Comment ajouter des sous-titres dans Avid Media Composer

L'ajout de sous-titres à vos projets Avid Media Composer ne doit pas nécessairement impliquer des heures de saisie manuelle et des ajustements fastidieux du timecode. L'effet SubCap, l'effet de sous-titrage intégré à Avid, combiné à transcription automatisée peut transformer un processus très manuel en un flux de travail plus rationalisé.

Que vous diffusiez des documentaires à un public international ou que vous prépariez des vidéos de formation d'entreprise accessibles, la qualité des sous-titres est essentielle pour l'engagement, l'accessibilité et la portée de votre contenu. Avid a étendu son workflow de transcription par IA à travers plusieurs versions : Media Composer 2024.2 a ajouté l'exportation SubCap au niveau de la séquence, la version 2024.6 a introduit l'outil Transcript, et la version 2024.10 a ajouté la création automatique de fichiers SubCap à partir d'une séquence.

Principaux enseignements

L'effet SubCap d'Avid prend en charge les fichiers texte Avid DS et les fichiers STL pour l'importation de sous-titres ; les fichiers SRT doivent généralement être convertis au préalable.
À partir de la version 2024.10, Media Composer permet de créer des sous-titres SubCap directement à partir de la transcription d'une séquence.
L'outil de transcription est disponible avec les licences Media Composer éligibles, notamment les versions Ultimate et Enterprise, ainsi qu'avec les licences standard ou perpétuelles disposant d'une option PhraseFind AI active.
Les codes temporels du fichier de sous-titres doivent correspondre à ceux de la séquence ; il n'est pas nécessaire que la séquence commence à 00:00:00:00.
Les propriétés Global SubCap permettent de réduire les tâches répétitives de mise en forme sur l'ensemble des clips de sous-titres
Il convient de vérifier l'encodage des fichiers et la prise en charge des glyphes des polices lors du traitement de sous-titres multilingues.
Sonix propose une exportation au format Avid DS, ce qui évite d'avoir à effectuer une étape supplémentaire de conversion de format
Les plateformes de transcription professionnelles permettent d'ajouter des dictionnaires personnalisés, des outils de collaboration et des fonctionnalités d'exportation en masse, au-delà de la simple création de sous-titres.

Comprendre l'importance des sous-titres dans la post-production vidéo

Les sous-titres et les légendes revêtent une importance croissante dans la diffusion de contenus aujourd'hui. Ils aident le public à suivre les dialogues dans des environnements bruyants ou où le son est un facteur sensible, rendent les contenus accessibles à un plus grand nombre de spectateurs et favorisent la diffusion internationale.

La diffusion télévisée et la diffusion en streaming peuvent également être soumises à des exigences spécifiques en matière de sous-titrage. Respectez toujours les spécifications techniques fournies par le diffuseur, le distributeur ou la plateforme destinataire du programme final.

La différence entre les sous-titres et le sous-titrage codé

Ces termes sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais ils ont des significations différentes :

Sous-titres proposent généralement des sous-titres aux téléspectateurs qui ne comprennent pas la langue parlée
Sous-titres codés inclure les dialogues et les informations non verbales pertinentes, telles que les effets sonores et l'identification des locuteurs, à l'intention des téléspectateurs sourds et malentendants
Sous-titres ouverts sont intégrés à la vidéo et ne peuvent pas être désactivés
Sous-titres SDH associer les dialogues traduits à des informations sur l'accessibilité destinées aux spectateurs sourds et malentendants

SubCap insère le texte des sous-titres dans une piste vidéo. Lorsque cette piste est incluse dans un fichier exporté, les sous-titres font partie intégrante de l'image vidéo. Pour les sous-titres activables, le processus peut nécessiter un fichier « sidecar » ou des données de sous-titrage intégrées, selon les spécifications de diffusion.

Pourquoi les sous-titres sont-ils importants pour les contenus modernes ?

Au-delà de l'accessibilité, les sous-titres peuvent améliorer la facilité d'utilisation et la diffusion de votre contenu :

Recherche et visibilité: Les transcriptions et les textes de sous-titres peuvent être publiés sous forme de contenu de page indexable
Visionnage en silence: Les sous-titres aident les spectateurs à comprendre les vidéos lorsque le son n'est pas disponible ou n'est pas souhaitable
Présence mondiale: Traduction automatisée peut faciliter la préparation de versions multilingues
Soutien scolaire: Pour certains apprenants, les dialogues écrits peuvent venir renforcer les informations transmises oralement

Préparation de votre projet en vue de l'intégration des sous-titres

Avant d'appliquer l'effet SubCap, une configuration adéquate du projet permet d'éviter les problèmes d'importation et de synchronisation.

Configuration de la chronologie

Les codes temporels du fichier de sous-titres doivent correspondre à ceux de la séquence. Par exemple, si votre séquence commence à 01:00:00:00, les légendes doivent faire référence à cette même position sur la chronologie. Ne réinitialisez pas à zéro une séquence de production déjà établie uniquement pour SubCap.

Vérifiez l'heure de début de la séquence et comparez-la avec les codes temporels du fichier de sous-titres avant l'importation.

Créez une piste vidéo dédiée au-dessus de votre séquence principale pour les sous-titres :

Appuyez sur CMD+Y sous macOS ou sur CTRL+Y sous Windows pour ajouter une piste vidéo
Placez la piste au-dessus des pistes d'image
Dans la mesure du possible, séparez les séquences de sous-titres des éléments graphiques et des effets qui n'ont aucun rapport avec celles-ci

Exigences relatives au format des fichiers

Les workflows SubCap utilisent généralement :

Fichier de sous-titres Avid DS (.txt) – Un format de texte avec code temporel utilisé par SubCap
STL (.stl) – Un format de sous-titrage utilisé dans les flux de travail professionnels et audiovisuels

Si vos sous-titres sont au format SRT, convertissez-les dans un format pris en charge par le processus d'importation de SubCap. Utilisez une application de sous-titrage ou un service de conversion fiable, en particulier lorsque vous travaillez avec des contenus confidentiels ou non encore diffusés.

Générer des sous-titres précis grâce à la transcription par IA

La création manuelle de sous-titres prend beaucoup de temps, car chaque ligne doit être transcrite, chronométrée, relue et mise en forme. La transcription par IA permet de générer un premier jet chronométré, mais les résultats doivent tout de même être relus pour vérifier la formulation, les noms, la ponctuation, les changements d'interlocuteur et la synchronisation.

La précision dépend des facteurs suivants :

Qualité audio
Bruit de fond
Chevauchement des intervenants
Accents et dialectes
Terminologie spécialisée
La langue et le modèle de transcription utilisés

Recours à des services de transcription externes

Un workflow pratique commence en dehors d'Avid :

Exportez une version de référence de votre séquence, en conservant la durée prévue du programme
Envoyez le fichier à un service de transcription prenant en charge les exportations compatibles avec Avid
Relire et corriger la transcription, notamment les noms et la terminologie spécialisée
Téléchargez un fichier Avid DS en utilisant les paramètres de durée ou de fréquence d'images appropriés
Importez le fichier dans un effet SubCap et vérifiez la synchronisation against de la séquence

Un service de transcription professionnel peut également proposer des dictionnaires personnalisés, l'identification des locuteurs, la traduction, la révision via un navigateur et le traitement en masse.

Utilisation de l'outil de transcription d'Avid

Le flux de travail de transcription d'Avid dépend de la version de Media Composer et de la configuration de la licence. L'outil Transcript Tool est compatible avec Media Composer Ultimate et Enterprise, ainsi qu'avec les licences Media Composer standard ou perpétuelles disposant d'une option PhraseFind AI active.

Pour transcrire un extrait spécifique dans Media Composer 2024.10 ou une version ultérieure :

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le clip dans un dossier
Sélectionnez « Transcription » > « Transcrire »
Sélectionnez les pistes audio
Ajouter une indication de langue si nécessaire

La durée de traitement dépend de la durée du fichier multimédia, du matériel utilisé, des paramètres du projet et du fait que le fichier multimédia source ait déjà été transcrit ou non.

Dans Media Composer 2024.10 ou une version ultérieure, vous pouvez créer des sous-titres directement à partir d'une séquence :

Cliquez avec le bouton droit de la souris dans la timeline
Sélectionnez « Transcription » > « Créer un sous-titre »
Sélectionnez les pistes audio à utiliser
Choisissez si vous souhaitez utiliser les transcriptions existantes des clips maîtres

Media Composer génère ensuite du contenu SubCap synchronisé pour la séquence.

Dans Media Composer 2024.2 à 2024.6, utilisez « Transcription > Exporter SubCap » depuis la séquence. Importez le fichier obtenu dans un effet SubCap dans l'éditeur d'effets.

Importation et modification de sous-titres dans SubCap

Le processus d'importation

Une fois votre fichier de sous-titres prêt :

Ajouter l'effet SubCap à un segment de la piste vidéo des sous-titres
Sélectionnez le segment SubCap
Ouvrez l'éditeur d'effets via Outils > Éditeur d'effets
Développer les commandes du fichier de légendes
Sélectionnez « Importer les données de légendes »
Sélectionnez le fichier de sous-titres pris en charge

SubCap utilise les informations de synchronisation du fichier pour diviser l'effet en segments de sous-titres synchronisés. Vous pouvez ensuite ajuster le texte, la synchronisation et l'apparence.

Résolution des problèmes courants liés à l'importation

Les sous-titres s'affichent au mauvais moment : Comparez l'heure de début de la séquence avec les codes temporels figurant dans le fichier de sous-titres. Ceux-ci doivent utiliser la même référence de timeline et la même convention de fréquence d'images.

Les caractères non anglais s'affichent de manière incorrecte : Vérifiez l'encodage du fichier et utilisez une police compatible Unicode contenant les glyphes requis. Testez les noms, les accents, la ponctuation et les systèmes d'écriture non latins avant l'exportation finale.

La synchronisation des sous-titres doit être ajustée : Découpez ou repositionnez les segments SubCap correspondants dans la timeline. Selon le type de montage, il peut être préférable d'utiliser le mode « Segment » ou les outils de découpe standard.

Il manque certains glyphes : Essayez une police prenant en charge le système d'écriture requis. Une police peut prendre en charge les accents d'Europe occidentale tout en ne comportant pas les caractères utilisés dans d'autres langues.

Mise en forme des sous-titres pour une diffusion professionnelle

C'est la cohérence stylistique qui fait la différence entre un sous-titrage brut et un produit fini professionnel. Les commandes globales de SubCap vous permettent de synchroniser les propriétés sélectionnées sur l'ensemble de la piste.

Configuration des styles globaux

Ouvrez l'éditeur d'effets après avoir sélectionné un segment SubCap
Ouvrir les commandes de propriétés globales
Définissez les propriétés que vous souhaitez synchroniser sur l'ensemble de la piste
Configurer la police, la taille, l'alignement, la couleur, le contour, l'arrière-plan et la position
Vérifiez le résultat à la résolution de sortie souhaitée

Il n'existe pas de taille de police universelle valable pour tous les projets. La taille appropriée dépend des dimensions du cadre, de la distance de visionnage, des spécifications de la plateforme, de la longueur des lignes et des exigences relatives à la zone de sécurité.

Un point de départ courant est le suivant :

Texte à fort contraste
Une police lisible
Un contour sombre, une ombre ou un effet d'arrière-plan
Positionnement en bas au centre, sauf si le contenu ou les spécifications imposent un autre emplacement

Enregistrez les paramètres réutilisables lorsque votre version de Media Composer et votre flux de travail le permettent, mais vérifiez toujours les exigences de livraison du projet en cours.

Considérations spécifiques à chaque plateforme

Les différentes plateformes de diffusion ont chacune leurs propres exigences :

Diffusion: Respectez les indications de l'émetteur concernant les sous-titres et la zone de sécurité
Réseaux sociaux: Vérifiez la lisibilité sur les petits écrans et évitez de masquer les éléments de l'interface
Vidéo d'entreprise: Respecter les directives de la marque sans nuire à la lisibilité
Plateformes de streaming: Utilisez la fiche technique actuelle de la plateforme relative aux sous-titres et aux légendes

Exporter des vidéos avec des sous-titres

Sous-titres gravés

Lorsque les segments SubCap sont visibles et intégrés au rendu final, le texte fait partie intégrante de l'image vidéo. Cela s'avère utile pour :

Vidéos sur les réseaux sociaux
Exemplaires de presse
Des films doublés avec des sous-titres permanents
Plateformes ou systèmes de lecture ne prenant pas en charge les sous-titres sélectionnables

Exportez via Fichier > Publier vers ou via votre flux de travail habituel, puis vérifiez le fichier rendu pour vous assurer du rendu des polices, du positionnement correct, des sauts de ligne et de la synchronisation.

Livrables : légendes « Sidecar » ou intégrées

Pour les sous-titres ou légendes activables, respectez les exigences de diffusion de la plateforme de diffusion. Selon la destination, vous devrez peut-être fournir un fichier au format SRT, VTT, SCC, STL, TTML ou tout autre format de sous-titrage, ou encore des sous-titres intégrés dans un conteneur multimédia ou une piste de données pris en charge.

SubCap permet d'exporter les données de sous-titrage via l'éditeur d'effets. Si le format de livraison requis n'est pas directement disponible, utilisez une application de sous-titrage professionnelle ou un processus de conversion validé, puis effectuez un contrôle qualité par la suite.

Workflows avancés de sous-titrage pour les équipes

Projets multilingues

Voici un exemple de flux de travail multilingue pratique :

Générer et relire la transcription dans la langue source
Traduire le relevé de notes validé en suivant un processus de traduction conforme aux normes ou Traduction par IA avec vérification humaine
Créer un fichier de sous-titres synchronisés pour chaque langue
Importez chaque langue sur une piste SubCap distincte ou sur des séquences localisées distinctes maintain
N'activer que la piste de sous-titres requise lors de la création de chaque master localisé

Maintaining des pistes ou séquences distinctes permet d'éviter qu'une version linguistique ne soit incluse par erreur dans un autre livrable.

Édition collaborative des sous-titres

À l'attention des équipes travaillant sur des projets comportant de nombreux sous-titres :

Enregistrer les fichiers de sous-titres approuvés dans un emplacement partagé du projet
Mettre en place une terminologie et une nomenclature des versions cohérentes
Conservez les fichiers de sous-titres séparément des fichiers multimédias finalisés destinés à la révision
Suivre qui a validé le texte, la traduction et le calendrier
Considérer collaboration dans le cloud pour examen et validation du relevé de notes

Un modèle de nommage clair pourrait inclure le nom du projet, le langage, la version et le statut d'approbation, par exemple :

ProjectName_en-US_v03_Approved_Subtitles.txt

Pourquoi Sonix simplifie votre flux de travail de sous-titrage dans Avid

Même si Avid gère le placement et la mise en forme des sous-titres via SubCap, la création et la relecture de la transcription peuvent encore représenter une partie importante du flux de travail. Sonix peut générer une transcription chronométrée, fournir des outils d'édition accessibles via un navigateur et exporter un fichier Avid DS pour l'importer dans SubCap.

Parmi les fonctionnalités utiles aux monteurs Avid, on peut citer :

Exportation depuis Avid DS: Exporter un fichier conçu pour le flux de travail SubCap sans passer par une conversion SRT préalable
Horodatages au niveau des mots: Parcourir et modifier le texte à l'emplacement correspondant dans l'enregistrement
Prise en charge de plus de 53 langues: Transcrire et créer sous-titres traduits pour les projets multilingues
Editeur basé sur un navigateur: Vérifier le libellé, les intervenants et le calendrier avant l'exportation
Dictionnaires personnalisés: Ajouter les noms d'entreprises, la terminologie technique et le vocabulaire spécifique au projet
Certification SOC 2 Type II: Sonix indique que son programme de sécurité a fait l'objet d'un audit SOC 2 de type II, et que des informations supplémentaires sont disponibles sur son sécurité page

Un processus de travail classique consiste à importer une séquence de référence, à relire et corriger la transcription, à exporter un fichier Avid DS, à l'importer dans SubCap, puis à appliquer la mise en forme des sous-titres définie pour le projet. Cela permet de réduire le travail manuel de transcription et de synchronisation initiale, même si les sous-titres finaux doivent tout de même faire l'objet d'une révision éditoriale et technique.

Pour cinéastes Pour les équipes de post-production qui gèrent de nombreux fichiers, Sonix propose également des fonctionnalités de révision collaborative et des outils d'exportation en masse adaptés aux flux de travail à grand volume.

Conclusion finale : choisir la solution de transcription adaptée à Avid

Le choix entre les outils de transcription natifs d'Avid et une plateforme externe dépend de votre version de Media Composer, de votre licence, de vos exigences en matière de livraison et de votre processus de révision.

Optez pour l'outil de transcription d'Avid dans les cas suivants :

Disposer d'une licence éligible de type Ultimate, Enterprise, Standard ou perpétuelle, assortie du droit d'accès requis à PhraseFind AI
Vous souhaitez effectuer la transcription et le montage directement dans Media Composer ?
Besoin de transcriptions consultables pour des extraits ou des séquences
Vous utilisez Media Composer 2024.10 ou une version ultérieure et souhaitez bénéficier de la fonctionnalité « Create SubCap » en direct

Optez pour une plateforme de transcription professionnelle comme Sonix lorsque :

J'ai besoin d'une exportation depuis Avid DS
Vous souhaitez relire et corriger les transcriptions dans un navigateur avant de les importer ?
Utilisez des dictionnaires personnalisés pour les noms ou la terminologie spécialisée
Vous travaillez dans plusieurs langues et avez besoin d'outils de traduction
Gérer des lots d'enregistrements ou des révisions collaboratives
Besoin de contrôles de sécurité documentés pour les processus opérationnels de l'organisation

Pour une diffusion professionnelle, aucun de ces deux processus ne dispense de la vérification. Vérifiez la transcription, le timing, les sauts de ligne, les informations sur les intervenants, la traduction, l'orthographe et le résultat final avant de publier ou de diffuser l'émission.

Questions fréquemment posées

Avid Media Composer permet-il de générer automatiquement des sous-titres ?

Oui. Media Composer peut générer des transcriptions via PhraseFind AI et les utiliser dans un flux de travail SubCap. Dans Media Composer 2024.10 ou une version ultérieure, sélectionnez « Transcription > Créer un fichier SubCap » depuis la timeline pour créer directement du contenu SubCap. Dans Media Composer 2024.2 à 2024.6, utilisez « Exporter SubCap » et importez le fichier obtenu dans un effet SubCap. La disponibilité de cette fonctionnalité dépend de votre licence Media Composer et de vos droits d'accès à PhraseFind AI.

Quelle est la différence entre les sous-titres ouverts et les sous-titres fermés dans Avid ?

SubCap insère du texte sur une piste vidéo. Lorsque cette piste est intégrée à l'image, cela donne lieu à des sous-titres ouverts que les spectateurs ne peuvent pas désactiver. Les sous-titres fermés activables nécessitent un fichier « sidecar » pris en charge ou un flux de travail de sous-titrage intégré, conformément aux spécifications de la plateforme de diffusion.

Pourquoi mes sous-titres importés ne s'alignent-ils pas correctement sur ma vidéo ?

La cause la plus fréquente est un décalage entre les codes temporels du fichier de sous-titres et ceux de la séquence. Vérifiez l’heure de début de la séquence, la synchronisation du fichier de sous-titres, la fréquence d’images du projet, ainsi que le type de code temporel utilisé par le fichier (avec ou sans images manquantes). La séquence ne doit pas nécessairement commencer à 00:00:00:00, mais la séquence et le fichier de sous-titres doivent utiliser la même référence temporelle.

Comment ajouter des sous-titres en plusieurs langues dans Avid ?

Créez une piste SubCap distincte ou une séquence localisée pour chaque langue, puis importez le fichier de sous-titres synchronisé correspondant. Activez uniquement la langue requise pour chaque master rendu et vérifiez qu'aucune autre piste de sous-titres n'est active.

Quels sont les formats de fichiers pris en charge par Avid Media Composer pour l'importation de sous-titres ?

Le flux de travail SubCap prend en charge les fichiers de sous-titres Avid DS et les fichiers STL. Les fichiers SRT et VTT doivent généralement être convertis dans un format SubCap pris en charge avant leur importation. Vérifiez toujours la synchronisation, les caractères, les sauts de ligne et la gestion de la fréquence d'images après la conversion.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix