Sådan oversætter man en video til engelsk (undertekster eller transskription)

David Dat Nguyen Medstifter & Chief Experience Officer
· 15 min læsning
Oversæt en video til engelsk
I denne artikel

Ved at oversætte en video til engelsk kan man gøre optagede præsentationer, interviews, undervisningsmateriale og andet indhold lettere at forstå for et engelsktalende publikum.

Der er to almindelige måder at præsentere det oversatte indhold på: engelske undertekster, der vises under afspilning af videoen, og engelske transskriptioner, som læserne kan søge i, gennemgå eller genbruge.

Sonix tilbyder en automatiseret arbejdsgang til transskribering af eksisterende videoer på originalsproget, gennemgang af teksten, oversættelse af de færdige transskriptioner til engelsk samt forberedelse af eksport af understøttede undertekster eller dokumenter. Denne vejledning forklarer hvert trin og de overvejelser, der er vigtige for nøjagtighed, læsbarhed og offentliggørelse.

Det vigtigste at tage med

  • Oversættelse af videoer starter med transskription: Hos Sonix transskriberer brugerne først det originale sprog i videoen, gennemgår teksten og oversætter derefter den færdige transskription til engelsk.
  • Undertekster og transskriptioner tjener forskellige formål: Engelske undertekster viser oversættelser synkroniseret med afspilningen, mens transskriptioner indeholder den skriftlige tekst til gennemgang, dokumentation, søgning og genbrug.
  • Sprogstøtte er vigtig: Sonix understøtter transskription på over 54 sprog og oversættelse af færdige transskriptioner til over 54 målsprog.
  • Menneskelig gennemgang er stadig vigtig: Kontroller navne, betegnelser for talere, fagudtryk, tal og betydning, inden det oversatte indhold offentliggøres.
  • Formateringen af underteksterne skal gennemgås: Sonix understøtter eksport af SRT- og VTT-filer, justering af underteksttiming samt understøttede arbejdsgange for indbrændte undertekster.
  • Sikkerheds- og arbejdsgangsfunktionerne varierer: Sonix tilbyder SOC 2 Type II-certificering, relevante samarbejdsfunktioner samt månedlig eller forbrugsbaseret prissætning.

Sådan forstår du engelske undertekster, billedtekster og transskriptioner

Inden du går i gang med oversættelsen, bør du sætte dig ind i de forskellige outputformater og deres anvendelsesformål.

Engelske undertekster

Oversatte engelske undertekster viser den skrevne dialog synkroniseret med en video, hvor det oprindelige talesprog er et andet.

De omfatter typisk:

  • Starttidspunkter
  • Slut-tidsstempler
  • Tidsbestemte tekstafsnit
  • Linjeskift
  • Understøttede formateringer af undertekster
  • Relevante skelnen mellem talere, hvor det er nødvendigt

Blandt de mest almindelige eksportformater er SRT og VTT.

Billedtekster

Undertekster med fokus på tilgængelighed indeholder relevant tale og meningsfuld lydinformation, der ikke er tale.

Eksempler herpå er:

  • Identifikation af højttaler
  • Vigtige lydeffekter
  • Musikindslag
  • Andre lydoplysninger, der er nødvendige for at forstå indholdet

Begreberne “captions” og “subtitles” varierer fra region til region. Af hensyn til klarheden i teksten skelner denne vejledning mellem oversatte engelske undertekster og tilgængelighed – undertekster ved hjælp af W3C-terminologi.

Oversatte undertekster opfylder ikke automatisk kravene til tilgængelighed. Engelske undertekster hjælper seerne med at forstå videoer, der er optaget på et andet sprog. Undertekster med fokus på tilgængelighed kan også kræve meningsfulde lydbeskrivelser, angivelse af taleren og andre oplysninger, afhængigt af de gældende krav.

Udskrifter

En engelsk transskription indeholder den oversatte talte tekst i dokumentform.

Understøttede output kan omfatte:

  • TXT
  • DOCX
  • PDF
  • Andre kompatible formater

Transskriptioner kan indeholde angivelser af talere og tidsstempler.

Hvornår skal man bruge undertekster, og hvornår skal man bruge transskriptioner?

Vælg automatiserede undertekster hvornår:

  • Seerne vil se videoen på YouTube, Vimeo eller sociale medier
  • Du har brug for en tidsstemplet tekst, der synkroniseres med videoafspilningen
  • Videoen vil blive indlejret på hjemmesider, der understøtter indbyggede undertekster

Vælg transskriptioner, når:

  • Du vil genbruge indhold til artikler, blogindlæg eller dokumentation
  • Lovmæssige krav eller compliance-krav kræver skriftlige optegnelser
  • Forskere skal søge og analysere indholdet af interviewet
  • I har planer om at oversætte til flere sprog på et senere tidspunkt

Mange organisationer har brug for begge formater til det samme videoindhold.

Hvorfor oversætte videoer til engelsk?

Engelske oversættelser kan hjælpe teams med at dele optagede oplysninger med kolleger, kursister eller interessenter, der forstår engelsk, men ikke taler videoens oprindelige sprog.

Typiske anvendelsestilfælde

Praktiske anvendelsesområder for oversættelse af engelske videoer omfatter:

  • Medarbejderuddannelse: Udarbejd engelske undertekster til optagede præsentationer, der er holdt på andre sprog
  • Forskningsinterviews: Oversæt diskussioner på kildesproget til engelske transskriptioner med henblik på analyse
  • Uddannelse: Gør de optagede lektioner tilgængelige med engelsk tekst til internationale studerende
  • Medieproduktion: Udarbejde gennemgåede engelske undertekster til distribution af indhold
  • Intern kommunikation: Del oversatte referater fra møder eller webinarer på tværs af kontorer

For Forskningsfirmaer Ved at gennemføre interviews på flere sprog gør engelske oversættelser resultaterne tilgængelige for interessenter over hele verden.

Overvejelser vedrørende video-SEO

Ved at offentliggøre et korrekturlæst engelsk transkript som læsbar og indekserbar websidetekst kan man gøre videoens talte indhold tilgængeligt for læsere og søgemaskiner. Synligheden i søgeresultaterne afhænger også af selve siden, videoens metadata, muligheden for indeksering og andre faktorer.

Relevante SEO-elementer omfatter:

  • Beskrivende videotitler
  • Præcise sidebeskrivelser
  • Tilgængelig transskriptionstekst
  • Relevante interne links
  • Videometadata
  • Understøttede strukturerede data
  • Relevante tidsangivelser eller kapitler

Googles video SEO-dokumentation beskriver fremgangsmåder for videoindeksering og strukturerede data.

Manuelle arbejdsgange til videooversættelse

Traditionel videooversættelse kræver flere trin og inddragelse af forskellige specialister.

Den manuelle oversættelsesproces

En professionel oversættelse foregår typisk i følgende trin:

  1. Transskriber den oprindelige tale
  2. Oversæt teksten på kildesproget
  3. Gennemgå den engelske formulering
  4. Forbered underteksttimingen, når det er nødvendigt
  5. Eksporter og offentliggør det færdige indhold

Professionel videooversættelse kan omfatte separate tjenester inden for transskription, oversættelse, udarbejdelse af undertekster og kvalitetskontrol. Priser og leveringstider afhænger af sprogene, optagelsens kompleksitet og de ønskede slutprodukter.

Manuelle arbejdsgange er stadig værdifulde, når det drejer sig om indhold, der kræver specialiseret ekspertise eller kulturel tilpasning. Menneskelig gennemgang kan fortsat være nødvendig for vigtigt indhold.

Sådan fungerer automatiseret videooversættelse

Moderne AI-oversættelse kombinerer flere teknologier i en strømlinet arbejdsgang.

Kerneteknologier

Automatisk videooversættelse omfatter typisk:

  • Automatisk talegenkendelse (ASR): Konverterer tale til tekst på originalsproget
  • Maskinoversættelse: Omsætter transskriptionen fra kildesproget til engelsk
  • Segmentering og tidsinddeling af undertekster: Synkroniserer teksten med videoafspilningen
  • Eksport af dokumenter: Forbereder understøttede transskriptionsformater
  • Valgfri stemmesynkronisering: Tilgængeligt via separate understøttede arbejdsgange

Maskinoversættelse omdanner transskriptionen på kildesproget til engelsk. Den færdige tekst bør gennemgås med hensyn til betydning, terminologi, grammatik og sammenhæng.

Fordelene ved automatiseret oversættelse

AI-baserede værktøjer byder på en række fordele, herunder:

  • Hastighed: Automatiseret behandling af transskription og oversættelse
  • Konsistens: Den samme terminologi oversættes på nøjagtig samme måde, når den gennemgås og fastlægges
  • Skalerbarhed: Oversæt flere videoer uden en tilsvarende forøgelse af personalet
  • Iteration: Foretag rettelser og generer eksportfilerne på ny efter behov

Automatiseret transskription står for den indledende behandling, samtidig med at mennesker inddrages i kvalitetskontrollen.

Sådan oversætter du en video til engelsk med Sonix

I dette afsnit beskrives den komplette arbejdsgang for oversættelse af videoindhold til engelsk ved hjælp af Sonix.

Trin 1: Upload den originale video

Upload din video til Sonix i et understøttet format. Tjek de aktuelle formatkrav, hvis din optagelse bruger en usædvanlig filtype eller en usædvanlig codec.

Blandt de mest almindelige understøttede formater er:

  • MP4
  • MOV
  • Andre formater, der understøttes af den nuværende Sonix-uploader

En klar lydkilde forbedrer transskriptionens kvalitet. Videoer med kraftig baggrundsmusik, krydsstøj eller markante accenter kan kræve yderligere gennemgang.

Trin 2: Vælg det talte sprog

Vælg det sprog, der tales i den oprindelige video, inden du går i gang med transskriptionen.

Sonix understøtter transkription i 54+ sprog. Ved flersprogede optagelser skal du være opmærksom på, at de understøttede arbejdsgange for sproggenkendelse og flersproget transskription kan kræve yderligere konfiguration og gennemgang.

Trin 3: Udarbejd transskriptionen på kildesproget

Sonix omdanner den talte lyd i videoen til tekst på originalsproget.

Den resulterende udskrift indeholder:

  • Tekst, der kan redigeres
  • Etiketter til højttalere
  • Tidsstempler på ordniveau
  • Synkroniseret afspilning

Transskriptionens nøjagtighed afhænger af optagelseskvaliteten, talerens tydelighed og sprogspecifikke faktorer.

Trin 4: Gennemgå og ret transskriptionen

Sammenlign transskriptionen med den oprindelige video, og ret vigtige genkendelsesfejl, inden du går i gang med oversættelsen.

Kontroller:

  • Egennavne
  • Firmanavne
  • Teknisk terminologi
  • Datoer
  • Tal
  • Adresser
  • Angivelse af taler
  • Vigtige citater

Nøjagtigheden af kildeteksten har indflydelse på den oversatte engelske tekst. Hvis man retter et forkert stavet produktnavn nu, slipper man for at skulle rette det i flere sprogversioner senere.

Sonix Brugerdefineret ordbog giver brugerne mulighed for at prioritere vigtige navne, forkortelser, mærker og fagudtryk under transskriptionen. Gennemgå den oversatte engelske tekst separat for at sikre, at fagudtrykkene bevarer deres tilsigtede betydning.

Trin 5: Oversæt udskriften til engelsk

Når du har udfyldt og gennemgået transskriptionen på kildesproget, skal du oversætte den til Engelsk:

  1. Åbn den færdige udskrift
  2. Vælg Oversættelser
  3. Vælg Oversæt transskriptionen til et andet sprog
  4. Vælg engelsk som målsprog
  5. Start oversættelsen

Oversættelsesmotoren arbejder ud fra transskriptionsteksten. Sonix understøtter oversættelse af færdige transskriptioner til 54+ målsprog, herunder engelsk.

Trin 6: Gennemgå den engelske oversættelse

Oversættelseskvaliteten afhænger af kildeteksten, det talte sprog, optagelsesforholdene, terminologien og konteksten. Sonix reklamerer med en transskriptionsnøjagtighed på op til 99 % ved klare optagelser, men dette garanterer ikke den samme nøjagtighed ved oversættelse til engelsk.

Gennemgå den engelske tekst for:

  • Betydning
  • Terminologi
  • Navne
  • Tal
  • Etiketter til højttalere
  • Naturlig engelsk formulering
  • Vigtige kulturelle referencer
  • Kontekstavhængige udtryk

For kritisk materiale anbefales det, at teksten gennemgås af en kvalificeret tosproget redaktør. Vigtige oversættelser bør kontrolleres af en person, der er kvalificeret til at vurdere begge sprog.

Trin 7: Eksporter engelske undertekster eller en transskription

Vælg en udgangstype ud fra den tilsigtede anvendelse.

For en engelsk transskription:

For engelske undertekster:

  • SRT
  • VTT
  • Andre understøttede undertekstformater

For videoer med faste undertekster understøtter Sonix en separat arbejdsgang til indbrændte undertekster, hvor teksten indlejres direkte i videofilen.

Sådan forbedres kvaliteten af videooversættelser

Der er flere faktorer, der påvirker kvaliteten af oversat engelsk indhold.

Kvaliteten af kildeoptagelsen

Oversættelseskvaliteten afhænger af, hvor præcis transskriptionen er.

Faktorer, der påvirker transkriptionen, omfatter:

  • Optagelseskvalitet
  • Baggrundsstøj
  • Overlapning af højttalere
  • Accenter
  • Fagterminologi
  • Hurtig tale
  • Teknisk ordforråd

Tydelige kildeoptagelser giver mere nøjagtige transskriptioner og dermed bedre oversættelser.

Overvejelser vedrørende sprogpar

Oversættelseskvaliteten varierer alt efter sprogpar. Nogle sprog har:

  • Grammatiske strukturer, der ligner dem på engelsk
  • Etablerede terminologidatabaser
  • Flere træningsdata til maskinoversættelse
  • Færre idiomatiske udtryk, der kræver kulturel tilpasning

Sprog med en anden ordstilling, kønsbestemte navneord eller komplekse kasusordninger kan kræve en mere grundig redaktionel gennemgang.

Kontekst og terminologi

Maskinoversættelse kan medføre fejl i grammatik, sammenhæng og terminologi.

Oversatte sætninger kan kræve redaktionelle justeringer med henblik på:

  • Branchespecifik terminologi
  • Mærkenavne
  • Idiomer og regionale udtryk
  • Kulturelle henvisninger
  • Humor eller ordspil
  • Juridisk eller medicinsk sprogbrug

Gennemgå transskriptionen på kildesproget inden oversættelsen, og kontroller derefter den engelske oversættelse med hensyn til betydning, terminologi, læsbarhed og sammenhæng.

Sådan laver man læselige engelske undertekster

Undertekster kræver, at man tager højde for yderligere formateringsmæssige aspekter ud over en præcis oversættelse.

Synkronisering af undertekster

Engelske oversættelser kan være længere eller kortere end den oprindelige tale.

Undertekstredigeringsprogrammet kan hjælpe brugerne med at gennemgå:

  • Segmentets varighed
  • Linjeskift
  • Start- og sluttidspunkter
  • Læsbarhed på skærmen

Oversatte undertekster kan kræve justeringer af timingen for at sikre en behagelig læsehastighed.

Retningslinjer for læsehastighed

Sammenlign læsehastigheden for undertekster med retningslinjerne for den pågældende platform. Netflix’ retningslinjer for engelske undertekster tillader op til 20 tegn pr. sekund for programmer rettet mod voksne, mens den passende hastighed varierer afhængigt af målgruppe, indhold og udgivelseskrav.

Faktorer, der påvirker en behagelig læsehastighed, omfatter:

  • Publikums alder og læsefærdigheder
  • Indholdets kompleksitet
  • Visuel information på skærmen
  • Platformkonventioner
  • Sprogspecifikke kendetegn

Tegn pr. linje

Nogle stilvejledninger for undertekster, herunder Netflix’s I den amerikanske vejledning angives ca. 42 tegn pr. linje. Kravene varierer afhængigt af platform og sprog.

Andre overvejelser vedrørende læsbarhed omfatter:

  • Naturlige sætningsskift
  • Ændringer i talerlisten
  • Linjeplacering
  • Tekstkontrast
  • Baggrundsdesign

Styling og formatering af undertekster

Sonix understøtter:

  • Skrifttyper
  • Tekstfarver
  • Baggrundsdesign
  • Placering af undertekster
  • Justering af tidsindstillingerne
  • Understøttede indbrændte undertekster

Nogle formateringsindstillinger anvendes i Sonixs redigeringsværktøj eller i arbejdsgangen for den færdige video. Ikke alle formateringsindstillinger bevares ved hver SRT- eller VTT-eksport, da formaternes muligheder varierer.

Udgivelse af engelske transskriptioner og undertekster

Forskellige platforme og anvendelsessituationer kræver forskellige eksportformater.

Formater for undertekstfiler

SRT (SubRip): Tidsstyrede undertekster understøttes af mange videoproduktionsprocesser. SRT-filer fungerer på YouTube, i de fleste videoredigeringsprogrammer og i mange medieafspillere.

VTT (WebVTT): Et tidsstyret tekstformat, der ofte anvendes i videoafspillere på internettet. VTT understøtter yderligere formateringsmuligheder for HTML5-video.

Forskellen mellem separate undertekstfiler og permanent indlejret tekst har betydning for udgivelsen. Sonix kan eksportere tidsstyrede undertekstfiler og understøtter oprettelse af videoer med permanent indlejrede undertekster via sin arbejdsgang til indbrændte undertekster.

Formater for transskriptionsdokumenter

DOCX: Redigerbare transskriptionsdokumenter, der er kompatible med Microsoft Word og lignende programmer.

TXT: Transkription i almindelig tekst med maksimal kompatibilitet på tværs af systemer.

PDF: Deling af dokumenter med fast layout, der er velegnet til officielle dokumenter eller udskrivning.

Uploading til videoplatforme

For YouTube:

  • Brug den understøttede arbejdsgang til håndtering af undertekster i YouTube Studio
  • Se de aktuelle krav til upload
  • Bekræft sprogvalg

For Vimeo:

  • Brug de understøttede funktioner til upload af billedtekster eller undertekster
  • Kontroller indstillingerne for undertekstsporet

For websteder:

  • Indsæt videoer med understøttede undertekstspor
  • Udgiv transskriptioner som læsbar tekst på en webside
  • Sørg for, at videometadataene er korrekte

Kravene til de forskellige platforme og procedurerne for upload af undertekster varierer. Se den aktuelle dokumentation for den enkelte platform for nærmere oplysninger om implementeringen.

Overvejelser vedrørende tilgængelighed og video-SEO

Engelske undertekster og transskriptioner henvender sig til forskellige målgrupper og tjener forskellige formål.

Overvejelser vedrørende tilgængelighed

Engelske undertekster kan gøre dialog på fremmedsprog forståelig for engelsktalende seere. Undertekster med fokus på tilgængelighed kan kræve yderligere oplysninger om talerne samt meningsfuld lyd, der ikke stammer fra tale.

W3C-vejledning Afsnittet om undertekster beskriver forskellene mellem oversatte undertekster og tilgængelighedstekster. Organisationer bør kontrollere de gældende tilgængelighedskrav, inden de offentliggør indholdet.

Understøttelse af billedtekster:

  • Døve og hørehæmmede publikum
  • Seere i støjfølsomme omgivelser
  • Ikke-modersmålstalende
  • Alle, der foretrækker at læse med

Synlighed i søgemaskiner

Når man offentliggør gennemgåede engelske transskriptioner som tekst, der kan indekseres, hjælper det søgemaskinerne med at forstå videoindholdet.

Synligheden i søgeresultaterne afhænger dog af mange faktorer:

  • Sidens kvalitet og relevans
  • Videometadata og strukturerede data
  • Krav til indeksering
  • Konkurrence om mål-søgeord
  • Tegn på brugerengagement

Når du uploader en SRT- eller VTT-fil, oprettes der ikke automatisk en transskriptionstekst på websiden, som søgemaskiner kan indeksere. For at opnå SEO-fordele bør du offentliggøre transskriptionsindholdet som læsbar HTML-tekst på siden.

Samarbejde og sikkerhed i forbindelse med videooversættelse

Teams, der arbejder med oversat videoindhold, drager fordel af samarbejds- og sikkerhedsfunktioner.

Funktioner til teamsamarbejde

Understøttelse af kvalificerede Sonix-abonnementer delte mapper, tilladelser, kommentarer på afsnitniveau og turbaseret redigering af transskriptioner for teams, der udarbejder oversat indhold.

Samarbejdsfunktionerne omfatter:

  • Delte arbejdsområder
  • Adgangsrettigheder
  • Noter på afsnitniveau
  • Versionshistorik
  • Deling af udskrifter
  • Turbaseret redigering

Der er kun én person ad gangen, der aktivt redigerer en transskription. Andre autoriserede samarbejdspartnere kan gennemgå, lytte, søge og skrive noter.

Sikkerhed og compliance

Organisationer, der håndterer fortroligt materiale, har brug for solide sikkerhedsforanstaltninger.

Sonix Sikkerhed inkluderer:

  • SOC 2 Type II-certificering
  • TLS 1.3-kryptering under overførsel i moderne browsere
  • AES-256-kryptering i hvile
  • To-faktor-autentificering
  • Godkendt Enterprise SSO/SAML
  • Understøttede holdrettigheder
  • Kundeoptagelser og udskrifter anvendes ikke til at træne Sonix-modeller
  • Yderligere datakontrolfunktioner til virksomheder

For medicinske organisationer, Medicin Sonix Enterprise understøtter HIPAA-kompatible arbejdsgange, der involverer beskyttede sundhedsoplysninger, og indeholder en samarbejdsaftale (Business Associate Agreement). Standardabonnementer på Sonix er ikke beregnet til behandling af beskyttede sundhedsoplysninger.

Sonix tilbyder funktioner til filhåndtering og sletning, og der er yderligere opbevarings- og administrationsfunktioner tilgængelige på udvalgte Enterprise-abonnementer.

Yderligere oplysninger: Sonix Sikkerhed og Priser for medicinsk Sonix

Sonix Priser for videooversættelse

Når man forstår prissætningen, kan teams bedre lægge et budget for oversættelsesprojekter.

Prisplaner

Sonix tilbyder:

  • Betal, når du går: 10 dollar pr. time uploadet lyd- eller videomateriale til transskription
  • Kerne: 25 $ om måneden med 5 timers transskription og oversættelse om måneden
  • Avanceret: 50 $ om måneden med 20 timers transskription og oversættelse om måneden
  • Pro: 80 $ om måneden med 40 timers transskription og oversættelse om måneden
  • Virksomhed: Skræddersyede priser med ekstra funktioner og support

Nye brugere får 30 minutters gratis transskription uden at skulle oplyse et kreditkort, så de kan udforske redigeringsværktøjet og støtte eksportprocesser.

Fakturering for transskription og oversættelse

Transskription og oversættelse er to separate behandlingsprocesser.

Sonix Betal efter forbrug Transskription koster 10 $ pr. time uploadet medieindhold. Oversættelse kræver yderligere købte behandlingstimer eller relevante abonnementskreditter.

Månedsabonnementerne omfatter samlede kvoter for transskription og oversættelse. Yderligere forbrug ud over abonnementsgrænserne faktureres separat.

Behandling af indbrændte undertekster er inkluderet i abonnementsplanerne på de angivne betingelser, men kan blive opkrævet separat ved »Pay As You Go«-abonnementer.

Ekstra teampladser faktureres separat fra behandlingsgodtgørelserne.

Behandlingstid

Sonix understøtter automatisk transskription og oversættelse af videoer, hvor behandlingstiden afhænger af optagelsens længde, filens egenskaber, systemforholdene og kravene til gennemgang.

Behandlingstrinene omfatter:

  • Uploadtid (afhænger af filstørrelse og internetforbindelse)
  • Transkriptionsbehandling
  • Oversættelse (separat handling)
  • Tid til manuel gennemgang
  • Synkronisering og redigering af undertekster
  • Eksport og udgivelse

Den samlede gennemførelsestid varierer. Sørg for at afsætte ekstra tid til at kontrollere den engelske tekst og underteksttimingen inden offentliggørelsen.

Sådan Sonix gør det nemmere at oversætte videoer til engelsk

Oversættelse af en video til engelsk indebærer udarbejdelse af et præcist transskript på kildesproget, oversættelse af det talte indhold, gennemgang af den engelske formulering samt valg af et output, der passer til publiceringsprocessen.

Sonix tilbyder transskription, synkroniseret redigering, oversættelse af transskriptioner, udarbejdelse af undertekster samt eksportværktøjer til teams, der arbejder med eksisterende videooptagelser.

Vigtige kapaciteter

  • Transskription af videoen: Behandling af optagelser på over 54 sprog
  • Angivet nøjagtighed: Sonix lover en transskriptionsnøjagtighed på op til 99 % ved klare optagelser
  • Engelsk oversættelse: Oversæt færdiggjorte transskriptioner til engelsk, et af de over 54 understøttede målsprog
  • Synkroniseret redigering: Gennemgå transskriptioner på kildesproget ved hjælp af afspilning, tidsstempler og talermærker
  • Brugerdefineret ordbog: Prioriter navne, mærker og fagudtryk under transskriptionen
  • Gennemgang af oversættelsen: Rediger den genererede engelske tekst, inden den offentliggøres
  • Forberedelse af undertekster: Juster timing, linjeskift og understøttede formateringsmuligheder
  • Fleksible eksportmuligheder: Download engelske undertekster i SRT- eller VTT-format, eller eksporter understøttede transskriptionsdokumenter
  • Indbrændte undertekster: Opret understøttede videoformater med permanent indlejrede undertekster
  • Søgning og organisering: Organiser optagelser og udskrifter i mapper, hvor man kan søge
  • AI-analyse: Generer understøttede resuméer, kapitler, temaer og emner ud fra individuelle transskriptioner på de planer, der er omfattet af ordningen
  • AI-arbejdsområder: Analyser udvalgte samlinger af transskriptioner og dokumenter på de abonnementsplaner, der er omfattet af denne funktion
  • Samarbejde i teamet: Brug delte mapper, adgangsrettigheder, noter og turbaseret redigering, hvor det er muligt
  • Sikkerhed: SOC 2 Type II-certificering samt kryptering under overførsel og i opbevaring
  • Fleksibel prissætning: Transskription efter forbrug til 10 $/time, med abonnementsplaner, der inkluderer et bestemt antal behandlingskvoter

Uanset om du udarbejder engelske undertekster til en undervisningsvideo, oversætter et optaget interview eller omdanner fremmedsprogede præsentationer til skriftlig dokumentation, Sonix tilbyder værktøjer til gennemgang, oversættelse, eksport og organisering af det færdige indhold.

Forsøg Sonix Gratis med 30 minutters transskription, så du kan udforske redigeringsværktøjet og de understøttede eksportfunktioner.

Ofte stillede spørgsmål

Hvordan oversætter jeg en video til engelsk med Sonix?

Upload din video til Sonix i et understøttet format, vælg det oprindelige talesprog, og generer en transskription. Gennemgå kildeteksten for fejl, og brug derefter menuen Oversættelser til at vælge engelsk. Når du har gennemgået den oversatte engelske version, kan du eksportere den som et transskriptionsdokument eller en understøttet undertekstfil.

Hvor præcis er AI-videoversættelse til engelsk?

Oversættelseskvaliteten afhænger af kildeteksten, det talte sprog, optagelsesforholdene, terminologien og konteksten. Sonix reklamerer med en transskriptionsnøjagtighed på op til 99 % ved klare optagelser, men dette garanterer ikke den samme nøjagtighed for engelske oversættelser. Vigtigt indhold bør gennemgås af en kvalificeret tosproget redaktør.

Hvad er forskellen mellem engelske undertekster og billedtekster?

Engelske undertekster oversætter typisk den talte dialog fra et andet sprog og vises under afspilningen af videoen. Undertekster med fokus på tilgængelighed formidler også vigtige lydoplysninger og angiver, hvem der taler, når det er nødvendigt. Den præcise terminologi og kravene varierer alt efter region og udgivelsesplatform.

Hvilke formater kan jeg bruge til engelske videoundertekster?

Sonix understøtter eksport af undertekster i formater som SRT og VTT samt transskriptionsformater som TXT, DOCX og PDF. SRT og VTT indeholder tidsstemplet tekst til kompatible videoafspillere, mens dokumentformaterne leverer skriftlige transskriptioner. Sonix understøtter også arbejdsgange med indbrændte undertekster til kompatible videoeksportformater.

Hvor lang tid tager det at oversætte en video til engelsk?

Behandlingstiden afhænger af videoens længde, uploadforholdene, transskriptionen, oversættelsen samt eventuelle gennemgange eller justeringer af underteksterne. Sonix understøtter automatiseret behandling, men den samlede behandlingstid varierer. Sæt lidt ekstra tid af til at kontrollere den engelske ordlyd og underteksttimingen inden offentliggørelsen.

Verdens mest præcise AI-transskription

Sonix transskriberer dine lyd- og videooptagelser på få minutter – så præcist, at du glemmer, at det er en maskine, der har gjort det.

Lynhurtig
Prisbillig
Sikker
Prøv Sonix gratis
★★★★★ Elsket af mere end 3 millioner brugere
99% Nøjagtighed
35+ Sprog
1B+ Transskriberede timer
da_DKDanish