Avid Media Composer'da Altyazı Nasıl Eklenir?

Avid Media Composer projelerinize altyazı eklemek, saatlerce süren manuel yazma ve zahmetli zaman kodu ayarlamaları anlamına gelmek zorunda değildir. Avid’in yerleşik altyazı efekti olan SubCap, şunlarla birleştirildiğinde otomati̇k transkri̇psi̇yon yoğun el emeği gerektiren bir süreci daha verimli bir iş akışına dönüştürebilir.

İster uluslararası izleyicilere belgesel içerikleri sunuyor olun, ister erişilebilir kurumsal eğitim videoları hazırlıyor olun, altyazıları doğru bir şekilde hazırlamak izleyici katılımı, erişilebilirlik ve erişim açısından büyük önem taşır. Avid, yapay zeka destekli transkripsiyon iş akışını birkaç sürümde genişletti: Media Composer 2024.2 sürümünde sekans düzeyinde SubCap dışa aktarma özelliği eklendi, 2024.6 sürümünde Transcript Tool tanıtıldı ve 2024.10 sürümünde sekanslardan otomatik SubCap oluşturma özelliği eklendi.

Önemli Çıkarımlar

• Avid’in SubCap efekti, altyazı içe aktarımı için Avid DS metin dosyalarını ve STL dosyalarını destekler; SRT dosyalarının ise genellikle önceden dönüştürülmesi gerekir
• Media Composer 2024.10 ve sonraki sürümleri, bir sekans transkriptinden doğrudan SubCap altyazıları oluşturabilir
• Transcript Aracı, Ultimate ve Enterprise sürümleri dahil olmak üzere uygun Media Composer lisanslarının yanı sıra, aktif bir PhraseFind AI seçeneğine sahip standart veya kalıcı lisanslarla da kullanılabilir.
• Altyazı dosyasındaki zaman kodları, sekansın zaman koduyla eşleşmelidir; sekansın 00:00:00:00'da başlaması gerekmez
• Global SubCap özellikleri, altyazı klipleri arasında tekrarlanan stil düzenleme işlerini azaltabilir
• Çok dilli altyazılarla çalışırken dosya kodlaması ve yazı tipi glif desteği kontrol edilmelidir
• Sonix, Avid DS formatında dışa aktarma olanağı sunarak ayrı bir format dönüştürme adımına olan ihtiyacı ortadan kaldırır
• Profesyonel transkripsiyon platformları, temel altyazı oluşturma işlevlerinin ötesinde özel sözlükler, işbirliği araçları ve toplu dışa aktarma özellikleri sunabilir

Video Son Post-Prodüksiyonunda Altyazıların Önemi

Altyazılar ve görsel altyazılar, modern içerik dağıtımında giderek daha fazla önem kazanmaktadır. Bunlar, izleyicilerin gürültülü veya sese duyarlı ortamlarda diyalogları takip etmelerine yardımcı olur, içeriği daha fazla izleyiciye ulaştırır ve uluslararası dağıtımı destekler.

Yayın ve akış dağıtımı, belirli altyazı gerekliliklerini de içerebilir. Her zaman, nihai programı alan yayıncı, dağıtımcı veya platform tarafından sağlanan teknik şartnameye uyun.

Altyazılar ile Kapalı Altyazılar Arasındaki Fark

Bu terimler genellikle birbirinin yerine kullanılır, ancak farklı amaçlara hizmet ederler:

• Altyazılar genellikle, konuşulan dili anlamayan izleyiciler için altyazı sunar
• Altyazılar işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler için diyalogların yanı sıra ses efektleri ve konuşmacı tanımlaması gibi ilgili söz dışı bilgileri de içermelidir
• Açık altyazılar videoya eklenir ve devre dışı bırakılamaz
• SDH altyazıları işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler için çevrilmiş diyalogları erişilebilirlik bilgileriyle birleştirmek

SubCap, altyazı metnini bir video parçasına yerleştirir. Bu parça, işlenmiş bir dışa aktarımda yer aldığında, altyazılar video görüntüsünün bir parçası haline gelir. Açılıp kapatılabilen altyazılar için gerekli iş akışı, dağıtım özelliklerine bağlı olarak bir sidecar dosyası veya gömülü altyazı verilerini içerebilir.

Modern İçeriklerde Altyazılar Neden Önemlidir?

Erişilebilirliğin ötesinde, altyazılar içeriğinizin kullanılabilirliğini ve yaygınlığını artırabilir:

• Arama ve bulunabilirlik: Konuşma metinleri ve altyazı metinleri, indekslenebilir sayfa içeriği olarak yayınlanabilir
• Sessiz izleme: Sesin kullanılamadığı veya istenmediği durumlarda altyazılar, izleyicilerin videoları anlamasına yardımcı olur
• Küresel erişim: Otomatik çeviri çok dilli sürümlerin hazırlanmasını daha pratik hale getirebilir
• Öğrenme desteği: Yazılı diyaloglar, bazı öğrenciler için sözlü bilgileri pekiştirebilir

Projenizi Altyazı Entegrasyonu İçin Hazırlama

SubCap efektini uygulamadan önce, projenin doğru şekilde ayarlanması, içe aktarma ve zamanlama sorunlarının önlenmesine yardımcı olur.

Zaman Çizelgesi Yapılandırması

Altyazı dosyasındaki zaman kodları, sekansın zaman koduyla eşleşmelidir. Örneğin, sekansınız şu anda başlıyorsa: 01:00:00:00, altyazılar da aynı zaman çizelgesi konumuna atıfta bulunmalıdır. Yalnızca SubCap için belirlenmiş bir üretim sırasını sıfıra sıfırlamayınız.

İçe aktarmadan önce sekansın başlangıç saatini kontrol edin ve bunu altyazı dosyasındaki zaman kodlarıyla karşılaştırın.

Altyazılar için ana görüntü kaydınızın üzerine özel bir video izi oluşturun:

• Bir video parçası eklemek için macOS’ta CMD+Y tuşlarına, Windows’ta ise CTRL+Y tuşlarına basın
• Parçayı resim parçalarının üzerine yerleştirin
• Mümkün olduğunda altyazı kliplerini, konuyla ilgisi olmayan grafik ve efektlerden ayrı tutun

Dosya Biçimi Gereklilikleri

SubCap iş akışlarında genellikle şunlar kullanılır:

• Avid DS Altyazı Dosyası (.txt) – SubCap tarafından kullanılan, zaman kodlu bir metin biçimi
• STL (.stl) – Profesyonel ve yayın iş akışlarında kullanılan bir altyazı biçimi

Altyazılarınız SRT formatındaysa, bunları SubCap içe aktarma iş akışının desteklediği bir formata dönüştürün. Özellikle gizli veya henüz yayınlanmamış medya dosyalarıyla çalışırken, güvenilir bir altyazı uygulaması veya dönüştürme hizmeti kullanın.

AI Transkripsiyonu ile Doğru Altyazılar Oluşturma

Altyazıları manuel olarak oluşturmak zaman alıcı bir iştir; çünkü her satırın transkripsiyonu çıkarılmalı, zamanlaması yapılmalı, gözden geçirilmeli ve biçimlendirilmelidir. Yapay zeka destekli transkripsiyon, zamanlamalı bir ilk taslak oluşturabilir; ancak sonuçlar yine de ifade biçimi, isimler, noktalama işaretleri, konuşmacı değişiklikleri ve zamanlama açısından gözden geçirilmelidir.

Doğruluk şu faktörlere göre değişir:

• Ses kalitesi
• Arka plan gürültüsü
• Hoparlörlerin seslerinin çakışması
• Aksanlar ve lehçeler
• Özel terimler
• Kullanılan dil ve transkripsiyon modeli

Harici Transkripsiyon Hizmetlerinden Yararlanma

Avid dışında başlayan pratik bir iş akışı şöyledir:

1. İstenen program zamanlamasını koruyarak dizinizin bir referans sürümünü dışa aktarın
2. Dosyayı, Avid uyumlu dışa aktarmaları destekleyen bir transkripsiyon hizmetine yükleyin
3. Transkripti, isimler ve özel terimler de dahil olmak üzere gözden geçirip düzeltin
4. Uygun zamanlama veya kare hızı ayarlarını kullanarak bir Avid DS dosyasını indirin
5. Dosyayı bir SubCap efektine aktarın ve sekans boyunca senkronizasyonu kontrol edin

Profesyonel bir transkripsiyon hizmeti, ayrıca özel sözlükler, konuşmacı tanımlama, çeviri, tarayıcı tabanlı inceleme ve toplu işleme gibi hizmetler de sunabilir.

Avid’in Transkript Aracını Kullanma

Avid’in transkripsiyon iş akışı, Media Composer sürümüne ve lisans yapılandırmasına bağlıdır. Transcript Tool, Media Composer Ultimate ve Enterprise sürümlerinin yanı sıra, aktif bir PhraseFind AI seçeneğine sahip standart veya kalıcı Media Composer lisanslarıyla da kullanılabilir.

Media Composer 2024.10 veya sonraki sürümlerinde belirli bir klibi transkripsiyonlamak için:

• Bir kutudaki klibe sağ tıklayın
• “Transkript” > “Transkripsiyon Oluştur” seçeneğini seçin
• Ses parçalarını seçin
• Gerektiğinde bir dil ipucu ekleyin

İşleme süresi, medya uzunluğuna, donanıma, proje ayarlarına ve kaynak medyanın daha önce transkripsiyonu yapılmış olup olmadığına göre değişiklik gösterir.

Media Composer 2024.10 veya daha yeni sürümlerinde, bir sekans üzerinden doğrudan altyazı oluşturabilirsiniz:

1. Zaman Çizelgesi'nde sağ tıklayın
2. “Transkript” > “SubCap Oluştur” seçeneğini seçin
3. Kullanılacak ses parçalarını seçin
4. Mevcut ana klip transkriptlerini kullanıp kullanmayacağınızı seçin

Media Composer daha sonra sekans için zamanlanmış SubCap içeriği oluşturur.

Media Composer 2024.2 ile 2024.6 sürümlerinde, sekans üzerinden “Transcript > Export SubCap” seçeneğini kullanın. Elde edilen dosyayı Efekt Düzenleyicisi’ndeki bir SubCap efektine içe aktarın.

SubCap'te Altyazıları İçe Aktarma ve Düzenleme

İçe Aktarma Süreci

Altyazı dosyanız hazır olduğunda:

1. Altyazı video izindeki bir segmente SubCap efektini ekleyin
2. SubCap segmentini seçin
3. Araçlar > Efekt Düzenleyicisi menüsünden Efekt Düzenleyicisi’ni açın
4. Altyazı dosyası denetimlerini genişlet
5. “Altyazı Verilerini İçe Aktar” seçeneğini seçin
6. Desteklenen altyazı dosyasını seçin

SubCap, dosyanın zamanlama bilgilerini kullanarak efekti zamanlanmış altyazı bölümlerine ayırır. Ardından metni, zamanlamayı ve görünümü düzenleyebilirsiniz.

Yaygın İçe Aktarma Sorunlarının Giderilmesi

Altyazılar yanlış zamanda görünüyor: Sekansın başlangıç zamanını altyazı dosyasındaki zaman kodlarıyla karşılaştırın. Bunlar aynı zaman çizelgesi referansını ve kare hızı standardını kullanmalıdır.

İngilizce dışındaki karakterler yanlış görüntüleniyor: Dosya kodlamasını kontrol edin ve gerekli glifleri içeren Unicode uyumlu bir yazı tipi kullanın. Son dışa aktarımdan önce isimleri, aksanları, noktalama işaretlerini ve Latin dışı yazı sistemlerini test edin.

Altyazı zamanlamasının ayarlanması gerekiyor: Zaman Çizelgesi’ndeki ilgili SubCap segmentlerini kırpın veya yeniden konumlandırın. Yapılacak düzenlemeye bağlı olarak, Segment Modu veya standart kırpma araçları uygun olabilir.

Bazı glifler eksik: Gerekli yazı sistemini kapsayan bir yazı tipini deneyin. Bir yazı tipi, Batı Avrupa aksanlarını desteklerken, diğer dillerde kullanılan karakterleri içermeyebilir.

Profesyonel Sunum için Altyazıların Düzenlenmesi

Tutarlı stil, taslak bir altyazı metnini profesyonel bir son üründen ayıran unsurdur. SubCap’in genel ayarları, seçilen özellikleri tüm parça boyunca senkronize etmenizi sağlar.

Genel Stillerin Ayarlanması

1. Bir SubCap segmenti seçiliyken Efekt Düzenleyicisi'ni açın
2. Genel özellik denetimlerini açın
3. Parça genelinde senkronize etmek istediğiniz özellikleri ayarlayın
4. Yazı tipi, boyut, hizalama, renk, kontur, arka plan ve konumu ayarlayın
5. Sonucu, hedeflenen görüntüleme çözünürlüğünde inceleyin

Her proje için geçerli tek bir yazı tipi boyutu yoktur. Doğru boyut, çerçeve boyutlarına, izleme mesafesine, platform özelliklerine, satır uzunluğuna ve güvenli alan gereksinimlerine bağlıdır.

Sıkça kullanılan bir başlangıç noktası şudur:

• Yüksek kontrastlı metin
• Okunaklı bir yazı tipi
• Koyu bir kontur, gölge veya arka plan efekti
• İçerik veya teknik özellikler başka bir konum gerektirmedikçe, alt-orta konumda yerleştirilir

Media Composer sürümünüz ve iş akışınızın izin verdiği durumlarda yeniden kullanılabilir ayarları kaydedin, ancak her zaman mevcut projenin teslimat gereksinimlerini kontrol edin.

Platforma Özgü Hususlar

Farklı dağıtım platformlarının farklı gereksinimleri vardır:

• Yayın: Yayıncının altyazı ve güvenli alan belirtimlerine uyun
• Sosyal medya: Küçük ekranlarda okunabilirliği kontrol edin ve arayüz öğelerinin üstünü kapatmaktan kaçının
• Kurumsal video: Okunabilirlikten ödün vermeden marka standartlarına uyun
• Yayın platformları: Platformun güncel altyazı ve kapstion teknik özellik belgesini kullanın

Altyazılı Videoları Dışa Aktarma

Kalıcı Altyazılar

SubCap segmentleri görünür durumda olduğunda ve işlenmiş çıktıya dahil edildiğinde, metin video görüntüsünün bir parçası haline gelir. Bu durum şu durumlarda yararlıdır:

• Sosyal medya videoları
• İnceleme nüshaları
• Kalıcı altyazılı yerelleştirilmiş ana filmler
• Seçilebilir altyazıları desteklemeyen platformlar veya oynatma sistemleri

Dosya > Yayınla seçeneğini kullanarak veya normal çıktı iş akışınız aracılığıyla dışa aktarın; ardından işlenmiş dosyayı inceleyerek yazı tipi görüntülenmesini, güvenli konumlandırmayı, satır sonlarını ve senkronizasyonu kontrol edin.

Yan Kutulu veya Gömülü Altyazı Çıktıları

Açılıp kapatılabilen altyazılar veya kapksiyonlar için, yayın platformunun dağıtım gerekliliklerine uyun. Hedefe bağlı olarak, SRT, VTT, SCC, STL, TTML veya başka bir kapksiyon formatına ya da desteklenen bir medya içeriğine veya veri izine gömülü kapksiyonlara ihtiyacınız olabilir.

SubCap, Efekt Düzenleyicisi aracılığıyla altyazı verilerini dışa aktarabilir. İstenen dağıtım formatı doğrudan available olarak elde edilemiyorsa, profesyonel bir altyazı uygulaması veya doğrulanmış bir dönüştürme iş akışı kullanın ve ardından bir kalite kontrol işlemi gerçekleştirin.

Ekipler İçin Gelişmiş Altyazı İş Akışları

Çok Dilli Projeler

Pratik bir çok dilli iş akışı şöyledir:

1. Kaynak dildeki transkripti oluşturun ve gözden geçirin
2. Onaylanmış transkripti, uygun bir çeviri iş akışı kullanarak çevirin veya Yapay zeka çevirisi insan tarafından incelenerek
3. Her dil için zamanlamalı bir altyazı dosyası oluşturun
4. Her dili ayrı bir SubCap kanalına aktarın veya maintain ayrı yerelleştirilmiş dizilere aktarın
5. Her bir yerelleştirilmiş ana kopya oluşturulurken yalnızca gerekli altyazı parçasını etkinleştirin

Maintaining ayrı parçalar veya dizileri ayırmak, bir dil sürümünün yanlışlıkla başka bir teslimat öğesine dahil edilmesini önlemeye yardımcı olur.

İşbirliğine Dayalı Altyazı Düzenleme

Altyazı ağırlıklı projeler üzerinde çalışan ekipler için:

• Onaylanmış altyazı dosyalarını paylaşılan bir proje konumunda saklayın
• Tutarlı bir dil ve sürüm adlandırma sistemi oluşturun
• Altyazı dosyalarını, işlenmiş inceleme medyasından ayrı tutun
• Metnin içeriğini, çevirisini ve zamanlamasını kimin onayladığını takip edin
• Düşünmek bulut tabanlı işbirliği transkriptin incelenmesi ve onaylanması için

Net bir adlandırma şablonu, örneğin aşağıdakiler gibi projeyi, dili, sürümü ve onay durumunu içerebilir:

ProjectName_en-US_v03_Onaylanmış_Altyazılar.txt

Sonix, Avid altyazı iş akışınızı neden kolaylaştırır?

Avid, SubCap aracılığıyla altyazıların yerleştirilmesi ve biçimlendirilmesini sağlasa da, transkriptin oluşturulması ve gözden geçirilmesi hâlâ iş akışının önemli bir parçasını oluşturabilir. Sonix zamanlı transkript oluşturabilir, tarayıcı tabanlı düzenleme araçları sunabilir ve SubCap’e aktarılmak üzere bir Avid DS dosyası dışa aktarabilir.

Avid editörleri için önemli özellikler şunlardır:

• Avid DS dışa aktarma: Önceden bir SRT dönüştürme dosyası oluşturmadan, SubCap iş akışı için tasarlanmış bir dosyayı dışa aktarın
• Kelime düzeyinde zaman damgaları: Kayıttaki ilgili konumda metni gezinin ve düzenleyin against
• 53+ dil desteği: Transkripsiyonunu yap ve oluştur çevrilmiş altyazılar çok dilli projeler için
• Tarayıcı tabanlı editör: Dışa aktarmadan önce metni, konuşmacıları ve zamanlamayı gözden geçirin
• Özel sözlükler: Şirket adlarını, teknik terimleri ve projeye özgü ifadeleri ekleyin
• SOC 2 Tip II sertifikası: Sonix, güvenlik programının SOC 2 Tip II denetimini tamamladığını belirtmekte olup, bu konuyla ilgili ek bilgilere şirketin web sitesinde ulaşılabilir. güvenlik sayfa

Tipik bir iş akışı, bir sekans referansını yüklemek, transkripti gözden geçirip düzeltmek, bir Avid DS dosyası dışa aktarmak, bunu SubCap’e içe aktarmak ve ardından projenin altyazı stilini uygulamaktır. Bu, manuel transkripsiyon ve ilk zamanlama çalışmalarını azaltabilir; ancak nihai altyazılar yine de editoryal ve teknik incelemeye tabi tutulmalıdır.

İçin sinemacılar Ayrıca, çok sayıda dosyayı işleyen prodüksiyon ve post-prodüksiyon ekiplerine yönelik olarak Sonix, yüksek hacimli iş akışlarını destekleyebilen ortak inceleme özellikleri ve toplu dışa aktarma araçları da sunmaktadır.

Nihai Karar: Avid için Doğru Transkripsiyon Çözümünü Seçmek

Avid’in kendi transkripsiyon araçları ile harici bir platform arasında yapılacak seçim, Media Composer sürümünüze, lisansınıza, teslimat gereksinimlerinize ve inceleme iş akışınıza bağlıdır.

Aşağıdaki durumlarda Avid’in Transkript Aracını tercih edin:

• Gerekli PhraseFind AI kullanım hakkına sahip, uygun bir Ultimate, Enterprise, Standart veya kalıcı lisansa sahip olun
• Transkripsiyon ve düzenleme işlemlerini Media Composer içinde yapmak mı istiyorsunuz?
• Klipler veya sekanslar için arama yapılabilir transkriptlere ihtiyaç var
• Media Composer 2024.10 veya daha yeni bir sürümü kullanıyorsanız ve doğrudan “Create SubCap” işlevini kullanmak istiyorsanız

Aşağıdaki durumlarda Sonix gibi profesyonel bir transkripsiyon platformunu tercih edin:

• Avid DS dışa aktarımına ihtiyacım var
• Transkriptleri içe aktarmadan önce tarayıcıda gözden geçirmek ve düzeltmek ister misiniz?
• İsimler veya özel terimler için özel sözlükler kullanın
• Birden fazla dilde çalışıyorsunuz ve çeviri araçlarına mı ihtiyacınız var?
• Kayıt gruplarını veya ortak inceleme süreçlerini yönetin
• Kurumsal iş akışları için belgelenmiş güvenlik denetimlerine ihtiyaç vardır

Profesyonel bir sunum için, her iki iş akışında da inceleme gerekliliği ortadan kalkmaz. Programı yayınlamadan veya sunmadan önce transkripti, zamanlamayı, satır sonlarını, konuşmacı bilgilerini, çeviriyi, imla kurallarını ve nihai çıktıyı kontrol edin.

Sıkça Sorulan Sorular

Avid Media Composer, altyazıları otomatik olarak oluşturabilir mi?

Evet. Media Composer, PhraseFind AI aracılığıyla transkriptler oluşturabilir ve bunları bir SubCap iş akışında kullanabilir. Media Composer 2024.10 veya sonraki sürümlerde, Zaman Çizelgesi’nden Transkript > SubCap Oluştur seçeneğini seçerek doğrudan SubCap içeriği oluşturabilirsiniz. Media Composer 2024.2 ile 2024.6 sürümlerinde, SubCap'i Dışa Aktar seçeneğini kullanın ve elde edilen dosyayı bir SubCap efektine içe aktarın. Bu özelliğin kullanılabilirliği, Media Composer lisansınıza ve PhraseFind AI haklarınıza bağlıdır.

Avid’de açık altyazı ile kapalı altyazı arasındaki fark nedir?

SubCap, bir video parçasına metin yerleştirir. Bu parça görüntüye işlendiğinde, ortaya çıkan sonuç izleyicilerin kapatamayacağı açık altyazılardır. Açılıp kapatılabilen kapalı altyazılar için, alıcı platformun teknik özelliklerine uygun olarak desteklenen bir sidecar dosyası veya gömülü altyazı iş akışı gereklidir.

İçe aktardığım altyazılar neden videomla hizalanmıyor?

En yaygın neden, altyazı dosyasının zaman kodları ile sekansın zaman kodu arasındaki uyumsuzluktur. Sekansın başlangıç zamanını, altyazı dosyasının zamanlamasını, projenin kare hızını ve dosyanın drop-frame mı yoksa non-drop-frame zaman kodu mu kullandığını kontrol edin. Sekansın 00:00:00:00'da başlaması gerekmez, ancak hem sekans hem de altyazı dosyası aynı zaman referansını kullanmalıdır.

Avid'de birden fazla dilde altyazı eklemek için ne yapmalıyım?

Her dil için ayrı bir SubCap parçası veya yerelleştirilmiş sekans oluşturun, ardından ilgili zamanlamalı altyazı dosyasını içe aktarın. Her bir işlenmiş master için yalnızca gerekli olan dili etkinleştirin ve başka hiçbir altyazı parçasının etkin olmadığından emin olun.

Avid Media Composer, altyazı içe aktarımı için hangi dosya formatlarını destekliyor?

SubCap iş akışı, Avid DS altyazı metin dosyalarını ve STL dosyalarını destekler. SRT ve VTT dosyalarının genellikle içe aktarılmadan önce desteklenen bir SubCap formatına dönüştürülmesi gerekir. Dönüştürme işleminden sonra zamanlamayı, karakterleri, satır sonlarını ve kare hızı işlemeyi her zaman kontrol edin.

Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın

Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.

Sonix'i Ücretsiz Deneyin Fiyatlandırmaya Bakın