Neste artigo
A tradução de um vídeo para inglês pode tornar as apresentações gravadas, as entrevistas, os materiais de formação e outros conteúdos mais fáceis de compreender para o público anglófono.
Existem duas formas comuns de apresentar o conteúdo traduzido: legendas em inglês que aparecem durante a reprodução do vídeo e transcrições em inglês que os leitores podem pesquisar, rever ou reutilizar.
Sonix oferece um fluxo de trabalho automatizado para a transcrição de vídeos existentes na sua língua original, a revisão do texto, a tradução das transcrições concluídas para inglês e a preparação de legendas compatíveis ou a exportação de documentos. Este guia explica cada etapa e os aspetos a ter em conta para garantir a precisão, a legibilidade e a publicação.
Principais conclusões
- A tradução de vídeos começa com a transcrição: No Sonix, os utilizadores começam por transcrever o vídeo no idioma original, revêem o texto e, em seguida, traduzem a transcrição final para inglês.
- As legendas e as transcrições têm finalidades diferentes: as legendas em inglês apresentam traduções sincronizadas durante a reprodução, enquanto as transcrições fornecem o texto escrito para revisão, documentação, pesquisa e reutilização.
- O suporte linguístico é importante: O Sonix suporta a transcrição em mais de 54 idiomas e a tradução das transcrições concluídas para mais de 54 idiomas de destino.
- A revisão humana continua a ser importante: verifique nomes, designações dos oradores, terminologia técnica, números e significado antes de publicar o conteúdo traduzido.
- A formatação das legendas necessita de revisão: Sonix suporta exportações em formatos SRT e VTT, ajustes de sincronização de legendas e fluxos de trabalho compatíveis com legendas integradas.
- As funcionalidades de segurança e de fluxo de trabalho variam: A Sonix oferece certificação SOC 2 Tipo II, funcionalidades de colaboração compatíveis e preços mensais ou baseados na utilização.
Compreender as legendas, as legendas para surdos e as transcrições em inglês
Antes de iniciar o processo de tradução, é importante compreender os diferentes formatos de saída e as suas finalidades.
Legendas em inglês
As legendas traduzidas para inglês apresentam o diálogo escrito sincronizado com um vídeo cujo idioma original falado é diferente.
Normalmente, incluem:
- Carimbos de data/hora de início
- Carimbos de data/hora finais
- Segmentos de texto cronometrados
- Quebras de linha
- Formatação de legendas suportada
- Distinções relevantes entre oradores, sempre que necessário
Os formatos de exportação mais comuns incluem SRT e VTT.
Legendas
As legendas orientadas para a acessibilidade incluem o discurso relevante e informações áudio não verbais significativas.
Entre os exemplos contam-se:
- Identificação do orador
- Efeitos sonoros importantes
- Sinais musicais
- Outras informações de áudio necessárias para compreender o conteúdo
Os termos “legendas” e “subtítulos” variam consoante a região. Por uma questão de clareza editorial, este guia distingue as legendas traduzidas do inglês das legendas de acessibilidade utilizando a terminologia do W3C.
As legendas traduzidas não cumprem automaticamente os requisitos de acessibilidade. As legendas em inglês ajudam os espectadores a compreender os vídeos gravados noutro idioma. As legendas orientadas para a acessibilidade podem também necessitar de descrições sonoras significativas, identificação dos interlocutores e outras informações, dependendo dos requisitos aplicáveis.
Transcrições
Uma transcrição em inglês apresenta o texto falado traduzido sob a forma de documento.
Os resultados suportados podem incluir:
- TXT
- DOCX
- Outros formatos compatíveis
As transcrições podem incluir indicações dos interlocutores e marcas temporais.
Quando utilizar legendas em vez de transcrições
Escolha legendas automatizadas quando:
- Os espectadores vão ver o vídeo no YouTube, no Vimeo ou nas redes sociais
- Precisa de um texto cronometrado que se sincronize com a reprodução do vídeo
- O vídeo será incorporado em sites que suportem legendas nativas
Escolha as transcrições quando:
- Quer reutilizar conteúdos para criar artigos, publicações de blogue ou documentação
- Os requisitos legais ou de conformidade exigem registos escritos
- Os investigadores precisam de pesquisar e analisar conteúdo da entrevista
- Tenciona traduzir para outras línguas mais tarde
Muitas organizações precisam de ambos os formatos para o mesmo conteúdo de vídeo.
Por que traduzir vídeos para inglês?
As traduções para inglês podem ajudar as equipas a partilhar informações gravadas com colegas, formandos ou partes interessadas que compreendem o inglês, mas não falam a língua original do vídeo.
Casos de utilização comuns
As aplicações práticas da tradução de vídeos em inglês incluem:
- Formação dos colaboradores: Preparar legendas em inglês para apresentações gravadas proferidas noutras línguas
- Entrevistas de investigação: Traduzir as discussões na língua de origem para transcrições em inglês, para posterior análise
- Formação académica: Disponibilizar aulas gravadas com texto em inglês para estudantes internacionais
- Produção multimédia: Preparar legendas em inglês revistas para a distribuição de conteúdos
- Comunicação interna: Partilhar transcrições traduzidas de reuniões ou webinars entre escritórios
Para empresas de investigação Ao realizar entrevistas em várias línguas, as traduções para inglês tornam os resultados acessíveis às partes interessadas em todo o mundo.
Considerações sobre SEO para vídeos
A publicação de uma transcrição em inglês revista, sob a forma de texto legível e indexável numa página web, pode tornar o conteúdo falado do vídeo acessível aos leitores e aos motores de busca. A visibilidade nas pesquisas depende também da página, dos metadados do vídeo, da elegibilidade para indexação e de outros fatores.
Os elementos relevantes de SEO incluem:
- Títulos descritivos para vídeos
- Descrições precisas das páginas
- Texto da transcrição acessível
- Links internos adequados
- Metadados do vídeo
- Dados estruturados suportados
- Marcas temporais ou capítulos relevantes
Vídeo do Google Documentação sobre SEO descreve as práticas de indexação de vídeos e de dados estruturados.
Fluxos de trabalho manuais de tradução de vídeos
A tradução tradicional de vídeos envolve várias etapas e especialistas.
O processo de tradução manual
A tradução profissional segue normalmente os seguintes passos:
- Transcreva o discurso original
- Traduzir o texto na língua de origem
- Revisar a redação em inglês
- Preparar a sincronização das legendas, quando necessário
- Exportar e publicar o conteúdo finalizado
A tradução profissional de vídeos pode envolver serviços separados de transcrição, tradução, preparação de legendas e controlo de qualidade. Os preços e os prazos de entrega dependem dos idiomas, da complexidade da gravação e dos resultados pretendidos.
Os fluxos de trabalho manuais continuam a ser valiosos para conteúdos que exigem conhecimentos especializados ou adaptação cultural. A revisão humana pode continuar a ser necessária para conteúdos importantes.
Como funciona a tradução automática de vídeos
A tradução moderna com IA combina várias tecnologias num fluxo de trabalho otimizado.
Tecnologias Fundamentais
A tradução automática de vídeos envolve normalmente:
- Reconhecimento automático da fala (ASR): Converte áudio falado em texto no idioma original
- Tradução automática: Transforma a transcrição na língua de origem para inglês
- Segmentação e sincronização das legendas: Sincroniza o texto com a reprodução do vídeo
- Exportação de documentos: Prepara os formatos de transcrição suportados
- Dublagem opcional: Disponível através de fluxos de trabalho suportados separados
A tradução automática converte a transcrição na língua de origem para inglês. O texto resultante deve ser revisto no que diz respeito ao significado, à terminologia, à gramática e ao contexto.
Vantagens da tradução automática
As ferramentas baseadas em IA oferecem vantagens que incluem:
- Velocidade: Processamento automatizado da transcrição e da tradução
- Coerência: A mesma terminologia traduz-se de forma idêntica quando revista e fixada
- Escalabilidade: Traduzir vários vídeos sem aumentar proporcionalmente o quadro de pessoal
- Iteração: Efetue as correções e volte a gerar as exportações, conforme necessário
Transcrição automatizada responsabiliza-se pelo processamento inicial, mantendo os seres humanos a par do processo para efeitos de controlo de qualidade.
Como traduzir um vídeo para inglês com o Sonix
Esta secção explica o fluxo de trabalho completo para traduzir conteúdos de vídeo para inglês utilizando o Sonix.
Passo 1: Carregar o vídeo original
Carregue o seu vídeo no Sonix num formato compatível. Verifique os requisitos de formato atuais se a sua gravação utilizar um contêiner ou codec pouco comum.
Os formatos normalmente suportados incluem:
- MP4
- MOV
- Outros formatos suportados pelo atual Sonix uploader
Um áudio original nítido contribui para a qualidade da transcrição. Os vídeos com música de fundo muito alta, conversas simultâneas ou sotaques marcantes podem necessitar de uma revisão adicional.
Passo 2: Selecionar o idioma falado
Selecione o idioma falado no vídeo original antes de iniciar a transcrição.
O Sonix apoia a transcrição em Mais de 54 línguas. No caso de gravações multilingues, tenha em atenção que os fluxos de trabalho de deteção de idiomas e de transcrição multilingue suportados podem exigir configuração e revisão adicionais.
Passo 3: Gerar a transcrição na língua de origem
O Sonix converte o áudio falado do vídeo em texto no idioma original.
A transcrição resultante inclui:
- Texto editável
- Etiquetas dos altifalantes
- Carimbos de data/hora ao nível da palavra
- Reprodução sincronizada
A precisão da transcrição depende da qualidade da gravação, da clareza do orador e de fatores específicos da língua.
Passo 4: Rever e corrigir a transcrição
Compare a transcrição com o vídeo original e corrija os erros de reconhecimento mais importantes antes de iniciar a tradução.
Verificar:
- Nomes próprios
- Nomes de empresas
- Terminologia técnica
- Datas
- Números
- Endereços
- Atribuição do orador
- Citações importantes
A precisão da transcrição original influencia o resultado final da tradução para inglês. Corrigir agora um nome de produto mal escrito evita ter de o corrigir posteriormente em várias versões linguísticas.
Dicionário personalizado do Sonix permite aos utilizadores dar prioridade a nomes importantes, acrónimos, marcas e terminologia especializada durante a transcrição. Reveja o texto traduzido para inglês separadamente para garantir que os termos especializados mantêm o significado pretendido.
Passo 5: Traduzir a transcrição para inglês
Depois de concluir e rever a transcrição na língua de origem, traduza-a para Inglês:
- Abrir o histórico escolar preenchido
- Selecionar Traduções
- Escolha Traduzir a transcrição para outro idioma
- Selecione o inglês como língua de destino
- Iniciar a tradução
O motor de tradução funciona a partir do texto da transcrição. O Sonix suporta a tradução de transcrições concluídas para Mais de 54 línguas de destino, incluindo o inglês.
Passo 6: Rever a tradução para inglês
A qualidade da tradução depende da transcrição de origem, da língua falada, das condições de gravação, da terminologia e do contexto. A Sonix anuncia uma precisão de transcrição de até 99% em gravações nítidas, mas isso não garante a mesma precisão na tradução para inglês.
Revise o texto em inglês para:
- Significado
- Terminologia
- Nomes
- Números
- Etiquetas dos altifalantes
- Formulação natural em inglês
- Referências culturais importantes
- Expressões dependentes do contexto
No caso de textos críticos, recomenda-se a revisão por um editor bilingue qualificado. As traduções importantes devem ser verificadas por alguém qualificado para analisar ambas as línguas.
Passo 7: Exportar legendas em inglês ou uma transcrição
Escolha uma saída de acordo com a utilização pretendida.
Para uma transcrição em inglês:
- TXT
- DOCX
- Outros formatos de documentos suportados
Para legendas em inglês:
- SRT
- VTT
- Outros formatos de legendas suportados
Para vídeos com legendas permanentes, o Sonix suporta um fluxo de trabalho específico para legendas incorporadas, que insere o texto diretamente no ficheiro de vídeo.
Como melhorar a qualidade da tradução de vídeos
Vários fatores afetam a qualidade do conteúdo traduzido para inglês.
Qualidade da gravação original
A qualidade da tradução começa com a precisão da transcrição.
Os fatores que afetam a transcrição incluem:
- Qualidade de gravação
- Ruído de fundo
- Sobreposição de oradores
- Acentos
- Terminologia especializada
- Fala rápida
- Vocabulário técnico
Gravações originais nítidas permitem obter transcrições mais precisas e, consequentemente, melhores traduções.
Considerações sobre os pares de línguas
A qualidade da tradução varia consoante o par de línguas. Algumas línguas apresentam:
- Estruturas gramaticais semelhantes às do inglês
- Bases de dados terminológicas estabelecidas
- Mais dados de treino para a tradução automática
- Menos expressões idiomáticas que exijam adaptação cultural
As línguas com ordem das palavras diferente, substantivos com género ou sistemas de casos complexos podem exigir uma revisão editorial mais aprofundada.
Contexto e Terminologia
A tradução automática pode dar origem a erros gramaticais, contextuais e terminológicos.
As frases traduzidas podem necessitar de ajustes editoriais no que diz respeito a:
- Terminologia específica do setor
- Marcas
- Expressões idiomáticas e expressões regionais
- Referências culturais
- Humor ou jogo de palavras
- Linguagem jurídica ou médica
Revise a transcrição na língua de origem antes da tradução e, em seguida, verifique o texto final em inglês quanto ao significado, à terminologia, à legibilidade e ao contexto.
Criação de legendas em inglês de fácil leitura
As legendas exigem considerações adicionais em termos de formatação, para além de uma tradução precisa.
Sincronização das legendas
As traduções para inglês podem ser mais longas ou mais curtas do que o discurso original.
O editor de legendas pode ajudar os utilizadores a rever:
- Duração do segmento
- Quebras de linha
- Horários de início e fim
- Legibilidade no ecrã
As legendas traduzidas podem necessitar de ajustes de sincronização para manter uma velocidade de leitura confortável.
Orientações sobre a velocidade de leitura
Verifique se a velocidade de leitura das legendas está de acordo com as diretrizes da plataforma de destino. As orientações da Netflix relativas às legendas em inglês permitem até 20 caracteres por segundo para programas destinados a adultos, embora as velocidades adequadas variem consoante o público, o conteúdo e os requisitos de publicação.
Os fatores que influenciam a velocidade de leitura confortável incluem:
- Idade do público e capacidade de leitura
- Complexidade do conteúdo
- Informação visual no ecrã
- Convenções da plataforma
- Características específicas de cada língua
Caracteres por linha
Alguns guias de estilo para legendas, incluindo Da Netflix Guia para os EUA: especifique aproximadamente 42 caracteres por linha. Os requisitos variam consoante a plataforma e o idioma.
Outras considerações relativas à legibilidade incluem:
- Pausas naturais nas frases
- Alterações nos oradores
- Posicionamento da linha
- Contraste do texto
- Estilo do fundo
Estilo e formatação das legendas
O Sonix suporta:
- Tipo de letra
- Cores do texto
- Estilo do fundo
- Posicionamento das legendas
- Ajustes de temporização
- Legendas integradas suportadas
Algumas formatações são aplicadas no editor do Sonix ou no fluxo de trabalho de renderização de vídeo. Nem todas as opções de formatação são mantidas em todas as exportações SRT ou VTT, uma vez que as capacidades de cada formato variam.
Publicação de transcrições e legendas em inglês
As diferentes plataformas e casos de utilização exigem formatos de exportação distintos.
Formatos de ficheiros de legendas
SRT (SubRip): Texto de legendas sincronizadas compatível com muitos fluxos de trabalho de vídeo. Os ficheiros SRT funcionam com o YouTube, a maioria dos programas de edição de vídeo e muitos reprodutores multimédia.
VTT (WebVTT): Formato de texto sincronizado comumente utilizado em reprodutores de vídeo na Web. O VTT suporta opções de estilo adicionais para vídeo HTML5.
A diferença entre ficheiros de legendas separados e texto incorporado de forma permanente é importante para a publicação. O Sonix permite exportar ficheiros de legendas sincronizadas e suporta a criação de vídeos com legendas incorporadas de forma permanente através do seu fluxo de trabalho de legendas incorporadas.
Formatos de documentos de transcrição
DOCX: Documentos de transcrição editáveis compatíveis com o Microsoft Word e aplicações semelhantes.
TXT: Conteúdo de transcrição em texto simples com compatibilidade máxima entre sistemas.
PDF: Partilha de documentos com formato fixo, adequada para registos oficiais ou impressão.
Carregar em plataformas de vídeo
Para YouTube:
- Utilize o fluxo de trabalho de gestão de legendas suportado no YouTube Studio
- Verifique os requisitos atuais para o envio de ficheiros
- Confirmar a seleção do idioma
Para Vimeo:
- Utilize as funcionalidades de carregamento de legendas ou subtítulos suportadas
- Verificar as definições da faixa de legendas
Para sites:
- Incorporar vídeos com faixas de legendas compatíveis
- Publicar transcrições como texto legível numa página web
- Assegurar que os metadados do vídeo estejam corretos
Os requisitos das plataformas e os processos de carregamento de legendas variam. Consulte a documentação atual de cada plataforma para obter detalhes específicos sobre a implementação.
Considerações sobre acessibilidade e SEO para vídeos
As legendas e transcrições em inglês destinam-se a vários públicos e servem diversos objetivos.
Considerações sobre acessibilidade
As legendas em inglês podem tornar os diálogos em língua estrangeira compreensíveis para os espectadores de língua inglesa. As legendas orientadas para a acessibilidade podem exigir informações adicionais sobre os interlocutores e elementos sonoros significativos que não sejam a fala.
Orientações do W3C A secção sobre legendas descreve as diferenças entre legendas traduzidas e legendas de acessibilidade. As organizações devem verificar os requisitos de acessibilidade aplicáveis antes da publicação.
Suporte a legendas:
- Público surdo e com deficiência auditiva
- Espectadores em ambientes sensíveis ao ruído
- Falantes não nativos
- Quem preferir acompanhar a leitura
Visibilidade nos motores de busca
A publicação de transcrições em inglês revistas como texto indexável ajuda os motores de busca a compreender o conteúdo dos vídeos.
No entanto, a visibilidade nos resultados de pesquisa depende de muitos fatores:
- Qualidade e relevância da página
- Metadados de vídeo e dados estruturados
- Elegibilidade para indexação
- Concorrência para palavras-chave-alvo
- Sinais de envolvimento dos utilizadores
O carregamento de um ficheiro SRT ou VTT não cria automaticamente um texto de transcrição rastreável na página web. Para obter benefícios em termos de SEO, publique o conteúdo da transcrição como texto HTML legível na página.
Colaboração e segurança na tradução de vídeos
As equipas que trabalham com conteúdos de vídeo traduzidos beneficiam de funcionalidades de colaboração e segurança.
Funcionalidades de colaboração em equipa
As subscrições elegíveis do Sonix oferecem suporte pastas partilhadas, permissões, notas de revisão ao nível do parágrafo e edição de transcrições por turnos para equipas que preparam conteúdos traduzidos.
As funcionalidades de colaboração incluem:
- Espaços de trabalho partilhados
- Permissões de acesso
- Notas ao nível do parágrafo
- Histórico de versões
- Partilha de transcrições
- Edição por turnos
De cada vez, apenas uma pessoa edita ativamente uma transcrição. Outros colaboradores autorizados podem rever, ouvir, pesquisar e deixar notas.
Segurança e conformidade
As organizações que lidam com material confidencial necessitam de controlos de segurança robustos.
Segurança Sonix inclui:
- Certificação SOC 2 Tipo II
- Encriptação TLS 1.3 em trânsito nos navegadores modernos
- Encriptação AES-256 em repouso
- Autenticação de dois factores
- SSO/SAML para empresas elegíveis
- Permissões de equipa suportadas
- Gravações e transcrições de clientes não utilizadas para treinar os modelos da Sonix
- Controlos adicionais de dados empresariais
No que diz respeito às organizações médicas, Médico Sonix Enterprise suporta fluxos de trabalho em conformidade com a HIPAA que envolvam informações de saúde protegidas e inclui um Acordo de Parceria Comercial. As subscrições padrão do Sonix não foram concebidas para o tratamento de informações de saúde protegidas.
A Sonix disponibiliza funcionalidades de gestão de ficheiros e de eliminação, com funcionalidades adicionais de retenção e administração disponíveis nos planos Enterprise elegíveis.
Informações adicionais: Segurança Sonix e Preços do Sonix na área médica
Preços da Sonix para tradução de vídeo
Compreender a estrutura de preços ajuda as equipas a planear o orçamento para projetos de tradução.
Planos de preços
A Sonix oferece:
- Pagar à medida que se vai utilizando: 10 dólares por hora de áudio ou vídeo carregado para transcrição
- Núcleo: 25 dólares por mês, com 5 horas por mês de transcrição e tradução
- Avançado: 50 dólares por mês, com 20 horas por mês de transcrição e tradução
- Pro: 80 dólares por mês, com 40 horas por mês de transcrição e tradução
- Empresa: Preços personalizados com funcionalidades e assistência adicionais
Os novos utilizadores recebem 30 minutos de transcrição gratuitos, sem necessidade de cartão de crédito, para explorar o editor e apoiar os fluxos de trabalho de exportação.
Faturação de transcrição e tradução
A transcrição e a tradução são operações de processamento distintas.
Sonix Pagamento à medida que se utiliza A transcrição custa 10 dólares por hora de conteúdo multimédia carregado. A tradução utiliza horas de processamento adquiridas adicionalmente ou créditos de subscrição aplicáveis.
As subscrições mensais incluem quotas combinadas de transcrição e tradução. A utilização adicional, para além dos limites do plano, é faturada separadamente.
O processamento de legendas incorporadas está incluído nos planos de subscrição, nas condições previstas na documentação, mas poderá ser cobrado separadamente no modelo «Pay As You Go».
Os lugares adicionais para a equipa são faturados separadamente das quotas de processamento.
Tempo de processamento
O Sonix oferece transcrição e tradução automatizadas de vídeos, sendo que o tempo de processamento varia consoante a duração da gravação, as características do ficheiro, as condições do sistema e os requisitos de revisão.
As etapas do processo incluem:
- Tempo de carregamento (depende do tamanho do ficheiro e da ligação)
- Processamento da transcrição
- Tradução (operação separada)
- Tempo de revisão por uma pessoa
- Sincronização e edição de legendas
- Exportação e publicação
O tempo total de conclusão pode variar. Reserve algum tempo adicional para verificar o texto em inglês e a sincronização das legendas antes da publicação.
Como o Sonix simplifica a tradução de vídeos para inglês
A tradução de um vídeo para inglês envolve a preparação de uma transcrição precisa do texto original, a tradução do conteúdo falado, a revisão do texto em inglês e a escolha de um formato de saída adequado ao fluxo de trabalho de publicação.
Sonix oferece serviços de transcrição, edição sincronizada, tradução de transcrições, preparação de legendas e ferramentas de exportação para equipas que trabalham com gravações de vídeo já existentes.
Principais capacidades
- Transcrição do vídeo: Processar gravações em mais de 54 idiomas
- Precisão anunciada: A Sonix anuncia uma precisão de transcrição de até 99% em gravações nítidas
- Tradução para o inglês: Traduzir transcrições concluídas para inglês, um dos mais de 54 idiomas de destino suportados
- Edição sincronizada: Revisar as transcrições na língua original utilizando a reprodução, os marcadores temporais e as identificações dos interlocutores
- Dicionário personalizado: Dê prioridade a nomes, marcas e vocabulário especializado durante a transcrição
- Revisão da tradução: Editar o texto em inglês gerado antes de publicar
- Preparação das legendas: Ajustar a duração, as quebras de linha e as opções de estilo disponíveis
- Exportações flexíveis: Descarregue legendas em inglês nos formatos SRT ou VTT, ou exporte documentos de transcrição compatíveis
- Legendas fixas: Criar ficheiros de vídeo compatíveis com legendas incorporadas de forma permanente
- Pesquisa e organização: Organizar gravações e transcrições em pastas pesquisáveis
- Análise de IA: Gerar resumos, capítulos, temas e tópicos suportados a partir de transcrições individuais em planos elegíveis
- Espaços de trabalho de IA: Analisar coleções selecionadas de transcrições e documentos nas subscrições elegíveis
- Colaboração em equipa: Utilize pastas partilhadas, permissões, notas e edição por turnos, sempre que disponível
- Segurança: Certificação SOC 2 Tipo II e encriptação em trânsito e em repouso
- Preços flexíveis: Transcrição com pagamento à medida que se utiliza, a 10 dólares por hora, com planos de subscrição que incluem quotas de processamento
Quer esteja a preparar legendas em inglês para um vídeo de formação, a traduzir uma entrevista gravada ou a transformar apresentações em língua estrangeira em documentação escrita, Sonix fornece ferramentas para rever, traduzir, exportar e organizar o conteúdo final.
Tentar Sonix grátis, com 30 minutos de transcrição para explorar o seu editor e os fluxos de trabalho de exportação suportados.
Perguntas mais frequentes
Como posso traduzir um vídeo para inglês com o Sonix?
Carregue o seu vídeo no Sonix num formato compatível, selecione o idioma original do áudio e gere uma transcrição. Verifique se o texto original contém erros e, em seguida, utilize o menu «Traduções» para selecionar o inglês. Depois de rever a versão traduzida para inglês, exporte-a como um documento de transcrição ou como um ficheiro de legendas compatível.
Qual é o nível de precisão da tradução de vídeos para inglês feita por IA?
A qualidade da tradução depende da transcrição original, da língua falada, das condições de gravação, da terminologia e do contexto. A Sonix anuncia uma precisão de transcrição de até 99% em gravações nítidas, mas isso não garante a mesma precisão na tradução para inglês. Conteúdos importantes devem ser revistos por um editor bilingue qualificado.
Qual é a diferença entre legendas em inglês e legendas para surdos?
As legendas em inglês traduzem normalmente os diálogos falados noutro idioma e exibem-nos durante a reprodução do vídeo. As legendas centradas na acessibilidade também transmitem informações sonoras significativas e identificam quem fala, quando necessário. A terminologia e os requisitos exatos variam consoante a região e a plataforma de publicação.
Que formatos posso utilizar para as legendas de vídeos em inglês?
O Sonix suporta a exportação de legendas em formatos como SRT e VTT, bem como formatos de transcrição compatíveis, incluindo TXT, DOCX e PDF. Os formatos SRT e VTT contêm texto sincronizado para reprodutores de vídeo compatíveis, enquanto os formatos de documento fornecem transcrições escritas. O Sonix também suporta fluxos de trabalho de legendas incorporadas para exportações de vídeo compatíveis.
Quanto tempo demora a traduzir um vídeo para inglês?
O tempo de processamento depende da duração do vídeo, das condições de carregamento, da transcrição, da tradução e de quaisquer revisões ou ajustes nas legendas. O Sonix suporta o processamento automatizado, mas o tempo total de conclusão varia. Reserve algum tempo adicional para verificar o texto em inglês e a sincronização das legendas antes da publicação.
A transcrição com IA mais exacta do mundo
O Sonix transcreve os seus ficheiros de áudio e vídeo em poucos minutos, com tanta precisão que nem vai dar por isso que foi uma máquina a fazê-lo.