Ondertitels toevoegen in Avid Media Composer

Het toevoegen van ondertitels aan je Avid Media Composer-projecten hoeft niet te betekenen dat je urenlang handmatig tekst moet invoeren en vervelende aanpassingen aan de tijdcode moet doen. Het SubCap-effect – het ingebouwde ondertitelingseffect van Avid – in combinatie met geautomatiseerde transcriptie kan een proces dat grotendeels handmatig verloopt, omzetten in een gestroomlijndere workflow.

Of je nu documentairecontent aan een internationaal publiek aanbiedt of toegankelijke bedrijfsinstructievideo’s maakt: de juiste ondertiteling is van cruciaal belang voor de betrokkenheid, de toegankelijkheid en het bereik. Avid heeft zijn AI-transcriptieworkflow in verschillende releases uitgebreid: Media Composer 2024.2 voegde SubCap-export op sequentieniveau toe, 2024.6 introduceerde de Transcript Tool en 2024.10 voegde het automatisch genereren van SubCap-bestanden vanuit een sequentie toe.

Belangrijkste opmerkingen

Het SubCap-effect van Avid ondersteunt Avid DS-tekstbestanden en STL-bestanden voor het importeren van ondertitels; SRT-bestanden moeten doorgaans eerst worden geconverteerd
Met Media Composer 2024.10 en latere versies kun je SubCap-ondertitels rechtstreeks vanuit het transcript van een sequentie maken
De Transcript Tool is beschikbaar met in aanmerking komende Media Composer-licenties, waaronder Ultimate en Enterprise, evenals standaard- of permanente licenties met een actieve PhraseFind AI-optie
De tijdcodes in het ondertitelingsbestand moeten overeenkomen met de tijdcode van de opname; de opname hoeft niet precies om 00:00:00:00 te beginnen
Met Global SubCap-eigenschappen kan herhaaldelijk opmaakwerk in ondertitelclips worden beperkt
Bij het werken met meertalige ondertitels moet worden gecontroleerd of de bestandscodering en de ondersteuning voor lettertypen correct zijn
Sonix biedt een export naar Avid DS, waardoor er minder behoefte is aan een aparte stap voor formaatconversie
Professionele transcriptieplatforms bieden naast het maken van ondertitels ook de mogelijkheid om aangepaste woordenboeken, samenwerkingshulpmiddelen en functies voor bulkexport toe te voegen

Het belang van ondertitels bij videonabewerking

Ondertitels en bijschriften worden steeds belangrijker voor de moderne distributie van content. Ze helpen het publiek de dialogen te volgen in rumoerige of geluidsgevoelige omgevingen, maken content toegankelijk voor een groter publiek en ondersteunen de internationale distributie.

Bij uitzendingen en streaming kunnen ook specifieke vereisten gelden voor ondertiteling. Houd u altijd aan de technische specificaties die zijn verstrekt door de omroep, de distributeur of het platform dat het uiteindelijke programma ontvangt.

Het verschil tussen ondertitels en gesloten ondertitels

De termen worden vaak door elkaar gebruikt, maar hebben verschillende betekenissen:

Ondertitels bieden doorgaans ondertiteling voor kijkers die de gesproken taal niet begrijpen
Ondertiteling dialogen en relevante niet-spraakgerelateerde informatie, zoals geluidseffecten en de identificatie van sprekers, opnemen voor dove en slechthorende kijkers
Open ondertitels worden in de video weergegeven en kunnen niet worden uitgeschakeld
SDH-ondertitels vertaalde dialogen combineren met toegankelijkheidsinformatie voor dove en slechthorende kijkers

SubCap plaatst ondertiteltekst op een videotrack. Wanneer die track wordt opgenomen in een gerenderde export, worden de ondertitels onderdeel van het videobeeld. Voor in- en uitschakelbare ondertitels kan de vereiste workflow een sidecar-bestand of ingebedde ondertitelgegevens omvatten, afhankelijk van de leveringsspecificatie.

Waarom ondertitels belangrijk zijn voor moderne content

Naast de toegankelijkheid kunnen ondertitels ook de gebruiksvriendelijkheid en de verspreiding van je content verbeteren:

Zoeken en vindbaarheid: Transcripties en ondertitelteksten kunnen worden gepubliceerd als indexeerbare pagina-inhoud
Stil kijken: Ondertitels helpen kijkers om video’s te begrijpen wanneer er geen geluid beschikbaar is of wanneer geluid ongewenst is
Wereldwijd bereik: Geautomatiseerde vertaling kan het praktischer maken om meertalige versies op te stellen
Leerondersteuning: Voor sommige leerlingen kan een geschreven dialoog de mondelinge informatie versterken

Uw project voorbereiden op de integratie van ondertitels

Voordat je het SubCap-effect toepast, kun je door het project goed in te stellen import- en timingproblemen voorkomen.

Configuratie van de tijdlijn

De tijdcodes in het ondertitelingsbestand moeten overeenkomen met de tijdcode van de scène. Als je scène bijvoorbeeld begint bij 01:00:00:00, moeten de bijschriften naar diezelfde positie op de tijdlijn verwijzen. Stel een vastgestelde productievolgorde niet uitsluitend voor SubCap terug naar nul.

Controleer de starttijd van de scène en vergelijk deze met de tijdcodes in het ondertitelingsbestand voordat je het bestand importeert.

Maak boven je hoofdopname een aparte videotrack aan voor ondertitels:

Druk op CMD+Y op macOS of CTRL+Y op Windows om een videotrack toe te voegen
Plaats het spoor boven de beeldsporen
Houd ondertitelingsfragmenten, waar mogelijk, gescheiden van afbeeldingen en effecten die er niets mee te maken hebben

Vereisten voor bestandsformaten

In SubCap-workflows wordt vaak gebruikgemaakt van:

Avid DS-ondertitelingsbestand (.txt) – Een tekstformaat met tijdcodes dat door SubCap wordt gebruikt
STL (.stl) – Een ondertitelingsformaat dat wordt gebruikt in professionele en omroepworkflows

Als je ondertitels in SRT-formaat zijn, converteer ze dan naar een formaat dat door de SubCap-importworkflow wordt ondersteund. Gebruik hiervoor een betrouwbaar ondertitelingsprogramma of een betrouwbare conversiedienst, vooral wanneer je met vertrouwelijke of nog niet uitgebrachte media werkt.

Nauwkeurige ondertitels genereren met AI-transcriptie

Het handmatig aanmaken van ondertitels is tijdrovend, omdat elke regel moet worden getranscribeerd, van tijdcodes voorzien, gecontroleerd en opgemaakt. Met AI-transcriptie kan een eerste concept met tijdcodes worden gegenereerd, maar de resultaten moeten nog steeds worden gecontroleerd op formulering, namen, interpunctie, wisselingen van sprekers en timing.

De nauwkeurigheid hangt af van:

Geluidskwaliteit
Achtergrondgeluid
Overlapping van sprekers
Accenten en dialecten
Vakterminologie
Het gebruikte taal- en transcriptiemodel

Gebruik van externe transcriptiediensten

Een praktische werkwijze begint buiten Avid:

Exporteer een referentieversie van je sequentie, waarbij de beoogde programmatiming behouden blijft
Upload het bestand naar een transcriptiedienst die Avid-compatibele exportformaten ondersteunt
Controleer en corrigeer het transcript, met inbegrip van namen en vakterminologie
Download een Avid DS-bestand met de juiste instellingen voor timing of beeldsnelheid
Importeer het bestand in een SubCap-effect en controleer de synchronisatie against de sequentie

Een professionele transcriptiedienst kan ook op maat gemaakte woordenboeken, sprekerherkenning, vertalingen, controle via de browser en bulkverwerking aanbieden.

De Transcript-tool van Avid gebruiken

De transcriptieworkflow van Avid is afhankelijk van de versie van Media Composer en de licentieconfiguratie. De Transcript Tool is beschikbaar voor Media Composer Ultimate en Enterprise, evenals voor standaard- of permanente Media Composer-licenties met een actieve PhraseFind AI-optie.

Om een specifieke clip te transcriberen in Media Composer 2024.10 of hoger:

Klik met de rechtermuisknop op de clip in een bin
Kies Transcript > Transcriberen
Selecteer de audiotracks
Voeg indien nodig een taanhint toe

De verwerkingstijd is afhankelijk van de lengte van het materiaal, de hardware, de projectinstellingen en of het bronmateriaal al is getranscribeerd.

In Media Composer 2024.10 of hoger kun je rechtstreeks vanuit een sequentie ondertitels maken:

Klik met de rechtermuisknop in de tijdlijn
Kies Transcript > SubCap aanmaken
Selecteer de audiotracks die je wilt gebruiken
Kies of je de transcripties van bestaande masterclips wilt gebruiken

Media Composer genereert vervolgens getimede SubCap-inhoud voor de sequentie.

Gebruik in Media Composer 2024.2 tot en met 2024.6 de optie ‘Transcript > Export SubCap’ vanuit de sequentie. Importeer het resulterende bestand in een SubCap-effect in de Effect Editor.

Ondertitels importeren en bewerken in SubCap

Het importproces

Nu je ondertitelingsbestand klaar is:

Voeg het SubCap-effect toe aan een segment op de ondertitelingsspoor
Selecteer het SubCap-segment
Open de Effect-editor via Extra > Effect-editor
De bedieningselementen voor het bijschriftbestand uitvouwen
Kies 'Ondertitelingsgegevens importeren'
Selecteer het ondersteunde ondertitelingsbestand

SubCap gebruikt de timinggegevens van het bestand om het effect op te splitsen in ondertitelingssegmenten met een vaste timing. Vervolgens kun je de tekst, de timing en de weergave aanpassen.

Problemen met het importeren oplossen

Ondertitels verschijnen op het verkeerde moment: Vergelijk de starttijd van de sequentie met de tijdcodes in het ondertitelingsbestand. Ze moeten dezelfde tijdlijnreferentie en dezelfde conventie voor de beeldsnelheid hanteren.

Niet-Engelse tekens worden niet correct weergegeven: Controleer de codering van het bestand en gebruik een Unicode-compatibel lettertype dat de vereiste tekens bevat. Test namen, accenten, leestekens en niet-Latijnse schriftsystemen voordat u het bestand definitief exporteert.

De timing van de ondertitels moet worden aangepast: Knip de betreffende SubCap-segmenten bij of verplaats ze in de tijdlijn. Afhankelijk van de bewerking kun je het beste de segmentmodus of de standaardknipgereedschappen gebruiken.

Er ontbreken enkele glyphs: Probeer eens een lettertype dat het gewenste schriftsysteem ondersteunt. Een lettertype kan West-Europese accenten ondersteunen, maar toch tekens missen die in andere talen worden gebruikt.

Ondertitels opmaken voor een professionele presentatie

Een consistente opmaak maakt het verschil tussen een ruwe versie van de ondertiteling en een professioneel eindproduct. Met de algemene instellingen van SubCap kun je geselecteerde eigenschappen over de hele track synchroniseren.

Algemene stijlen instellen

Open de Effect-editor terwijl een SubCap-segment is geselecteerd
Open de instellingen voor algemene eigenschappen
Stel de eigenschappen in die je binnen het spoor wilt synchroniseren
Stel het lettertype, de grootte, de uitlijning, de kleur, de omtrek, de achtergrond en de positie in
Bekijk het resultaat in de beoogde uitvoerresolutie

Er bestaat geen universele lettergrootte die voor elk project geschikt is. De juiste grootte hangt af van de afmetingen van het kader, de kijkafstand, de specificaties van het platform, de regellengte en de vereisten voor het veilige gebied.

Een veelgebruikt uitgangspunt is:

Tekst met hoog contrast
Een goed leesbaar lettertype
Een donkere omtrek, schaduw of achtergrondbewerking
Plaatsing onderaan in het midden, tenzij de inhoud of de specificaties een andere positie vereisen

Sla hergebruikbare instellingen op voor zover uw versie van Media Composer en uw workflow dit toelaten, maar controleer altijd de leveringsvereisten voor het huidige project.

Platformspecifieke overwegingen

Verschillende bezorgplatforms hanteren verschillende vereisten:

Uitzending: Houd u aan de aanwijzingen van de omroep en de specificaties voor de veilige zone
Sociale media: Controleer de leesbaarheid op kleine schermen en zorg ervoor dat interface-elementen niet worden bedekt
Bedrijfsvideo: Houd je aan de merkrichtlijnen zonder dat dit ten koste gaat van de leesbaarheid
Streamingplatforms: Gebruik het huidige specificatieblad voor ondertitels en bijschriften van het platform

Video's met ondertitels exporteren

Ingebrande ondertitels

Wanneer SubCap-segmenten zichtbaar zijn en in de weergegeven uitvoer worden opgenomen, wordt de tekst onderdeel van het videobeeld. Dit is handig voor:

Video's op sociale media
Recensie-exemplaren
Lokale masterversies met vaste ondertitels
Platforms of afspeelsystemen die geen selecteerbare ondertitels ondersteunen

Exporteer via Bestand > Publiceren naar of via uw gebruikelijke uitvoerworkflow, en controleer vervolgens het gerenderde bestand om de weergave van lettertypen, de juiste plaatsing, regeleinden en synchronisatie te controleren.

Te leveren bestanden voor zijbalk- of ingebedde bijschriften

Voor in- en uitschakelbare ondertitels of bijschriften dient u de leveringsvereisten van het ontvangende platform te volgen. Afhankelijk van de bestemming hebt u mogelijk een SRT-, VTT-, SCC-, STL-, TTML- of ander bijschriftformaat nodig, of bijschriften die zijn ingebed in een ondersteunde mediacontainer of gegevensspoor.

SubCap kan ondertitelingsgegevens exporteren via de Effect Editor. Als het gewenste uitvoerformaat niet direct beschikbaar is, gebruik dan een professionele ondertitelingsapplicatie of een beproefde conversieworkflow en voer daarna een kwaliteitscontrole uit.

Geavanceerde workflows voor ondertiteling voor teams

Meertalige projecten

Een praktische meertalige workflow ziet er als volgt uit:

Het transcript in de brontaal genereren en controleren
Vertaal het goedgekeurde transcript via een gekwalificeerde vertaalworkflow of AI-vertaling met menselijke controle
Maak voor elke taal een ondertitelingsbestand met tijdscodes aan
Importeer elke taal in een apart SubCap-spoor of in afzonderlijke gelokaliseerde sequenties (maintain)
Schakel bij het aanmaken van elke gelokaliseerde master alleen de benodigde ondertitelingsspoor in

Door afzonderlijke tracks of sequenties te markeren met Maintaining, wordt voorkomen dat een taalversie per ongeluk in een ander eindproduct terechtkomt.

Samenwerken aan het bewerken van ondertitels

Voor teams die aan projecten werken met veel ondertitels:

Sla goedgekeurde ondertitelbestanden op in een gedeelde projectmap
Zorg voor een consistente terminologie en naamgeving van versies
Bewaar ondertitelingsbestanden apart van de bewerkte beoordelingsmedia
Houd bij wie de tekst, de vertaling en de timing heeft goedgekeurd
Overweeg samenwerking via de cloud ter beoordeling en goedkeuring van het transcript

Een duidelijk naamgevingspatroon zou bijvoorbeeld het project, de taal, de versie en de goedkeuringsstatus kunnen omvatten, zoals:

ProjectName_en-US_v03_Goedgekeurde_ondertitels.txt

Waarom Sonix je Avid-ondertitelingsworkflow stroomlijnt

Hoewel Avid de plaatsing en opmaak van ondertitels via SubCap regelt, kan het genereren en controleren van het transcript nog steeds een aanzienlijk deel van de workflow uitmaken. Sonix kan een getimede transcriptie genereren, biedt bewerkingstools in de browser en kan een Avid DS-bestand exporteren om in SubCap te importeren.

Belangrijke functies voor Avid-editors zijn onder meer:

Avid DS-export: Een bestand exporteren dat is ontworpen voor de SubCap-workflow, zonder eerst een SRT-conversie te maken
Tijdstempels op woordniveau: Navigeer door de tekst en bewerk deze op de bijbehorende positie in de opname
53+ taalondersteuning: Transcriberen en maken vertaalde ondertitels voor meertalige projecten
Browser-gebaseerde editor: Controleer de tekst, de sprekers en de timing voordat je het bestand exporteert
Aangepaste woordenboeken: Voeg bedrijfsnamen, technische termen en projectspecifieke terminologie toe
SOC 2 Type II certificering: Sonix meldt dat zijn beveiligingsprogramma een SOC 2 Type II-audit heeft doorlopen; aanvullende informatie is beschikbaar op zijn beveiliging pagina

Een typische werkwijze is als volgt: een sequentiereferentie uploaden, het transcript controleren en corrigeren, een Avid DS-bestand exporteren, dit in SubCap importeren en vervolgens de ondertitelingsstijl van het project toepassen. Dit kan het handmatige transcriptiewerk en de eerste timingwerkzaamheden verminderen, hoewel de definitieve ondertitels nog steeds redactioneel en technisch moeten worden gecontroleerd.

Voor filmmakers En voor postproductieteams die met meerdere bestanden werken, biedt Sonix ook functies voor gezamenlijke beoordeling en tools voor bulkexport die geschikt zijn voor workflows met grotere volumes.

Eindoordeel: De juiste transcriptieoplossing kiezen voor Avid

De keuze tussen de ingebouwde transcriptietools van Avid en een extern platform hangt af van je versie van Media Composer, je licentie, de leveringsvereisten en je beoordelingsworkflow.

Kies de Transcript Tool van Avid wanneer je:

Beschik over een in aanmerking komende Ultimate-, Enterprise-, standaard- of permanente licentie met de vereiste PhraseFind AI-toegang
Wil je het transcriberen en bewerken binnen Media Composer houden?
Er zijn doorzoekbare transcripties nodig voor fragmenten of reeksen
Je gebruikt Media Composer 2024.10 of nieuwer en wilt direct gebruik kunnen maken van de functie ‘Create SubCap’

Kies voor een professioneel transcriptieplatform zoals Sonix wanneer je:

Ik heb een Avid DS-export nodig
Wil je transcripties in een browser controleren en corrigeren voordat je ze importeert?
Gebruik aangepaste woordenboeken voor namen of vakterminologie
Je werkt met meerdere talen en hebt vertaaltools nodig
Verwerk batches met opnames of beoordelingen in samenwerking
Er zijn gedocumenteerde beveiligingsmaatregelen nodig voor de werkprocessen binnen de organisatie

Voor een professionele oplevering blijft controle bij beide werkwijzen noodzakelijk. Controleer het transcript, de timing, de regeleinden, de sprekersgegevens, de vertaling, de spelling en het uiteindelijke eindresultaat voordat u het programma publiceert of oplevert.

Veelgestelde vragen

Kan Avid Media Composer automatisch ondertitels genereren?

Ja. Media Composer kan via PhraseFind AI transcripties genereren en deze gebruiken in een SubCap-workflow. In Media Composer 2024.10 of hoger kiest u ‘Transcript’ > ‘Create SubCap’ in de tijdlijn om rechtstreeks SubCap-inhoud te maken. In Media Composer 2024.2 tot en met 2024.6 gebruikt u ‘SubCap exporteren’ en importeert u het resulterende bestand in een SubCap-effect. De beschikbaarheid hangt af van uw Media Composer-licentie en uw PhraseFind AI-toegang.

Wat is het verschil tussen open en gesloten ondertitels in Avid?

SubCap plaatst tekst op een videotrack. Wanneer die track in het beeld wordt weergegeven, ontstaat er open ondertiteling die kijkers niet kunnen uitschakelen. Voor in- en uitschakelbare ondertiteling is een ondersteunde sidecar of een workflow met ingebedde ondertiteling vereist, op basis van de specificaties van het ontvangende platform.

Waarom lopen mijn geïmporteerde ondertitels niet synchroon met mijn video?

De meest voorkomende oorzaak is een discrepantie tussen de tijdcodes van het ondertitelingsbestand en de tijdcode van de sequentie. Controleer de starttijd van de sequentie, de timing van het ondertitelingsbestand, de framesnelheid van het project en of het bestand gebruikmaakt van drop-frame- of non-drop-frame-tijdcode. De sequentie hoeft niet om 00:00:00:00 te beginnen, maar zowel de sequentie als het ondertitelingsbestand moeten dezelfde timingreferentie gebruiken.

Hoe voeg ik ondertitels in meerdere talen toe in Avid?

Maak voor elke taal een aparte SubCap-track of een gelokaliseerde sequentie aan en importeer vervolgens het bijbehorende ondertitelingsbestand met tijdcodes. Schakel alleen de taal in die nodig is voor elke gerenderde master en controleer of er geen andere ondertitelingstracks actief zijn.

Welke bestandsformaten ondersteunt Avid Media Composer voor het importeren van ondertitels?

De SubCap-workflow ondersteunt Avid DS-ondertitelingsbestanden en STL-bestanden. SRT- en VTT-bestanden moeten doorgaans vóór het importeren worden geconverteerd naar een door SubCap ondersteund formaat. Controleer na de conversie altijd de timing, de tekens, de regeleinden en de verwerking van de framesnelheid.

Krijg nauwkeurige transcriptie in enkele minuten

Begin met slimmer transcriberen. Probeer Sonix gratis uit of bekijk onze prijzen om het juiste plan voor jou te vinden.

Probeer Sonix gratis Prijzen bekijken