TAM METİN: "Obama out" Başkan Barack Obama'nın son Beyaz Saray muhabirleri yemeği konuşması

TAM METİN: "Obama out" Başkan Barack Obama'nın komik son Beyaz Saray muhabirleri yemeği konuşması (Sonix tarafından deşifre edilmiştir)

Başkan Barack Obama: Söyleyemezsiniz ama doğru olduğunu bilirsiniz.

Başkan Barack Obama: Herkese iyi akşamlar.

Seyirciler: İyi akşamlar.

Başkan Barack Obama: Son ve belki de son Beyaz Saray Muhabirleri Yemeği'nde burada olmak benim için bir onurdur. Hepiniz harika görünüyorsunuz. Cumhuriyetin sonu hiç bu kadar güzel olmamıştı.

Başkan Barack Obama: Özür dilerim. Bu gece biraz geç kaldığımı biliyorum. Beyazların yapmaması gereken şakalar anlamına gelen CPT ile çalışıyordum. Bu senin için bir ipucu, Jeff.

Başkan Barack Obama: Her neyse, işte buradayız, bu eşsiz etkinliğe sekizinci ve son katılışım. Ve heyecanlıyım. Eğer bu materyal işe yararsa, gelecek yıl Goldman Sachs'ta kullanacağım. Bana ciddi Tubman'lar kazandıracak. Aynen öyle. Aynen öyle.

Başkan Barack Obama: Zeki ve güzel eşim Michelle bu gece burada. Burada olduğu için çok mutlu görünüyordu. Buna pratik yapmak denir. Üç dakikalık plank yapmayı öğrenmek gibi bir şey ve şu anda kolaymış gibi görünüyor, ancak gelecek yıl, bu sefer, tam da bu noktada başka biri duruyor olacak ve onun kim olacağını kimse tahmin edemez. Ama burada dururken, düşüncelere dalmaktan ve biraz da duygusal olmaktan kendimi alamıyorum.

Başkan Barack Obama: Sekiz yıl önce, siyasetimizin tonunu değiştirmenin zamanının geldiğini söylemiştim. Geriye dönüp baktığımda daha açık konuşmam gerektiğini görüyorum. Sekiz yıl önce idealizm ve canlılık dolu genç bir adamdım. Şimdi bana bakın, kırlaşmışım, kırlaşmışım, ölüm panelime kadar gün sayıyorum.

Başkan Barack Obama: Hillary bir keresinde sabahın 3'ünde gelen bir telefona hazır olup olmadığımı sorgulamıştı. Şimdi zaten uyanığım çünkü tuvalete gitmem gerekiyor. Uyanığım. Hatta geçenlerde biri bana, "Sayın Başkan, artık dünde kaldınız. Justin Trudeau tamamen sizin yerinizi aldı. O çok yakışıklı. Çok çekici. Gelecek o." Ben de "Justin, bırak artık." dedim. Buna içerlemiştim.

Başkan Barack Obama: Ama bu arada, Michelle bugün hiç yaşlanmadı. Onunla fotoğraflarda çıkabilmenin tek yolu bana bakmak. Bir göz atın. İşte 2008'deyiz. Birkaç yıl sonra buradayız. Ve bu da iki hafta öncesinden. Yani, zaman geçiyor.

Başkan Barack Obama: Altı ay gibi kısa bir süre sonra resmen topal ördek olacağım; bu da Kongre'nin artık yetkilerimi açıkça reddedeceği ve Cumhuriyetçi liderlerin telefonlarıma çıkmayacağı anlamına geliyor. Ve buna alışmak biraz zaman alacak. Gerçekten çok zor olacak. Bununla ne yapacağımı bilmiyorum.

Başkan Barack Obama: Elbette, aslında dört aydır Kongre'deki Cumhuriyetçiler benim son yılımda yapamayacağım şeyler olduğunu söylüyorlar. Ne yazık ki bu yemek onlardan biri değildi. Ama diğer her şey başka bir hikaye. Ve siz kim olduğunuzu biliyorsunuz, Cumhuriyetçiler. Aslında Cumhuriyetçi Senatörler Tim Scott ve Cory Gardner var. Meclis'teler. Bu da bana güvenliği hatırlatıyor. Kapıları kapatın. Yargıç Merrick Garland, dışarı çıkın. Bunu hemen şimdi burada yapacağız. Kırmızı düğün gibi.

Başkan Barack Obama: Ama sadece Kongre değil. Bazı yabancı liderler bile benim ayrılışımı bekleyerek ileriye bakıyorlar. Geçen hafta Prens George toplantımıza bornozuyla geldi. Bu bir tokat gibiydi. Açık bir protokol ihlali.

Başkan Barack Obama: Yine de İngiltere'deyken Majesteleri Kraliçe ile öğle yemeği yedim, Shakespeare'in bir gösterisine katıldım ve David Cameron ile golf oynadım. Hala yeterince siyah olup olmadığımı tartışan birileri varsa diye söylüyorum, sanırım bu tartışmayı çözer.

Başkan Barack Obama: Sevmeyeceğim ama bakın, bu zor bir geçiş. Çok zor. Kilit personel Beyaz Saray'dan ayrılmaya başladı. Muhabirler bile beni terk etti. Savannah Guthrie, Today Show'u sunmak için Beyaz Saray basın ekibinden ayrıldı. Norah O'Donnell CBS This Morning'i sunmak için brifing odasını terk etti. Jake Tapper CNN'e katılmak için gazeteciliği bıraktı.

Seyirciler: Ancak Beyaz Saray'dan ayrılma ihtimali karışık bir durum. Geçen hafta birinin Beyaz Saray'ın çitlerinden atladığını duymuş olabilirsiniz ama Gizli Servis'in hakkını vermek lazım. Michelle'i buldular ve geri getirdiler. O güvende. Artık evinde güvende. Sadece dokuz ay daha, bebeğim. Sakin ol.

Başkan Barack Obama: Ve her nasılsa, tüm bunlara rağmen, çalkantılara rağmen, son yılımda onaylanma derecelerim yükselmeye devam ediyor. En son bu kadar yüksek olduğumda, bölümüme karar vermeye çalışıyordum. Ve olay şu ki, gerçekten farklı bir şey yapmadım. Yani, bu garip. Yardımcılarım bile anketlerdeki yükselişi açıklayamıyor. Ne değişti? Kimse anlayamıyor. Şaşırtıcı.

Başkan Barack Obama: Her neyse, bu son yılda, bu muhteşem yolculukta benimle birlikte olanlara daha fazla minnettarım. En iyi kamu görevlilerimizden biri olan Joe Biden gibi. Tanrı onu korusun. O adamı seviyorum. Joe Biden'ı seviyorum, gerçekten. Dostluğu için, tavsiyeleri için, bana her zaman doğruyu söylediği için, kimsenin yüzüne vurmadığı için ona teşekkür etmek istiyorum. Teşekkürler Joe.

Başkan Barack Obama: Ayrıca, ihmalkâr davranmış olurum. Sunucumuz Larry Wilmore'u alkışlayalım. Jon Stewart olmayan iki siyah adamdan biri olarak da bilinir. Sen Güney Afrikalı adamsın, değil mi? Larry'yi severim. Ailesi de burada, Evanston'dan, harika bir şehir.

Başkan Barack Obama: Ayrıca bu gece burada bizimle birlikte olan ödüllü muhabirlerden bazılarına da teşekkür etmek istiyorum: Rachel McAdams, Mark Ruffalo, Liev Schreiber. Yaptığınız her şey için hepinize teşekkür ederim. Sadece şaka yapıyorum. Bildiğiniz gibi Spotlight, araştırmacı gazetecilerin gerçeğin peşine düşme ve güçlüleri sorumlu tutma konusunda sahip oldukları kaynaklar ve özerklikle ilgili bir film. En iyi fantastik filmler ve Yıldız Savaşları.

Başkan Barack Obama: Bakın, bu belki ucuz bir atıştı. Bugünlerde haber işinin zor olduğunu anlıyorum. Sürekli değişiyor. Her yıl bu yemekte birileri, örneğin BuzzFeed'in medya ortamını değiştirdiğine dair bir espri yapıyor. Ve her yıl Washington Post biraz daha az gülüyor. Özellikle Washington Post masasında bir tür sessizlik var.

Başkan Barack Obama: GOP Başkanı Reince Priebus da burada. Bir gece tatili hak ettiğinizi düşündüğünüzü görmek güzel. Tüm başarılarınız, Cumhuriyetçi Parti ve adaylık süreciniz için tebrikler. Her şey harika gidiyor. Böyle devam edin.

Başkan Barack Obama: Kendall Jenner da burada. Onunla kuliste tanışma fırsatımız oldu. Çok hoş, genç bir kadına benziyor. Ne iş yaptığından tam olarak emin değilim ama Twitter'daki mention'larımın tavan yapmak üzere olduğu söyleniyor.

Başkan Barack Obama: Helen Mirren bu gece burada. Burada bir şakam bile yok. Sadece Helen Mirren'ın harika olduğunu düşünüyorum. Müthiş biri. Aynı masada oturan Mike Bloomberg'i görüyorum. Mike, hırçın, tartışmalı bir New York milyarderi GOP önseçimini önde götürüyor ve o sen değilsin. Bu biraz acıtıyor olmalı. Yine de Donald'la aranızda tam olarak adil bir karşılaştırma sayılmaz. Sonuçta Mike büyük bir şehrin belediye başkanıydı. Politikayı derinlemesine biliyor. Ve gerçekten de söylediği kadar paraya değer.

Başkan Barack Obama: Ne seçim sezonu ama. Örneğin, bu akşam burada Demokrat Parti'nin yeni ve parlak yüzü Bay Bernie Sanders var. Bernie, bir milyon dolar gibi görünüyorsun. Ya da senin anlayacağın şekilde ifade etmek gerekirse, her biri $27 olan 37,000 bağışa benziyorsun. Bernie fenomeni, özellikle de gençlere hitap etmesi pek çok kişiyi şaşırttı. Ama ben şaşırmadım. Anlıyorum.

Başkan Barack Obama: Kısa bir süre önce genç bir insan yanıma geldi ve politikacıların hayallerinin önünde durmasından bıktığını söyledi. Sanki Malia'nın bu yıl Burning Man'e gitmesine gerçekten izin verecekmişiz gibi. Böyle bir şey olmayacaktı. Bernie gitmesine izin verebilirdi. Biz değil. Yine de benden biraz uzaklaşman beni incitti Bernie. Yani, bu yoldaşına yapacağın bir şey değil.

Başkan Barack Obama: Bernie'nin sloganı, kampanyasının gençler arasında ilgi görmesine yardımcı oldu: "Bern'i Hisset. Bern'i hisset." Bu iyi bir slogan. Hillary'nin sloganı aynı etkiyi yaratmadı. Şuna bir bakalım. Bakın, Hillary'nin sertliğine, zekasına, politika becerisine ve deneyimine ne kadar hayran olduğumu söyledim. Yine de kabul etmelisiniz ki Hillary'nin genç seçmenlere hitap etmeye çalışması biraz Facebook'a yeni kaydolan akrabanızın "Sevgili Amerika. Dürtmemi aldın mı? Duvarında görünmüyor mu? Bunu doğru kullandığımdan emin değilim. Sevgiler, Hillary Teyze." Pek ikna edici değil.

Başkan Barack Obama: Bu arada, Cumhuriyetçi tarafta işler biraz daha - nasıl desek - biraz daha gevşek. Bu akşamki yemeğin davetiyelerindeki karışıklığa bir bakın. Konuklardan biftek mi yoksa balık mı istediklerini kontrol etmeleri istendi. Ama onun yerine birçoğunuz Paul Ryan yazmışsınız. Bu bir seçenek değil, millet. Biftek mi balık mı? Biftek ya da balık sevmeyebilirsiniz, ama bu sizin seçiminiz.

Başkan Barack Obama: Bu arada, bazı adaylar bu gece kendi şakalarına hak kazanacak kadar yüksek oy alamıyor. Kurallar önceden belirlenmişti. Ve sonra, Ted Cruz var. Ted zor bir hafta geçirdi. Indiana'ya, Hoosier ülkesine gitti, bir basketbol sahasında durdu ve potaya basketbol halkası dedi. Sözlüğünde başka ne var? Beyzbol sopaları. Futbol şapkaları. Ama tabii, yabancı olan benim.

Başkan Barack Obama: Bu geceyi daha ciddi bir notla sonlandırmama izin verin. Washington'daki basın mensuplarına teşekkür etmek istiyorum. Carol'a yaptığınız her şey için teşekkür etmek istiyorum. Özgür basın demokrasimizin merkezinde yer alıyor ve hayır, sadece şaka yapıyorum. Trump hakkında konuşacağım. Hadi ama. Sadece orada durmayacaktık. Hadi ama.

Başkan Barack Obama: Yine de bu gece burada olmadığı için biraz kırgınım. Geçen sefer çok eğlenmiştik. Ve bu şaşırtıcı. Bir oda dolusu muhabir, ünlü, kamera var ve o hayır diyor. Bu yemek Donald için çok mu bayağı? Onun yerine ne yapıyor olabilir? Evinde Trump bifteği yiyip Angela Merkel'e hakaret tweetleri mi atıyor? Ne yapıyor olabilir?

Başkan Barack Obama: Cumhuriyetçi düzen, onun en muhtemel adayları olduğuna inanamıyor. İnanılmaz. Şok edici. Donald'ın başkan olmak için gerekli dış politika deneyimine sahip olmadığını söylüyorlar. Ama dürüst olmak gerekirse, yıllarını dünyanın dört bir yanından liderlerle görüşerek geçirdi: İsveç Güzeli, Arjantin Güzeli. Azerbaycan Güzeli.

Başkan Barack Obama: Donald'ın deneyiminin paha biçilmez olabileceği bir alan var ki o da Guantanamo'nun kapatılmasıdır çünkü Trump sahil mülklerinin batırılması konusunda bir iki şey biliyor. Tamam, bu kadar yeter. Yani, daha fazla malzemem var. Hayır, hayır, hayır.

Başkan Barack Obama: Donald'a çok fazla zaman ayırmak istemiyorum. Sizi izleyerek, biraz itidal göstermek istiyorum çünkü sanırım hepimiz başından beri adaylığının ciddiyetine yakışır ölçüde yer aldığı konusunda hemfikiriz. Umarım hepiniz kendinizle gurur duyuyorsunuzdur. Adam bu otel işine bir ivme kazandırmak istedi. Ve şimdi Cleveland'ın Temmuz'u atlatması için dua ediyoruz.

Başkan Barack Obama: Ben ve Michelle ise birkaç yıl daha DC'de kalmaya karar verdik. Teşekkür ederiz. Böylece en küçük kızımız liseyi bitirebilir. Michelle de havuç tarlasına daha yakın kalabilir. Onları her gün görmek için planlar yapmaya başladı bile. Bir göz atın.

Başkan Barack Obama: Ancak kararımız aslında biraz ikilem yarattı çünkü geleneksel olarak başkanlar görevleri bittikten sonra buralarda kalmazlar. Ve bu benim biraz kara kara düşündüğüm bir konu. Bir göz atın.

Kristen Welker: Obama'lar, Başkan görevden ayrıldıktan sonra iki yıl boyunca başkentte kalacaklar.

Chuck Todd: Başkomutanlıktan koltuk komutanlığına geçmek üzere.

Başkan Barack Obama: Yuh, Chuck Todd. İki yıl boyunca başkentte ne yapacağım ben?

Joe Biden: Kulağa bir ikilem gibi geliyor Sayın Başkan.

Başkan Barack Obama: Her gün golf oynayamam, değil mi?

Joe Biden: Hangisini daha çok seviyorsun, bunu mu yoksa bunu mu?

Başkan Barack Obama: Joe, ikisi de aynı.

Joe Biden: Farklı ruh hallerini yakalarlar.

Başkan Barack Obama: Joe, burada biraz odaklanmaya ihtiyacım var.

Joe Biden: [Anlaşılmıyor].

Başkan Barack Obama: Özür dilerim. Ne dedin?

Joe Biden: Sayın Başkan, pratik olmanız gerektiğini söyledim. Bak, tekrar araba kullanabilirsin. Ehliyete ihtiyacın olacak. Sporu seviyorsun. Neden buradaki takımlardan biri için gönüllü olmuyorsun?

Kristen Welker: Washington Wizards mı? Anladığım kadarıyla koçluk yardımı arıyorsunuz. Kızımın takımına birkaç kez koçluk yaptım diyelim. Merhaba. Merhaba.

Kadın sesi: Onun için hazırım.

Başkan Barack Obama: Bir süre DC'de olacağım. Ben de tekrar araba sürmeye başlayayım dedim.

Kadın sesi: Adı ne?

Başkan Barack Obama: Barack Hussein Obama.

Kadın sesi: Eyvah. Ehliyetin olmadığına göre, doğum belgesine ihtiyacın olacak.

Başkan Barack Obama: Gerçekten mi?

Kadın sesi: Gerçekten mi?

Başkan Barack Obama: Bu gerçek.

Chuck Todd: Öyle mi?

Başkan Barack Obama: Bu gerçek.

Kadın sesi: Ama öyle mi?

Başkan Barack Obama: Michelle telefonunu unutmuş. Bir bakalım. Snapchat'i var. Obamacare harika ve gerçekten işe yarıyor. Şimdi kaydolun.

Erkek sesi: Son dakika haberi.

Erkek sesi: Michelle Obama bugün erken saatlerde bu videoyu yayınladıktan sonra sıcak suda.

Başkan Barack Obama: Obamacare harika ve gerçekten işe yarıyor. Hemen kaydolun.

Başkan Barack Obama: Hayır mı?

Michelle Obama: Hayır.

Başkan Barack Obama: En azından çok görüntülenme aldık mı?

Michelle Obama: Tatlım, yeter. Neden bunu yaşamış biriyle konuşmuyorsun? Soul Cycle'a gitmeliyim.

Başkan Barack Obama: O haklı. Kiminle konuşabileceğimi biliyorum.

Başkan Barack Obama: Hey, ben Barack. Dinle, birlikte olabilir miyiz?

Başkan Barack Obama: İşte bu harika bir film.

John Boehner: Evet.

Başkan Barack Obama: Bana bir tavsiyen var mı?

John Boehner: Şimdi, tavsiyemi mi istiyorsun? Birincisi, bana LinkedIn'den istek göndermeyi bırak. İkincisi, işin güzel tarafı, bunu çözmek için dünya kadar vaktin var. Eğer bunu bir daha yapmayacaksan bir süreliğine sadece kendin olabilirsin.

Başkan Barack Obama: Yani, sadece kendim olabilir miyim? Ve anne kotumu giyebilirim. Bu dar kotlardan nefret ediyorum.

John Boehner: Güzel, güzel. Dün sabah 11:30'da bira içtim. McDonald's artık gün boyu kahvaltı servisi yapıyor.

Başkan Barack Obama: Biliyorsun, Michelle spin dersinde olacak, yani asla bilmeyecek, değil mi?

John Boehner: Bırak gitsin. Çok geçmeden Oval Ofis'ten "Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay" şarkısını söyleyerek çıkabileceksin. Dostum, bronzlaşmak için bolca vaktin var. Ve ne var biliyor musun? Sonunda tatlı bir Chevy Tahoe için büyük bir pazarlık yaptım. Buraya bak, bir tane ister misin?

Erkek sesi: Barack Obama bu yılki 347. golf turunda ve bu kesinlikle harika. Ve Gloria, kimse için sorun değil.

Gloria: Umursamak için bir sebep bulamıyorum. Ve inan bana, denedim.

Başkan Barack Obama: İşte bu kadar. Hâlâ hepinizin LinkedIn'e bağlanma davetime yanıt vermenizi bekliyorum. Ama biliyorum ki yapacak işleriniz var, bizi bu akşam buraya getiren de bu.

Başkan Barack Obama: Farklılıklar yaşadığımız zamanlar olduğunu biliyorum ve bu kurumsal rollerimizin doğasında var. Bu her başkan ve basın ekibi için geçerlidir. Ancak her zaman aynı hedefi paylaştık; kamusal söylemimizi gerçeğe dayandırmak, bu demokrasinin kapılarını açmak, ülkemizi ve dünyamızı daha özgür ve daha adil kılmak için elimizden geleni yapmak. Bu hedeflere ulaşmada hepinizin eşit ortaklar olarak oynadığınız rolü her zaman takdir ettim.

Başkan Barack Obama: Ve özgür basınımız sayesinde, bu korkunç skandalı ortaya çıkaran ve dünyanın dört bir yanındaki binlerce mağdur için bir nebze de olsa adalet sağlayan gerçek gazetecileri bir kez daha takdir ediyoruz. Onlar bu gece bizimle birlikte. Sasha Pfeiffer, Mike Rezendes, Walter Robinson, Matt Caroll ve Ben Bradlee Jr. Lütfen onları kocaman alkışlayın.

Başkan Barack Obama: Carol'un da belirttiği gibi, Jason Rezaian'ı bir kez daha onurlandırmamızın nedeni özgür basındır. Bu yıl geçen sefer Jason'ın İran'daki bir hapishanenin tecridine katlanırken gösterdiği cesaretten bahsetmiştik. Bu yıl o cesareti ete kemiğe bürünmüş olarak görüyoruz. Bu, özgür basın fikrinin canlı bir kanıtı ve yurtdışındaki muhabirlerin karşı karşıya kaldığı artan tehlike, siyasi gözdağı ve fiziksel tehditlerin bir hatırlatıcısıdır.

Başkan Barack Obama: Ve şu taahhüdü verebilirim ki, bu görevde bulunduğum sürece, yönetimim kendi iradeleri dışında tutulan Amerikalı gazetecilerin serbest bırakılması için mücadele etmeye devam edecektir. Jason'ın sahip olduğu özgürlüğe kavuşana kadar da durmayacağız.

Başkan Barack Obama: Yurtiçinde ve yurtdışında, hepiniz gibi gazeteciler de vatandaşları bilgilendirmek, liderleri sorumlu tutmak ve halkın hükümetini mümkün kılmak için inatla çalışıyorlar. Bu çok büyük bir sorumluluk. İşin ekonomisinin bazen derinlik yerine hızı teşvik ettiği ve okuyucuları ve izleyicileri en çok çeken şeyin tartışma ve çatışma olduğu bir zamanda bunun muazzam bir zorluk olduğunun farkındayım. İyi haber şu ki, aranızda bu eğilimlere karşı çıkan çok sayıda kişi var. Ve bu büyük demokrasinin bir vatandaşı olarak, bunun için minnettarım

Başkan Barack Obama: Çünkü bu dönem aynı zamanda tüm dünyada liberal demokrasilerin bazı temel ideallerinin saldırı altında olduğu, tarafsızlık, özgür basın, etki ve kanıt kavramlarının zayıflatılmaya çalışıldığı ya da bazı durumlarda tamamen göz ardı edildiği bir dönemdir. Ve böyle bir ortamda, insanlara sadece megafon vermek yeterli değildir. İşte bu nedenle, araştırma, sorgulama, çarpıtma ve gerçek dışı haberlere karşı koyma gücünüz ve sorumluluğunuz her zamankinden daha önemli.

Başkan Barack Obama: Doğru olandan yana tavır almak, tarafsızlığınızı bir kenara bırakmanızı gerektirmez. Aslında bu, iyi gazeteciliğin özüdür. Fikir birliği oluşturabilmemizin, bir ülke olarak ilerleyebilmemizin ve dünyanın kendini onarmasına yardımcı olabilmemizin tek yolunun, hepimizin karşı karşıya olduğu zorluklar söz konusu olduğunda gerçeklerin temelinde anlaşmak olduğu fikrini teyit eder.

Başkan Barack Obama: Dolayısıyla bu gece, hayatlarını bu fikre adayan ve her gün gerçeğe ışık tutmaya çalışan sizlere bir vasiyet niteliğindedir. Son Beyaz Saray muhabirleri yemeğimi sizlere teşekkür ederek kapatmak istiyorum. Yaptıklarınızla gurur duyuyorum. Demokrasimizi güçlendirmek için sizinle yan yana çalışmak benim için bir onur ve ayrıcalıktı. Ve bununla birlikte, söyleyecek iki sözüm daha var: Obama dışarı.

Sonix, 2019'daki en iyi çevrimiçi video transkripsiyon yazılımıdır.

Yukarıdaki video transkripti "TAM TRANSKRİPT: "Obama out" Başkan Barack Obama'nın komik son Beyaz Saray muhabirleri yemeği konuşması" için hazırlanmıştır. Sonix adlı en iyi video transkripsiyon hizmeti tarafından deşifre edildi. Video dosyalarını yazıya dökmek ve düzenlemek acı vericidir. Video dosyalarınızı hızlı bir şekilde metne dönüştürmeniz mi gerekiyor? Sonix'i bugün deneyin. Ücretsiz deneme hesabı için kaydolmak kolaydır.