Транскрипт подкаста "В темноте": Сезон 1, эпизод 2

В темноте: S1 E2 Круг

: Если вы слушаете подкаст «In the Dark» впервые, остановитесь, вернитесь назад и начните с первого эпизода. Тогда всё станет гораздо понятнее. В предыдущем выпуске «In the Dark».

: Некоторые из их мальчиков пошли в Tom Thumb за фильмом. А на обратном пути их кто-то остановил.

Когда вы бежали, вы оглядывались назад?

: Да, как только мы спустились туда.

Что вы видели?

: Ничего. Его там уже не было.

11-летний мальчик пропал в 1989 году, и с тех пор это остается загадкой.

: Наконец, мы знаем. Мы знаем то, что семья Веттерлингов и вся Миннесота жаждали узнать с той ужасной ночи 1989 года. Мы знаем правду.

: Есть ли вещи, которые вы сделали бы по-другому, оглядываясь назад?

: Ты всегда об этом задумываешься, но нет. Думаю, люди, которые работали над этим делом, действительно выкладывались на все 110% каждый день, пока мы там были. И я не знаю. Не знаю, могли ли мы поступить как-то иначе.

Мы собрались здесь сегодня благодаря настойчивости следственной группы; ее решимости тщательно проверять каждую зацепку, какой бы незначительной или, казалось бы, несущественной она ни была; а также абсолютной уверенности в том, что, если мы не сдадимся и будем продолжать настойчиво работать, в конце концов нам удастся раскрыть это дело.

: Послушайте. Вы слышите звук? Сердца бьются, во всем мире.

: Через пять дней после похищения 11-летнего Джейкоба Веттерлинга радиостанции по всей Миннесоте одновременно поставили одну из любимых песен Джейкоба — «Listen» в исполнении Реда Граммера — вместе с обращением к Джейкобу от его мамы, Пэтти.

: Я просто хочу, чтобы Джейкоб знал: эта песня предназначена именно для него. Сердце человечества бьётся для него. Я знаю, что это придаст ему сил. Если в человеке, который его держит, есть хоть капля сострадания, он отпустит его невредимым. Послушай, Джейкоб. Ты слышишь наши молитвы? Мы любим тебя.

Сотрудники радиостанции и прохожие держались за руки. Некоторые представители СМИ даже плакали. Сейчас эмоции растут вместе с поиском.

Я надеюсь, что он знает, что мы вышли на улицу, чтобы его искать, и что мы не сдались.

: Жители города Сент-Джозеф, казалось, были движимы верой в то, что силой воли они смогут вернуть Джейкоба. Они изготовили листовки с фотографией Джейкоба и расклеили их повсюду: на телефонных столбах, на витринах магазинов, на дверях и припаркованных автомобилях. Куда бы ты ни пошёл, повсюду можно было увидеть людей с белыми ленточками, прикреплёнными к рубашкам в знак надежды на возвращение Джейкоба. Тысячи людей даже выстроились в живую цепь, дрожа от холода и плача.

Цепочка началась на главном шоссе недалеко от бального зала "Дель-Вин".

: Цепочка протянулась на три мили. На автобусах привезли 3500 школьников. Приехали даже два бейсболиста из команды «Миннесота Твинс», одетые в синие тренировочные куртки с вышитыми инициалами Джейкоба.

Люди всех возрастов и слоев общества вышли на улицу, чтобы сохранить надежду, надежду на то, что 11-летний Джейкоб благополучно вернется домой.

: Похищение Джейкоба идеально вписалось в две типичные сюжетные линии теленовостей: «маленький городок, сплотившийся в борьбе с бедой», и «героические следователи, делающие всё, что в их силах».

Полиция и добровольцы в небе и на земле судорожно ищут маленького мальчика, похищенного под дулом пистолета.

: В течение нескольких дней в город начали прибывать десятки сотрудников правоохранительных органов.

Поисковые группы прочесывают местность к западу от Сент-Клауда в поисках любых следов 11-летнего мальчика.

: К концу недели над делом работали почти сто офицеров. Они приехали отовсюду. Здесь были помощники шерифа, агенты ФБР, следователи штата и местные офицеры со всей Миннесоты. Губернатор даже вызвал Национальную гвардию.

Пять вертолетов сканировали территорию площадью 30 квадратных миль, в то время как поисковики ниже прочесывали местность пешком, не обнаружив никаких следов.

: Поисковики работали по 18 часов в сутки.

Сегодня поисковые группы, вертолёты и ищейки не смогли найти никаких зацепок, указывающих на местонахождение Джейкоба Веттерлинга, но его семья не теряет надежды.

: Эта поисковая операция была грандиозной. Ничего подобного в Миннесоте раньше не было. Более того, это была одна из крупнейших поисковых операций по поиску одного конкретного пропавшего человека в истории Соединенных Штатов. Люди просто полагали, что каждый квадратный дюйм этого региона был тщательно обыскан, а каждый, кто мог что-то видеть, был опрошен, но это не соответствовало действительности.

: Это «In the Dark» — расследовательский подкаст от APM Reports. В этой серии мы рассмотрим, что пошло не так в деле Джейкоба Веттерлинга — 11-летнего мальчика, похищенного в Центральном Миннесоте в 1989 году, чьи останки были обнаружены буквально на прошлой неделе.

: Сегодня мы подробнее рассмотрим, что произошло в ту ночь, когда похитили Джейкоба. Мы выясним, как решения правоохранительных органов в эти решающие первые часы позволили человеку, похитившему Джейкоба, оставаться безнаказанным на протяжении 27 лет.

: Буквально сегодня в зале суда Миннеаполиса появился человек по имени Дэнни Хайнрих. Я был там, вместе с, казалось, каждым вторым журналистом из Миннесоты. Людей было так много, что я даже не смог попасть в главный зал суда, поэтому я пошёл в одну из двух дополнительных комнат, чтобы посмотреть трансляцию. И вскоре эти комнаты тоже заполнились до отказа.

: Дэнни Хайнрих вошёл в зал суда в светлой рубашке и тёмных брюках. Он невысокий — 5’5″, коренастый, с седыми волосами. Он подошёл к судье, по обе стороны от него шли адвокаты, и встал спиной к нам. Мы все наклонились вперёд, чтобы не пропустить то, что произошло дальше. Федеральный прокурор задал вопрос: “22 октября 1989 года вы похитили, подвергли сексуальному насилию и убили Джейкоба Веттерлинга?” “Да, это я сделал”, — ответил Хайнрих. По залу пронесся громкий вздох удивления, настолько громкий, что его зафиксировала видеокамера. Наконец-то появились ответы на вопросы о самом громком преступлении в истории Миннесоты.

: О похищении 11-летнего Джейкоба Веттерлинга всегда говорили как о некой эпической загадке, о героических усилиях правоохранительных органов, о том, что каким-то образом человек, похитивший Джейкоба, ускользнул от них. Они больше ничего не могли сделать. Джейкоб просто исчез.

: А затем Дэнни Хайнрих начал рассказывать о том, что на самом деле произошло. Он казался смирившимся с этим, словно заставлял себя довести рассказ до конца. Он часто вздыхал. Хайнрих рассказал судье, что в ночь на 22 октября 1989 года по причинам, которые он не объяснил, он сел в свою машину — синий «Форд EXP» 1982 года выпуска — и проехал полчаса от своей квартиры в небольшом городке Пейнсвилл до Сент-Джозефа. В машине у него был сканер, с помощью которого он перехватывал полицейские вызовы, и револьвер калибра .38.

: Чуть позже 20:00 Хайнрих свернул на тупиковую дорогу, ведущую к дому Веттерлингов. Он заметил троих подростков, ехавших на велосипедах в сторону города. Он припарковал свой синий «Форд» на длинной гравийной подъездной дорожке напротив кукурузного поля. И затем стал ждать.

: Когда мальчики вернулись на велосипедах, Хайнрих вышел из машины, надел маску и вышел на дорогу. Он приказал мальчикам залезть в кювет и схватил Джейкоба. Хайнрих отвёл Джейкоба к своей машине, надел на него наручники и усадил на переднее пассажирское сиденье. Генрих рассказал: “Джейкоб задал ему вопрос: ‘Что я сделал не так?'”. Генрих некоторое время возил Джейкоба по городу — достаточно долго, чтобы он начал слышать по сканеру, что полиция ведет операцию. Он велел Джейкобу наклониться вперед на сиденье и пригнуться, чтобы его никто не заметил. Как только они выехали из города Сент-Джозеф, Хайнрих сказал Джейкобу, что тот может снова сесть прямо.

: Он долго ездил по окрестностям. В конце концов он отвез Джейкоба обратно в свой город, Пейнсвилл, расположенный примерно в 25 милях от того места, где он похитил Джейкоба. Он свернул на проселочную дорогу возле гравийного карьера. Генрих снял с Джейкоба наручники и отвел его к ряду деревьев. Он велел Джейкобу раздеться. Генрих тоже разделся. Он прикасался к Джейкобу и заставлял Джейкоба прикасаться к нему. Затем он велел Джейкобу мастурбировать на его глазах.

: Нападение продолжалось около 20 минут. Затем Джейкоб сказал Генриху, что ему холодно, на что Генрих ответил, что он может одеться. Джейкоб попросил Генриха отвезти его домой, но тот ответил, что не может. Джейкоб начал плакать. Генрих велел ему перестать.

: Я заметил, что Хайнрих, похоже, испытывал трудности, рассказывая эту часть истории в зале суда. Создавалось впечатление, что ему было трудно дышать, будто ему с трудом удавалось произносить слова. Хайнрих сказал, что увидел, как по дороге ехала патрульная машина, и запаниковал. Он зарядил пистолет, выстрелил и убил Джейкоба. Затем Хайнрих сел в свою синюю машину, оставил тело Джейкоба и уехал домой.

: Он провёл пару часов в своей квартире. Затем он снова вышел на улицу пешком, взяв с собой лопату, и прошёл чуть больше мили обратно к месту, где лежало тело Джейкоба. Он начал копать яму, но лопата оказалась слишком маленькой. Тогда он подошёл к расположенной поблизости строительной компании и украл мини-погрузчик «Бобкэт». Он запустил его, включил фары и отвёз обратно на место происшествия.

: К тому времени было уже далеко за полночь, прошло как минимум три часа с момента похищения Джейкоба. Генрих с помощью экскаватора «Бобкэт» выкопал могилу, опустил в нее Джейкоба и засыпал ее землей. Генрих вернул «Бобкат», а затем вернулся к могиле и попытался ещё немного замаскировать её травой и кустарником. Тогда он понял, что забыл закопать туфли Джейкоба. Поэтому он прошёл несколько минут по дороге и бросил их в овраг. А потом Генрих пошёл домой.

: Это была одна из самых ужасных историй, которые я когда-либо слышал в зале суда. Даже некоторые опытные журналисты плакали. История Хайнриха была ужасна, но меня потрясла не только его жестокость. Это не выглядело как идеальное преступление, даже отнюдь. Оно включало в себя часы езды на машине, прогулку по главной дороге с лопатой в руках, кражу мини-погрузчика «Бобкэт» посреди ночи с включенными фарами, чтобы выкопать могилу. И всё это произошло в первые несколько критически важных часов того, что всегда описывалось как масштабное и тщательное расследование.

: Мне хотелось узнать, что именно должны были делать правоохранительные органы в те решающие первые часы. Чтобы это выяснить, мне нужно было начать с азов — с «Полицейского дела для начинающих». Поэтому я обратился к человеку по имени Патрик Зирполи, чтобы он помог мне понять, как должно проходить подобное расследование. Зирполи — один из ведущих консультантов страны по делам о похищении детей. Раньше он координировал программу «Эмбер-алерт» в Пенсильвании. Зирполи рассказал мне, что при прибытии на место преступления нужно сразу же сделать две вещи. Обе они довольно просты. Во-первых, оградить место происшествия, а затем — и на этом он сделал особый акцент — поговорить с соседями.

: Поэтому мы всегда говорим: "Начните с близких и продвигайтесь вперед". Знаете, начните с их дома, начните давать интервью, стучаться в двери. И мы всегда говорим людям: вы хотите проводить интервью снова, и снова, и снова. Вы хотите опросить людей несколько раз, а не один раз. Знаете, если дело затягивается больше чем на день, и идет на второй и третий день, вы хотите снова всех опросить.

: Я позвонил ещё нескольким экспертам, чтобы убедиться, что такое немедленное повторное опрос соседей является стандартной процедурой. Я поговорил с человеком по имени Вернон Геберт. Он занимается подготовкой сотрудников правоохранительных органов по всей стране. Он — один из самых известных инструкторов в США. Кроме того, он работал в Департаменте полиции Нью-Йорка в звании лейтенанта в отделе по расследованию убийств в Бронксе.

: С 1980 года я обучил искусству и науке расследования убийств более 72 000 человек. Автор книги "Практическое расследование убийств", которая считается библией, автор книги "Расследование убийств и смертей, связанных с сексом", автор книги "Расследование аутоэротических смертей", автор "Контрольного списка и полевого справочника", второго и третьего... первого и второго издания, и так далее, что доказывает, что у меня нет жизни.

: Геберт не захотел конкретно комментировать этот случай, поскольку не знаком с материалами расследования, но он сказал мне, что трудно переоценить важность бесед с соседями.

: Могу сказать вам, что каждое крупное дело, которое я вел в Нью-Йорке и которое завершилось успехом, основывалось на тщательном опросе жителей района, в ходе которого их просили сообщать о любом, даже незначительном, факте. Даже если им это казалось неважным, в итоге это оказывалось важным.

: Геберт говорит, что людей, которые не осознают, что стали свидетелями чего-то важного, называют «невольными свидетелями».

: Да, “невольные свидетели” — это термин, который мы используем, когда проводим опрос жителей района, где происходит инцидент. И никогда не спрашиваешь человека: “Вы видели что-нибудь странное?” Спрашиваешь: “Вы что-нибудь видели?” «Хорошо. Я вижу, как какой-то парень прямо сейчас сует мне микрофон в рот». Ладно. Этот ничего не подозревающий свидетель, эта информация может оказаться крайне важной для расследования.

: А, например, что можно привести в качестве примера того, что люди просто не считают важным?

: Кто-то идет по улице, паркует машину. Почему это может быть важно? Ну, это было бы важно, если бы позже эта машина была припаркована в то же время, когда произошло убийство.

: Правильно. Как скоро вы начинаете разговаривать с другими людьми?

: Немедленно. Немедленно, потому что время — ваш главный враг в ходе расследования. У людей короткая память. Они не всё помнят правильно. Нужно выйти на улицу, поговорить с людьми и выяснить, что, чёрт возьми, происходит. Нужно восстановить хронологию событий, проследить за тем, что происходило в том районе в тот момент.

: Как давно правоохранительные органы знают об основных методах раскрытия дел?

: Возможно, навсегда. Шерлок Холмс. Да, хорошо.

: Итак, ходите по домам, разговаривайте со всеми и делайте это немедленно. Это элементарные вещи. А ведомством, которое отвечало за это в деле Джейкоба Веттерлинга, было управление шерифа округа Стернс. Вот как проходило расследование. Руководил им шериф округа Стернс. Именно помощники шерифа находились на месте происшествия в ту ночь. Именно они были в доме Веттерлингов и именно они организовали все поиски в ту ночь.

: Шериф действительно обратился за помощью к ФБР и другим ведомствам, и они прибыли на следующее утро, но руководство расследованием осталось за шерифом. Поэтому я начал звонить некоторым следователям того времени, чтобы спросить у них, выполняли ли шериф и его заместители эти элементарные полицейские процедуры — стучали ли они в двери и расспрашивали ли людей о том, что они видели. И все отнеслись к этому довольно пренебрежительно, отвечая: “Конечно, мы это делали”. Вот что говорит бывший агент ФБР Эл Гарбер.

: Не уверен, но, полагаю, да. Детективы задают такие вопросы.

: И Джефф Джамал, также из ФБР.

: Я думаю, если район будет рассмотрен очень быстро и очень широко.

: И бывший детектив округа Стернес Стив Мунд.

: Я уверен, что так и было. Я просто следую логической последовательности действий при проведении расследования.

: Но никто из тех, с кем я разговаривал, на самом деле не помнил, чтобы в ту ночь ходил по домам и стучал в двери. Это показалось мне немного странным. Поэтому я попросил другого репортера, с которым я работал, Кертиса Гилберта, позвонить всем, кого он сможет найти из тех, кто жил на тупиковой улице, по которой Джейкоб, Тревор и Аарон, вероятно, ехали на велосипедах в ночь на 22 октября 1989 года, и задать им простой вопрос: “Когда с вами впервые поговорили представители правоохранительных органов?”

: Кертис.

: Мы записываемся?

Да.

: О, хорошо.

: Значит, ты пришел, чтобы рассказать мне последние новости?

: Я могу дать вам разбивку. На самом деле я сделал... Я даже составил небольшой график.

: Кертису удалось откопать несколько старых городских справочников в местном архиве, и с их помощью он выяснил, кто жил на тупиковой улице, по которой мальчики ехали на велосипедах 22 октября 1989 года. Это была почти сотня человек. Некоторые из них уже умерли, но Кертис постарался найти как можно больше. Ему удалось связаться с 26.

: Сейчас я подниму свою таблицу. Я называю время, когда они были впервые опрошены полицией.

: Итак, правоохранительные органы поговорили со всеми жителями района в ту ночь?

: В ту ночь — ни за что. Ты хотел… Я принес небольшую кассету, потому что подумал, что там есть несколько интересных моментов.

: Да, было бы здорово.

: Кертис проиграл мне несколько аудиозаписей с людьми, с которыми он разговаривал. И имейте в виду, что прошло уже 27 лет, поэтому у некоторых людей воспоминания не очень чёткие.

Нет, мы ничего не слышали, знаешь. Разве это не странно? Но они на самом деле… Они не подходили к двери в ту ночь, но они…

Примерно через две или три недели пришло ФБР. Они постучали в дверь.

Но прошло несколько недель, и они провели собеседование.

: Стучалась ли полиция в вашу дверь, когда вы жили в этом районе? Приходилось ли вам когда-нибудь разговаривать с полицейскими по этому поводу или?

Нет.

: Нет?

Они никогда не делали этого.

: Они никогда не делали этого? Хорошо.

: Итак, людей, которые уверены, что с ними разговаривали в ту ночь 26 числа, двое. Два человека были уверены, что с ними разговаривали в ту ночь.

: Помните, речь идет не обо всех, кто оказался в тупике, а только о тех 26 людях, с которыми Кертису удалось связаться.

: Четыре человека думали, что с ними разговаривали на следующий день или, может быть, в тот же вечер.

: Итак, в ту ночь точно были два человека. А ещё четверо считают, что с ними беседовали на следующий день, но допускают, что, возможно, это произошло именно в первую ночь. Таким образом, если отнестись к правоохранительным органам с долей доверия, то из всех, с кем разговаривал Кертис, шесть человек, находившихся на тупиковой дороге, были опрошены правоохранительными органами именно в ту ночь. Что касается остальных людей, то некоторые из них сказали, что с ними вообще не беседовали. Некоторые сказали, что с ними поговорили на следующий день. Другие говорят, что с ними в конечном итоге беседовали через несколько дней или даже нескольких недель, но не местные правоохранительные органы. Они помнят, что с ними беседовали агенты ФБР, потому что это их немного напугало.

: Это были два агента. Все говорили, что с ними беседовали два агента. Многие описывали эти беседы так: “Их двое. Там двое агентов. Один из них задает вопросы, а другой просто наблюдает за тобой, следит за твоими мимическими выражениями”. Так говорили многие...

: Интересно.

: ... который описывал именно в этих терминах.

: Итак, опросили ли правоохранительные органы в ту ночь всех жителей района? Нет. Вернулись ли они ко всем тем, с кем уже проводили беседы, и беседовали ли с ними снова и снова, как того требуют эксперты? Нет. И эта неспособность тщательно опросить жителей района в ту ночь имела серьезные последствия. Это означало, что правоохранительные органы не получили всю информацию сразу, когда это было наиболее важно — в те критические первые несколько часов. Эти часы имеют решающее значение, потому что в большинстве случаев, если похититель собирается убить ребенка, это происходит в течение первых пяти часов. Нельзя просто вернуться на следующий день и заново провести расследование. В большинстве случаев будет уже слишком поздно.

: Когда я представлял себе похищение Джейкоба Веттерлинга, я сосредоточился на той изолированности, при которой было неважно, обращались ли соседи к кому-то за помощью, ведь в любом случае никто из жителей района ничего не видел. Мальчики были одни, когда ехали домой на велосипедах. Улица была пустынна. Там были только трое мальчиков — Джейкоб, Аарон и Тревор — и похититель, поджидавший их в темноте. Но на самом деле в ту ночь всё происходило совсем не так. Оказалось, что представления, которые люди все это время имели об этом преступлении, были просто неверными.

: Многие люди видели это.

: Подождите. Что?

: Да, многие люди предвидели их появление. Я имею в виду...

: Ты серьезно?

: Да. Люди были на улице, и дети были на улице. Я разговаривал с несколькими семьями, которые видели, как они приходили и уходили.

: Не могли бы вы вспомнить, где вы были, когда впервые услышали о похищении?

: Ну, вообще-то, я слышал, как мальчики проходили мимо меня.

: Кертис разговаривал с одним парнем по имени Джим Клайн. В 1989 году он жил на тупиковой дороге, чуть ближе к городу. Вечером 22 октября он был в своем гараже и работал над машиной.

: Да, они просто шли со своими... Возвращаясь из магазина или чего-то еще, и просто прошли прямо возле моего гаража. Я просто случайно оказался снаружи, когда они проходили мимо, и, знаете, узнал, кто это был, но это было все.

: Сумасшедший. Итак, вы, вероятно, увидели их около 9:00 той ночью или что-то вроде того, верно?

: Да, помогает мне по дому.

: Ты, наверное, один из последних, кто его видел.

: Да, возможно.

: Ух ты.

: Джим Кляйн утверждает, что с ним связались правоохранительные органы только через неделю или две, и что, на самом деле, он был не последним, кто видел мальчиков в ту ночь.

: Мы были снаружи, и только он и я были там вдвоем. Может быть, остальные дети ушли в дом.

: Да, ведь именно так эта дама и проникла внутрь.

: И мы поговорили с ними совсем недолго.

: Я поговорил с братом и сестрой по имени Адам и Эрика Сундквист, которые жили совсем рядом с местом похищения — примерно в двух минутах ходьбы по улице. В то время им было 12 и 9 лет. А в ту ночь они играли на улице в то, что все жители квартала просто называли “ночными играми”.”

: Пнул банку. Это отправляется на кладбище. Просто странные игры, которые мы придумали.

: Да.

: Я помню, что самым популярным был "Пинок по банке".

: Ты помнишь, что мы делали?

: Мы бросаем туда кукурузу, а они начинают...

: Ты что?

: У нас была кукуруза. У нас была кукуруза с поля. Мы очищали её от листьев и бросали в воздух.

: Итак, Адам и Эрика во дворе кидают кукурузу и видят Джейкоба, Тревора и Аарона, которые возвращаются из "Мальчика с пальчик". Они сказали, что мальчики шли довольно медленно. В шутку они даже бросили в них немного кукурузы.

: Буквально через минуту после того, как они проехали на велосипедах мимо нашего дома, они остановились на холме. Это было в течение минуты, потому что проехать это расстояние на велосипеде занимает всего минуту, верно?

: Да, минуту или две, что было жутковато.

: Через несколько минут после того, как мальчики проехали мимо их дома, Эрика и Адам вспомнили, что видели бордовую машину с приподнятой задней частью, проезжавшую мимо, направляясь на юг по дороге в том же направлении, что и мальчики.

: Оно едет в гору в ту сторону, куда они уехали, и проезжает мимо нас. Так что я не знаю. То есть, там нет дороги, с которой можно было бы свернуть. Если спускаться с холма, то там два тупика. А потом пришлось бы возвращаться обратно.

: Да, там не было выхода. Чтобы выйти, нужно было вернуться к нашему дому.

: Правильно.

: Затем мы вошли в дом. Мы ни разу не видели, чтобы кто-то проезжал обратно.

: Эрика и Адам утверждают, что не помнят, чтобы в ту ночь к ним в дверь стучались сотрудники правоохранительных органов. Они не помнят, чтобы когда-либо разговаривали со следователями, но предполагают, что в какой-то момент это, должно быть, произошло. Я точно знаю, что их рассказ совпадает с тем, что они говорили тогда, потому что они нашли 15-секундное интервью, которое дали местному телерепортеру ещё в 1989 году, буквально через день или два после похищения Джейкоба.

: Они ехали в ту сторону. А потом мы видим, как мимо проезжает та машина, которая ехала очень быстро, и он ехал в ту же сторону.

: Я не был уверен, насколько серьезно следователи отнесутся к подобной информации, полученной от пары детей. Стоит ли придавать этому значение или просто отмахнуться, ведь, как известно, это всего лишь десятилетние дети. Но Патрик Зирполи, эксперт по похищениям детей, сказал мне, что к таким рассказам не только нужно относиться серьезно, но и активно их выявлять, потому что дети замечают то, чего не замечают взрослые.

: Я всегда говорил, что нужно искать именно того человека, которого не родители считают странным, а других детей из района, которые могут сказать, что этот человек странный. “Знаете, он уже бывал у школьного автобуса, на остановке. Он разговаривал с нами в парке”. Именно таких людей нужно начинать искать немедленно, потому что, если они находятся в этом районе, нужно как можно скорее установить их личность и местонахождение.

: Некоторые соседи, жившие ближе всего к месту похищения, уже тогда подозревали, что в расследовании что-то не так. И некоторые из причин, по которым они так считали, поразительны. И, откровенно говоря, в некоторых случаях немного странные. Позвольте мне рассказать вам о семье под названием Клафаки. Они жили на тупиковой дороге. И их история о том, как они впервые столкнулись со следователями, начинается довольно странно и мрачно. Кертис воспроизвел мне часть разговора, который он вел с Джерри Клафаке, отцом семейства.

: Итак, Клафаки в день похищения были в гостях у родственников в городах-близнецах. Они вернулись. Их машина сломалась в получасе езды от города. Им нужно было ее починить. Они вернулись домой. Они легли спать. На следующий день в районе было много полицейских машин и СМИ, а их собаку сбила машина. Поэтому он... Джерри Клафаке взял с собой своего соседа, и он рассказал, что похоронил собаку на заднем дворе.

: И мой сосед, тот, что живет по соседству, был со мной. Я только что вспахал свой огород и подумал, что это, наверное, подходящее место, чтобы похоронить собаку. И вот, я помню, ночью мы были там, копали яму, положили в нее мою собаку, а потом засыпали. Да, я сказал соседу: “Ты мой свидетель. Здесь, внизу, лежит моя собака”, потому что я был уверен, что, понимаешь, это свежая могила. В общем, знаешь, только что выкопанная земля. А у них как раз была целая толпа людей, которые вели поиски в лесу за нашим домом. Они находились, наверное, в 15 футов от моего сада. И я был очень удивлен, что они этого не заметили. И если они это упустили, то, знаете, что ещё они упустили? Вот о чём я тогда думал.

: Джерри Клафаке сказал Кертису, что человек, с которым ему действительно стоит поговорить, это его сын Адам.

: Не могли бы вы просто представиться или назвать своё имя, чтобы я мог убедиться, что запись ведётся нормально?

: Да. Меня зовут Адам Клафаке.

: А сколько тебе лет, Адам?

: Сейчас мне 41 год.

: В 1989 году Адаму было 14 лет. Он дружил с Джейкобом Веттерлингом. Он часто оставался ночевать в доме Веттерлингов. А соседи даже говорили о том, как эти мальчики были похожи друг на друга. Адам сказал, что, во-первых, на той тупиковой улице происходили и другие странные вещи, в том числе один случай, который произошёл примерно за пять или шесть лет до похищения Джейкоба.

: Мне было, наверное, 9 или 8, 9 или 10 лет, где-то в те времена.

: Адам и еще несколько ребят играли в кикбол во дворе. Было около полумрака.

: И кто-то пнул мяч через изгородь, и он перелетел через дорогу, упал в канаву. И я прыгнул. Помню, как прыгнул к изгороди, перебежал дорогу, чтобы достать мяч. Я схватил мяч. И как только я его схватил, кто-то поднял меня на руки. После этого я уже не видел его лица. Знаете, я стоял к нему спиной. Он обхватил меня, как медведь, или что-то в этом роде. И у этого человека были очки. Я это помню, а ещё какой-то темный, хриплый голос. А потом, когда он меня держал, он сжимал меня довольно крепко. Моя сестра открыла дверь и закричала нам, что мне нужно зайти. И тот парень говорит мне: ‘Тебе повезло, что твоя сестра тебя позвала”, — и бросил меня на землю. И я его больше не видел.

: Адам рассказал Кертису, что помнит, как говорил об этом отцу, но в полицию они не обращались. Прошло несколько лет, и в 1989 году, всего за месяц или два до похищения Джейкоба, с Адамом произошло ещё одно странное событие на той же тупиковой дороге.

: За несколько месяцев до похищения он и его друг, Брэндон, возвращались пешком из ресторана Tom Thumb.

: Мне тогда было 14. Брэндону было 12. Мы ходили в Tom Thumb практически каждый вечер. Мы делали это довольно часто тем летом. И было темно. Это было после 10 часов вечера.

: И их преследовала машина...

: Ух ты.

: ...по той же дороге.

: Тупиковая дорога, где всего через месяц или два мужчина схватит Джейкоба и посадит его в свою машину.

: И вот они прыгнули в канаву.

: Он был прямо... Он был очень близко, прямо за нами. И вот, мы съехали в кювет. И к тому времени он был уже совсем рядом.

: Боже мой.

: Они очень испугались и побежали к дому Брэндона, который находится буквально в трёх домах от дома Клафакейсов.

: Мальчики вбежали в гараж родителей Брэндона.

: Так что мы просто поехали в его гараж так быстро, как только могли. Машина въехала на его подъездную дорожку, а затем сдала назад. А потом он просто поставил ее на парковку и затормозил. И он просто уставился на нас.

: И они говорят, что в течение пары минут, как описывает Адам, у них был своего рода поединок взглядов с этой машиной и парнем в ней.

: Что?

: А потом они побежали внутрь.

: Они видели, кто был в машине?

: Да.

: Они узнали его?

: Нет.

: И что, по их мнению, делал этот человек?

: Быть жутким.

: Хорошо, но чтобы вернуться...

: Но в любом случае...

: ... к нему. Итак, что это была за машина?

: Это была синяя машина.

: Синий автомобиль.

: Да.

: Не просто синий автомобиль.

: У матери моего друга был «Понтиак 6000». И мы сравнивали его с этой машиной. По-моему, они сказали, что это была синяя машина, похожая на «Понтиак 6000».

: Синий «Понтиак 6000». Вот что меня заставило задуматься: автомобиль, на котором Дэнни Хайнрих ехал в ту ночь, когда похитил Джейкоба, был синим «Форд EXP», но эта машина, этот синий «Форд», очень похожа на «Понтиак 6000». Обе модели довольно квадратные, низко прижаты к земле, и их легко перепутать.

: Адам и его отец утверждают, что в ту ночь, когда похитили Джейкоба, никто не приходил и не стучал в их дверь. В ту ночь никто не приходил, чтобы спросить, не видели ли они чего-нибудь подозрительного. В ту ночь никто не спросил Адама, не видел ли он когда-нибудь в окрестностях кого-нибудь подозрительного.

: Я помню, как проснулся на следующее утро, потому что мы даже не знали, что произошло той ночью. А собаки лаяли у окна моей спальни, и, знаете, полиция обыскивала наш двор и всё в этом роде. Вот так я и проснулся.

: По словам Адама, до сих пор никто из правоохранительных органов не приходил к нему с вопросом, видел ли он что-нибудь. Поэтому через несколько дней он попросил отца отвезти их в командный центр. Адам сказал, что и он, и его друг, Брэндон, описали машину следователям. По словам Адама, через несколько дней он рассказал ту же историю сотрудникам ФБР.

: Власти больше не разговаривали со мной после того, как ФБР пришло к нам домой, и я как бы забыл об этом.

: Он никогда не просил показать ему какие-нибудь фотографии или…?

: Знаете, я как-то думал, что, может быть, они будут на меня чуть сильнее давить и, может быть, зададут мне ещё несколько вопросов по этому поводу. Кто знает. Может, даже попытаются меня загипнотизировать или что-то в этом роде. Но, знаете, я сказал, что готов на всё, чтобы помочь, а они не хотят иметь с этим ничего общего.

: Прошли годы, но Адам не мог выбросить эту историю из головы. Возможно, тот парень в машине был тем самым, кто похитил Джейкоба. Всё, безусловно, выглядело очень похоже: та же дорога, двое детей, да и сам Адам был похож на Джейкоба.

: Ладно. Итак, в 2004 году Адам Клафаке взял отгул на работе, чтобы снова поговорить с шерифом. Он хотел еще раз рассказать эту историю. Понимаете, он уже не так хорошо её помнит. Ну, как бы это сказать?

: 15 лет спустя.

: 15 лет спустя. И он предложил им прокатиться по окрестностям. “Я покажу вам, где это произошло, откуда нас прогнали и по какому маршруту мы всегда ездили в ”Том Тумб“». И он сказал, что ни полиция, ни детектив шерифа — тот самый детектив, который допрашивал его 15 лет назад, — не проявили никакого интереса.

: Я помню, как уходил оттуда в такой ярости, потому что они вообще не слушали ничего из того, что я говорил.

: Адам сказал, что долгое время он полагал, что следователи не проявляли интереса к его делу, возможно, потому что его показания в то время были не слишком точными. Возможно, его версия событий полностью расходилась с версией его друга Брэндона. Возможно, всё это было настолько расплывчато, что просто не представляло никакой ценности. Но примерно год назад Адам заинтересовался и спросил у помощника шерифа, может ли он ознакомиться со своим старым показанием — тем самым, которое он дал правоохранительным органам, будучи ещё ребёнком.

: Когда я получил стенограммы, у меня просто челюсть отвисла, потому что я не помню, чтобы мне удалось опознать того парня. Это меня просто ошеломило. Я снова подумал, что мы с другом не сошлись во мнениях насчёт цвета машины, и именно поэтому этот вопрос больше не поднимался. Но дело было не в этом. Мы действительно сошлись во мнении относительно цвета машины, а также относительно описания мужчины: короткие волосы, довольно коренастое телосложение. Вероятно, было ещё несколько деталей, которых я не помню, но мы оба сказали, что смогли бы опознать его на опознании.

: И, знаете, конечно, тогда начинаешь задумываться: “Ладно, опознания не очень убедительны”, но всё же интересно, что бы эти двое ребят сказали, если бы в октябре 1989 года им показали кучу фотографий в отдельных комнатах.

: Да, мы этого никогда не узнаем.

: За всё это время, понимаете, в четверти мили от места похищения находились два парня, которые, возможно, могли бы его опознать, но никто их об этом даже не спросил. Понимаете, это как будто совсем ускользнуло из поля зрения. А теперь уже слишком поздно. Теперь уже слишком поздно, понимаете.

: И вот в чём дело: Адам был не первым, кто сообщил правоохранительным органам о подозрительном мужчине в синей машине. За девять месяцев до похищения Джейкоба в том же округе произошёл другой случай: однажды ночью по дороге шёл ребёнок, когда к нему подъехал мужчина на синей машине и схватил его.

: В следующий раз в программе "В темноте".

Новые доказательства, появившиеся сегодня вечером, дают ФБР основания полагать, что похититель Джейкоба Веттерлинга, возможно, совершал подобные преступления и раньше.

Сколько таких психопатов-педофилов может существовать в радиусе 15-20 миль? Я имею в виду, было ли их больше одного? Происходило ли что-то большее?

Если они когда-нибудь будут близки к тому, чтобы меня найти, я найду тебя и убью. Ага.

В нас всех было заложено благоговейное страх перед Богом, и эта тревога, и этот страх, и этот стресс, или это… Это просто как бы гноилось и разрасталось, словно заноза. Если в палец попала заноза и её не удалить, она нагноевается, растёт и в итоге просто заражает рану.

Мне никто ни разу не задавал ни одного вопроса ни об этом, ни о ком-либо из вас, ребята. Меня никогда не допрашивала полиция. Со мной никогда не беседовали представители правоохранительных органов — ни один человек.

: Продюсером "В темноте" является Самара Фримарк. Ассоциированный продюсер - Натали Яблонски. Этот эпизод был подготовлен при значительной помощи репортера Кертиса Гилберта. Редактирование программы In the Dark осуществляется Кэтрин Винтер при помощи Ханса Бютова. Главный редактор APM Reports - Крис Уортингтон. Веб-редакторы - Дэйв Питерс и Энди Крузе. Видеограф - Джефф Томпсон. Дополнительные репортажи подготовили Дженнифер Фогель, Уилл Крафт, Эмили Хаавик и Том Шек. Музыку к нашей теме написал Гэри Мейстер.

: Зайдите на сайт InTheDarkPodcast.org, чтобы узнать больше о Дэнни Хайнрихе, посмотреть видео, в котором Пэтти Веттерлинг рассказывает о поисках Джейкоба, а также прослушать аудиозаписи интервью Кертиса с соседями. И не забывайте заглядывать на сайт — каждую неделю мы будем публиковать новую информацию.

Автоматическое преобразование аудио в текст с помощью Sonix