Wat zijn gedwongen ondertitels? De sleutel tot inclusieve media begrijpen

Ondertitels spelen een belangrijke rol bij het overbrengen van informatie op het scherm aan kijkers. Hoewel ondertitels oorspronkelijk bedoeld waren voor slechthorenden, hebben ze aan populariteit gewonnen onder veel jongeren die ervoor kiezen om te genieten van inhoud met ondertitels en zonder audio.

De tijd dat ondertitels alleen werden geassocieerd met slechthorenden is voorbij. De voorkeuren van het publiek zijn aanzienlijk veranderd. Uit een recent onderzoek bleek zelfs dat 53% van Amerikanen maken nu vaker gebruik van ondertitels dan in voorgaande jaren, wat het groeiende belang van ondertitels in mainstream kijkgewoonten benadrukt.

De meeste mensen die ondertiteling lezen, lezen wat bekend staat als "ondertiteling achter gesloten deuren", maar een andere optie is gedwongen vertelling of gedwongen ondertiteling. Maar wat is gedwongen ondertiteling? En wat betekent FN in tekst? In deze gids beantwoorden we alles wat je moet weten.

Wat zijn gedwongen ondertitels?

Gedwongen narratieve inhoud bestaat uit stukjes tekst die over het scherm worden gelegd. Deze ondertitels zijn bedoeld om extra informatie en context te geven aan een video of film.

Maar waarom zijn deze harde ondertitels nodig?

In veel gevallen kan de audio in een video onvoldoende zijn om de kijker op de hoogte te houden. Gedwongen bijschriften kunnen uit praktisch alles bestaan, inclusief:

• Extra dialoog
• Locatie-identificatoren
• Tijdsaanduidingen
• Tekstuele afbeeldingen

In tegenstelling tot gewone ondertitels gaan geforceerde ondertitels in films verder dan het reproduceren van audio. Ze geven extra informatie die in dialogen onuitgesproken blijft of door acties wordt onthuld, waardoor het begrip en de onderdompeling van de kijker worden verbeterd.

Waarom zijn ze dan nuttig?

Deze ondertiteltypes zijn ontworpen om taalbarrières te overwinnen en een naadloze kijkervaring te bieden, vooral bij overzeese inhoud.

In het verleden was er geen vraag naar internationale content. Toch is deze nichegroep uitgebreid, met Amerikanen meer in het buitenland geproduceerde inhoud kijken dan ooitwaardoor geforceerde narratieve ondertitels nog gebruikelijker worden.

Hoe verschillen gedwongen ondertitels van traditionele ondertitels?

Het traditionele gebruik van ondertitels heeft zijn piek in populariteit bereikt, met Generatie Z als drijvende kracht achter de trend. Volgens een onderzoek zijn Gen Z-mannen het meest geneigd om ondertitels te gebruiken, met 61% van deze kijkers zeiden dat ze ze liever gebruikten.

Gedwongen narratieve ondertitels daarentegen zijn bedoeld om het publiek te verduidelijken of belangrijke informatie te geven die niet kan worden verklaard door de audio of de actie die op het scherm plaatsvindt. Ondertitels voor films zullen nooit het hele programma vertalen en hoeven ook niet aan of uit te worden gezet.

Merk op dat deze ondertitels soms naast bestaande ondertiteling kunnen verschijnen, maar de meeste makers vermijden dit liever om verwarring te voorkomen.

Gedwongen narratieve ondertitels gebruiken

Als je antwoord kunt geven op de vraag "Wat zijn geforceerde ondertitels?", kun je ze gebruiken als hulpmiddelen om het begrip te verbeteren en je inhoud toegankelijker te maken voor een breder publiek.

Natuurlijk is deze ondertiteling niet voor elk type geproduceerde inhoud nodig. Deze sectie bespreekt wanneer je geforceerde ondertiteling nodig zou kunnen hebben.

Geschreven inhoud in vreemde talen

Bij sommige tv-programma's of films moet de kijker tekstelementen lezen en begrijpen om te kunnen volgen wat er op het scherm gebeurt. Maar als je uitzendt voor een niet-Engels publiek, kan dit gedwongen ondertiteling noodzakelijk maken.

Gedwongen ondertiteling kan bijvoorbeeld worden gebruikt voor borden op het scherm of tekstberichten. Door het te gebruiken kun je voorkomen dat je publiek uit het oog verliest wat er aan de hand is.

Aan de andere kant kun je een geforceerde ondertitel in het Engels toevoegen als je je inhoud uitbreidt naar een anderstalige markt, dus het werkt beide kanten op.

Dialoog in vreemde talen

Soms heb je een personage dat een paar momenten in een andere taal spreekt. Wanneer je dit laat zien aan niet-sprekers, is het essentieel om geforceerde ondertiteling te gebruiken om ervoor te zorgen dat ze geen belangrijke informatie missen.

Onhoorbare dialoog

Soms kan het zijn dat je clips van oudere video's opnieuw uitzendt, waarbij de geluidskwaliteit van hedendaagse producties kan ontbreken. Bijvoorbeeld bedrijven die geschiedenisdocumentaires maken of clips afspelen van interviews kunnen dit probleem ervaren.

Gedwongen ondertiteling zorgt ervoor dat je publiek kan volgen wat er op het scherm gebeurt.

Ongebruikelijke dialoog

Ook is het mogelijk dat sommige audio onhoorbaar is en dat je een ongebruikelijke dialoog hoort die extra verduidelijking vereist.

Als twee personages bijvoorbeeld in gebarentaal communiceren, kun je met harde ondertiteling je publiek vertellen wat er gebeurt.

Gedwongen narratieve ondertiteling maken

Gedwongen ondertiteling is misschien niet nodig voor elke video die je maakt, maar het kan een waardevol hulpmiddel zijn voor specifieke soorten inhoud. Hoewel het niet universeel vereist is, is gedwongen ondertiteling cruciaal in bepaalde contexten.

Sonix AI maakt gebruik van kunstmatige intelligentie als onderdeel van de meest geavanceerd ondertitelingsplatform in de wereld van vandaag. Wij maken het je gemakkelijk om ondertitels te maken voor je video-inhoud. Het proces lijkt op het formuleren van gesloten bijschriften.

Volg deze vijf stappen om geforceerde ondertiteling te maken:

1. Upload je videobestand naar Sonix. (Let op: het verwerken van langere video's duurt langer dan van kortere).
2. Bewerk je transcript om ervoor te zorgen dat het 100% nauwkeurig is.
3. Klik op "Ondertitels splitsen" en selecteer de duur, tekenlengte en het aantal regels.
4. Manipuleer je ondertitels tot op de milliseconde.
5. Klik op "Inbranden".

Zoals je kunt zien, volgt het proces een bijna identiek pad als bij het maken van gewone ondertitels. Dus als je al bekend bent met de standaard ondertitelingsfuncties van Sonix, hoef je voor het maken van geforceerde ondertitels alleen maar op een extra knop te drukken.

Met Sonix' uitgebreide ondersteuning voor bijna 40 belangrijke wereldtalen, heb je de flexibiliteit om dit met elke taal te bereiken. Met deze brede taaldekking kunt u ervoor zorgen dat uw inhoud toegankelijk is voor een divers publiek over de hele wereld.

Verbeter uw ondertitelingsefficiëntie met Sonix

Of je nu een nieuwe markt wilt betreden of complexe inhoud wilt laten begrijpen door het publiek, gedwongen ondertiteling is een waardevol middel. Het stelt je in staat om je doelpubliek effectief te bereiken en te betrekken, terwijl de informatie gemakkelijk te begrijpen blijft.

Sonix AI biedt een uitgebreid pakket geautomatiseerde tools die ontworpen zijn om de efficiëntie van ondertiteling te verbeteren en een ongeëvenaarde nauwkeurigheid te bereiken. Ons platform stelt u in staat om moeiteloos audio vertalenU kunt uw ondertiteling workflow optimaliseren en de hoogste kwaliteit output garanderen. Met Sonix kunt u uw ondertitelingsworkflow optimaliseren en zorgen voor output van de hoogste kwaliteit. Bovendien vereenvoudigen we het proces door ondersteuning van wereldklasse te bieden tijdens elke stap. Dus als u ondertitels toevoegen aan je video inhoud, probeer Sonix gratis uit vandaag.