Sådan tilføjes undertekster i Avid Media Composer

At tilføje undertekster til dine Avid Media Composer-projekter behøver ikke at betyde timevis af manuel indtastning og kedelige justeringer af tidskoden. SubCap-effekten – Avids indbyggede undertekst-effekt – kombineret med automatiseret transskription kan omdanne en meget manuel proces til et mere strømlinet arbejdsforløb.

Uanset om du leverer dokumentarindhold til et internationalt publikum eller udarbejder tilgængelige virksomhedstræningsvideoer, er det afgørende for engagement, tilgængelighed og rækkevidde, at underteksterne er korrekte. Avid har udvidet sit AI-transskriberingsworkflow gennem flere udgivelser: Media Composer 2024.2 tilføjede eksport af SubCap på sekvensniveau, 2024.6 introducerede Transcript Tool, og 2024.10 tilføjede automatisk oprettelse af SubCap fra en sekvens.

Vigtige pointer

Avid-effekten SubCap understøtter Avid DS-tekstfiler og STL-filer til import af undertekster; SRT-filer skal som regel konverteres først
Media Composer 2024.10 og nyere versioner kan oprette SubCap-undertekster direkte ud fra en sekvenstranskription
Transcript-værktøjet er tilgængeligt med kvalificerede Media Composer-licenser, herunder Ultimate og Enterprise, samt standard- eller evighedslicenser med en aktiv PhraseFind AI-tilvalgsmulighed
Tidskoderne i undertekstfilen skal stemme overens med sekvensens tidskode; sekvensen behøver ikke at starte ved 00:00:00:00
Global SubCap-egenskaber kan mindske behovet for gentaget formatering på tværs af undertekstklip
Man bør kontrollere filkodningen og understøttelsen af tegn i skrifttyper, når man arbejder med flersprogede undertekster
Sonix tilbyder eksport til Avid DS, hvilket mindsker behovet for et separat trin til formatkonvertering
Professionelle transskriptionsplatforme kan tilbyde brugerdefinerede ordbøger, samarbejdsværktøjer og muligheder for masseeksport ud over den grundlæggende oprettelse af undertekster

At forstå betydningen af undertekster i videopostproduktion

Undertekster og billedtekster bliver stadig vigtigere i forbindelse med moderne distribution af indhold. De hjælper seerne med at følge med i dialogen i støjende eller lydfølsomme omgivelser, gør indholdet tilgængeligt for flere seere og understøtter international distribution.

Udsendelser og streaming kan også være underlagt særlige krav til undertekster. Følg altid de tekniske specifikationer, der er angivet af tv-stationen, distributøren eller den platform, der modtager det færdige program.

Forskellen mellem undertekster og tekstning for hørehæmmede

Begreberne bruges ofte i flæng, men de har forskellige formål:

Undertekster viser som regel undertekster til seere, der ikke forstår det talte sprog
Undertekster indeholde dialog og relevante ikke-talemæssige oplysninger, såsom lydeffekter og angivelse af, hvem der taler, til døve og hørehæmmede seere
Åbne undertekster bliver indlejret i videoen og kan ikke slås fra
SDH-undertekster kombinere oversatte dialoger med tilgængelighedsoplysninger til døve og hørehæmmede seere

SubCap placerer undertekst på et videospor. Når dette spor medtages i en renderet eksport, bliver underteksterne en del af videobilledet. For undertekster, der kan slås til og fra, kan den nødvendige arbejdsgang omfatte en sidecar-fil eller indlejrede undertekstdata, afhængigt af leveringsspecifikationen.

Hvorfor undertekster er vigtige for moderne indhold

Ud over at sikre tilgængelighed kan undertekster forbedre brugervenligheden og udbredelsen af dit indhold:

Søgning og synlighed: Transskriptioner og undertekst kan offentliggøres som indekserbart sideindhold
Stille visning: Undertekster hjælper seerne med at forstå videoer, når lyden ikke er tilgængelig eller ikke ønskes
Global rækkevidde: Automatiseret oversættelse kan gøre det mere praktisk at udarbejde flersprogede versioner
Læringsstøtte: For visse elever kan skriftlig dialog understøtte den mundtlige information

Forberedelse af dit projekt til integration af undertekster

Inden du anvender SubCap-effekten, kan en korrekt projektopsætning være med til at forhindre import- og timingproblemer.

Konfiguration af tidslinje

Undertekstfilens tidskoder skal stemme overens med sekvensens tidskode. Hvis din sekvens f.eks. begynder ved 01:00:00:00, skal billedteksterne henvise til netop denne position på tidslinjen. Du må ikke nulstille en fastlagt produktionsrækkefølge udelukkende af hensyn til SubCap.

Kontroller sekvensens starttidspunkt, og sammenlign det med tidskoderne i undertekstfilen, inden du importerer den.

Opret et særskilt videospor oven over dit primære optagelsesmateriale til undertekster:

Tryk på CMD+Y på macOS eller CTRL+Y på Windows for at tilføje et videospor
Placer sporet oven over billedsporene
Hold undertekstklip adskilt fra grafik og effekter, der ikke har noget med dem at gøre, når det er muligt

Krav til filformater

I SubCap-arbejdsgange anvendes typisk:

Avid DS-undertekstfil (.txt) – Et tekstformat med tidskoder, der anvendes af SubCap
STL (.stl) – Et undertekstformat, der anvendes i professionelle arbejdsgange og inden for tv-produktion

Hvis dine undertekster er i SRT-format, skal du konvertere dem til et format, der understøttes af SubCap-importprocessen. Brug et pålideligt undertekstprogram eller en konverteringstjeneste, især når du arbejder med fortroligt eller endnu ikke udgivet materiale.

Udarbejdelse af præcise undertekster ved hjælp af AI-transskription

Manuel oprettelse af undertekster er tidskrævende, da hver eneste linje skal transskriberes, tidsinddeles, gennemgås og formateres. AI-transskription kan generere et tidsinddelt første udkast, men resultaterne bør stadig gennemgås med hensyn til ordlyd, navne, tegnsætning, skift mellem talere og tidsinddeling.

Nøjagtigheden afhænger af:

Lydkvalitet
Baggrundsstøj
Overlapning mellem højttalere
Accenter og dialekter
Fagterminologi
Det anvendte sprog og transskriptionsmodel

Brug af eksterne transskriptionstjenester

En praktisk arbejdsgang starter uden for Avid:

Eksporter en referenceversion af din sekvens, hvor den tilsigtede programtiming bevares
Upload filen til en transskriptionstjeneste, der understøtter Avid-kompatible eksportformater
Gennemgå og ret transskriptionen, herunder navne og fagudtryk
Download en Avid DS-fil med de korrekte indstillinger for timing eller billedfrekvens
Importer filen til en SubCap-effekt, og kontroller synkroniseringen i sekvensen

En professionel transskriptionstjeneste kan desuden tilbyde brugerdefinerede ordbøger, identifikation af talere, oversættelse, gennemgang via browseren og massebehandling.

Brug af Avids Transcript Tool

Arbejdsgangen for transskription i Avid afhænger af Media Composer-versionen og licenskonfigurationen. Transcript Tool er kompatibelt med Media Composer Ultimate og Enterprise samt med standard- eller evighedslicenser til Media Composer, der har en aktiv PhraseFind AI-tilvalgsmulighed.

Sådan transskriberes et bestemt klip i Media Composer 2024.10 eller nyere:

Højreklik på klippet i en bin
Vælg »Transkription« > »Transkriber«
Vælg lydsporene
Tilføj et sprogtip, når det er nødvendigt

Behandlingstiden afhænger af mediets længde, hardware, projektindstillingerne og om kildematerialet allerede er blevet transskriberet.

I Media Composer 2024.10 eller nyere kan du oprette undertekster direkte fra en sekvens:

Højreklik på tidslinjen
Vælg »Transkription« > »Opret SubCap«
Vælg de lydspor, der skal bruges
Vælg, om du vil bruge eksisterende transskriptioner af master-klip

Media Composer opretter derefter tidsstyret SubCap-indhold til sekvensen.

I Media Composer 2024.2 til og med 2024.6 skal du vælge »Transcript > Export SubCap« fra sekvensen. Importer den resulterende fil til en SubCap-effekt i Effektredigeringsvinduet.

Import og redigering af undertekster i SubCap

Importprocessen

Når din undertekstfil er klar:

Føj SubCap-effekten til et segment på undertekstsporet
Vælg SubCap-segmentet
Åbn Effektredigeringsprogrammet via Værktøjer > Effektredigeringsprogram
Udvid kontrolelementerne til billedtekstfilen
Vælg »Importer billedtekstdata«
Vælg den understøttede undertekstfil

SubCap bruger filens tidsoplysninger til at opdele effekten i tidsbestemte undertekstsegmenter. Du kan derefter justere teksten, timingen og udseendet.

Fejlfinding ved almindelige importproblemer

Undertekster vises på det forkerte tidspunkt: Sammenlign sekvensens starttidspunkt med tidskoderne i billedtekstfilen. De skal bruge den samme tidslinjereference og den samme billedfrekvens.

Ikke-engelske tegn vises forkert: Kontroller filens kodning, og brug en Unicode-kompatibel skrifttype, der indeholder de nødvendige tegn. Test navne, accenter, tegnsætning og ikke-latinske skriftsystemer, inden du foretager den endelige eksport.

Underteksternes timing skal justeres: Beskær eller flyt de pågældende SubCap-segmenter på tidslinjen. Afhængigt af redigeringen kan det være hensigtsmæssigt at bruge segmenttilstand eller de almindelige beskæringsværktøjer.

Der mangler nogle tegn: Prøv en skrifttype, der understøtter det ønskede skriftsystem. En skrifttype kan godt understøtte vesteuropæiske accenter, selvom den mangler tegn, der bruges i andre sprog.

Formgivning af undertekster til professionel fremførelse

En ensartet stil er det, der adskiller et groft udkast til undertekster fra et professionelt færdigt produkt. Med SubCaps globale indstillinger kan du synkronisere udvalgte egenskaber på tværs af sporet.

Opsætning af globale stilarter

Åbn Effekteditoren, mens et SubCap-segment er markeret
Åbn kontrolelementerne for globale egenskaber
Indstil de egenskaber, du vil synkronisere på tværs af sporet
Indstil skrifttype, størrelse, justering, farve, kontur, baggrund og placering
Gennemgå resultatet i den ønskede opløsning

Der findes ikke en universel skriftstørrelse, der passer til alle projekter. Den rigtige størrelse afhænger af rammens dimensioner, betragtningsafstanden, platformens specifikationer, linjelængden og kravene til det sikre område.

Et almindeligt udgangspunkt er:

Tekst med høj kontrast
En letlæselig skrifttype
En mørk kontur, skygge eller baggrundseffekt
Placering nederst i midten, medmindre indholdet eller specifikationerne kræver en anden placering

Gem genbrugelige indstillinger, hvor din version af Media Composer og dit arbejdsforløb tillader det, men tjek altid leveringskravene for det aktuelle projekt.

Platformspecifikke overvejelser

De forskellige leveringsplatforme har forskellige krav:

Udsendelse: Følg tv-stationens anvisninger vedrørende billedtekster og sikkerhedsområder
Sociale medier: Kontroller læsbarheden på små skærme, og undgå at dække brugergrænsefladeelementer
Virksomhedsvideo: Overhold mærkets retningslinjer uden at gå på kompromis med læsbarheden
Streamingtjenester: Brug platformens aktuelle specifikationsark for undertekster og billedtekster

Eksport af videoer med undertekster

Indbrændte undertekster

Når SubCap-segmenter er synlige og indgår i det renderede resultat, bliver teksten en del af videobilledet. Dette er nyttigt til:

Videoer på sociale medier
Anmeldelseseksemplarer
Lokaliserede master-versioner med faste undertekster
Platforme eller afspilningssystemer, der ikke understøtter valgbare undertekster

Eksporter via »Filer > Udgiv til« eller din sædvanlige udgivelsesproces, og gennemgå derefter den renderede fil for at kontrollere skrifttypernes gengivelse, sikker placering, linjeskift og synkronisering.

Leverancer vedrørende sideboks eller integrerede billedtekster

For undertekster, der kan slås til og fra, skal du følge den pågældende platforms krav til levering. Afhængigt af destinationen kan det være nødvendigt at bruge et SRT-, VTT-, SCC-, STL-, TTML- eller et andet undertekstformat, eller at underteksterne er indlejret i et understøttet medieindhold eller dataspor.

SubCap kan eksportere undertekstdata via Effektredigeringsværktøjet. Hvis det ønskede leveringsformat ikke er tilgængeligt direkte, skal du bruge et professionelt undertekstprogram eller en verificeret konverteringsproces og derefter foretage en kvalitetskontrol.

Avancerede arbejdsgange for undertekster til teams

Flersprogede projekter

Et praktisk flersproget arbejdsforløb ser således ud:

Udarbejd og gennemgå transskriptionen på kildesproget
Oversæt det godkendte udskrift ved hjælp af en kvalificeret oversættelsesproces eller AI-oversættelse med manuel gennemgang
Opret en tidsstyret undertekstfil for hvert sprog
Importer hvert sprog til et separat SubCap-spor eller maintain separate lokaliserede sekvenser
Aktivér kun det nødvendige undertekstspor, når der oprettes en lokaliseret master

Maintaining af separate spor eller sekvenser bidrager til at forhindre, at en sprogversion ved en fejltagelse kommer med i et andet leveringsprodukt.

Fælles redigering af undertekster

Til hold, der arbejder med projekter med mange undertekster:

Gem godkendte undertekstfiler på en fælles projektplacering
Fastlæg en ensartet terminologi og navngivning af versioner
Opbevar undertekstfiler adskilt fra de færdigredigerede mediefiler til gennemgang
Hold styr på, hvem der har godkendt ordlyden, oversættelsen og tidsplanen
Overvej det skybaseret samarbejde til gennemgang og godkendelse af udskriften

Et klart navnemønster kan f.eks. omfatte projekt, sprog, version og godkendelsesstatus, såsom:

ProjectName_en-US_v03_Approved_Subtitles.txt

Hvorfor Sonix strømliner dit Avid-undertekstningsforløb

Selvom Avid håndterer placering og formatering af undertekster via SubCap, kan udarbejdelsen og gennemgangen af transskriptionen stadig udgøre en væsentlig del af arbejdsgangen. Sonix kan generere en tidsstemplet transskription, tilbyde browserbaserede redigeringsværktøjer og eksportere en Avid DS-fil til import i SubCap.

Blandt de relevante funktioner for Avid-redaktører kan nævnes:

Avid DS-eksport: Eksporter en fil, der er udformet til SubCap-arbejdsgangen, uden først at oprette en SRT-konvertering
Tidsstempler på ordniveau: Naviger i og rediger tekst på den tilhørende position i optagelsen
Understøttelse af 53+ sprog: Transkriber og opret oversatte undertekster til flersprogede projekter
Browser-baseret editor: Gennemgå teksten, talerne og tidsplanen inden eksport
Brugerdefinerede ordbøger: Tilføj firmanavne, fagudtryk og projektspecifik terminologi
SOC 2 Type II-certificering: Sonix oplyser, at virksomhedens sikkerhedsprogram har gennemgået en SOC 2 Type II-revision, og at yderligere oplysninger er tilgængelige på virksomhedens sikkerhed side

En typisk arbejdsgang består i at uploade en sekvensreference, gennemgå og rette transskriptionen, eksportere en Avid DS-fil, importere den til SubCap og derefter anvende projektets undertekstformatering. Dette kan reducere mængden af manuel transskription og det indledende arbejde med tidsindstilling, selvom de endelige undertekster stadig bør gennemgås både redaktionelt og teknisk.

For filmskabere og postproduktionshold, der arbejder med mange filer, tilbyder Sonix også funktioner til fælles gennemgang og værktøjer til masseeksport, der kan understøtte arbejdsgange med større datamængder.

Endelig konklusion: Valg af den rette transskriptionsløsning til Avid

Valget mellem Avids egne transskriberingsværktøjer og en ekstern platform afhænger af din version af Media Composer, din licens, leveringskravene og arbejdsgangen for gennemgang.

Vælg Avids Transcript Tool, når du:

Du skal have en gyldig Ultimate-, Enterprise-, Standard- eller evigvarende licens med den nødvendige PhraseFind AI-rettighed
Vil du holde transskription og redigering inden for Media Composer?
Der er brug for søgebare transskriptioner af klip eller sekvenser
Bruger du Media Composer 2024.10 eller nyere og ønsker direkte adgang til funktionen »Create SubCap«?

Vælg en professionel transskriberingsplatform som Sonix, når du:

Har brug for en Avid DS-eksport
Vil du gennemgå og rette transskriptioner i en browser, før du importerer dem?
Brug brugerdefinerede ordbøger til navne eller fagterminologi
Arbejder du på flere sprog og har brug for oversættelsesværktøjer?
Behandl grupper af optagelser eller fælles gennemgange
Der er behov for dokumenterede sikkerhedsforanstaltninger for organisationens arbejdsgange

Når det drejer sig om professionel levering, fjerner ingen af disse arbejdsgange behovet for gennemgang. Kontroller transskriptionen, tidsangivelserne, linjeskiftene, oplysninger om talerne, oversættelsen, stavningen og det endelige resultat, inden programmet offentliggøres eller leveres.

Ofte stillede spørgsmål

Kan Avid Media Composer automatisk generere undertekster?

Ja. Media Composer kan generere transskriptioner via PhraseFind AI og anvende dem i et SubCap-arbejdsforløb. I Media Composer 2024.10 eller nyere skal du vælge »Transcript« > »Create SubCap« fra tidslinjen for at oprette SubCap-indhold direkte. I Media Composer 2024.2 til og med 2024.6 skal du bruge »Eksporter SubCap« og importere den resulterende fil til en SubCap-effekt. Tilgængeligheden afhænger af din Media Composer-licens og din PhraseFind AI-rettighed.

Hvad er forskellen mellem åbne og lukkede undertekster i Avid?

SubCap indsætter tekst på et videospor. Når dette spor renderes ind i billedet, bliver resultatet åbne undertekster, som seerne ikke kan slå fra. Undertekster, der kan slås til og fra, kræver en understøttet sidecar- eller indlejret undertekst-workflow i henhold til den modtagende platforms specifikationer.

Hvorfor passer mine importerede undertekster ikke til min video?

Den mest almindelige årsag er en uoverensstemmelse mellem undertekstfilens tidskoder og sekvensens tidskode. Kontroller sekvensens starttidspunkt, undertekstfilens timing, projektets billedfrekvens, og om filen bruger drop-frame- eller non-drop-frame-tidskode. Sekvensen behøver ikke at starte kl. 00:00:00:00, men både sekvensen og undertekstfilen skal bruge den samme tidsreference.

Hvordan tilføjer jeg undertekster på flere sprog i Avid?

Opret et separat SubCap-spor eller en lokaliseret sekvens for hvert sprog, og importer derefter den tilhørende tidsstyrede undertekstfil. Aktivér kun det sprog, der kræves for hver renderet master, og kontroller, at der ikke er andre undertekstspor, der er aktive.

Hvilke filformater understøtter Avid Media Composer ved import af undertekster?

SubCap-arbejdsgangen understøtter Avid DS-undertekstfiler og STL-filer. SRT- og VTT-filer skal som regel konverteres til et understøttet SubCap-format, før de importeres. Kontroller altid timing, tegn, linjeskift og håndtering af billedfrekvens efter konverteringen.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser