TRANSCRIPTION COMPLÈTE : "Obama out", le dernier discours hilarant du président Barack Obama lors du dîner des correspondants de la Maison Blanche.

TRANSCRIPTION COMPLÈTE : "Obama out" Le dernier discours hilarant du président Barack Obama lors du dîner des correspondants de la Maison Blanche (retranscrit par Sonix)

Le président Barack Obama : Vous ne pouvez pas le dire, mais vous savez que c'est vrai.

Le président Barack Obama : Bonsoir à tous.

Audience : Bonsoir.

Le président Barack Obama : C'est un honneur d'être ici à mon dernier et, peut-être, le dernier dîner des correspondants de la Maison Blanche. Vous êtes tous superbes. La fin de la République n'a jamais été aussi belle.

Le président Barack Obama : Je m'excuse. Je sais que j'étais un peu en retard ce soir. J'étais sous CPT, ce qui signifie "blagues que les blancs ne devraient pas faire". C'est un conseil pour vous, Jeff.

Le président Barack Obama : Quoi qu'il en soit, nous voici à ma huitième et dernière participation à cet événement unique. Et je suis enthousiaste. Si ce matériel fonctionne bien, je l'utiliserai chez Goldman Sachs l'année prochaine. Cela me vaudra de sérieux Tubman. C'est ça. C'est ça.

Le président Barack Obama : Ma brillante et magnifique épouse, Michelle, est ici ce soir. Elle avait l'air si heureuse d'être là. C'est ce qu'on appelle l'entraînement. C'est comme apprendre à faire des planches de trois minutes, et elle donne l'impression que c'est facile maintenant, mais l'année prochaine, à la même époque, quelqu'un d'autre se tiendra ici à la même place, et personne ne sait qui ce sera. Mais en me tenant ici, je ne peux m'empêcher de réfléchir et d'être un peu sentimentale.

Le président Barack Obama : Il y a huit ans, j'ai dit qu'il était temps de changer le ton de notre politique. Avec le recul, j'aurais clairement dû être plus précis. Il y a huit ans, j'étais un jeune homme, plein d'idéalisme et de vigueur. Et regardez-moi maintenant, je suis grisonnant, grisonnant, je compte les jours jusqu'à ma mort.

Le président Barack Obama : Hillary s'est demandé un jour si j'étais prête pour un appel téléphonique à 3 heures du matin. Maintenant, je suis quand même réveillée parce que je dois aller aux toilettes. Je suis debout. D'ailleurs, quelqu'un m'a récemment dit : "Monsieur le Président, vous êtes tellement d'hier. Justin Trudeau vous a complètement remplacé. Il est si beau. Il est si charmant. Il est l'avenir." Et j'ai répondu : "Justin, laisse tomber." Je n'ai pas apprécié.

Le président Barack Obama : Mais, en attendant, Michelle n'a pas vieilli aujourd'hui. La seule façon de la dater sur les photos est de me regarder. Jetez un coup d'oeil. Nous voici en 2008. Nous voici quelques années plus tard. Et celle-ci date d'il y a deux semaines. Donc, le temps passe.

Le président Barack Obama : Dans six mois à peine, je serai officiellement un canard boiteux, ce qui signifie que le Congrès rejettera catégoriquement mon autorité et que les dirigeants républicains ne répondront pas à mes appels téléphoniques. Il va falloir s'y habituer. C'est une véritable balle courbe. Je ne sais pas quoi en faire.

Le président Barack Obama : Bien sûr, cela fait maintenant quatre mois que les républicains du Congrès disent qu'il y a des choses que je ne peux pas faire au cours de ma dernière année. Malheureusement, ce dîner n'en fait pas partie. Mais pour le reste, c'est une autre histoire. Et vous savez qui vous êtes, les républicains. En fait, je pense que nous avons les sénateurs républicains Tim Scott et Cory Gardner. Ils sont à la Chambre des représentants, ce qui me rappelle que la sécurité doit bloquer les portes. Juge Merrick Garland, sortez. Nous allons le faire ici et maintenant. C'est comme le mariage rouge.

Le président Barack Obama : Mais il n'y a pas que le Congrès. Même certains dirigeants étrangers ont anticipé mon départ. La semaine dernière, le prince George s'est présenté à notre réunion en peignoir. C'était un camouflet. Une violation flagrante du protocole.

Le président Barack Obama : Cependant, lors de mon séjour en Angleterre, j'ai déjeuné avec Sa Majesté la Reine, j'ai assisté à une représentation de Shakespeare et j'ai fait du golf avec David Cameron. Au cas où quelqu'un se demanderait encore si je suis assez noir, je pense que le débat est clos.

Le président Barack Obama : Je n'aimerai pas, mais, écoutez, c'est une transition difficile. Elle est difficile. Des membres clés du personnel commencent à quitter la Maison-Blanche. Même des journalistes m'ont quitté. Savannah Guthrie a quitté le corps de presse de la Maison-Blanche pour animer l'émission The Today Show. Norah O'Donnell a quitté la salle de briefing pour animer CBS This Morning. Jake Tapper a quitté le journalisme pour rejoindre CNN.

Audience : Mais la perspective de quitter la Maison-Blanche est mitigée. Vous avez peut-être entendu dire que quelqu'un avait sauté la clôture de la Maison-Blanche la semaine dernière, mais je dois reconnaître le mérite des services secrets. Ils ont trouvé Michelle, l'ont ramenée. Elle est en sécurité. Elle est en sécurité chez elle. Il ne reste que neuf mois, bébé. Calme-toi.

Le président Barack Obama : Et pourtant, malgré tout cela, malgré les changements, en dernière année, mon taux d'approbation ne cesse d'augmenter. La dernière fois que j'ai atteint un tel niveau, j'essayais de choisir ma matière principale. Et le fait est que je n'ai rien fait de vraiment différent. C'est donc étrange. Même mes assistants ne parviennent pas à expliquer la hausse des sondages. Qu'est-ce qui a changé ? Personne ne peut le comprendre. C'est curieux.

Le président Barack Obama : Quoi qu'il en soit, au cours de cette dernière année, j'apprécie davantage ceux qui m'ont accompagné dans cette formidable aventure. Comme l'un de nos meilleurs fonctionnaires, Joe Biden. Que Dieu le bénisse. Je l'adore. J'aime Joe Biden, vraiment. Et je tiens à le remercier pour son amitié, pour ses conseils, pour m'avoir toujours donné l'heure juste, pour n'avoir tiré à boulets rouges sur personne. Merci, Joe.

Le président Barack Obama : Aussi, je serais négligent. Applaudissons notre hôte, Larry Wilmore. Aussi connu comme l'un des deux noirs qui n'est pas Jon Stewart. Vous êtes le Sud-Africain, n'est-ce pas ? J'adore Larry. Et ses parents sont ici, originaires d'Evanston, une ville formidable.

Le président Barack Obama : Je voudrais également saluer certains des journalistes primés qui nous accompagnent ce soir : Rachel McAdams, Mark Ruffalo, Liev Schreiber. Merci à tous pour tout ce que vous avez fait. Je plaisante. Comme vous le savez, Spotlight est un film sur des journalistes d'investigation qui disposent des ressources et de l'autonomie nécessaires pour traquer la vérité et demander des comptes aux puissants. Les meilleurs films fantastiques et Star Wars.

Le président Barack Obama : Ecoutez, c'était peut-être un coup bas. Je comprends que le monde de l'information est difficile de nos jours. Il change tout le temps. Chaque année, à ce dîner, quelqu'un fait une blague sur BuzzFeed, par exemple, qui change le paysage médiatique. Et chaque année, le Washington Post rit un peu moins fort. Il y a comme un silence, surtout à la table du Washington Post.

Le président Barack Obama : Le président du GOP, Reince Priebus, est également présent. Je suis heureux de voir que vous estimez avoir mérité une nuit de repos. Félicitations pour tous vos succès, pour le parti républicain, pour le processus de nomination. Tout se passe très bien. Continuez comme ça.

Le président Barack Obama : Kendall Jenner est également présente. Nous avons eu la chance de la rencontrer dans les coulisses. Elle semble être une jeune femme très sympathique. Je ne sais pas exactement ce qu'elle fait, mais on me dit que mes mentions sur Twitter sont sur le point de monter en flèche.

Le président Barack Obama : Helen Mirren est ici ce soir. Je n'ai même pas de blague à raconter. Je pense juste qu'Helen Mirren est géniale. Elle est géniale. Assis à la même table, je vois Mike Bloomberg. Mike, un milliardaire new-yorkais combatif et controversé est en tête des primaires du GOP, et ce n'est pas vous. Cela doit faire un peu mal. Même si la comparaison entre vous et le Donald n'est pas tout à fait juste. Après tout, Mike a été maire d'une grande ville. Il connaît la politique en profondeur. Et il vaut vraiment la somme d'argent qu'il dit valoir.

Le président Barack Obama : Quelle saison électorale ! Par exemple, nous avons ici ce soir le nouveau visage du parti démocrate, M. Bernie Sanders. Bernie, vous avez l'air d'un million de dollars. Ou, pour le dire en des termes que vous comprendrez, vous ressemblez à 37 000 dons de $27 chacun. Beaucoup de gens ont été surpris par le phénomène Bernie, en particulier par son attrait pour les jeunes. Mais pas moi. Je comprends.

Le président Barack Obama : Tout récemment, une jeune personne est venue me voir et m'a dit qu'elle en avait assez que les politiciens fassent obstacle à ses rêves. Comme si nous allions laisser Malia aller à Burning Man cette année. Cela n'allait pas se produire. Bernie l'aurait peut-être laissée partir. Mais pas nous. Mais je suis blessée, Bernie, que tu te sois un peu éloigné de moi. Je veux dire, ce n'est pas quelque chose que l'on fait à son camarade.

Le président Barack Obama : Le slogan de Bernie a permis à sa campagne de prendre feu parmi les jeunes : "Feel the Bern. Feel the Bern". C'est un bon slogan. Le slogan d'Hillary n'a pas eu le même effet. Voyons cela. J'ai déjà dit à quel point j'admire la ténacité d'Hillary, son intelligence, ses compétences politiques et son expérience. Mais il faut l'admettre, Hillary qui tente de séduire les jeunes électeurs, c'est un peu comme votre parent qui vient de s'inscrire sur Facebook : "Chère Amérique. As-tu reçu mon message ? Il n'apparaît pas sur ton mur ? Je ne suis pas sûre d'utiliser ça correctement. Je t'aime, tante Hillary". Ce n'est pas très convaincant.

Le président Barack Obama : Pendant ce temps, du côté des Républicains, les choses sont un peu plus - comment dire - un peu plus lâches. Il suffit de voir la confusion qui règne autour des invitations au dîner de ce soir. Les invités devaient indiquer s'ils voulaient du steak ou du poisson. Mais au lieu de cela, un grand nombre d'entre vous ont écrit Paul Ryan. Ce n'est pas une option. Steak ou poisson ? Vous n'aimez peut-être pas le steak ou le poisson, mais c'est votre choix.

Le président Barack Obama : Pendant ce temps, certains candidats n'obtiennent pas assez de voix pour avoir droit à leur propre blague ce soir. Les règles ont été établies à l'avance. Et puis, il y a Ted Cruz. Ted a eu une semaine difficile. Il s'est rendu dans l'Indiana, au pays des Hoosiers, s'est tenu sur un terrain de basket et a appelé le panier un anneau de basket. Qu'y a-t-il d'autre dans son lexique ? Des bâtons de base-ball. Des casquettes de football. Mais bien sûr, c'est moi l'étranger.

Le président Barack Obama : Permettez-moi de conclure ce soir sur une note plus sérieuse. Je tiens à remercier le corps de presse de Washington. Je tiens à remercier Carol pour tout ce qu'elle fait. La liberté de la presse est essentielle à notre démocratie et, non, je plaisante. Vous savez, je vais parler de Trump. Je vais parler de Trump. Nous n'allions pas nous arrêter là. Allez, on s'arrête là.

Le président Barack Obama : Même si je suis un peu vexée qu'il ne soit pas là ce soir. On s'est tellement amusés la dernière fois. Et c'est surprenant. Vous avez une salle pleine de journalistes, de célébrités, de caméras, et il dit non. Ce dîner est-il trop vulgaire pour le Donald ? Que pourrait-il faire à la place ? Est-il chez lui, en train de manger un steak de Trump et de tweeter des insultes à Angela Merkel ? Que fait-il ?

Le président Barack Obama : L'establishment républicain est incrédule à l'idée qu'il soit leur candidat le plus probable. Incrédule. Choquant. Ils affirment que Donald n'a pas l'expérience de la politique étrangère nécessaire pour être président. Mais en toute honnêteté, il a passé des années à rencontrer des dirigeants du monde entier : Miss Suède, Miss Argentine. Miss Azerbaïdjan.

Le président Barack Obama : Et il y a un domaine où l'expérience de Donald pourrait être inestimable, c'est la fermeture de Guantanamo, car Trump connaît une chose ou deux sur l'exploitation des propriétés en bord de mer. Très bien, c'est probablement suffisant. Je veux dire, j'ai plus de matériel. Non, non, non.

Le président Barack Obama : Je ne veux pas passer trop de temps sur le Donald. Comme vous, je veux faire preuve d'une certaine retenue car je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que, depuis le début, il a bénéficié d'une couverture médiatique appropriée, à la hauteur du sérieux de sa candidature. J'espère que vous êtes tous fiers de vous. Ce type voulait donner un coup de pouce à l'hôtellerie. Et maintenant, nous prions pour que Cleveland passe le mois de juillet.

Le président Barack Obama : Quant à Michelle et moi, nous avons décidé de rester à Washington pour quelques années encore. Nous vous remercions. Ainsi, notre fille cadette pourra terminer ses études secondaires. Michelle peut rester plus près d'une parcelle de carottes. Elle a déjà prévu de les voir tous les jours. Jetez un coup d'œil.

Le président Barack Obama : Mais notre décision a posé un dilemme car, traditionnellement, les présidents ne restent pas après leur mandat. C'est une question que j'ai un peu ruminée. Jetez un coup d'œil.

Kristen Welker : Les Obama restent à Washington pour deux ans après le départ du président.

Chuck Todd : Il est sur le point de passer du statut de commandant en chef à celui de commandant de canapé.

Le président Barack Obama : Boo, Chuck Todd. Qu'est-ce que je vais faire à Washington pendant deux ans ?

Joe Biden : Cela ressemble à un dilemme, M. le Président.

Le président Barack Obama : Je ne peux pas jouer au golf tous les jours, n'est-ce pas ?

Joe Biden : Lequel préférez-vous, celui-ci ou celui-là ?

Le président Barack Obama : Joe, c'est la même chose.

Joe Biden : Ils capturent des humeurs différentes.

Le président Barack Obama : Joe, j'ai besoin de me concentrer ici.

Joe Biden : [indéchiffrable].

Le président Barack Obama : Je suis désolée. Qu'est-ce que c'est ?

Joe Biden : J'ai dit, Monsieur le Président, qu'il fallait être pragmatique. Ecoutez, vous pouvez à nouveau conduire. Vous aurez besoin d'un permis. Vous aimez le sport. Pourquoi ne pas vous porter volontaire pour travailler pour l'une des équipes du coin ?

Kristen Welker : C'est les Washington Wizards ? J'ai cru comprendre que vous cherchiez de l'aide en tant qu'entraîneur. Disons que j'entraîne parfois l'équipe de ma fille. Bonjour. Bonjour.

Voix de femme : Prêt pour lui.

Le président Barack Obama : Je vais donc passer un certain temps à Washington. Et je me suis dit que j'allais me remettre à conduire.

Voix de femme : Quel est le nom ?

Le président Barack Obama : Barack Hussein Obama.

Voix de femme : C'est pas vrai. Comme tu n'as pas de permis de conduire, tu vas avoir besoin d'un acte de naissance.

Le président Barack Obama : Vraiment ?

Voix de femme : Vraiment.

Le président Barack Obama : C'est une réalité.

Chuck Todd : C'est le cas ?

Le président Barack Obama : C'est une réalité.

Voix de femme : Mais est-ce le cas ?

Le président Barack Obama : Michelle a laissé son téléphone. Voyons voir, elle a Snapchat. L'Obamacare, c'est génial, et ça marche vraiment. Inscrivez-vous maintenant.

Voix masculine : Dernières nouvelles.

Voix masculine : Michelle Obama dans l'eau chaude après avoir posté cette vidéo plus tôt dans la journée.

Le président Barack Obama : Obamacare est génial, et je travaille vraiment. Inscrivez-vous maintenant.

Le président Barack Obama : Non ?

Michelle Obama : Non.

Le président Barack Obama : Est-ce qu'on a eu beaucoup de vues, au moins ?

Michelle Obama : Chérie, ça suffit. Pourquoi tu ne parles pas à quelqu'un qui est passé par là ? Je dois aller à Soul Cycle.

Le président Barack Obama : Elle a raison. Je sais à qui je peux parler.

Le président Barack Obama : Hey, c'est Barack. Ecoutez, on peut être ensemble ?

Le président Barack Obama : Ça, c'est un grand film.

John Boehner : Ouais.

Le président Barack Obama : Alors, tu as un conseil à me donner ?

John Boehner : Alors, maintenant, vous voulez mon conseil ? Premièrement, arrêtez de m'envoyer toutes ces demandes de LinkedIn. Ensuite, et c'est là toute la beauté de la chose, tu as tout le temps du monde pour comprendre ce qu'il en est. Tu peux te contenter d'être toi-même pendant un moment si tu n'as pas l'intention de recommencer.

Le président Barack Obama : Donc, je peux juste être moi ? Et je peux porter ma pièce de jean de maman. Je déteste ces jeans serrés.

John Boehner : C'est bien, c'est bien. Hier, j'ai bu une bière à 11h30 du matin. Et, vous savez, McDonald's sert maintenant le petit-déjeuner toute la journée.

Le président Barack Obama : Tu sais, Michelle sera au cours de spinning, donc elle ne le saura jamais, n'est-ce pas ?

John Boehner : Laissez-vous aller. Et dans peu de temps, vous pourrez sortir du bureau ovale en chantant "Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay". Vous avez tout le temps de travailler votre bronzage. Et vous savez quoi ? J'ai finalement fait une bonne affaire en achetant une Chevrolet Tahoe. Regarde, tu en veux une ?

Voix masculine : Barack Obama en est à sa 347e partie de golf de l'année, et c'est tout à fait génial. Et Gloria, ce n'est un problème pour personne.

Gloria : Je n'arrive pas à trouver une raison de m'en préoccuper. Et croyez-moi, j'ai essayé.

Le président Barack Obama : Voilà. J'attends toujours que vous répondiez tous à mon invitation à vous connecter à LinkedIn. Mais je sais que vous avez du travail à faire, ce qui est ce qui nous amène vraiment ici ce soir.

Le président Barack Obama : Je sais que nous avons parfois eu des divergences, et c'est inhérent à nos rôles institutionnels. C'est le cas de tous les présidents et de leur équipe de presse. Mais nous avons toujours partagé le même objectif : ancrer notre discours public dans la vérité, ouvrir les portes de cette démocratie, faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rendre notre pays et notre monde plus libres et plus justes. Et j'ai toujours apprécié le rôle que vous avez tous joué en tant que partenaires égaux dans la réalisation de ces objectifs.

Le président Barack Obama : Et c'est grâce à notre presse libre que nous rendons hommage, une fois de plus, aux vrais journalistes qui ont mis au jour cet horrible scandale et qui ont apporté un peu de justice à des milliers de victimes dans le monde entier. Ils sont ici avec nous ce soir. Sasha Pfeiffer, Mike Rezendes, Walter Robinson, Matt Caroll, et Ben Bradlee Jr. Veuillez les applaudir chaleureusement.

Le président Barack Obama : La liberté de la presse est la raison pour laquelle, une fois de plus, nous rendons hommage à Jason Rezaian, comme l'a fait remarquer Carol. La dernière fois cette année, nous avons parlé du courage de Jason, qui a enduré l'isolement d'une prison iranienne. Cette année, nous voyons ce courage en chair et en os. C'est un témoignage vivant de l'idée même d'une presse libre et un rappel du niveau croissant de danger, d'intimidation politique et de menaces physiques auxquels sont confrontés les reporters à l'étranger.

Le président Barack Obama : Et je peux prendre l'engagement qu'aussi longtemps que j'occuperai ce poste, mon administration continuera à se battre pour la libération des journalistes américains détenus contre leur gré. Et nous n'arrêterons pas jusqu'à ce que nous puissions voir la même liberté que Jason avait.

Le président Barack Obama : Dans leur pays et à l'étranger, les journalistes, comme vous tous, s'efforcent d'informer les citoyens, de demander des comptes aux dirigeants et de faire en sorte que le gouvernement du peuple soit possible. C'est une énorme responsabilité. Et je suis conscient que c'est un énorme défi à une époque où l'économie du métier incite parfois à la rapidité plutôt qu'à la profondeur, et où la controverse et le conflit sont ce qui attire le plus immédiatement les lecteurs et les téléspectateurs. La bonne nouvelle, c'est que vous êtes nombreux à aller à l'encontre de ces tendances. Et en tant que citoyen de cette grande démocratie, je vous en suis reconnaissant

Le président Barack Obama : En effet, nous vivons à une époque où certains des idéaux fondamentaux des démocraties libérales sont attaqués et où les notions d'objectivité, de liberté de la presse, d'effets et de preuves tentent d'être sapées ou, dans certains cas, ignorées complètement. Dans un tel climat, il ne suffit pas de donner un mégaphone aux gens. C'est pourquoi votre pouvoir et votre responsabilité de creuser, de questionner et de contrer les distorsions et les contre-vérités sont plus importants que jamais.

Le président Barack Obama : Prendre position au nom de ce qui est vrai n'exige pas de renoncer à son objectivité. En fait, c'est l'essence même du bon journalisme. Il affirme l'idée que la seule façon de construire un consensus, la seule façon d'aller de l'avant en tant que pays, la seule façon d'aider le monde à se reconstruire, c'est de s'entendre sur une base de faits quand il s'agit des défis auxquels nous sommes tous confrontés.

Le président Barack Obama : Cette soirée est donc un témoignage pour tous ceux d'entre vous qui ont consacré leur vie à cette idée, qui s'efforcent d'éclairer la vérité chaque jour. Je voudrais donc clore mon dernier dîner des correspondants de la Maison Blanche en vous remerciant. Je suis très fier de ce que vous avez fait. Ce fut un honneur et un privilège de travailler à vos côtés pour renforcer notre démocratie. Sur ce, je n'ai plus que deux mots à dire : Obama dehors.

Sonix est le meilleur logiciel de transcription vidéo en ligne en 2019.

La transcription de la vidéo ci-dessus pour "FULL TRANSCRIPT : "Obama out" Le dernier discours hilarant du président Barack Obama lors du dîner des correspondants de la Maison Blanche" a été transcrit par le meilleur service de transcription vidéo appelé Sonix. La transcription et l'édition de fichiers vidéo sont pénibles. Vous avez besoin de convertir rapidement vos fichiers vidéo en texte ? Essayez Sonix dès aujourd'hui. Il est facile de s'inscrire pour un compte d'essai gratuit.