Transcription complète : Up and Vanished - S1 E5 - Le camion noir

Transcription complète : Up and Vanished - S1 E5 - Le camion noir

: Précédemment dans Up and Vanished.

: La personne qui a été le plus contrôlée est son ex-petit ami, Marcus Harper. Il était absolument fatigué d'elle.

: Elle pleurait et était bouleversée par quelque chose. Elle était très irrationnelle et m'a dit que si elle découvrait que je sortais avec quelqu'un, elle se suiciderait.

: Le vendredi 14 octobre à 6 h 43, Tara a envoyé un e-mail à la mère de Marcus Harper.

: Si je me fichais de Marcus, de vous tous et de ses sentiments, je ne serais pas dans cet état. Si tout ça ne concernait que moi, je ne voudrais pas de Marcus. Rappelle à Marcus ce que j'ai dit à propos de ce qui pourrait m'arriver ou même lui. S'il laisse ça comme ça, quelque chose pourrait m'arriver.

: Comme je l'ai dit, le soir du concours de patates douces, elle savait que quelque chose allait se passer. Elle n'était pas comme d'habitude, et tout le monde peut vous dire qu'elle l'était, mais je sais qu'elle n'agissait pas normalement.

: Le deuxième élément de preuve était une carte de visite retrouvée dans la porte d'entrée de Tara. Cette carte appartenait à un ami de la famille de Tara, un policier originaire d'une ville voisine appelée Perry.

: Détective Heath Dykes, département de police de Perry.

: Tard dans la nuit du dimanche 23 octobre, la mère de Tara, inquiète de ne pas avoir de nouvelles d’elle, a demandé à un ami de la famille d’aller voir si tout allait bien. Il s’est donc rendu sur place en voiture dans le seul but de prendre des nouvelles de Tara ?

: Oh oui.

: Ne trouvez-vous pas étrange que Heath Dykes n'ait pas vu le gant par terre ?

: Je trouve ça inhabituel. Tu as affaire à un inspecteur chevronné.

: La seule chose que les chiens ont indiqué était une maison brûlée. Nous avons déterminé qu'ils répondaient à des lignes septiques ou des eaux usées.

: La résidence a été complètement détruite. Une Ford Expedition 2000 a également été détruite par le feu. Le véhicule appartenait à Michael Lankford. Le rapport du capitaine des pompiers que j'ai ici indique que la cause de l'incendie est inconnue.

: Il a été complètement brûlé.

: Vous souvenez-vous avoir déjà vu le propriétaire du véhicule ? Est-il venu là-haut quand vous étiez là ?

: En gros, vous me dites que quelqu'un d'autre que les gens qui vivaient là en est le propriétaire ?

: Un type nommé Michael Lankford était le propriétaire du véhicule. Le propriétaire ne le possédait pas.

: Ce que je veux dire, c'est : pourquoi son véhicule se trouvait-il là ? Je ne me souviens pas que quelqu'un ait dit : “ On va interroger ce type. ” Je n'arrive pas à croire que personne n'ait rien dit de ce genre.

: Marcus et Michael étaient amis ou quoi ?

: Marcus Harper et Michael Lankford ont travaillé ensemble à la police d'Ocilla. Ils sont amis, oui.

: Il y a dix ans aujourd'hui, c'est la dernière fois que quelqu'un a vu ou parlé à Tara Grinstead.

: Officiellement, la police qualifie cette affaire de disparition.

: Les officiels de la GBI disent que les enquêteurs...

: Gant en latex trouvé dans...

: Une récompense de $80,000 est offerte pour toute information.

: Où se trouve Tara Grinstead ?

: En direct de Tenderfoot TV à Atlanta, voici « Up and Vanished », l'enquête sur Tara Grinstead. Je suis votre animateur, Payne Lindsey.

: La première chose que je souhaite aborder dans cet épisode, c’est l’incendie de Snapdragon Road. Si vous avez manqué l’épisode de « Case Evidence » de la semaine dernière, je vais vous résumer rapidement la situation. Commençons par les bases. Pourquoi cet incendie me semble-t-il suspect ? Premièrement, c’est le seul endroit, sur l’ensemble des 200 miles carrés qu’ils ont fouillés, où les chiens spécialisés dans la recherche de cadavres ont réagi, et ce n’était pas un seul chien, mais plusieurs.

: Deuxièmement, derrière la maison se trouvait une Ford Expedition qui avait elle aussi été entièrement détruite par le feu, mais elle n'appartenait pas au propriétaire de la maison. Elle appartenait à un homme du nom de Michael Lankford. Or, Michael Lankford avait en fait travaillé au commissariat d'Ocilla à la même époque que l'ex-petit ami de Tara, Marcus Harper, et ils étaient amis.

: Troisièmement, pour couronner le tout, le chef des pompiers n'a pas pu déterminer la cause de l'incendie. Et celle-ci reste inconnue à ce jour. La semaine dernière, j'ai discuté avec un homme du nom de Jim Hanley, dont l'un des chiens de recherche avait également détecté quelque chose dans la maison.

: Je m'y suis rendu avec mes chiens de recherche et j'en ai amené un autre. Ils ont passé de nombreuses heures à passer les décombres au peigne fin. Je veux dire, environ 10 heures. Tout d’abord, s’ils n’avaient pas senti qu’il y avait quelque chose là-bas, auraient-ils fait ça, passé autant de temps et d’énergie ? Oui, ma chienne s’est intéressée au bâtiment. Était-ce Tara ? Je ne peux pas le prouver. C’est tout — c’est une question d’ADN et tout ça. Ma chienne… elle… je viens de la faire euthanasier après 14 ans et demi, mais elle avait subi des tests, encore et encore. Son flair avait été testé jusqu’à la partie par quadrillion. On ne peut pas aller plus loin que ça.

: Un chien n’est pas comme un être humain. Un chien se contente de faire ce qu’on lui a appris à faire. À ma connaissance, et je fais de mon mieux pour en être sûr, elle n’a jamais donné de fausse indication. Maintenant, c’est possible. Il existe certaines composés chimiques qui déclenchent la même réaction que la cadavérine, que le chien cherche à détecter. Quant à ce qu’elle a fait dans cette maison, je suis sûr à 95 % qu’il s’agissait d’un cadavre. Je crois au plus profond de moi-même que cet endroit est au cœur de toute cette affaire. Je veux dire par là qu’il est intimement lié à cette affaire. En tout point.

: Tu es sur la bonne piste. Était-elle là quand la maison a brûlé ? Non. Je peux te garantir que non. Était-elle là avant ? Oui. Le corps suinte, tu sais, il gonfle, quand il fait 80 degrés. Ils ne peuvent pas nettoyer ça. Il y aurait une tache d’enfer à cet endroit. “ Bon, brûlons-le. ” Il y avait des buissons entre la maison et la voiture qui n’ont pas brûlé.

: Il m'a dit qu'il n'y avait aucune trace de feu entre la maison et la voiture et que les buissons entre les deux n'avaient jamais brûlé. Cela suggère que la voiture et la maison ont été brûlées séparément, ce qui signifierait un incendie criminel et non un accident. Jim m'a également dit qu'avant de venir avec ses chiens, il discutait de l'affaire sur un chat avec des personnes et que lorsqu'il a dit qu'il allait à Ocilla, quelqu'un l'a menacé.

: Je me doutais bien qu'on avait dû froisser certaines personnes, notamment celle qui était impliquée, parce qu'on était sur Internet, tu vois, dans un salon de discussion, en train de parler de ce qui pouvait se passer et de ce qu'il fallait faire. Et, tu sais, on a mis un plan en place et on s'organise pour mener à bien cette grande recherche.

: Tu sais, je me suis connecté et ils me posaient des questions sur les chiens, ce qu’on fait et comment on s’y prend… Tu vois, c’était juste un salon de discussion comme les autres. Tout à coup, ce type débarque, et personne n’était agressif dans toute cette histoire. Et quelqu’un a écrit : “ Si tu viens par ici, on va te mettre un coup de poing dans la figure et donner des coups de pied à ton chien. ” Pourquoi quelqu’un dirait-il ça ? C’était quelqu’un d’impliqué qui ne voulait pas qu’on fouille à un certain endroit.

: J'ai rencontré le Dr Godwin en personne et il m'a parlé d'une grosse piste qu'il suivait en 2006.

: J'ai rencontré un gamin qui habitait juste au coin de la rue de chez Tara, sur Ash Street. Il m'a raconté que dimanche, alors qu'il faisait du vélo dans le quartier, il avait aperçu un pick-up noir garé dans le jardin. Il m'a dit qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur et que cette personne lui avait dit quelque chose. Une remarque désagréable, en quelque sorte.

: Ils sont revenus interroger ce gamin lorsque le GBI est venu leur parler ; ils ont même fouillé le pick-up de sa mère et ont également perquisitionné son domicile. Du coup, ils se sont tus et n’ont plus jamais évoqué ce pick-up noir, car ils avaient l’impression d’être traités comme des suspects et non comme des témoins. Ils n’ont jamais rien obtenu de tel.

: Puis j'ai trouvé un autre témoin. Depuis leur porche, on peut voir l'allée de Tara, et ils ont aperçu un camion noir. D'abord dimanche soir à 19 h 30, garé dans l'allée. La même personne, à 6 h ce matin-là, ainsi que son mari, qui voulait aller chercher du lait, ont de nouveau aperçu le pick-up devant la maison.

: Alors, d'après vous, à qui appartenait ce camion ?

: Je n'en ai aucune idée. D'après la réponse du GBI, il y a des centaines de camions noirs dans le comté d'Irwin.

: Donc vous pensez que le camion noir est important dans cette affaire ?

: Oh, je crois bien. Trop de gens l’ont vu. Et puis il y a autre chose. Il y a un an, j’ai reçu une information concernant un autre signalement d’incident impliquant un camion noir. C’était ce samedi soir-là. La dame reculait de son allée pour s’engager sur la route et la voiture a grillé le feu rouge et a failli la percuter, mais c’était un camion noir, et c’est tout. Vous voyez, à l'époque, vous auriez pu faire quelque chose. Vous auriez pu faire une recherche auprès du DMV, le Département des véhicules motorisés, pour retrouver les camions circulant dans le secteur, mais c'est bien trop tard maintenant.

: D’après Maurice, beaucoup de gens ont vu ce camion noir ce week-end-là, passant devant la maison de Tara ou même garé dans le jardin à côté. Et il est convaincu que ce camion a un lien avec Tara. Trop de gens l’ont vu, mais où sont-ils passés maintenant ? J’ai passé deux bons mois à essayer de retrouver le gamin qui avait vu le pick-up. Il affirmait avoir bel et bien vu l’homme au volant et que celui-ci l’avait insulté en passant devant lui. Si ce gamin avait vraiment vu l’homme, il se souviendrait peut-être de son apparence et un portraitiste pourrait peut-être établir un portrait-robot. Mais ce gamin avait complètement disparu de la circulation. J’ai tout essayé pour le retrouver, mais en vain. Je me suis donc tourné vers d’autres témoins.

: Je me souviens de la nuit où elle a disparu, parce que mon meilleur ami et moi étions justement au téléphone à ce moment-là. Chez moi, quand on va à Ocilla, on tourne à droite dans Paul Street et ma maison se trouve dans le dernier pâté de maisons avant de tourner dans Alder Street pour aller chez elle. Et sa maison était juste dans le pâté de maisons suivant, à droite, à un pâté de maisons de chez moi. Eh bien, je me souviens que Kristy, la fille qui habitait chez moi, et moi étions au téléphone parce que je préparais le bulletin paroissial pour notre église. Je rencontrais quelques difficultés et elle m’a dit : “ Ne t’inquiète pas, j’arrive, je vais venir t’aider. ”.

: On était encore au téléphone quand elle est montée dans sa voiture. Tu sais, Ocilla est d’habitude vraiment calme, là où on habitait tous, tu vois. Juste là où Tara et moi habitions, c’était vraiment calme. On n’avait à s’inquiéter de rien. Mon amie m’a raconté qu’elle était montée dans sa voiture quand, tout à coup, elle s’est mise à crier. Elle a dit : “ Mec, je m’apprête à reculer pour sortir de mon allée. ” Et elle a ajouté : “ Et voilà qu’arrive ce pick-up noir, comme si tu avais reculé depuis l’allée de Tara et que tu remontais tout droit Alder Street. ».

: Elle a dit que ce camion était sorti de la rue Alder et avait tourné à toute vitesse dans la rue Paulk, manquant de peu de la percuter par l’arrière et de la renverser. Et ça s’est passé vers minuit. C'était un camion noir et elle a précisé qu'il n'était pas neuf. Elle avait vu des phares s'approcher sur la route, mais, vous savez, elle était montée dans sa voiture et s'apprêtait de toute façon à reculer. Ils ne se sont même pas arrêtés au panneau « Stop ».

: Si vous regardez la maison de Tara, la rue Alder longe le côté où se trouve son abri à voiture. Quand vous sortez de son allée et que vous revenez sur Alder, vous ne tournez pas à droite pour aller vers son jardin, mais à gauche. Quand il est remonté par cette route – ou qui que ce soit d’autre –, il est arrivé au panneau “ Stop ” situé à l’intersection d’Alder et de Paulk ; c’est ma propriété. Eh bien, ils remontaient Alder par là et ont continué tout droit sur Paulk. Elle a donc dit : “ Ils ne se sont même pas arrêtés. Ils ont simplement tourné à droite pour s’engager sur Paulk Street. ” Elle a dû freiner brusquement pour éviter de la percuter. Et elle a dit : “ Ma fille, je ne sais pas qui conduisait ce camion. ” Elle a ajouté : « Mais tu sais, ils auraient pu me blesser, parce que si je n’avais pas fait attention et que j’étais simplement repartie en marche arrière, tu sais, ils nous auraient probablement percutés par l’arrière… Je veux dire, tu vois, ils auraient causé un sacré accident à notre voiture. »

: Savez-vous si c'était un camion plus grand ou plus petit ?

: C'était un peu comme un vieux Ford F150, tu vois ce que je veux dire ? Un noir, un vrai vieux modèle. Pas un pick-up neuf. Mais je dis juste que le fait qu’il soit remonté cette route, qu’il soit venu de là-bas si tard dans la nuit, et le soir même où elle a disparu… Je ne sais pas, mais ça fait peur.

: En février 2009, une vidéo inquiétante a fait surface sur Internet. On y voyait un homme dont le visage était déguisé et la voix modifiée numériquement. Il se présente comme un tueur en série. Il se fait appeler le "Catch Me Killer". Dans la vidéo, il affirme avoir tué 16 femmes différentes, dont l'une a été identifiée par les autorités comme étant Tara Grinstead. Il a déclaré qu'il voulait jouer à un jeu et qu'il publierait lentement des indices sur ses meurtres dans une série de vidéos YouTube. Il a averti les spectateurs de ne pas tenter de découvrir sa véritable identité et que son adresse IP ne pouvait être retracée.

: J’ai décidé de vous confier certaines choses, mais pour cela, je vais vous donner un indice, voire plusieurs indices. La première personne qui résoudra cette première vidéo devra m’envoyer un e-mail. Je publierai l’adresse e-mail. La personne qui décidera de jouer à mon jeu aura la chance de devenir un véritable héros. Vous avez la chance de devenir ce que je ne suis pas. Les seuls indices que je vous donne sont des indices qui n’ont jamais été divulgués ni par la presse ni par la police.

: Le “ Catch Me Killer ” déclare aux téléspectateurs : « Jouez à mon jeu et résolvez mes énigmes, et je vous mènerai, un par un, vers seize cadavres. » Il a affirmé que l’une de ses victimes était une affaire que nous avons largement couverte ici, dans Issues : Tara Grinstead, une enseignante de 30 ans et ancienne reine de beauté qui a mystérieusement disparu de Géorgie il y a trois ans.

: La vidéo a attiré l’attention des médias à l’échelle nationale et le GBI a ouvert une enquête pour identifier l’homme. Bien que son visage et sa voix aient été floutés numériquement, la police a finalement réussi à le localiser grâce à son adresse IP. Il s’agissait d’Andrew Haley, âgé de 27 ans, originaire de Gainesville, en Géorgie. Au terme d’une enquête policière approfondie, les enquêteurs ont finalement pu établir que ces vidéos faisaient partie d’un canular étrange et élaboré. Andrew Haley a été écarté de la liste des suspects sérieux dans l’affaire de la disparition de Grinstead ; il a ensuite été inculpé et condamné pour falsification de preuves policières.

: Cette affaire semblait regorger de fausses pistes. Étonnamment, la semaine dernière, une nouvelle vidéo a fait surface sur Internet. Un homme du nom de James Rankin faisait une randonnée dans les bois près de chez lui, dans le nord de l’État de New York, lorsqu’il est tombé sur quelque chose d’assez effrayant. Plus d’une vingtaine d’arbres tout autour de lui étaient recouverts d’affiches signalant la disparition de personnes, et l’une d’entre elles était celle de Tara. La vidéo a fait le buzz sur Internet il y a quelques jours à peine et a depuis été visionnée plus de 30 millions de fois.

: Je descends donc la colline. Et rappelez-vous, on est toujours dans les bois, on est toujours dans les bois, d’accord ? Bon. Je me suis dit : ” Bon, ce sont sûrement des panneaux “Entrée interdite” ou peut-être que ça concerne la faune sauvage ou un truc du genre. » Bref, je vais aller droit au but parce que je risque de mourir. Regardez ce que c’est. Mais qu’est-ce qui se passe ici, bordel ? Ce sont toutes des personnes différentes. C’est l’Utah, la Floride, elles sont toutes différentes. Celle-là vient de Géorgie. Maintenant, regardez ça. Franchement, où est-ce qu’on est, bordel ? Qui ferait un truc pareil, bordel ?

: Bien que la vidéo soit en effet assez effrayante, il s'agissait probablement d'une sorte de canular, une fois de plus. Mais pour le bien du podcast, j'ai retrouvé James lui-même pour qu'il me dise la vérité sur cette vidéo.

: Il y a un parc tout près, avec quelques sentiers de randonnée. Je traverse le parc et j’aperçois ce petit sentier qui bifurque du sentier principal ; je m’y engage. Je remarque qu’au bout du sentier, il y a une sorte de foyer et des objets accrochés aux arbres. Je descends pour regarder de plus près, car je me dis que ce sont peut-être des panneaux interdisant l’accès. Certains parcs accrochent des panneaux avec des informations sur les plantes locales et les espèces animales à observer. Je suis donc descendu pour voir de quoi il s’agissait. Une fois en bas, j’ai découvert toutes ces affiches de personnes disparues, ce qui m’a complètement pris au dépourvu, car… cela n’avait absolument rien à voir avec ce à quoi je m’attendais ni avec tout ce que j’avais vu auparavant. C’était inquiétant.

: Tu sais, j’ai regardé autour de moi pour voir où j’étais exactement, et il m’a semblé que ce que je devais faire, à part me tirer de là, c’était de trouver un moyen de documenter ce que j’avais découvert. Je me suis d’abord connecté à Facebook et, tu sais, je voulais en quelque sorte lancer un appel à l’aide. Je veux dire, plus je restais là-bas, plus ça me semblait louche.

: Dès que je suis parti, tous ceux qui avaient vu cette vidéo – mes amis et même des gens que je ne connaissais pas – étaient tous d’accord : “ Va voir la police. ” C’est donc ce que j’ai fait. Je leur ai raconté ce que j’avais découvert, je leur ai montré la vidéo, et ils m’ont dit : “ Merci de nous avoir appelés. Vous avez bien fait. Rentrez chez vous. ” Le lendemain matin, quelqu’un du commissariat m’a laissé un message vocal. Ils ont mené l’enquête. Les propriétaires de la maison leur ont expliqué qu’ils avaient accroché ces affiches pour décorer leur maison en vue d’une fête d’Halloween.

: Il y a quelques épisodes, j’ai brièvement évoqué l’alibi de Marcus Harper. Selon Marcus, il se trouvait au White Horse Saloon pour voir le groupe de son ami. Il est ensuite parti rejoindre son ami Shawn Fletcher, un policier d’Ocilla. Ils ont sillonné les rues ensemble dans la voiture de police cette nuit-là et ont effectué plusieurs contrôles concernant un homme du nom de Benny Merritt.

: J'ai donc déposé une demande auprès de la police d'Ocilla pour obtenir les rapports concernant Benny Merritt, car si cela ne tenait pas la route, alors l'alibi de Harper ne tenait pas la route non plus. Lorsque j’ai reçu les rapports d’Ocilla, aucun d’entre eux ne concernait la nuit du samedi 22. Il y en avait un qui concernait la nuit précédente et un autre le 26, mais pas un seul rapport concernant Benny Merritt le 22.

: C'était une affaire de taille. S'il n'y avait pas de rapports concernant Benny Merritt, alors peut-être que ces contrôles n'avaient pas eu lieu. Et si ces contrôles n'avaient pas eu lieu, où était donc Marcus Harper ? Mais avant de m'emballer, il me restait encore un endroit à vérifier : le bureau du shérif du comté d'Irwin. Il est possible que les rapports n’aient pas été déposés à Ocilla, mais auprès du comté. Je leur ai donc passé un coup de fil.

: Pourriez-vous me donner le nom d'une de ces personnes ?

: Benny Merritt.

: Amy ?

: Benny.

: Benny ?

: Ouais.

: Très bien. Attendez juste une seconde. Ce truc va être lent.

: Tout va bien.

: M-E-R-R-I-T-T. Je crois que ça s'écrit comme ça. On n'a qu'un seul rapport le concernant. Je vais voir si je peux comprendre de quoi il s'agit.

: Ok. Quelle date ?

: L'incident s'est déroulé du 26/10/2005 au 27/10/2005. Il concernait une femme qui vit sur Fillmore Road. La date du rapport était en fait le 27/10/2005.

: D'autres informations sur Benny Merritt ?

: Non, monsieur. C'est la seule photo qu'on ait de lui.

: Je viens de raccrocher après avoir parlé au service de police du comté d’Irwin. Je les ai appelés pour savoir s'ils disposaient de dossiers distincts concernant Benny Merritt, en dehors de ceux de la police d'Ocilla. Il a donc fini par vérifier cela au téléphone pendant que j'étais là, et il s'avère qu'ils n'ont qu'un seul rapport le concernant, daté du 26 octobre. C'est tout.

: Si c'est vrai, alors quelqu'un a menti effrontément. Je veux dire, j’étais policier. Je sais que s’il n’y a pas eu de rapport, c’est très suspect. La standardiste reçoit un appel, elle doit noter dans le registre l’heure à laquelle il est arrivé et indiquer quelle a été la suite donnée à cet appel. Si rien de tout cela n’existe, ils se fient uniquement à la parole de Marcus Harper.

Convertir automatiquement l'audio en texte avec Sonix