Comment traduire une vidéo en anglais (sous-titres ou transcription)

David Dat Nguyen Co-fondateur et directeur de l'expérience
· 15 min lecture
Traduire une vidéo en anglais
Dans cet article

La traduction d'une vidéo en anglais peut faciliter la compréhension des présentations enregistrées, des interviews, des supports de formation et d'autres contenus par un public anglophone.

Il existe deux façons courantes de présenter le contenu traduit : des sous-titres en anglais qui s'affichent pendant la lecture de la vidéo et des transcriptions en anglais que les lecteurs peuvent consulter, relire ou réutiliser.

Sonix propose un processus automatisé permettant de transcrire des vidéos existantes dans leur langue d'origine, de relire le texte, de traduire les transcriptions finalisées en anglais et de préparer l'exportation de sous-titres ou de documents compatibles. Ce guide explique chaque étape ainsi que les éléments à prendre en compte pour garantir la précision, la lisibilité et la publication.

Principaux enseignements

  • La traduction d'une vidéo commence par la transcription : sur Sonix, les utilisateurs commencent par transcrire la vidéo dans sa langue d'origine, relisent le texte, puis traduisent la transcription finale en anglais.
  • Les sous-titres et les transcriptions ont des finalités différentes : les sous-titres en anglais affichent des traductions synchronisées pendant la lecture, tandis que les transcriptions fournissent un texte écrit à des fins de révision, de documentation, de recherche et de réutilisation.
  • La prise en charge linguistique est essentielle : Sonix prend en charge la transcription dans plus de 54 langues et la traduction des transcriptions finalisées vers plus de 54 langues cibles.
  • La vérification humaine reste essentielle : vérifiez les noms, les désignations des intervenants, la terminologie technique, les chiffres et le sens avant de publier le contenu traduit.
  • La mise en forme des sous-titres doit être vérifiée : Sonix prend en charge les exportations au format SRT et VTT, les ajustements de synchronisation des sous-titres et les workflows de sous-titrage incrusté pris en charge.
  • Les fonctionnalités de sécurité et de gestion des flux de travail varient : Sonix propose une certification SOC 2 de type II, des fonctionnalités de collaboration adaptées et une tarification mensuelle ou basée sur l'utilisation.

Comprendre les sous-titres, les légendes et les transcriptions en anglais

Avant de commencer le processus de traduction, familiarisez-vous avec les différents formats de sortie et leurs utilisations prévues.

Sous-titres en anglais

Les sous-titres traduits en anglais affichent les dialogues écrits synchronisés avec une vidéo dont la langue parlée d'origine est différente.

Ils comprennent généralement :

  • Horodatages de début
  • Horodatages de fin
  • Segments de texte chronométrés
  • Sauts de ligne
  • Formats de sous-titres pris en charge
  • Distinctions pertinentes entre les intervenants, le cas échéant

Les formats d'exportation courants sont notamment les formats SRT et VTT.

Légendes

Les sous-titres axés sur l'accessibilité reprennent les propos pertinents ainsi que les informations audio non verbales significatives.

En voici quelques exemples :

  • Identification de l'orateur
  • Effets sonores importants
  • Signaux musicaux
  • Autres informations audio nécessaires à la compréhension du contenu

Les termes “ légendes ” et “ sous-titres ” varient selon les régions. Par souci de clarté rédactionnelle, ce guide distingue les sous-titres traduits en anglais des sous-titres d'accessibilité en utilisant la terminologie du W3C.

Les sous-titres traduits ne répondent pas automatiquement aux exigences en matière d'accessibilité. Les sous-titres en anglais aident les spectateurs à comprendre les vidéos enregistrées dans une autre langue. Les sous-titres axés sur l'accessibilité peuvent également nécessiter des descriptions sonores pertinentes, l'identification des intervenants et d'autres informations, en fonction des exigences applicables.

Transcriptions

Une transcription en anglais fournit le texte parlé traduit sous forme de document.

Les formats de sortie pris en charge peuvent inclure :

  • TXT
  • DOCX
  • PDF (EN ANGLAIS)
  • Autres formats compatibles

Les transcriptions peuvent comporter des indications sur l'interlocuteur et des horodatages.

Quand utiliser les sous-titres et quand utiliser les transcriptions ?

Choisissez sous-titres automatisés quand :

  • Les internautes pourront visionner la vidéo sur YouTube, Vimeo ou les réseaux sociaux
  • Vous avez besoin d'un texte chronométré qui se synchronise avec la lecture de la vidéo
  • La vidéo sera intégrée à des sites web prenant en charge les sous-titres de manière native

Optez pour les transcriptions dans les cas suivants :

  • Vous souhaitez réutiliser ce contenu pour en faire des articles, des billets de blog ou de la documentation
  • Les exigences légales ou de conformité imposent la tenue de registres écrits
  • Les chercheurs doivent rechercher et analyser contenu de l'interview
  • Vous prévoyez de traduire dans d'autres langues ultérieurement

De nombreuses organisations ont besoin des deux formats pour un même contenu vidéo.

Pourquoi traduire des vidéos en anglais ?

Les traductions en anglais peuvent aider les équipes à partager des informations enregistrées avec des collègues, des apprenants ou des parties prenantes qui comprennent l'anglais mais ne parlent pas la langue d'origine de la vidéo.

Cas d'utilisation courants

Parmi les applications pratiques de la traduction de vidéos en anglais, on peut citer :

  • Formation des salariés : Préparer des sous-titres en anglais pour des présentations enregistrées données dans d'autres langues
  • Entretiens dans le cadre de la recherche : Traduire les discussions en langue source en transcriptions en anglais à des fins d'analyse
  • Éducation : Mettre à disposition des cours enregistrés accompagnés d'un texte en anglais pour les étudiants internationaux
  • Production audiovisuelle : Préparer des sous-titres en anglais révisés en vue de la diffusion du contenu
  • Communication interne : Partager les transcriptions traduites des réunions ou des webinaires entre les différents sites

Pour les sociétés de recherche Grâce à la réalisation d'entretiens en plusieurs langues, les traductions en anglais permettent aux parties prenantes du monde entier d'accéder aux résultats.

Éléments à prendre en compte pour le référencement vidéo

La publication d'une transcription en anglais révisée sous forme de texte web lisible et indexable permet de rendre le contenu audio de la vidéo accessible aux lecteurs et aux moteurs de recherche. La visibilité dans les résultats de recherche dépend également de la page, des métadonnées de la vidéo, de son éligibilité à l'indexation et d'autres facteurs.

Les éléments pertinents en matière de référencement naturel (SEO) sont les suivants :

  • Titres de vidéos descriptifs
  • Descriptions précises des pages
  • Texte de la transcription accessible
  • Liens internes pertinents
  • Métadonnées vidéo
  • Données structurées prises en charge
  • Horodatages ou chapitres concernés

La vidéo de Google Documentation sur le référencement naturel (SEO) décrit les pratiques en matière d'indexation vidéo et de données structurées.

Workflows de traduction manuelle de vidéos

La traduction vidéo traditionnelle implique plusieurs étapes et fait appel à divers spécialistes.

Le processus de traduction manuelle

Une traduction professionnelle suit généralement les étapes suivantes :

  1. Transcrivez le discours original
  2. Traduire le texte de la langue source
  3. Vérifier la formulation en anglais
  4. Préparez la synchronisation des sous-titres si nécessaire
  5. Exporter et publier le contenu finalisé

La traduction vidéo professionnelle peut inclure des services distincts de transcription, de traduction, de création de sous-titres et de contrôle qualité. Les tarifs et les délais de livraison dépendent des langues, de la complexité de l'enregistrement et des formats de sortie requis.

Les processus manuels restent utiles pour les contenus nécessitant une expertise spécifique ou une adaptation culturelle. Une vérification humaine peut s'avérer nécessaire pour les contenus importants.

Comment fonctionne la traduction automatique de vidéos ?

La traduction par IA moderne associe plusieurs technologies au sein d'un processus de travail rationalisé.

Technologies clés

La traduction automatique de vidéos comprend généralement :

  • Reconnaissance vocale automatique (ASR) : Convertit l'audio en texte dans la langue d'origine
  • Traduction automatique : Convertit la transcription de la langue source en anglais
  • Segmentation et synchronisation des sous-titres : Synchronise le texte avec la lecture de la vidéo
  • Exportation de documents : Prend en charge les formats de transcription suivants
  • Doublage facultatif : Disponible via des flux de travail pris en charge distincts

La traduction automatique convertit la transcription en langue source en anglais. Le texte obtenu doit être relu afin d'en vérifier le sens, la terminologie, la grammaire et le contexte.

Avantages de la traduction automatique

Les outils basés sur l'IA offrent notamment les avantages suivants :

  • Vitesse : Traitement automatisé de la transcription et de la traduction
  • Cohérence : Cette terminologie se traduit de manière identique une fois révisée et validée.
  • Évolutivité : Traduire plusieurs vidéos sans augmenter proportionnellement les effectifs
  • Itération : Apportez les corrections nécessaires et régénérez les exportations si besoin est

Transcription automatisée se charge du traitement initial tout en impliquant les humains dans le processus pour assurer le contrôle qualité.

Comment traduire une vidéo en anglais avec Sonix

Cette section présente le processus complet de traduction de contenus vidéo vers l'anglais à l'aide de Sonix.

Étape 1 : Importer la vidéo originale

Importez votre vidéo sur Sonix dans un format pris en charge. Vérifiez les exigences actuelles en matière de format si votre enregistrement utilise un conteneur ou un codec peu courant.

Les formats généralement pris en charge sont les suivants :

  • MP4
  • MOV
  • Autres formats pris en charge par l'outil de téléchargement actuel Sonix

Un son source clair améliore la qualité de la transcription. Les vidéos comportant une musique de fond trop forte, des interférences ou des accents prononcés peuvent nécessiter une vérification supplémentaire.

Étape 2 : Sélectionnez la langue parlée

Sélectionnez la langue de la vidéo originale avant de commencer la transcription.

Sonix favorise la transcription dans 54+ langues. Pour les enregistrements multilingues, veuillez noter que les processus de détection de la langue et de transcription multilingue pris en charge peuvent nécessiter une configuration et une vérification supplémentaires.

Étape 3 : Générer la transcription dans la langue source

Sonix transcrit en texte l'audio parlé de la vidéo dans la langue d'origine.

La transcription qui en résulte comprend :

  • Texte modifiable
  • Étiquettes de l'orateur
  • Horodatage au niveau des mots
  • Lecture synchronisée

La précision de la transcription dépend de la qualité de l'enregistrement, de la clarté de l'élocution et de facteurs propres à chaque langue.

Étape 4 : Vérifier et corriger la transcription

Vérifiez la transcription par rapport à la vidéo originale et corrigez les erreurs de reconnaissance importantes avant de commencer la traduction.

Vérifier :

  • Noms propres
  • Noms d'entreprises
  • Terminologie technique
  • Dates
  • Chiffres
  • Adresses
  • Attribution des interventions
  • Citations importantes

La précision de la transcription source a une incidence sur le résultat final en anglais. Corriger dès maintenant une faute d'orthographe dans le nom d'un produit évite d'avoir à la corriger ultérieurement dans plusieurs versions linguistiques.

Dictionnaire personnalisé de Sonix permet aux utilisateurs de donner la priorité aux noms importants, aux acronymes, aux marques et à la terminologie spécialisée lors de la transcription. Vérifiez séparément le texte traduit en anglais afin de vous assurer que les termes spécialisés conservent bien le sens souhaité.

Étape 5 : Traduire la transcription en anglais

Une fois la transcription en langue source terminée et relue, traduisez-la en Anglais:

  1. Ouvrir le relevé de notes complet
  2. Sélectionner Traductions
  3. Choisissez Traduire la transcription dans une autre langue
  4. Sélectionnez l'anglais comme langue cible
  5. Lancer la traduction

Le moteur de traduction fonctionne à partir du texte de la transcription. Sonix prend en charge la traduction des transcriptions finalisées vers Plus de 54 langues cibles, y compris l'anglais.

Étape 6 : Vérifier la traduction en anglais

La qualité de la traduction dépend de la transcription source, de la langue parlée, des conditions d'enregistrement, de la terminologie et du contexte. Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99 % sur des enregistrements clairs, mais cela ne garantit pas la même précision pour la traduction en anglais.

Vérifiez la version anglaise pour :

  • Signification
  • Terminologie
  • Noms
  • Chiffres
  • Étiquettes de l'orateur
  • Formulation naturelle en anglais
  • Références culturelles importantes
  • Expressions dépendantes du contexte

Pour les textes importants, il est recommandé de faire appel à un correcteur bilingue qualifié. Les traductions importantes doivent être vérifiées par une personne capable de contrôler les deux langues.

Étape 7 : Exporter les sous-titres en anglais ou une transcription

Choisissez un format de sortie en fonction de l'utilisation prévue.

Pour une transcription en anglais :

Pour les sous-titres en anglais :

  • SRT
  • VTT
  • Autres formats de sous-titres pris en charge

Pour les vidéos comportant des sous-titres permanents, Sonix prend en charge un processus distinct de sous-titrage incrusté qui intègre le texte directement dans le fichier vidéo.

Comment améliorer la qualité de la traduction vidéo

Plusieurs facteurs influent sur la qualité d'un contenu traduit en anglais.

Qualité de l'enregistrement source

La qualité d'une traduction repose avant tout sur la précision de la transcription.

Parmi les facteurs qui influencent la transcription, on peut citer :

  • Qualité d'enregistrement
  • Bruit de fond
  • Chevauchement des orateurs
  • Accents
  • Terminologie spécialisée
  • Parole rapide
  • Vocabulaire technique

Des enregistrements sources clairs permettent d'obtenir des transcriptions plus précises et, par conséquent, de meilleures traductions.

Considérations relatives aux paires de langues

La qualité de la traduction varie selon les paires de langues. Certaines langues présentent :

  • Structures grammaticales similaires à celles de l'anglais
  • Bases de données terminologiques reconnues
  • Davantage de données d'apprentissage pour la traduction automatique
  • Moins d'expressions idiomatiques nécessitant une adaptation culturelle

Les langues présentant un ordre des mots différent, des noms genrés ou des systèmes de cas complexes peuvent nécessiter un travail de révision plus approfondi.

Contexte et terminologie

La traduction automatique peut entraîner des erreurs de grammaire, de contexte et de terminologie.

Les phrases traduites peuvent nécessiter des ajustements rédactionnels pour :

  • Terminologie propre au secteur
  • Marques
  • Expressions idiomatiques et expressions régionales
  • Références culturelles
  • Humour ou jeu de mots
  • Langage juridique ou médical

Relisez la transcription en langue source avant de commencer la traduction, puis vérifiez le texte traduit en anglais pour vous assurer de la justesse du sens, de la terminologie, de la lisibilité et du contexte.

Créer des sous-titres en anglais faciles à lire

Les sous-titres nécessitent de prendre en compte des aspects de mise en forme supplémentaires, au-delà d'une traduction fidèle.

Synchronisation des sous-titres

Les traductions en anglais peuvent être plus longues ou plus courtes que le discours original.

L'éditeur de sous-titres permet aux utilisateurs de vérifier :

  • Durée du segment
  • Sauts de ligne
  • Heures de début et de fin
  • Lisibilité à l'écran

Il peut être nécessaire d'ajuster la synchronisation des sous-titres traduits afin de conserver une vitesse de lecture agréable.

Recommandations concernant la vitesse de lecture

Vérifiez que la vitesse de lecture des sous-titres respecte les recommandations de la plateforme concernée. Les recommandations de Netflix concernant les sous-titres en anglais autorisent jusqu’à 20 caractères par seconde pour les programmes destinés aux adultes, mais les vitesses appropriées varient en fonction du public, du contenu et des exigences de diffusion.

Parmi les facteurs qui influencent la vitesse de lecture confortable, on peut citer :

  • Âge du public et niveau de lecture
  • Complexité du contenu
  • Informations visuelles à l'écran
  • Conventions relatives aux plateformes
  • Caractéristiques propres à chaque langue

Nombre de caractères par ligne

Certains guides de style pour les sous-titres, notamment Netflix’s Guide pour les États-Unis : prévoyez environ 42 caractères par ligne. Les exigences varient selon la plateforme et le langage.

Parmi les autres aspects liés à la lisibilité, on peut citer :

  • Pauses naturelles dans la phrase
  • Changements d'intervenants
  • Positionnement des lignes
  • Contraste du texte
  • Mise en forme de l'arrière-plan

Mise en forme et style des sous-titres

Sonix prend en charge :

  • Polices
  • Couleurs du texte
  • Mise en forme de l'arrière-plan
  • Positionnement des sous-titres
  • Ajustements de synchronisation
  • Prise en charge des sous-titres intégrés

Certaines mises en forme sont appliquées au sein de l'éditeur de Sonix ou dans le cadre du processus de rendu vidéo. Toutes les options de mise en forme ne sont pas conservées lors de chaque exportation au format SRT ou VTT, car les capacités de ces formats varient.

Publication de transcriptions et de sous-titres en anglais

Les différentes plateformes et les différents cas d'utilisation nécessitent des formats d'exportation différents.

Formats de fichiers de sous-titres

SRT (SubRip) : Les sous-titres synchronisés sont pris en charge par de nombreux flux de travail vidéo. Les fichiers SRT sont compatibles avec YouTube, la plupart des logiciels de montage vidéo et de nombreux lecteurs multimédias.

VTT (WebVTT) : Format de texte synchronisé couramment utilisé dans les lecteurs vidéo en ligne. Le format VTT prend en charge des options de mise en forme supplémentaires pour les vidéos HTML5.

La différence entre les fichiers de sous-titres séparés et le texte intégré de manière permanente a son importance pour la publication. Sonix permet d'exporter des fichiers de sous-titres synchronisés et prend en charge la création de vidéos avec des sous-titres intégrés de manière permanente grâce à son processus de sous-titrage intégré.

Formats des documents de transcription

DOCX : Des transcriptions modifiables compatibles avec Microsoft Word et d'autres applications similaires.

TXT : Contenu de transcription en texte brut offrant une compatibilité maximale entre les différents systèmes.

PDF : Partage de documents à mise en page fixe, adapté aux documents officiels ou à l'impression.

Mise en ligne sur des plateformes vidéo

Pour YouTube :

  • Utilisez le processus de gestion des sous-titres pris en charge dans YouTube Studio
  • Consultez les conditions actuelles de mise en ligne
  • Confirmer le choix de la langue

Pour Vimeo :

  • Utilisez ses fonctionnalités de mise en ligne de légendes ou de sous-titres prises en charge
  • Vérifier les paramètres de la piste de sous-titres

Pour sites web :

  • Intégrer des vidéos comportant des pistes de sous-titres prises en charge
  • Publier les transcriptions sous forme de texte lisible sur une page Web
  • Veiller à ce que les métadonnées vidéo soient correctes

Les exigences des plateformes et les procédures de mise en ligne des sous-titres varient. Consultez la documentation actuelle de chaque plateforme pour obtenir des détails spécifiques sur la mise en œuvre.

Considérations relatives à l'accessibilité et au référencement vidéo

Les sous-titres et les transcriptions en anglais s'adressent à divers publics et répondent à différents objectifs.

Considérations relatives à l'accessibilité

Les sous-titres en anglais permettent aux spectateurs anglophones de comprendre les dialogues en langue étrangère. Les sous-titres axés sur l'accessibilité peuvent nécessiter des informations supplémentaires sur les locuteurs ainsi que sur les éléments sonores non verbaux significatifs.

Recommandations du W3C La section consacrée aux sous-titres décrit les différences entre les sous-titres traduits et les sous-titres d'accessibilité. Les organisations doivent vérifier les exigences d'accessibilité applicables avant toute publication.

Prise en charge des sous-titres :

  • Publics sourds et malentendants
  • Téléviseurs destinés à des environnements sensibles au bruit
  • Les locuteurs non natifs
  • Tous ceux qui préfèrent lire en même temps

Visibilité sur les moteurs de recherche

La publication de transcriptions en anglais révisées sous forme de texte indexable aide les moteurs de recherche à comprendre le contenu vidéo.

Cependant, la visibilité dans les résultats de recherche dépend de nombreux facteurs :

  • Qualité et pertinence de la page
  • Métadonnées vidéo et données structurées
  • Conditions d'éligibilité à l'indexation
  • Concurrence pour les mots-clés cibles
  • Indicateurs d'engagement des utilisateurs

Le fait de mettre en ligne un fichier SRT ou VTT ne génère pas automatiquement un texte de transcription indexable sur la page Web. Pour optimiser le référencement naturel (SEO), publiez le contenu de la transcription sous forme de texte HTML lisible sur la page.

Collaboration et sécurité dans le domaine de la traduction vidéo

Les équipes qui travaillent sur des contenus vidéo traduits bénéficient de fonctionnalités de collaboration et de sécurité.

Fonctionnalités de collaboration d'équipe

Prise en charge des abonnements Sonix éligibles dossiers partagés, les autorisations, les notes de révision au niveau des paragraphes et l'édition collaborative des transcriptions pour les équipes chargées de préparer les contenus traduits.

Les fonctionnalités de collaboration comprennent :

  • Espaces de travail partagés
  • Droits d'accès
  • Notes au niveau du paragraphe
  • Historique des versions
  • Partage des relevés de notes
  • Édition au tour par tour

Une seule personne à la fois peut modifier activement une transcription. Les autres collaborateurs autorisés peuvent la relire, l'écouter, y effectuer des recherches et y ajouter des notes.

Sécurité et conformité

Les organisations qui traitent des informations confidentielles doivent mettre en place des mesures de sécurité rigoureuses.

Sonix Security comprend :

  • Certification SOC 2 Type II
  • Chiffrement TLS 1.3 en transit sur les navigateurs modernes
  • Cryptage AES-256 au repos
  • Authentification à deux facteurs
  • SSO/SAML pour les entreprises éligibles
  • Autorisations d'équipe prises en charge
  • Les enregistrements et transcriptions des clients ne sont pas utilisés pour entraîner les modèles Sonix
  • Contrôles supplémentaires relatifs aux données d'entreprise

Pour les organismes médicaux, Médical Sonix Enterprise prend en charge les flux de travail conformes à la loi HIPAA impliquant des informations médicales protégées et inclut un accord de partenariat commercial. Les abonnements standard Sonix ne sont pas conçus pour le traitement d'informations médicales protégées.

Sonix propose des outils de gestion et de suppression des fichiers, ainsi que des fonctionnalités supplémentaires de conservation et d'administration disponibles dans les formules Enterprise éligibles.

Informations complémentaires : Sonix Security et Tarifs de Sonix dans le domaine médical

Tarifs de Sonix pour la traduction de vidéos

Comprendre la tarification aide les équipes à établir le budget de leurs projets de traduction.

Formules tarifaires

Sonix propose :

  • Payez au fur et à mesure : 10 $ par heure d'enregistrement audio ou vidéo mis en ligne pour la transcription
  • Contenu principal : 25 $ par mois, avec 5 heures par mois de transcription et de traduction
  • Avancée : 50 $ par mois, avec 20 heures par mois de transcription et de traduction
  • Pro : 80 $ par mois, avec 40 heures par mois de transcription et de traduction
  • Entreprise : Tarification personnalisée avec des fonctionnalités et une assistance supplémentaires

Les nouveaux utilisateurs bénéficient de 30 minutes de transcription gratuites, sans avoir à fournir de numéro de carte bancaire, afin de découvrir l'éditeur et de faciliter les processus d'exportation.

Facturation des services de transcription et de traduction

La transcription et la traduction sont des opérations distinctes.

Sonix Paiement à l'utilisation La transcription coûte 10 $ par heure de contenu multimédia mis en ligne. La traduction nécessite des heures de traitement supplémentaires achetées ou des crédits d'abonnement applicables.

Les abonnements mensuels comprennent des forfaits combinés de transcription et de traduction. Toute utilisation supplémentaire dépassant les limites du forfait est facturée séparément.

Le traitement des sous-titres incrustés est inclus dans les formules d'abonnement selon les conditions indiquées, mais peut faire l'objet d'une facturation distincte dans le cadre de la formule « Pay As You Go ».

Les places supplémentaires pour les équipes sont facturées séparément des forfaits de traitement.

Délai de traitement

Sonix propose des services de transcription et de traduction automatisées de vidéos ; le délai de traitement varie en fonction de la durée de l'enregistrement, des caractéristiques du fichier, des conditions du système et des exigences en matière de révision.

Les étapes de traitement sont les suivantes :

  • Durée du téléchargement (en fonction de la taille du fichier et de la connexion)
  • Traitement de la transcription
  • Traduction (opération distincte)
  • Temps consacré à la vérification par un humain
  • Synchronisation et montage des sous-titres
  • Exportation et publication

La durée totale de réalisation peut varier. Prévoyez du temps supplémentaire pour vérifier le texte en anglais et le synchronisme des sous-titres avant la publication.

Comment Sonix simplifie la traduction de vidéos vers l'anglais

La traduction d'une vidéo en anglais implique la préparation d'une transcription fidèle de la langue source, la traduction du contenu oral, la révision du texte en anglais et le choix d'un format adapté au processus de publication.

Sonix propose des outils de transcription, de montage synchronisé, de traduction de transcriptions, de création de sous-titres et d'exportation destinés aux équipes travaillant sur des enregistrements vidéo existants.

Capacités clés

  • Transcription de la vidéo : Traitement des enregistrements dans plus de 54 langues
  • Précision annoncée : Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99 % sur des enregistrements clairs
  • Traduction en anglais : Traduire les transcriptions finalisées en anglais, l'une des plus de 54 langues cibles prises en charge
  • Édition synchronisée : Vérifier les transcriptions en langue source à l'aide de la lecture, des horodatages et des identifiants des locuteurs
  • Dictionnaire personnalisé : Privilégiez les noms, les marques et le vocabulaire spécialisé lors de la transcription
  • Révision de la traduction : Modifier le texte en anglais généré avant sa publication
  • Préparation des sous-titres : Régler la synchronisation, les sauts de ligne et les options de mise en forme prises en charge
  • Exportations flexibles : Télécharger les sous-titres en anglais au format SRT ou VTT, ou exporter les transcriptions vers des formats pris en charge
  • Sous-titres incrustés : Créer des fichiers vidéo compatibles avec des sous-titres intégrés de manière permanente
  • Recherche et organisation : Organiser les enregistrements et les transcriptions dans des dossiers consultables
  • Analyse de l'IA: Générer des résumés, des chapitres, des thèmes et des sujets pris en charge à partir de transcriptions individuelles dans le cadre des formules éligibles
  • Espaces de travail IA : Analyser une sélection de transcriptions et de collections de documents dans le cadre des abonnements éligibles
  • Collaboration au sein de l'équipe : Utilisez les dossiers partagés, les autorisations, les notes et l'édition au tour par tour lorsque ces fonctionnalités sont disponibles
  • La sécurité : Certification SOC 2 de type II et chiffrement des données en transit et au repos
  • Tarification flexible : Transcription à la carte à 10 $/heure, avec des formules d'abonnement comprenant des quotas de traitement inclus

Que vous prépariez des sous-titres en anglais pour une vidéo de formation, que vous traduisiez une interview enregistrée ou que vous transformiez des présentations en langue étrangère en documentation écrite, Sonix fournit des outils permettant de relire, traduire, exporter et organiser le contenu finalisé.

Essayer Sonix gratuit avec 30 minutes de transcription pour découvrir son éditeur et les processus d'exportation pris en charge.

Questions fréquemment posées

Comment traduire une vidéo en anglais avec Sonix ?

Importez votre vidéo sur Sonix dans un format pris en charge, sélectionnez la langue d'origine et générez une transcription. Vérifiez que le texte source ne contient pas d’erreurs, puis utilisez le menu « Traductions » pour sélectionner l’anglais. Après avoir relu la version traduite en anglais, exportez-la sous forme de document de transcription ou de fichier de sous-titres pris en charge.

Quelle est la précision de la traduction vidéo par IA vers l'anglais ?

La qualité de la traduction dépend de la transcription source, de la langue parlée, des conditions d'enregistrement, de la terminologie et du contexte. Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99 % sur des enregistrements clairs, mais cela ne garantit pas la même précision pour la traduction en anglais. Les contenus importants doivent être relus par un correcteur bilingue qualifié.

Quelle est la différence entre les sous-titres en anglais et les sous-titres codés ?

Les sous-titres en anglais traduisent généralement les dialogues prononcés dans une autre langue et s'affichent pendant la lecture de la vidéo. Les sous-titres axés sur l'accessibilité transmettent également des informations sonores pertinentes et permettent d'identifier les locuteurs lorsque cela est nécessaire. La terminologie et les exigences précises varient selon les régions et les plateformes de diffusion.

Quels formats puis-je utiliser pour les sous-titres en anglais ?

Sonix prend en charge l'exportation de sous-titres aux formats SRT et VTT, ainsi que l'exportation de transcriptions aux formats TXT, DOCX et PDF. Les fichiers SRT et VTT contiennent du texte synchronisé destiné aux lecteurs vidéo compatibles, tandis que les formats de document fournissent des transcriptions écrites. Sonix prend également en charge les workflows de sous-titrage incrusté pour les exportations vidéo compatibles.

Combien de temps faut-il pour traduire une vidéo en anglais ?

Le délai de traitement dépend de la durée de la vidéo, des conditions de mise en ligne, de la transcription, de la traduction, ainsi que de toute révision ou modification des sous-titres. Sonix prend en charge le traitement automatisé, mais la durée totale du traitement peut varier. Prévoyez un délai supplémentaire pour vérifier la formulation en anglais et la synchronisation des sous-titres avant la publication.

La transcription par IA la plus précise au monde

Sonix transcrit vos fichiers audio et vidéo en quelques minutes, avec une telle précision que vous en viendrez à oublier que c'est une machine qui s'en est chargée.

Rapide comme l'éclair
Abordable
Sécurisé
Essayez Sonix gratuitement
★★★★★ Apprécié par plus de 3 millions d'utilisateurs
99% Précision
35+ Langues
1B+ Heures transcrites
fr_FRFrench