por Agregar subtítulos a tus proyectos de Avid Media Composer no tiene por qué significar horas de escritura manual y tediosos ajustes de código de tiempo. El efecto SubCap, el efecto de subtítulos integrado de Avid, combinado con transcripción automática puede convertir un proceso muy manual en un flujo de trabajo más eficiente.
Ya sea que estés presentando contenido documental a audiencias internacionales o preparando videos corporativos de capacitación accesibles, contar con subtítulos correctos es fundamental para la participación, la accesibilidad y el alcance. Avid amplió su flujo de trabajo de transcripción con IA a lo largo de varias versiones: Media Composer 2024.2 agregó la exportación de SubCap a nivel de secuencia, la versión 2024.6 introdujo la herramienta Transcript Tool y la versión 2024.10 agregó la creación automática de SubCap a partir de una secuencia.
Principales conclusiones
- El efecto SubCap de Avid admite archivos de texto Avid DS y archivos STL para importar subtítulos; por lo general, los archivos SRT deben convertirse primero
- Media Composer 2024.10 y versiones posteriores pueden crear subtítulos SubCap directamente a partir de la transcripción de una secuencia
- La herramienta Transcript está disponible con las licencias de Media Composer que cumplan los requisitos, incluidas las versiones Ultimate y Enterprise, así como con las licencias estándar o perpetuas que cuenten con la opción PhraseFind AI activa
- Los códigos de tiempo del archivo de subtítulos deben coincidir con el código de tiempo de la secuencia; no es necesario que la secuencia comience en 00:00:00:00
- Las propiedades de Global SubCap pueden reducir el trabajo repetitivo de estilo en los clips de subtítulos
- Al trabajar con subtítulos multilingües, se debe verificar la codificación del archivo y la compatibilidad con los glifos de las fuentes
- Sonix ofrece una exportación a Avid DS, lo que elimina la necesidad de un paso adicional de conversión de formato
- Las plataformas profesionales de transcripción pueden incorporar diccionarios personalizados, herramientas de colaboración y funciones de exportación masiva, más allá de la simple creación de subtítulos
Comprender la importancia de los subtítulos en la posproducción de video
Los subtítulos y las leyendas son cada vez más importantes para la distribución de contenido en la actualidad. Ayudan al público a seguir los diálogos en entornos ruidosos o en los que el sonido es un factor delicado, hacen que el contenido sea accesible para más espectadores y facilitan la distribución internacional.
Las transmisiones y el streaming también pueden implicar requisitos específicos en materia de subtitulado. Sigue siempre las especificaciones técnicas proporcionadas por la emisora, el distribuidor o la plataforma que reciba el programa final.
La diferencia entre subtítulos y subtítulos ocultos
Aunque estos términos suelen usarse indistintamente, tienen fines distintos:
- Subtítulos por lo general, presentan diálogos para los espectadores que no entienden el idioma hablado
- Subtítulos ocultos incluir diálogos e información relevante que no sea el diálogo, como efectos de sonido e identificación de los interlocutores, para los espectadores sordos y con dificultades auditivas
- Subtítulos abiertos se incorporan al video y no se pueden desactivar
- Subtítulos SDH combinar los diálogos traducidos con información sobre accesibilidad para los espectadores sordos y con problemas de audición
SubCap coloca el texto de los subtítulos en una pista de video. Cuando esa pista se incluye en una exportación renderizada, los subtítulos pasan a formar parte de la imagen de video. En el caso de los subtítulos activables, el flujo de trabajo necesario puede implicar un archivo «sidecar» o datos de subtítulos incrustados, dependiendo de las especificaciones de entrega.
Por qué los subtítulos son importantes para el contenido moderno
Más allá de la accesibilidad, los subtítulos pueden mejorar la facilidad de uso y la distribución de tu contenido:
- Búsqueda y visibilidad: Las transcripciones y los textos de los subtítulos pueden publicarse como contenido de página indexable
- Visualización en silencio: Los subtítulos ayudan a los espectadores a entender los videos cuando el audio no está disponible o no es conveniente
- Alcance global: Traducción automática puede facilitar la preparación de versiones multilingües
- Apoyo al aprendizaje: El diálogo escrito puede reforzar la información oral para algunos estudiantes
Cómo preparar tu proyecto para la integración de subtítulos
Antes de aplicar el efecto SubCap, una configuración adecuada del proyecto ayuda a evitar problemas de importación y de sincronización.
Configuración de la línea de tiempo
Los códigos de tiempo del archivo de subtítulos deben coincidir con el código de tiempo de la secuencia. Por ejemplo, si tu secuencia comienza en 01:00:00:00, los subtítulos deben hacer referencia a esa misma posición en la línea de tiempo. No reinicies a cero una secuencia de producción ya establecida únicamente para SubCap.
Revisa la hora de inicio de la secuencia y compárala con los códigos de tiempo del archivo de subtítulos antes de importarlo.
Crea una pista de video específica encima de tu material de video principal para los subtítulos:
- Presiona CMD+Y en macOS o CTRL+Y en Windows para agregar una pista de video
- Coloca la pista encima de las pistas de imagen
- Siempre que sea posible, mantén los clips de subtítulos separados de los gráficos y efectos que no tengan relación con ellos
Requisitos de formato de archivo
Los flujos de trabajo de SubCap suelen utilizar:
- Archivo de subtítulos de Avid DS (.txt) – Un formato de texto con código de tiempo utilizado por SubCap
- STL (.stl) – Un formato de subtítulos utilizado en flujos de trabajo profesionales y de radiodifusión
Si tus subtítulos están en formato SRT, conviértelos a un formato compatible con el flujo de trabajo de importación de SubCap. Usa una aplicación de subtítulos o un servicio de conversión de confianza, especialmente cuando trabajes con material confidencial o aún no publicado.
Cómo generar subtítulos precisos con la transcripción por IA
La creación manual de subtítulos lleva mucho tiempo, ya que cada línea debe transcribirse, sincronizarse, revisarse y formatearse. La transcripción con IA puede generar un primer borrador sincronizado, pero los resultados deben revisarse de todos modos en cuanto a redacción, nombres, puntuación, cambios de orador y sincronización.
La precisión varía en función de:
- Calidad de audio
- Ruido de fondo
- Superposición de oradores
- Acentos y dialectos
- Terminología especializada
- El modelo de lenguaje y transcripción utilizado
Uso de servicios externos de transcripción
Un flujo de trabajo práctico comienza fuera de Avid:
- Exporta una versión de referencia de tu secuencia, conservando la duración prevista del programa
- Sube el archivo a un servicio de transcripción que admita exportaciones compatibles con Avid
- Revisa y corrige la transcripción, incluyendo los nombres y la terminología especializada
- Descarga un archivo Avid DS utilizando la configuración adecuada de tiempo o frecuencia de fotogramas
- Importa el archivo a un efecto SubCap y verifica la sincronización a lo largo de la secuencia
Un servicio profesional de transcripción también puede ofrecer diccionarios personalizados, identificación de hablantes, traducción, revisión a través del navegador y procesamiento masivo.
Cómo usar la herramienta de transcripción de Avid
El flujo de trabajo de transcripción de Avid depende de la versión de Media Composer y de la configuración de la licencia. La herramienta Transcript Tool es compatible con Media Composer Ultimate y Enterprise, así como con las licencias estándar o perpetuas de Media Composer que cuenten con la opción PhraseFind AI activa.
Para transcribir un clip específico en Media Composer 2024.10 o una versión posterior:
- Haz clic con el botón derecho del ratón en el clip dentro de una carpeta
- Selecciona «Transcripción» > «Transcribir»
- Selecciona las pistas de audio
- Agrega una sugerencia de idioma cuando sea necesario
El tiempo de procesamiento varía según la duración del material, el equipo, la configuración del proyecto y si el material de origen ya ha sido transcrito.
En Media Composer 2024.10 o versiones posteriores, puedes crear subtítulos directamente desde una secuencia:
- Haz clic con el botón derecho en la línea de tiempo
- Selecciona «Transcripción» > «Crear SubCap»
- Selecciona las pistas de audio que quieras usar
- Elige si deseas utilizar las transcripciones existentes de los clips maestros
A continuación, Media Composer crea contenido SubCap sincronizado para la secuencia.
En Media Composer, desde la versión 2024.2 hasta la 2024.6, utiliza la opción «Transcripción > Exportar SubCap» desde la secuencia. Importa el archivo resultante a un efecto SubCap en el Editor de efectos.
Cómo importar y editar subtítulos en SubCap
El proceso de importación
Una vez que tengas listo tu archivo de subtítulos:
- Añade el efecto SubCap a un segmento de la pista de video de subtítulos
- Selecciona el segmento SubCap
- Abre el Editor de efectos desde Herramientas > Editor de efectos
- Expandir los controles del archivo de subtítulos
- Selecciona «Importar datos de subtítulos»
- Selecciona el archivo de subtítulos compatible
SubCap utiliza la información de sincronización del archivo para dividir el efecto en segmentos de subtítulos sincronizados. Luego puedes ajustar el texto, la sincronización y la apariencia.
Solución de problemas comunes relacionados con la importación
Los subtítulos aparecen en el momento equivocado: Compara la hora de inicio de la secuencia con los códigos de tiempo del archivo de subtítulos. Deben utilizar la misma referencia de línea de tiempo y la misma convención de frecuencia de fotogramas.
Los caracteres que no son del alfabeto inglés se muestran incorrectamente: Verifica la codificación del archivo y utiliza una fuente compatible con Unicode que contenga los glifos necesarios. Prueba los nombres, los acentos, la puntuación y los sistemas de escritura no latinos antes de la exportación final.
Es necesario ajustar la sincronización de los subtítulos: Recorta o reubica los segmentos SubCap correspondientes en la línea de tiempo. Dependiendo de la edición, puede ser más adecuado utilizar el modo de segmento o las herramientas de recorte estándar.
Faltan algunos glifos: Prueba una fuente que cubra el sistema de escritura que necesitas. Una fuente puede incluir acentos de Europa occidental, pero carecer de caracteres utilizados en otros idiomas.
Formato de los subtítulos para una presentación profesional
Un estilo coherente marca la diferencia entre un borrador de subtítulos rudimentario y un producto final profesional. Los controles globales de SubCap te permiten sincronizar las propiedades seleccionadas en toda la pista.
Configuración de estilos globales
- Abre el Editor de efectos con un segmento SubCap seleccionado
- Abre los controles de propiedades globales
- Configura las propiedades que deseas sincronizar en toda la pista
- Configura la fuente, el tamaño, la alineación, el color, el contorno, el fondo y la posición
- Revisa el resultado con la resolución prevista para la entrega
No existe un tamaño de fuente universal para todos los proyectos. El tamaño adecuado depende de las dimensiones del fotograma, la distancia de visualización, las especificaciones de la plataforma, la longitud de la línea y los requisitos del área segura.
Un punto de partida común es:
- Texto de alto contraste
- Una fuente legible
- Un contorno oscuro, una sombra o un efecto de fondo
- Colocación en la parte inferior central, a menos que el contenido o las especificaciones requieran otra posición
Guarda las configuraciones reutilizables siempre que tu versión de Media Composer y tu flujo de trabajo lo permitan, pero verifica siempre los requisitos de entrega del proyecto actual.
Consideraciones específicas de cada plataforma
Las distintas plataformas de entrega tienen distintos requisitos:
- Transmisión: Sigue las instrucciones de subtitulado y las especificaciones sobre el área segura de la emisora
- Redes sociales: Verifica la legibilidad en pantallas pequeñas y evita tapar los elementos de la interfaz
- Video corporativo: Sigue las normas de la marca sin sacrificar la legibilidad
- Plataformas de streaming: Utiliza la hoja de especificaciones actual de la plataforma sobre subtítulos y leyendas
Cómo exportar videos con subtítulos
Subtítulos grabados
Cuando los segmentos SubCap están visibles y se incluyen en el resultado final, el texto se integra en la imagen del video. Esto resulta útil para:
- Videos en redes sociales
- Ejemplares de reseña
- Maestras localizadas con subtítulos permanentes
- Plataformas o sistemas de reproducción que no admiten subtítulos seleccionables
Exporta a través de Archivo > Publicar en o mediante tu flujo de trabajo de salida habitual; luego, revisa el archivo renderizado para confirmar la representación de las fuentes, el posicionamiento seguro, los saltos de línea y la sincronización.
Entregables de subtítulos independientes o integrados
Para los subtítulos o leyendas que se pueden activar o desactivar, sigue los requisitos de entrega de la plataforma de destino. Dependiendo del destino, es posible que necesites un archivo SRT, VTT, SCC, STL, TTML u otro formato de subtítulos, o bien subtítulos incrustados en un contenedor multimedia compatible o en una pista de datos.
SubCap puede exportar datos de subtítulos a través del Editor de efectos. Si el formato de entrega requerido no está disponible directamente en formato avai, utiliza una aplicación profesional de subtítulos o un flujo de trabajo de conversión verificado y realiza una revisión de control de calidad posteriormente.
Flujos de trabajo avanzados de subtítulos para equipos
Proyectos multilingües
Un flujo de trabajo multilingüe práctico es:
- Generar y revisar la transcripción en el idioma de origen
- Traduce el expediente académico aprobado utilizando un proceso de traducción calificado o Traducción con IA con revisión humana
- Crea un archivo de subtítulos sincronizados para cada idioma
- Importa cada idioma a una pista SubCap separada o a secuencias localizadas separadas maintain
- Activa solo la pista de subtítulos necesaria al crear cada master localizado
Maintaining pistas o secuencias separadas ayuda a evitar que una versión en un idioma se incluya accidentalmente en otro producto final.
Edición colaborativa de subtítulos
Para los equipos que trabajan en proyectos con muchos subtítulos:
- Guarda los archivos de subtítulos aprobados en una ubicación compartida del proyecto
- Establecer una terminología y una nomenclatura de versiones coherentes
- Mantén los archivos de subtítulos separados de los archivos multimedia renderizados para revisión
- Llevar un registro de quién aprobó el texto, la traducción y los plazos
- Considere colaboración basada en la nube para la revisión y aprobación del expediente académico
Un patrón de nomenclatura claro podría incluir el nombre del proyecto, el idioma, la versión y el estado de aprobación, como por ejemplo:
NombreDelProyecto_en-US_v03_Subtítulos_Aprobados.txt
Por qué Sonix agiliza tu flujo de trabajo de subtítulos en Avid
Si bien Avid se encarga de la ubicación y el estilo de los subtítulos a través de SubCap, la generación y revisión de la transcripción aún puede constituir una parte importante del flujo de trabajo. Sonix puede generar una transcripción sincronizada, ofrece herramientas de edición basadas en navegador y permite exportar un archivo Avid DS para importarlo a SubCap.
Entre las características relevantes para los editores de Avid se incluyen:
- Exportación desde Avid DS: Exportar un archivo diseñado para el flujo de trabajo de SubCap sin crear primero una conversión SRT
- Marcas de tiempo a nivel de palabra: Navega y edita el texto en su posición correspondiente dentro de la grabación
- Más de 53 idiomas: Transcribir y crear subtítulos traducidos para proyectos multilingües
- Editor basado en navegador: Revisa el texto, los oradores y los tiempos antes de exportar
- Diccionarios personalizados: Agrega nombres de empresas, terminología técnica y lenguaje específico de los proyectos
- Certificación SOC 2 Tipo II: Sonix afirma que su programa de seguridad ha completado una auditoría SOC 2 Tipo II, y que hay información adicional disponible en su seguridad página
Un flujo de trabajo típico consiste en cargar una secuencia de referencia, revisar y corregir la transcripción, exportar un archivo Avid DS, importarlo a SubCap y, a continuación, aplicar el estilo de subtítulos del proyecto. Esto puede reducir el trabajo manual de transcripción y sincronización inicial, aunque los subtítulos finales deben someterse igualmente a una revisión editorial y técnica.
Para cineastas y para los equipos de posproducción que manejan múltiples archivos, Sonix también ofrece funciones de revisión compartida y herramientas de exportación masiva que pueden dar cabida a flujos de trabajo de mayor volumen.
Veredicto final: Cómo elegir la solución de transcripción adecuada para Avid
La elección entre las herramientas de transcripción nativas de Avid y una plataforma externa depende de tu versión de Media Composer, tu licencia, los requisitos de entrega y el flujo de trabajo de revisión.
Elige la herramienta de transcripción de Avid cuando:
- Contar con una licencia válida de Ultimate, Enterprise, estándar o perpetua que incluya los derechos necesarios para PhraseFind AI
- ¿Quieres mantener la transcripción y la edición dentro de Media Composer?
- Necesito transcripciones con función de búsqueda para clips o secuencias
- Utilizas Media Composer 2024.10 o una versión posterior y quieres la funcionalidad directa de «Crear SubCap»
Elige una plataforma de transcripción profesional como Sonix cuando:
- Necesito una exportación de Avid DS
- ¿Quieres revisar y corregir las transcripciones en un navegador antes de importarlas?
- Utiliza diccionarios personalizados para nombres o terminología especializada
- Trabajas con varios idiomas y necesitas herramientas de traducción
- Gestionar lotes de grabaciones o revisiones colaborativas
- Se necesitan controles de seguridad documentados para los flujos de trabajo de la organización
Para una entrega profesional, ninguno de los dos flujos de trabajo elimina la necesidad de realizar una revisión. Revisa la transcripción, la sincronización, los saltos de línea, la información de los locutores, la traducción, la ortografía y el resultado final antes de publicar o entregar el programa.
Preguntas frecuentes
¿Avid Media Composer puede generar subtítulos automáticamente?
Sí. Media Composer puede generar transcripciones a través de PhraseFind AI y utilizarlas en un flujo de trabajo de SubCap. En Media Composer 2024.10 o versiones posteriores, selecciona Transcripción > Crear SubCap desde la línea de tiempo para crear contenido SubCap directamente. En Media Composer 2024.2 a 2024.6, usa Exportar SubCap e importa el archivo resultante a un efecto SubCap. La disponibilidad depende de tu licencia de Media Composer y de tus derechos de PhraseFind AI.
¿Cuál es la diferencia entre los subtítulos abiertos y los cerrados en Avid?
SubCap coloca texto en una pista de video. Cuando esa pista se integra en la imagen, el resultado son subtítulos abiertos que los espectadores no pueden desactivar. Los subtítulos ocultos que se pueden activar o desactivar requieren un archivo sidecar compatible o un flujo de trabajo de subtítulos incrustados, según las especificaciones de la plataforma receptora.
¿Por qué mis subtítulos importados no se sincronizan con mi video?
La causa más común es una discrepancia entre los códigos de tiempo del archivo de subtítulos y el código de tiempo de la secuencia. Revisa la hora de inicio de la secuencia, la sincronización del archivo de subtítulos, la velocidad de fotogramas del proyecto y si el archivo utiliza un código de tiempo con o sin fotogramas omitidos. No es necesario que la secuencia comience a las 00:00:00:00, pero tanto la secuencia como el archivo de subtítulos deben utilizar la misma referencia de tiempo.
¿Cómo agrego subtítulos en varios idiomas en Avid?
Crea una pista de SubCap o una secuencia localizada por separado para cada idioma y, a continuación, importa el archivo de subtítulos sincronizados correspondiente. Activa únicamente el idioma necesario para cada master renderizado y verifica que no haya otras pistas de subtítulos activas.
¿Qué formatos de archivo admite Avid Media Composer para importar subtítulos?
El flujo de trabajo de SubCap es compatible con archivos de texto de subtítulos de Avid DS y archivos STL. Por lo general, los archivos SRT y VTT deben convertirse a un formato compatible con SubCap antes de importarlos. Verifica siempre la sincronización, los caracteres, los saltos de línea y el manejo de la velocidad de fotogramas después de la conversión.
Obtenga transcripciones precisas en cuestión de minutos
Empiece a transcribir de forma más inteligente. Prueba Sonix gratis o explora nuestros precios para encontrar el plan adecuado para ti.
ES 
EN 
DE 
FR 
RU 
PT 
NL 
ZH 
TR 
DA