TRANSCRIÇÃO TOTAL: "Obama fora" o hilariante discurso final do jantar dos correspondentes do Presidente Barack Obama na Casa Branca

TRANSCRIÇÃO COMPLETA: "Obama out" O hilariante último discurso do Presidente Barack Obama no jantar dos correspondentes da Casa Branca (transcrito por Sonix)

Pres. Barack Obama: Não o consegues dizer, mas sabes que é verdade.

Pres. Barack Obama: Boa noite a todos.

Público: Boa noite.

Pres. Barack Obama: É uma honra estar aqui no meu último e, talvez, no último Jantar dos Correspondentes da Casa Branca. Estão todos com óptimo aspecto. O fim da República nunca teve melhor aspecto.

Pres. Barack Obama: Peço desculpa. Sei que me atrasei um pouco esta noite. Estava a funcionar com CPT, que significa piadas que os brancos não devem fazer. É uma dica para ti, Jeff.

Pres. Barack Obama: De qualquer forma, aqui estamos nós, a minha oitava e última participação neste evento único. E estou entusiasmado. Se este material funcionar bem, vou usá-lo na Goldman Sachs no próximo ano. Ganharei alguns Tubmans a sério. É isso mesmo. É isso mesmo.

Pres. Barack Obama: A minha brilhante e bela mulher, Michelle, está cá esta noite. Ela parecia tão feliz por estar aqui. A isto chama-se praticar. É como aprender a fazer pranchas de três minutos, e ela faz com que pareça fácil agora, mas, no próximo ano, nesta altura, outra pessoa estará aqui neste mesmo sítio, e ninguém sabe quem será. Mas, estando aqui, não posso deixar de reflectir e de ser um pouco sentimental.

Pres. Barack Obama: Há oito anos atrás, disse que era tempo de mudar o tom da nossa política. Em retrospectiva, eu deveria ter sido claramente mais específico. Há oito anos atrás, eu era um homem jovem, cheio de idealismo e vigor. E olhem para mim agora, estou cinzento, cinzento, apenas a contar os dias até ao meu painel de morte.

Pres. Barack Obama: Uma vez, a Hillary questionou-se se eu estaria pronta para um telefonema às 3 da manhã. Agora, estou acordada de qualquer maneira porque tenho de ir à casa de banho. Estou acordado. De facto, alguém me disse recentemente: "Sr. Presidente, o senhor está tão atrasado. O Justin Trudeau substituiu-o completamente. Ele é tão bonito. É tão encantador. Ele é o futuro." E eu disse: "Justin, dá um tempo." Fiquei ressentida com isso.

Pres. Barack Obama: Mas, entretanto, Michelle não envelheceu hoje em dia. A única forma de a poder namorar em fotografias é olhando para mim. Dê uma vista de olhos. Aqui estamos nós em 2008. Aqui estamos alguns anos mais tarde. E esta é de há duas semanas. Portanto, o tempo passa.

Pres. Barack Obama: Dentro de apenas seis meses, serei oficialmente um pato manco, o que significa que o Congresso, agora, rejeitará categoricamente a minha autoridade e os líderes republicanos não atenderão os meus telefonemas. E vai ser preciso habituarmo-nos a isto. Vai ser realmente ... É uma bola curva. Não sei o que fazer com ela.

Pres. Barack Obama: É claro que, de facto, há quatro meses que os republicanos do Congresso andam a dizer que há coisas que não posso fazer no meu último ano. Infelizmente, este jantar não foi uma delas. Mas em tudo o resto, a história é outra. E vocês sabem quem são, republicanos. De facto, acho que temos os senadores republicanos Tim Scott e Cory Gardner. Eles estão na Câmara, o que me faz lembrar, segurança, barrem as portas. Juiz Merrick Garland, venha cá para fora. Vamos fazer isto aqui e agora. É como o casamento vermelho.

Pres. Barack Obama: Mas não é só o Congresso. Até alguns líderes estrangeiros têm estado a olhar em frente, antecipando a minha partida. Na semana passada, o Príncipe George apareceu na nossa reunião em roupão de banho. Foi uma bofetada na cara. Uma clara quebra de protocolo.

Pres. Barack Obama: No entanto, enquanto estive em Inglaterra, almocei com Sua Majestade, a Rainha, assisti a uma representação de Shakespeare e joguei golfe com David Cameron. Para o caso de alguém ainda estar a discutir se sou suficientemente negro, acho que isso resolve o debate.

Pres. Barack Obama: Eu não vou gostar, mas, olha, esta é uma transição difícil. É difícil. Os principais funcionários estão agora a começar a deixar a Casa Branca. Até os jornalistas me deixaram. Savannah Guthrie, deixou o corpo de imprensa da Casa Branca para apresentar o The Today Show. Norah O'Donnell deixou a sala de briefings para apresentar o CBS This Morning. Jake Tapper deixou o jornalismo para se juntar à CNN.

Público: Mas a perspetiva de deixar a Casa Branca é um saco misto. Deve ter ouvido dizer que alguém saltou a vedação da Casa Branca na semana passada, mas tenho de dar crédito aos Serviços Secretos. Encontraram a Michelle e trouxeram-na de volta. Ela está a salvo. Agora está em segurança em casa. São só mais nove meses, querida. Acalma-te.

Pres. Barack Obama: E, no entanto, de alguma forma, apesar de tudo isto, apesar da agitação, no meu último ano, os meus índices de aprovação continuam a subir. A última vez que estive tão alto, estava a tentar decidir o meu curso. E o facto é que não fiz nada de diferente. Por isso, é estranho. Nem os meus assessores conseguem explicar a subida das sondagens. O que é que mudou? Ninguém consegue perceber. Intrigante.

Pres. Barack Obama: De qualquer modo, neste último ano, tenho mais apreço por aqueles que me acompanharam nesta fantástica viagem. Como um dos nossos melhores funcionários públicos, Joe Biden. Deus o abençoe. Adoro-o. Adoro o Joe Biden, a sério. E quero agradecer-lhe pela sua amizade, pelos seus conselhos, por me ter dito sempre as coisas com frontalidade, por não ter dado tiros na cara a ninguém. Obrigado, Joe.

Pres. Barack Obama: Além disso, eu seria negligente. Uma salva de palmas para o nosso anfitrião, Larry Wilmore. Também conhecido como um dos dois tipos negros que não é o Jon Stewart. És o tipo sul-africano, certo? Eu adoro o Larry. E os pais dele estão cá, são de Evanston, que é uma cidade fantástica.

Pres. Barack Obama: Gostaria também de agradecer a alguns dos repórteres galardoados que estão aqui connosco esta noite: Rachel McAdams, Mark Ruffalo, Liev Schreiber. Obrigado a todos por tudo o que fizeram. Estou só a brincar. Como sabem, Spotlight é um filme, um filme sobre jornalistas de investigação com os recursos e a autonomia para perseguir a verdade e responsabilizar os poderosos. Os melhores filmes de fantasia e a Guerra das Estrelas.

Pres. Barack Obama: Olha, isso foi talvez um tiro barato. Compreendo que o negócio das notícias é difícil hoje em dia. Está sempre a mudar. Todos os anos, neste jantar, alguém faz uma piada sobre o BuzzFeed, por exemplo, mudando o panorama dos media. E todos os anos, o The Washington Post ri um pouco menos. É só uma espécie de silêncio, especialmente na mesa do The Washington Post.

Pres. Barack Obama: O presidente do Partido Republicano, Reince Priebus, também está cá. Fico feliz por ver que sentem que merecem uma noite de folga. Parabéns por todo o vosso sucesso, pelo Partido Republicano, pelo processo de nomeação. Está tudo a correr bem. Continuem assim.

Pres. Barack Obama: Kendall Jenner também está cá. E tivemos a oportunidade de a conhecer nos bastidores. Ela parece ser uma jovem muito simpática. Não sei exactamente o que ela faz, mas disseram-me que as minhas menções no Twitter estão prestes a disparar.

Pres. Barack Obama: A Helen Mirren está cá esta noite. Nem sequer tenho uma anedota. Só acho que a Helen Mirren é espectacular. Ela é espectacular. Sentado à mesma mesa, vejo Mike Bloomberg. Mike, um bilionário nova-iorquino combativo e controverso está a liderar as primárias do Partido Republicano, e não é você. Isso deve doer um bocadinho. Embora não seja uma comparação inteiramente justa entre si e o Donald. Afinal de contas, o Mike foi presidente de uma grande cidade. Ele conhece a política a fundo. E ele vale de facto a quantidade de dinheiro que diz valer.

Pres. Barack Obama: Que época de eleições. Por exemplo, temos aqui esta noite o novo rosto brilhante do Partido Democrata, o Sr. Bernie Sanders. Bernie, parece um milhão de dólares. Ou, em termos que entenderão, parece que tem 37.000 donativos de $27 cada. Muitas pessoas ficaram surpreendidas com o fenómeno Bernie, especialmente com o seu apelo aos jovens. Mas eu não. Eu percebo.

Pres. Barack Obama: Ainda recentemente, uma jovem veio ter comigo e disse que estava farta de ver os políticos a impedir os seus sonhos. Como se fôssemos deixar a Malia ir ao Burning Man este ano. Isso não ia acontecer. O Bernie talvez a deixasse ir. Nós não. Mas estou magoado, Bernie, por te teres afastado um pouco de mim. Quero dizer, isso não é algo que se faça a um camarada.

Pres. Barack Obama: O slogan de Bernie ajudou a sua campanha a incendiar-se entre os jovens: "Feel the Bern. Feel the Bern". É um bom slogan. O slogan de Hillary não teve o mesmo efeito. Vejamos isto. Já disse o quanto admiro a dureza da Hillary, a sua inteligência, as suas capacidades políticas, a sua experiência. Mas temos de admitir que a Hillary a tentar apelar aos jovens eleitores é um pouco como o seu familiar que acabou de se inscrever no Facebook: "Querida América. Recebeste a minha mensagem? Não está a aparecer no teu mural? Não sei se estou a usar isto bem. Com amor, tia Hillary". Não é totalmente persuasivo.

Pres. Barack Obama: Entretanto, do lado republicano, as coisas estão um pouco mais - como é que havemos de dizer - um pouco mais soltas. Basta ver a confusão em torno dos convites para o jantar de hoje. Os convidados foram convidados a verificar se queriam bife ou peixe. Mas, em vez disso, muitos de vós escreveram Paul Ryan. Isso não é uma opção, pessoal. Bife ou peixe? Podem não gostar de bife ou de peixe, mas a escolha é vossa.

Pres. Barack Obama: Entretanto, alguns candidatos não estão a fazer sondagens suficientes para se qualificarem para a sua própria piada esta noite. As regras foram estabelecidas com antecedência. E depois, há o Ted Cruz. Ted teve uma semana difícil. Foi a Indiana, a terra dos Hoosier, esteve num campo de basquetebol e chamou ao cesto um anel de basquetebol. Que mais há no léxico dele? Bastões de basebol. Chapéus de futebol. Mas claro, eu é que sou o estrangeiro.

Pres. Barack Obama: Bem, deixem-me concluir esta noite com uma nota mais séria. Quero agradecer ao corpo de imprensa de Washington. Quero agradecer à Carol por tudo o que faz. A imprensa livre é fundamental para a nossa democracia e, não, estou só a brincar. Sabem, vou falar sobre o Trump. Vamos lá. Não íamos ficar por aqui. Vamos lá.

Pres. Barack Obama: Embora esteja um pouco magoada por ele não estar cá esta noite. Divertimo-nos tanto da última vez. E é surpreendente. Temos uma sala cheia de repórteres, celebridades, câmaras, e ele diz que não. Este jantar é demasiado piroso para o Donald? O que é que ele poderia estar a fazer em vez disso? Estará em casa, a comer um bife à Trump, a tweetar insultos a Angela Merkel? O que é que ele está a fazer?

Pres. Barack Obama: O establishment republicano está incrédulo por ele ser o seu mais provável candidato. Incrédulo. Chocante. Dizem que Donald não tem experiência em política externa para ser presidente. Mas, para ser justo, ele passou anos a encontrar-se com líderes de todo o mundo: Miss Suécia, Miss Argentina. Miss Azerbaijão.

Pres. Barack Obama: E há uma área em que a experiência de Donald pode ser inestimável, que é o encerramento de Guantánamo, porque Trump sabe uma coisa ou duas sobre a gestão de propriedades à beira-mar. Muito bem, se calhar já chega. Quero dizer, tenho mais material. Não, não, não.

Pres. Barack Obama: Não quero gastar muito tempo com o Donald. Seguindo o vosso exemplo, quero mostrar alguma contenção porque penso que todos concordamos que, desde o início, ele teve a cobertura adequada à seriedade da sua candidatura. Espero que estejam todos orgulhosos de vós próprios. O tipo queria dar um impulso a este negócio hoteleiro. E, agora, estamos a rezar para que Cleveland sobreviva a Julho.

Pres. Barack Obama: Quanto a mim e à Michelle, decidimos ficar em DC por mais dois anos. Obrigado. Assim, a nossa filha mais nova pode acabar o liceu. A Michelle pode ficar mais perto de um lote de cenouras. Ela já está a fazer planos para as ver todos os dias. Dêem uma olhadela.

Pres. Barack Obama: Mas a nossa decisão colocou-nos um pouco perante um dilema, porque, tradicionalmente, os presidentes não ficam por cá depois de terminarem o seu mandato. E é algo sobre o qual tenho estado a reflectir um pouco. Vejam.

Kristen Welker: Os Obamas permanecem em DC durante dois anos após o presidente deixar o cargo.

Chuck Todd: Ele está prestes a passar de Comandante-em-Chefe a Comandante de sofá.

Pres. Barack Obama: Boo, Chuck Todd. O que é que vou fazer em DC durante dois anos?

Joe Biden: Parece ser um dilema, Sr. Presidente.

Pres. Barack Obama: Não posso jogar golfe todos os dias, pois não?

Joe Biden: De que gostas mais, disto ou disto?

Pres. Barack Obama: Joe, são a mesma coisa.

Joe Biden: Captam diferentes estados de espírito.

Pres. Barack Obama: Joe, preciso de algum enfoque aqui.

Joe Biden: [Indecifrável].

Pres. Barack Obama: O que é isso? O que é que se passa?

Joe Biden: Eu disse, Sr. Presidente, que tinha de ser prático. Olha, podes voltar a conduzir. Vai precisar de uma carta de condução. Você adora desporto. Porque não se oferece para trabalhar para uma das equipas daqui?

Kristen Welker: É dos Washington Wizards? Sei que está à procura de ajuda como treinador. Digamos que treino a equipa da minha filha algumas vezes. Olá. Olá.

Voz Feminina: Pronto para ele.

Pres. Barack Obama: Então, vou estar em DC durante uns tempos. E pensei em voltar a conduzir.

Voz Feminina: Como é que se chama?

Pres. Barack Obama: Barack Hussein Obama.

Voz Feminina: Que pena. Bem, como não tens carta de condução, vais precisar de uma certidão de nascimento.

Pres. Barack Obama: A sério?

Voz Feminina: Realmente.

Pres. Barack Obama: É real.

Chuck Todd: Será?

Pres. Barack Obama: É real.

Voz Feminina: Mas será?

Pres. Barack Obama: A Michelle deixou o telemóvel. Vamos lá ver. Ela tem o Snapchat. O Obamacare é óptimo e está mesmo a funcionar. Inscreva-se agora.

Voz Masculina: Notícias de última hora.

Voz Masculina: Michelle Obama em água quente após a publicação deste vídeo hoje cedo.

Pres. Barack Obama: Obamacare é óptimo, e eu estou realmente a trabalhar. Registe-se agora.

Pres. Barack Obama: Não?

Michelle Obama: Não.

Pres. Barack Obama: Tivemos muitas opiniões, pelo menos?

Michelle Obama: Querida, já chega. Porque não falas com alguém que já passou por isto? Tenho de ir ao Soul Cycle.

Pres. Barack Obama: Ela tem razão. Eu sei com quem posso falar.

Pres. Barack Obama: Ei, é o Barack. Ouve, podemos estar juntos?

Pres. Barack Obama: Agora, este é um grande filme.

John Boehner: Sim.

Pres. Barack Obama: Então, tem algum conselho para mim?

John Boehner: Então, agora, queres o meu conselho? Primeiro, pára de me enviar todos estes pedidos de LinkedIn. E segundo, aqui está a beleza de tudo isto, tens todo o tempo do mundo para perceberes isto. Podes ser tu próprio durante algum tempo, se não vais voltar a fazer isso.

Pres. Barack Obama: Então, eu posso ser apenas eu? E posso usar a peça de calças de ganga da minha mãe. Odeio estas calças de ganga apertadas.

John Boehner: Óptimo, óptimo. Ontem, bebi uma cerveja às 11:30 da manhã. E, sabem, o McDonald's agora serve pequeno-almoço todo o dia.

Pres. Barack Obama: Sabes, a Michelle vai estar na aula de spinning, por isso nunca vai saber, certo?

John Boehner: Deixa-o ir. E não vai demorar muito, vais poder sair da Sala Oval a cantar, "Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay." Meu, tens muito tempo para te bronzeares. E sabes que mais? Finalmente consegui a grande pechincha num Chevy Tahoe. Olha aqui, queres um?

Voz Masculina: Barack Obama na sua 347ª ronda de golfe do ano, e é totalmente fantástico. E Gloria, não é um problema para ninguém.

Gloria: Não consigo pensar numa razão para me importar. E acreditem, eu tentei.

Pres. Barack Obama: Aí está. Ainda estou à espera que todos respondam ao meu convite para se ligarem ao LinkedIn. Mas sei que têm trabalhos a fazer, que é o que realmente nos traz aqui esta noite.

Pres. Barack Obama: Sei que houve alturas em que tivemos divergências, e isso é inerente aos nossos papéis institucionais. É verdade para todos os presidentes e para o seu corpo de imprensa. Mas sempre partilhámos o mesmo objectivo: enraizar o nosso discurso público na verdade, abrir as portas desta democracia, fazer tudo o que pudermos para tornar o nosso país e o nosso mundo mais livres e mais justos. E sempre apreciei o papel que todos vocês desempenharam como parceiros iguais na consecução destes objectivos.

Pres. Barack Obama: E a nossa imprensa livre é a razão pela qual nós, mais uma vez, reconhecemos os verdadeiros jornalistas que desvendam o horrível escândalo e trazem alguma medida de justiça para milhares de vítimas em todo o mundo. Eles estão aqui connosco esta noite. Sasha Pfeiffer, Mike Rezendes, Walter Robinson, Matt Caroll, e Ben Bradlee Jr. Por favor, aplaudam-nos.

Pres. Barack Obama: Uma imprensa livre é a razão pela qual, mais uma vez, homenageamos Jason Rezaian, como referiu Carol. No ano passado, falámos da coragem de Jason ao suportar o isolamento de uma prisão iraniana. Este ano, vemos essa coragem em carne e osso. E é um testemunho vivo da própria ideia de uma imprensa livre e um lembrete do nível crescente de perigo, intimidação política e ameaças físicas enfrentadas pelos repórteres no estrangeiro.

Pres. Barack Obama: E posso assumir este compromisso de que enquanto ocupar este cargo, a minha administração continuará a lutar pela libertação dos jornalistas americanos detidos contra a sua vontade. E não vamos parar até que possamos ver a mesma liberdade que Jason tinha.

Pres. Barack Obama: No país e no estrangeiro, os jornalistas, tal como todos vós, empenham-se na busca obstinada de informar os cidadãos, responsabilizar os dirigentes e tornar possível o nosso governo do povo. É uma enorme responsabilidade. E sei que é um enorme desafio numa altura em que a economia do negócio incentiva, por vezes, a rapidez em detrimento da profundidade, e em que a controvérsia e o conflito são o que mais imediatamente atrai os leitores e os telespectadores. A boa notícia é que há muitos de vós que estão a lutar contra essas tendências. E como cidadão desta grande democracia, estou grato por isso

Pres. Barack Obama: Porque esta é também uma altura em todo o mundo em que alguns dos ideais fundamentais das democracias liberais estão a ser atacados e em que as noções de objectividade, de imprensa livre, de efeitos e de provas estão a tentar ser minadas ou, em alguns casos, totalmente ignoradas. E num clima destes, não basta dar um megafone às pessoas. E é por isso que o seu poder e a sua responsabilidade de investigar, questionar e contrariar distorções e inverdades é mais importante do que nunca.

Pres. Barack Obama: Tomar uma posição em nome do que é verdade não requer que se perca a sua objectividade. Na realidade, é a essência do bom jornalismo. Afirma a ideia de que a única forma de construirmos consenso, a única forma de avançarmos como país, a única forma de ajudarmos o mundo a reparar-se a si próprio é acordando numa linha de base de factos quando se trata dos desafios que todos nós enfrentamos.

Pres. Barack Obama: Por isso, esta noite é um testemunho de todos vós que dedicaram as vossas vidas a essa ideia, que se esforçam por iluminar a verdade todos os dias. Por isso, quero encerrar o meu último jantar de correspondentes da Casa Branca dizendo-vos obrigado. Estou muito orgulhoso do que fizeram. Foi uma honra e um privilégio trabalhar lado a lado convosco para reforçar a nossa democracia. E com isso, só tenho mais duas palavras a dizer: Obama fora.

Sonix é o melhor software de transcrição de vídeo online em 2019.

A transcrição do vídeo acima para "TRANSCRIÇÃO COMPLETA: "Obama out" O hilariante discurso final do Presidente Barack Obama no jantar dos correspondentes da Casa Branca" foi transcrito pelo melhor serviço de transcrição de vídeo chamado Sonix. Transcrever e editar ficheiros de vídeo é doloroso. Precisa de converter rapidamente os seus ficheiros de vídeo em texto? Experimente Sonix hoje. Inscrever-se para uma conta experimental gratuita é fácil.