Como adicionar legendas no Avid Media Composer

Adicionar legendas aos seus projetos do Avid Media Composer não tem de implicar horas de digitação manual e ajustes tediosos do código temporal. O efeito SubCap — o efeito de legendas integrado da Avid —, combinado com transcrição automática pode transformar um processo altamente manual num fluxo de trabalho mais simplificado.

Quer esteja a disponibilizar conteúdos documentais a públicos internacionais ou a preparar vídeos de formação empresarial acessíveis, garantir que as legendas estão corretas é fundamental para o envolvimento, a acessibilidade e o alcance. A Avid expandiu o seu fluxo de trabalho de transcrição com IA ao longo de várias versões: o Media Composer 2024.2 adicionou a exportação de SubCap ao nível da sequência, a versão 2024.6 introduziu a Ferramenta de Transcrição e a versão 2024.10 adicionou a criação automática de SubCap a partir de uma sequência.

Principais conclusões

O efeito SubCap da Avid suporta ficheiros de texto Avid DS e ficheiros STL para a importação de legendas; os ficheiros SRT têm, geralmente, de ser convertidos primeiro
O Media Composer 2024.10 e versões posteriores permitem criar legendas SubCap diretamente a partir da transcrição de uma sequência
A Ferramenta de Transcrição está disponível com licenças elegíveis do Media Composer, incluindo as versões Ultimate e Enterprise, bem como com licenças padrão ou perpétuas que incluam a opção PhraseFind AI ativa
Os códigos temporais do ficheiro de legendas têm de corresponder ao código temporal da sequência; a sequência não tem de começar às 00:00:00:00
As funcionalidades do Global SubCap permitem reduzir o trabalho repetitivo de formatação nos vários clipes de legendas
A codificação do ficheiro e a compatibilidade com os glifos das fontes devem ser verificadas ao trabalhar com legendas multilingues
O Sonix permite a exportação para o formato Avid DS, reduzindo a necessidade de um passo separado de conversão de formato
As plataformas profissionais de transcrição permitem adicionar dicionários personalizados, ferramentas de colaboração e funcionalidades de exportação em massa, para além da criação básica de legendas

Compreender a importância das legendas na pós-produção de vídeo

As legendas e as legendas para surdos assumem uma importância cada vez maior na distribuição de conteúdos na atualidade. Ajudam o público a acompanhar os diálogos em ambientes ruidosos ou sensíveis ao ruído, tornam os conteúdos acessíveis a mais espectadores e facilitam a distribuição internacional.

A transmissão e a difusão em streaming podem também envolver requisitos específicos em matéria de legendagem. Siga sempre as especificações técnicas fornecidas pela emissora, pelo distribuidor ou pela plataforma que receberá o programa final.

A diferença entre legendas e legendas ocultas

Os termos são frequentemente utilizados de forma intercambiável, mas têm finalidades diferentes:

Legendas geralmente apresentam diálogos para os espectadores que não compreendem a língua falada
Legendas ocultas incluir diálogos e informação relevante não verbal, como efeitos sonoros e identificação dos interlocutores, para os espectadores surdos e com deficiência auditiva
Legendas abertas são incorporados no vídeo e não podem ser desativados
Legendas em SDH combinar os diálogos traduzidos com informações de acessibilidade para espectadores surdos e com deficiência auditiva

O SubCap insere o texto das legendas numa faixa de vídeo. Quando essa faixa é incluída numa exportação renderizada, as legendas passam a fazer parte da imagem de vídeo. No caso de legendas ativáveis, o fluxo de trabalho necessário pode envolver um ficheiro «sidecar» ou dados de legendas incorporados, dependendo das especificações de entrega.

Por que razão as legendas são importantes para os conteúdos modernos

Para além da acessibilidade, as legendas podem melhorar a usabilidade e a distribuição do seu conteúdo:

Pesquisa e visibilidade: As transcrições e os textos das legendas podem ser publicados como conteúdo de página indexável
Visualização silenciosa: As legendas ajudam os espectadores a compreender os vídeos quando o áudio não está disponível ou não é aconselhável
Alcance global: Tradução automatizada pode tornar mais prático preparar versões multilingues
Apoio à aprendizagem: O diálogo escrito pode reforçar a informação transmitida oralmente para alguns alunos

Preparar o seu projeto para a integração de legendas

Antes de aplicar o efeito SubCap, uma configuração adequada do projeto ajuda a evitar problemas de importação e de sincronização.

Configuração da linha do tempo

Os códigos temporais do ficheiro de legendas têm de corresponder ao código temporal da sequência. Por exemplo, se a sua sequência começar em 01:00:00:00, as legendas devem fazer referência a essa mesma posição na linha do tempo. Não reinicie uma sequência de produção já estabelecida para zero apenas para o SubCap.

Verifique a hora de início da sequência e compare-a com os códigos temporais do ficheiro de legendas antes de importar.

Crie uma faixa de vídeo dedicada por cima da sua filmagem principal para as legendas:

Prima CMD+Y no macOS ou CTRL+Y no Windows para adicionar uma faixa de vídeo
Posicione a faixa acima das faixas de imagem
Sempre que possível, mantenha os clipes de legendas separados dos elementos gráficos e efeitos não relacionados

Requisitos relativos ao formato dos ficheiros

Os fluxos de trabalho do SubCap utilizam habitualmente:

Ficheiro de legendas do Avid DS (.txt) – Um formato de texto com código temporal utilizado pelo SubCap
STL (.stl) – Um formato de legendas utilizado em fluxos de trabalho profissionais e de radiodifusão

Se as suas legendas estiverem no formato SRT, converta-as para um formato compatível com o fluxo de trabalho de importação do SubCap. Utilize uma aplicação de legendas ou um serviço de conversão de confiança, especialmente quando trabalhar com conteúdos multimédia confidenciais ou ainda não divulgados.

Criação de legendas precisas com transcrição por IA

A criação manual de legendas é demorada, uma vez que cada linha tem de ser transcrita, cronometrada, revista e formatada. A transcrição por IA pode gerar um primeiro rascunho cronometrado, mas os resultados devem, ainda assim, ser revistos no que diz respeito à formulação, nomes, pontuação, mudanças de orador e cronometragem.

A precisão varia em função de:

Qualidade de áudio
Ruído de fundo
Sobreposição de oradores
Sotaques e dialetos
Terminologia especializada
A língua e o modelo de transcrição utilizados

Recurso a serviços externos de transcrição

Um fluxo de trabalho prático começa fora do Avid:

Exporte uma versão de referência da sua sequência, preservando a duração pretendida do programa
Carregue o ficheiro num serviço de transcrição que suporte exportações compatíveis com o Avid
Revisar e corrigir a transcrição, incluindo nomes e terminologia especializada
Descarregue um ficheiro Avid DS utilizando as definições adequadas de duração ou taxa de fotogramas
Importe o ficheiro para um efeito SubCap e verifique a sincronização ao longo da sequência

Um serviço profissional de transcrição pode também oferecer dicionários personalizados, identificação de oradores, tradução, revisão através do navegador e processamento em massa.

Utilização da ferramenta Transcript da Avid

O fluxo de trabalho de transcrição do Avid depende da versão do Media Composer e da configuração da licença. A ferramenta Transcript Tool é compatível com o Media Composer Ultimate e Enterprise, bem como com licenças padrão ou perpétuas do Media Composer que tenham a opção PhraseFind AI ativa.

Para transcrever um excerto específico no Media Composer 2024.10 ou versões posteriores:

Clique com o botão direito do rato no clipe numa pasta
Selecione «Transcrição» > «Transcrever»
Selecione as faixas de áudio
Adicionar uma sugestão de idioma quando necessário

O tempo de processamento varia consoante a duração do ficheiro multimédia, o hardware, as definições do projeto e se o ficheiro multimédia de origem já foi transcrito.

No Media Composer 2024.10 ou versões posteriores, é possível criar legendas diretamente a partir de uma sequência:

Clique com o botão direito do rato na linha do tempo
Selecione «Transcrição» > «Criar SubCap»
Selecione as faixas de áudio que pretende utilizar
Escolha se pretende utilizar as transcrições existentes dos clipes-mestre

O Media Composer cria, em seguida, conteúdo SubCap sincronizado para a sequência.

No Media Composer 2024.2 a 2024.6, utilize a opção «Transcrição» > «Exportar SubCap» a partir da sequência. Importe o ficheiro resultante para um efeito SubCap no Editor de Efeitos.

Importação e edição de legendas no SubCap

O Processo de Importação

Com o seu ficheiro de legendas preparado:

Adicione o efeito SubCap a um segmento na faixa de vídeo das legendas
Selecione o segmento SubCap
Abra o Editor de Efeitos em Ferramentas > Editor de Efeitos
Expandir os controlos do ficheiro de legendas
Selecionar «Importar dados de legendas»
Selecione o ficheiro de legendas compatível

O SubCap utiliza as informações de temporização do ficheiro para dividir o efeito em segmentos de legendas sincronizados. Em seguida, pode ajustar o texto, a temporização e a aparência.

Resolução de problemas comuns relacionados com a importação

As legendas aparecem na altura errada: Compare a hora de início da sequência com os códigos temporais no ficheiro de legendas. Estes devem utilizar a mesma referência da linha do tempo e a mesma convenção de taxa de fotogramas.

Os caracteres que não são do alfabeto inglês são apresentados de forma incorreta: Verifique a codificação do ficheiro e utilize um tipo de letra compatível com Unicode que contenha os glifos necessários. Teste nomes, acentos, pontuação e sistemas de escrita não latinos antes da exportação final.

A sincronização das legendas precisa de ser ajustada: Recorte ou reposicione os segmentos SubCap correspondentes na linha do tempo. Dependendo da edição, poderá ser mais adequado utilizar o Modo de Segmento ou as ferramentas de recorte padrão.

Faltam alguns glifos: Experimente uma fonte que inclua os caracteres necessários para o sistema de escrita em questão. Uma fonte pode suportar acentos da Europa Ocidental, mas não incluir caracteres utilizados noutras línguas.

Formatação de legendas para uma apresentação profissional

Uma apresentação consistente distingue uma versão preliminar de legendas de um produto final profissional. Os controlos globais do SubCap permitem-lhe sincronizar as propriedades selecionadas ao longo da faixa.

Configurar estilos globais

Abrir o Editor de Efeitos com um segmento SubCap selecionado
Abrir os controlos de propriedades globais
Defina as propriedades que pretende sincronizar ao longo da faixa
Configurar o tipo de letra, o tamanho, o alinhamento, a cor, o contorno, o fundo e a posição
Analise o resultado na resolução pretendida para a entrega

Não existe um tamanho de letra universal para todos os projetos. O tamanho correto depende das dimensões do quadro, da distância de visualização, das especificações da plataforma, do comprimento da linha e dos requisitos relativos à área segura.

Um ponto de partida comum é:

Texto de alto contraste
Um tipo de letra legível
Um contorno escuro, uma sombra ou um efeito de fundo
Alinhamento central na parte inferior, a menos que o conteúdo ou as especificações exijam outra posição

Guarde as definições reutilizáveis sempre que a sua versão do Media Composer e o seu fluxo de trabalho o permitirem, mas verifique sempre os requisitos de entrega do projeto em curso.

Considerações específicas da plataforma

As diferentes plataformas de distribuição têm requisitos distintos:

Transmissão: Siga as instruções da emissora relativamente às legendas e às especificações da área segura
Redes sociais: Verifique a legibilidade em ecrãs pequenos e evite encobrir elementos da interface
Vídeo corporativo: Respeitar as normas da marca sem comprometer a legibilidade
Plataformas de streaming: Utilize a ficha de especificações atual da plataforma relativa a legendas e subtítulos

Exportar vídeos com legendas

Legendas gravadas

Quando os segmentos SubCap estão visíveis e incluídos na saída renderizada, o texto passa a fazer parte da imagem do vídeo. Isto é útil para:

Vídeos nas redes sociais
Exemplares para revisão
Mestres localizados com legendas permanentes
Plataformas ou sistemas de reprodução que não suportam legendas selecionáveis

Exporte através de Ficheiro > Publicar em ou através do seu fluxo de trabalho de saída habitual e, em seguida, verifique o ficheiro renderizado para confirmar a renderização das fontes, o posicionamento seguro, as quebras de linha e a sincronização.

Resultados finais das legendas em sidecar ou incorporadas

No caso de legendas ou subtítulos ativáveis, siga os requisitos de distribuição da plataforma de destino. Dependendo do destino, poderá ser necessário um ficheiro SRT, VTT, SCC, STL, TTML ou outro formato de legendas, ou ainda legendas incorporadas num container multimédia ou numa faixa de dados compatíveis.

O SubCap permite exportar dados de legendas através do Editor de Efeitos. Se o formato de entrega pretendido não estiver disponível diretamente no formato avai, utilize uma aplicação profissional de legendas ou um fluxo de trabalho de conversão comprovado e, posteriormente, efetue uma verificação de controlo de qualidade.

Fluxos de trabalho avançados de legendagem para equipas

Projetos multilingues

Um fluxo de trabalho multilingue prático é:

Gerar e rever a transcrição na língua de origem
Traduzir a transcrição aprovada utilizando um processo de tradução qualificado ou Tradução por IA com revisão humana
Criar um ficheiro de legendas sincronizadas para cada idioma
Importar cada idioma para uma faixa SubCap separada ou para sequências localizadas separadas maintain
Ativar apenas a faixa de legendas necessária ao criar cada master localizado

Maintai A separação de faixas ou sequências ajuda a evitar que uma versão linguística seja incluída acidentalmente noutro produto final.

Edição colaborativa de legendas

Para equipas que trabalham em projetos com muitas legendas:

Armazenar ficheiros de legendas aprovados num local partilhado do projeto
Estabelecer uma nomenclatura consistente para as línguas e as versões
Mantenha os ficheiros de legendas separados dos ficheiros multimédia renderizados para revisão
Acompanhar quem aprovou o texto, a tradução e o calendário
Considerar colaboração na nuvem para revisão e aprovação do registo académico

Um padrão de nomenclatura claro pode incluir o nome do projeto, a linguagem, a versão e o estado de aprovação, como, por exemplo:

ProjectName_en-US_v03_Legendas_Aprovadas.txt

Por que é que o Sonix simplifica o seu fluxo de trabalho de legendagem no Avid

Embora a Avid trate da colocação e do estilo das legendas através do SubCap, a criação e a revisão da transcrição podem continuar a constituir uma parte substancial do fluxo de trabalho. Sonix pode gerar uma transcrição cronometrada, disponibilizar ferramentas de edição no navegador e exportar um ficheiro Avid DS para importação para o SubCap.

As funcionalidades relevantes para os editores da Avid incluem:

Exportação do Avid DS: Exportar um ficheiro concebido para o fluxo de trabalho do SubCap sem criar primeiro uma conversão SRT
Marcações temporais ao nível da palavra: Navegar e editar o texto na sua posição correspondente na gravação
Suporte para mais de 53 idiomas: Transcrever e criar legendas traduzidas para projetos multilingues
Editor baseado no navegador: Verifique o texto, os oradores e a duração antes de exportar
Dicionários personalizados: Adicionar nomes de empresas, terminologia técnica e linguagem específica do projeto
Certificação SOC 2 Tipo II: A Sonix afirma que o seu programa de segurança concluiu uma auditoria SOC 2 Tipo II, estando disponíveis informações adicionais no seu segurança página

Um fluxo de trabalho típico consiste em carregar uma sequência de referência, rever e corrigir a transcrição, exportar um ficheiro Avid DS, importá-lo para o SubCap e, em seguida, aplicar o estilo de legendas do projeto. Isto pode reduzir o trabalho manual de transcrição e de sincronização inicial, embora as legendas finais devam continuar a ser submetidas a uma revisão editorial e técnica.

Para cineastas e equipas de pós-produção que lidam com vários ficheiros, a Sonix também disponibiliza funcionalidades de revisão partilhada e ferramentas de exportação em massa, capazes de dar resposta a fluxos de trabalho de maior volume.

Veredicto final: Escolher a solução de transcrição certa para o Avid

A escolha entre as ferramentas de transcrição nativas da Avid e uma plataforma externa depende da versão do Media Composer, da licença, dos requisitos de entrega e do fluxo de trabalho de revisão.

Escolha a ferramenta de transcrição da Avid quando:

Possuir uma licença elegível do tipo Ultimate, Enterprise, Standard ou perpétua com o direito de utilização do PhraseFind AI necessário
Quer manter a transcrição e a edição no Media Composer?
Preciso de transcrições pesquisáveis para excertos ou sequências
Utiliza o Media Composer 2024.10 ou uma versão posterior e pretende a funcionalidade direta «Create SubCap»

Escolha uma plataforma de transcrição profissional como a Sonix quando:

Preciso de uma exportação do Avid DS
Quer rever e corrigir as transcrições num navegador antes de as importar?
Utilize dicionários personalizados para nomes ou terminologia especializada
Trabalha com vários idiomas e precisa de ferramentas de tradução
Gerir lotes de gravações ou revisões colaborativas
São necessários controlos de segurança documentados para os fluxos de trabalho da organização

Para uma entrega profissional, nenhum dos fluxos de trabalho dispensa a necessidade de revisão. Verifique a transcrição, a duração, as quebras de linha, as informações sobre os oradores, a tradução, a ortografia e o resultado final antes de publicar ou entregar o programa.

Perguntas frequentes

O Avid Media Composer consegue gerar legendas automaticamente?

Sim. O Media Composer pode gerar transcrições através do PhraseFind AI e utilizá-las num fluxo de trabalho SubCap. No Media Composer 2024.10 ou versões posteriores, selecione «Transcrição» > «Criar SubCap» na linha do tempo para criar conteúdo SubCap diretamente. No Media Composer 2024.2 a 2024.6, utilize «Exportar SubCap» e importe o ficheiro resultante para um efeito SubCap. A disponibilidade depende da sua licença do Media Composer e dos direitos de acesso ao PhraseFind AI.

Qual é a diferença entre legendas abertas e fechadas no Avid?

O SubCap insere texto numa faixa de vídeo. Quando essa faixa é renderizada na imagem, o resultado são legendas abertas que os espectadores não podem desativar. As legendas fechadas ativáveis requerem um ficheiro «sidecar» compatível ou um fluxo de trabalho de legendas incorporadas, de acordo com as especificações da plataforma de destino.

Porque é que as minhas legendas importadas não ficam alinhadas com o meu vídeo?

A causa mais comum é uma incompatibilidade entre os códigos temporais do ficheiro de legendas e o código temporal da sequência. Verifique a hora de início da sequência, a sincronização do ficheiro de legendas, a taxa de fotogramas do projeto e se o ficheiro utiliza um código temporal com ou sem fotogramas omitidos. A sequência não tem de começar às 00:00:00:00, mas tanto a sequência como o ficheiro de legendas devem utilizar a mesma referência temporal.

Como posso adicionar legendas em vários idiomas no Avid?

Crie uma faixa SubCap separada ou uma sequência localizada para cada idioma e, em seguida, importe o ficheiro de legendas sincronizadas correspondente. Ative apenas o idioma necessário para cada master renderizado e verifique se não há outras faixas de legendas ativas.

Que formatos de ficheiro aceita o Avid Media Composer para a importação de legendas?

O fluxo de trabalho do SubCap suporta ficheiros de texto de legendas Avid DS e ficheiros STL. Os ficheiros SRT e VTT têm, geralmente, de ser convertidos para um formato compatível com o SubCap antes da importação. Verifique sempre a sincronização, os caracteres, as quebras de linha e o tratamento da taxa de fotogramas após a conversão.

Obtenha uma transcrição exacta em minutos

Comece a transcrever de forma mais inteligente. Experimente o Sonix gratuitamente ou explore nossos preços para encontrar o plano certo para você.

Experimente o Sonix gratuitamente Ver preços