8 лучших программ для перевода для бизнеса в 2025 году

Для индустрии цифрового маркетинга эффективное общение на разных языках является необходимостью для компаний, стремящихся расширить свой охват и наладить контакты с различными аудиториями. Программное обеспечение для перевода стали незаменимым инструментом для компаний, обеспечивая точный и эффективный перевод документов, веб-сайтов, взаимодействия с клиентами и многого другого. Эти платформы не только экономят время, но и помогают поддерживать профессионализм и последовательность в многоязычном общении.

При наличии множества вариантов выбор подходящего программного обеспечения для перевода может оказаться непростой задачей. В этой статье мы рассмотрим 8 лучших программных решений для перевода для бизнеса, выделим их ключевые особенности, цены и пригодность, чтобы помочь вам выбрать то, что лучше всего соответствует вашим целям.

Лучшие программы для перевода для бизнеса с первого взгляда

1. Sonix

Sonix является ведущим решением на основе искусственного интеллекта для компаний, которые ищут точное, эффективное и универсальное программное обеспечение для перевода. Разработанный для решения широкого спектра задач, Sonix идеально подходит для компаний, стремящихся оптимизировать глобальные коммуникации посредством транскрипции, перевода, создания субтитров и титров.

Их преобразование речи в текст превращает ваши аудио- или видеофайлы в письменный текст с помощью новейших инструментов транскрипции, а затем переводит этот текст на любой необходимый вам язык, обеспечивая простой и понятный путь от исходных медиафайлов к многоязычному контенту.

Поддерживая более 53 языков, Sonix обеспечивает платформу для компаний, преподавателей, медиапроизводителей и профессионалов из разных отраслей, позволяя им общаться с разнообразной глобальной аудиторией.

Характеристики

Sonix не ограничивается репутацией высокоточного транскриптора, а предоставляет мощные возможности перевода и локализации, отвечающие потребностям бизнеса. Вот некоторые особенности Sonix, которые делают его мощным инструментом в индустрии переводов.

Точный перевод

Sonix поставляет высокоточные переводыSonix обеспечивает точность транскрипции до 99%, прежде чем применить инструменты перевода на основе искусственного интеллекта. Sonix обеспечивает точность и контекстность переводов, позволяя компаниям беспрепятственно общаться с глобальной аудиторией. 

Боковой редактор перевода Sonix упрощает проверку и доработку переводов, гарантируя результаты профессионального уровня. Такие возможности, как переключение языковых опций и создание субтитров на нескольких языках, делают Sonix универсальным инструментом для международного сотрудничества. 

Благодаря непревзойденной точности и передовому искусственному интеллекту Sonix сводит к минимуму необходимость вмешательства человека, предлагая экономически эффективное решение для компаний, стремящихся расширить свой глобальный охват.

Автоматические субтитры

Sonix упрощает создание субтитров с помощью автоматизированных инструментов, помогая компаниям генерировать синхронизированные субтитры всего за несколько кликов, повышая доступность и вовлеченность зрителей. 

Sonix также предоставляет настраиваемые параметры форматирования, обеспечивая соответствие субтитров брендингу и стилистическим предпочтениям. Эта функция идеально подходит для таких видеоматериалов, как презентации, вебинары и маркетинговые видеоролики, позволяя компаниям общаться с разными аудиториями. 

Автоматизируя традиционно трудоемкий процесс, Sonix позволяет командам сосредоточиться на создании эффективного контента, обеспечивая при этом инклюзивность и профессионализм.

Поддерживаемые языки

Sonix поддерживает транскрипцию и перевод в более чем 53 языкаЭто мощное решение для компаний, работающих на глобальных рынках. ИИ платформы обрабатывает сложные акценты и диалекты, обеспечивая неизменную точность при использовании различных языковых материалов. 

Для международных команд и проектов такая широкая языковая поддержка устраняет коммуникационные барьеры. Пользователи могут легко расшифровывать, переводить и снабжать субтитрами многоязычный контент - от совещаний и учебных занятий до маркетинговых кампаний. 

Способность Sonix работать с широким спектром языков делает его идеальным инструментом для организаций, стремящихся расширить свой глобальный охват.

Инструменты анализа искусственного интеллекта

Sonix преобразует стенограммы в полезные сведения с помощью своего пакета программ. Инструменты анализа на основе искусственного интеллекта. Такие функции, как тематическое обнаружение и анализ настроений, позволяют компаниям выявлять тенденции и эмоциональные оттенки в разговорах, что способствует принятию стратегических решений. 

Обнаружение сущностей выделяет ключевые термины, такие как имена и местоположения, а автоматическое составление резюме сокращает объемные стенограммы для быстрого восприятия. Эти инструменты неоценимы для предприятий, управляющих большими объемами данных, и позволяют с первого взгляда анализировать целые проекты. 

Используя искусственный интеллект, Sonix позволяет пользователям извлекать более глубокие сведения с минимальными усилиями, оптимизируя рабочие процессы и повышая производительность.

Безопасность корпоративного уровня

Sonix предлагает надежные меры безопасности для защиты конфиденциальных бизнес-данных. Благодаря шифрованию AES-256 для хранимых файлов и шифрованию TLS при передаче данных платформа обеспечивает конфиденциальность на каждом этапе. 

Дополнительные функции, такие как двухфакторная аутентификация и единый вход в систему (SSO), обеспечивают дополнительные уровни защиты. Sonix соответствует стандартам SOC 2 Type 2, демонстрируя свою приверженность поддержанию самых высоких протоколов безопасности. 

Эти меры делают Sonix надежным партнером для отраслей, работающих с конфиденциальной информацией, таких как юриспруденция, здравоохранение и финансы. Компании могут положиться на Sonix, чтобы защитить свои данные без ущерба для удобства использования и эффективности.

Ценообразование  

Sonix предлагает гибкие тарифные планы для предприятий любого размера, обеспечивая доступность без ущерба для качества.

• Стандартный план с оплатой по факту: $10 за час аудио- или видеозаписи.
• Премиум-подписка: $3 за час перевода плюс базовая плата $22 за пользователя, идеально подходит для частых пользователей.
• Подписка для предприятий: Индивидуальные цены, разработанные для крупных организаций с учетом конкретных потребностей.

Благодаря конкурентоспособной цене и широкому набору функций Sonix является одним из лучших программных решений для перевода для компаний, которые ищут экономически эффективные инструменты с исключительной точностью и надежностью.

Плюсы  

• Исключительная точность, до 99%.
• Широкая языковая поддержка более 53 языков.
• Передовые инструменты на базе искусственного интеллекта для повышения качества транскрипции и перевода.
• Быстрая обработка с быстрым сроком исполнения.
• Бесшовная интеграция с популярными бизнес-инструментами.
• Доступные и гибкие варианты ценообразования.
• Безопасность корпоративного уровня для защиты конфиденциальных бизнес-данных.

Cons  

• Хотя поддержка 53+ языков впечатляет, некоторые конкуренты предлагают поддержку дополнительных языков.

Готовы испытать мощные возможности Sonix? Запишитесь на бесплатную 30-минутную пробную версию сегодня и узнайте, почему это ведущий выбор компаний по всему миру. Кредитная карта не требуется.

2. Geoworkz

Geoworkz предлагает удобную платформу для управления переводами и проектами локализации, что делает ее отличным выбором для компаний любого размера. 

• Гибкость и масштабируемость: Независимо от того, являетесь ли вы фрилансером, агентством или предприятием, Geoworkz адаптируется к вашим конкретным потребностям, предоставляя индивидуальное решение, которое растет вместе с вашим бизнесом. Такая гибкость гарантирует, что вы получите доступ к необходимым функциям и возможностям без лишних сложностей и затрат.
• Возможности совместной работы: Интуитивно понятный интерфейс Geoworkz и инструменты совместной работы в режиме реального времени позволяют вашей команде эффективно работать вместе, независимо от местоположения. Такой оптимизированный подход к командной работе помогает поддерживать согласованность, сокращать количество ошибок и ускорять переводческие проекты, что в конечном итоге увеличивает время выхода на рынок и повышает удовлетворенность клиентов.
• Аналитика и отчетность: Благодаря расширенным функциям отчетности и аналитики Geoworkz вы получите ценные сведения о процессах перевода, что поможет вам принимать обоснованные решения и оптимизировать ресурсы. Тщательно отслеживая затраты, производительность и объем проекта, вы сможете выявить области для улучшения и убедиться, что ваши усилия по локализации соответствуют вашим бизнес-целям.
• Поддержка клиентов: Специальная команда поддержки Geoworkz готова помочь вам на протяжении всего пути локализации, обеспечивая руководство и ресурсы, необходимые для достижения успеха.

3. TextUnited

TextUnited упрощает процесс перевода для предприятий благодаря удобной облачной платформе. Эта платформа объединяет штатных и привлеченных переводчиков, обеспечивая стабильное качество переводов во всех ваших проектах. Стремление TextUnited обеспечивать относительно точные и своевременные переводы благодаря удобной платформе и широкому набору функций делает TextUnited компетентным инструментом для компаний, ищущих надежное и масштабируемое решение для перевода.

• Интерфейс и интеграция: Современный интерфейс TextUnited облегчает навигацию и управление проектами перевода. Платформа интегрируется с такими популярными сторонними инструментами, как Dropbox, GitHub и SharePoint, что позволяет оптимизировать рабочий процесс и более эффективно сотрудничать с командой.
• Доступные функции: TextUnited предлагает широкий спектр функций для поддержки ваших потребностей в локализации. Платформа включает память переводов для обеспечения согласованности и сокращения расходов, управление терминологией для поддержания языка конкретного бренда, а также многоязычную SEO-поддержку, которая поможет вам оптимизировать контент для глобальных поисковых систем.
• Поддерживает различные потребности: Независимо от того, занимаетесь ли вы локализацией веб-сайтов, программного обеспечения или маркетинговых материалов, TextUnited адаптируется к вашим конкретным требованиям. Платформа поддерживает различные форматы файлов и предлагает такие расширенные возможности, как поддержка API, миграция данных и интеграция платформ, что делает ее универсальным выбором для предприятий любого размера и отрасли.

4. Пайрафрайз

Pairaphrase это программное обеспечение для перевода, отвечающее уникальным потребностям компаний, работающих с широким спектром форматов контента и языков. Удобный интерфейс и бесшовная интеграция с существующими рабочими процессами позволяют командам эффективно работать вместе, независимо от местоположения, обеспечивая высокое качество переводов и ускоряя выход на рынок. 

Благодаря повышенному вниманию к безопасности и возможности пакетного перевода файлов Pairaphrase является надежным вариантом для организаций, стремящихся оптимизировать процессы локализации.

• Универсальный перевод файлов: Pairaphrase поддерживает 24 различных типа файлов, включая Word, HTML, PDF и InDesign, что позволяет безопасно переводить разнообразный контент на облачной платформе. Такая универсальность позволяет легко справляться с различными переводческими проектами без необходимости использования нескольких инструментов или сложных рабочих процессов.
• Перевод текста с использованием памяти переводов: Инструмент мастера перевода в Pairaphrase обеспечивает удобный способ перевода небольших партий текста, автоматически сохраняя переводы в банке памяти переводов вашей организации. Эта функция обеспечивает согласованность переведенного контента и помогает сократить расходы за счет использования ранее переведенных сегментов.
• Функция голосового перевода: Pairaphrase отличается функцией перевода закадрового голоса, которая предоставляет переведенные сценарии в виде аудиофайлов MP3 или WAV на 18 различных языках. Эта функция особенно ценна для компаний, которые хотят создавать локализованный мультимедийный контент, например обучающие видеоролики, демонстрации продуктов или маркетинговые материалы, не прибегая к дополнительным услугам по озвучиванию.

5. Transifex

Transifex это облачная платформа локализации, которая поддерживает процесс перевода веб-сайтов, веб-приложений и мобильных приложений. Благодаря своей направленности на локализацию программного обеспечения и широкому набору инструментов для совместной работы Transifex является идеальным выбором для команд разработчиков и компаний, стремящихся расширить свой глобальный охват.

Удобный интерфейс и API позволяют легко интегрировать локализацию в рабочий процесс разработки, а широкая языковая поддержка и масштабируемость делают ее подходящей для предприятий любого размера.  

• Интеграция с рабочими процессами разработки: Transifex легко интегрируется с популярными инструментами и платформами разработки, такими как GitHub, Bitbucket и Jenkins, что позволяет включить локализацию в существующие процессы разработки. Такая интеграция обеспечивает синхронизацию переводов с исходным контентом, снижая риск ошибок и несоответствий.
• Переводческая среда: Transifex предоставляет централизованную платформу для совместной работы команды локализаторов, независимо от их местонахождения. Благодаря таким функциям, как редактор переводов в режиме реального времени, комментирование и контроль версий, вы можете оптимизировать процесс перевода, обеспечить качество и согласованность всего локализованного контента.
• Управление локализацией: Transifex предлагает широкий спектр функций, которые помогут вам эффективно управлять проектами локализации. От памяти переводов и управления глоссарием до проверки качества и аналитики - платформа предоставляет вам инструменты, необходимые для успешной локализации.

6. Фраза

Фраза упрощает локализацию программного обеспечения, позволяя управлять переводами и сотрудничать с лингвистами с помощью удобной облачной платформы. Phrase адаптируется к вашим уникальным потребностям в локализации, независимо от того, управляете ли вы небольшой штатной командой или сотрудничаете с глобальной сетью переводчиков. 

С помощью Phrase вы сможете уверенно справляться со сложностями локализации программного обеспечения, предоставляя высококачественные многоязычные продукты своей глобальной аудитории.

• Оптимизированный рабочий процесс локализации: Программное обеспечение Phrase, основанное на API, извлекает языковые данные из вашего исходного кода и делает их доступными для перевода с помощью интуитивно понятного онлайн-редактора. Такая бесшовная интеграция с процессом разработки ускоряет локализацию и сокращает ручной труд.
• Видимость проекта в режиме реального времени: Приборная панель платформы обеспечивает наглядное представление о ходе выполнения проектов перевода. Вы можете легко отслеживать состояние каждой задачи, выявлять узкие места и следить за тем, чтобы работа по локализации не выбивалась из графика.
• Мощные инструменты поиска и корректуры: Функция расширенного поиска Phrase позволяет быстро находить и обновлять конкретные термины в нескольких проектах, обеспечивая согласованность переводов. Встроенные функции корректуры помогают поддерживать высокое качество локализованного контента, выявляя и исправляя ошибки перед выпуском.

7. Умник

Смартинг это система управления переводами корпоративного уровня, призванная помочь компаниям управлять и оптимизировать рабочие процессы по локализации. Smartling подходит для компаний, стремящихся упростить управление крупными проектами по локализации, обеспечивая быстрые сроки выполнения работ при сохранении качества и последовательности.

Благодаря своей ориентации на автоматизацию и масштабируемость Smartling является компетентным выбором для компаний, работающих со сложными многоязычными проектами.

• Автоматизация и эффективность: Smartling автоматизирует повторяющиеся задачи, такие как работа с файлами, обновление контента и применение памяти переводов, экономя время и обеспечивая согласованность всего локализованного контента.
• Перевод контента: Платформа легко интегрируется с CMS, платформами электронной коммерции и инструментами разработки, позволяя компаниям переводить динамический контент, такой как веб-сайты и мобильные приложения, без нарушения рабочего процесса.
• Визуальный контекст для переводчиков: Одна из отличительных особенностей Smartling - визуальный редактор, который позволяет переводчикам в режиме реального времени видеть, как их переводы будут выглядеть в конечном продукте. Это обеспечивает точность и контекстуальную уместность переводов, снижая необходимость их пересмотра.

8. Краудин

Crowdin это облачная платформа локализации, предназначенная для компаний, которые хотят эффективно переводить и локализовать свои цифровые продукты, такие как веб-сайты, программное обеспечение и мобильные приложения. Она предлагает гибкое решение как для небольших команд, так и для крупных организаций.

• Подход, основанный на сотрудничестве: Crowdin позволяет командам переводчиков, разработчиков и менеджеров проектов работать вместе в режиме реального времени, обеспечивая бесперебойную связь и ускоряя выполнение переводческих задач.
• Интеграция с инструментами разработки: Платформа поддерживает интеграцию с такими инструментами, как Git, Slack и JIRA, позволяя компаниям включать локализацию в существующие рабочие процессы разработки и управления проектами.
• Настраиваемые рабочие процессы: Crowdin предоставляет инструменты для создания пользовательских рабочих процессов, что позволяет предприятиям гибко адаптировать платформу к своим специфическим процессам перевода и требованиям.

Как выбрать лучшее переводческое программное обеспечение для бизнеса в 2025 году

Выбор лучшего переводческого программного обеспечения для бизнеса может оказаться непростой задачей, учитывая обилие вариантов, представленных на рынке. Каждый инструмент предлагает уникальные возможности, но чтобы найти тот, который идеально соответствует потребностям вашего бизнеса, необходимо тщательно продумать все нюансы. Чтобы упростить этот процесс, ниже приведены ключевые факторы, которые следует учитывать при выборе программного обеспечения для перевода.

Приоритет точности и производительности

Точность - краеугольный камень эффективного переводческого программного обеспечения для бизнеса. Инструмент, обеспечивающий высокую точность перевода, гораздо ценнее, чем тот, который оснащен множеством функций, но не обладает надежностью в своей основной функции. Чем ближе программное решение к практически идеальной точности, тем лучше оно для бизнеса, поскольку снижает необходимость в обширном редактировании.

Sonix - яркий пример переводческого программного обеспечения, которое отлично справляется с этой задачей. Его передовые технологии распознавания речи и обработки языка на основе искусственного интеллекта обеспечивают точный перевод аудио- и видеоконтента. Транскрипты платформы часто требуют минимальной корректировки, что экономит время и ресурсы компаний.

Чтобы оценить эффективность программного обеспечения, воспользуйтесь бесплатными пробными версиями или демо-версиями, поскольку они позволят вам проверить его возможности из первых рук. Кроме того, отзывы пользователей могут дать представление о реальном применении программного обеспечения, но для определения оптимального варианта для вашей организации может потребоваться немного проб и ошибок.

Поймите потребности вашего бизнеса

Первым шагом в выборе подходящего программного обеспечения для перевода является оценка ваших уникальных бизнес-требований. Рассмотрите тип контента, который вы планируете создавать и переводить, например отчеты, записи совещаний, маркетинговые материалы, титры к видеоили субтитры. Кроме того, убедитесь, что программное обеспечение может работать с отраслевой терминологией или жаргоном, относящимся к вашей деятельности.

Например, Sonix отличается универсальностью, что позволяет использовать его для решения широкого спектра задач в различных отраслях. Локализуете ли вы маркетинговые видеоролики, создаете многоязычные субтитры для учебных материалов или транскрибируете записи международных конференций - широкая языковая поддержка и точность Sonix делают его ведущим выбором для предприятий.

Сопоставив возможности программного обеспечения с вашими потребностями в контенте и требованиями отрасли, вы сможете обеспечить максимальную отдачу от него для вашего бизнеса.

Оцените интеграцию и совместимость

Лучшее переводческое программное обеспечение для бизнеса должно легко интегрироваться в существующие рабочие процессы. Совместимость с такими инструментами, как CRM, системы управления контентом, текстовые процессоры и платформы электронной почты, имеет решающее значение для поддержания эффективности.

Sonix создан с учетом принципа интеграции, что позволяет ему легко соединяться с популярными инструментами и платформами, такими как платформы хранения данных, CRM, инструменты для редактирования видео, исследование платформы и приложения для видеоконференций. Таким образом, система становится естественной частью существующих процессов, а не их разрушительным дополнением. Для компаний, управляющих сложными проектами или большими командами, доступ к расширенным API-интерфейсам для настройки может еще больше расширить функциональность и интеграцию рабочих процессов.

Заключительные размышления: Какое лучшее программное обеспечение для перевода для бизнеса?

После оценки лучших вариантов на рынке, Sonix выделяется как лучшее программное обеспечение для перевода для бизнеса. Его расширенные возможности выходят далеко за рамки базовой транскрипции, предлагая бесшовный перевод, субтитры и титры для аудио- и видеофайлов. Используя передовые алгоритмы машинного обучения и искусственного интеллекта, Sonix обеспечивает потрясающую скорость и точность перевода и транскрипции - в большинстве случаев точность превышает 99%.

Благодаря поддержке более 53 языков и конкурентоспособной цене, которая может достигать $3/час перевода, Sonix - это оптимальный выбор для компаний, которым требуется надежное, экономичное и универсальное программное обеспечение для перевода. Широкий набор функций и способность легко интегрироваться в существующие рабочие процессы делают его пригодным практически для любой отрасли и сферы применения.

Если вы ищете лучшее переводческое программное обеспечение для бизнеса, которое сочетает в себе точность, эффективность и доступность, Sonix - это идеальное решение.

Запишитесь на 30-минутную бесплатную пробную версию сегодня - не требуется кредитная карта - и почувствуйте разницу, которую это может принести вашему бизнесу.

Лучшее программное обеспечение для перевода для бизнеса: Часто задаваемые вопросы 

Какие факторы следует учитывать при выборе переводческого программного обеспечения для своего бизнеса?

При выборе переводческого программного обеспечения для вашего бизнеса необходимо оценить языковую поддержку платформы, чтобы убедиться, что она охватывает языки, актуальные для ваших целевых рынков. Обратите внимание на функции, которые соответствуют вашим конкретным потребностям, например перевод файлов, преобразование речи в текст или интеграция с API.

Учитывайте простоту использования программного обеспечения и его способность легко интегрироваться с существующими инструментами и рабочими процессами. Это поможет свести к минимуму сбои в работе и обеспечить плавный процесс внедрения.

Как переводческие программные платформы справляются с безопасностью и конфиденциальностью данных?

Ведущие поставщики программного обеспечения для перевода уделяют первостепенное внимание безопасности и конфиденциальности данных, чтобы защитить вашу конфиденциальную деловую информацию. Они применяют различные меры, такие как шифрование, многофакторная аутентификация и протоколы безопасной передачи файлов, для защиты ваших данных в процессе перевода.

Многие платформы соответствуют отраслевым нормам, таким как HIPAA для здравоохранения и PCI для финансовых услуг, гарантируя, что ваши переводы соответствуют требуемым стандартам безопасности.