Transcriptor vs. Subtitulador: Explicación de las diferencias

¿Se ha preguntado alguna vez cuáles son las diferencias entre un transcriptor y un subtitulador? Aunque estas funciones tienen definiciones diferentes, muchas personas desconocen en qué se diferencian y cómo contribuye cada una de ellas a hacer los contenidos más accesibles y fáciles de usar.

A continuación, exponemos la diferencia entre un transcriptor y un subtitulador y destacamos cómo los avances tecnológicos están cambiando estas profesiones. 

Transcripción y subtitulado: ¿Cuál es la diferencia?

No es raro que la gente considere intercambiables los términos transcripción y subtitulación. Lo cierto es que, aunque hay similitudes, los procesos de creación del producto final son diferentes y las razones por las que alguien puede contratar a un subtitulador o a un transcriptor son diversas.

¿Qué es la transcripción? (¿Y qué hace un transcriptor?)

Para descifrar las diferencias entre transcripción y subtitulación, empecemos con una visión general de ambos términos.

La transcripción es el proceso de convertir la voz o el audio en una salida de texto plano. Estas transcripciones no tendrán ninguna marca de tiempo en esta etapa.

Hay dos maneras de transcribir algo:

• Lectura limpia - Se ha editado una transcripción de lectura limpia para que sea más fluida. Se eliminan de la transcripción las palabras, los sonidos y los enunciados que sobran para dejar sólo el significado esencial de un contenido. La transcripción de lectura limpia es la que más se utiliza en eventos de oratoria, como entrevistas o discursos en convenciones.
• Verbatim - Una transcripción literal es aquella en la que el audio se transcribe palabra por palabra, incluidos los efectos de sonido. Es la forma más fiel de transcripción porque no se elimina nada en el postprocesamiento. Los programas de televisión y las películas utilizan transcripciones literales.

Los transcriptores expertos podrán realizar ambas transcripciones. Las transcripciones literales suelen ser más caras de elaborar porque tardan bastante más.

¿Qué es el subtitulado? (¿Y qué hace un subtitulador?)

El significado de subtitulador es el de alguien que toma un texto ya transcrito y lo divide en secciones llamadas fotogramas de subtítulos. Cada fotograma lleva un código de tiempo para poder sincronizarlo con el vídeo.

El resultado de un subtitulador aparecerá en la parte inferior de un vídeo para señalar tanto el discurso como los efectos sonoros. Otro aspecto del significado del subtitulado es que el resultado final debe denotar con precisión a los hablantes y cualquier sonido que no sea evidente visualmente.

Transcriptores frente a subtituladores

Ahora que sabe la respuesta a "¿qué es un subtitulador y un transcriptor?", probablemente ya pueda ver una diferencia significativa en su trabajo. Sin embargo, las habilidades de ambas profesiones se entrecruzan considerablemente. No es raro ver a profesionales trabajando como transcriptores y subtituladores en varios momentos.

En esta sección, aprenderá sobre las similitudes y diferencias que definen cada función para que pueda averiguar cuándo es mejor utilizar cada función dentro de su organización.

Transcriptores

Similitudes

La similitud más evidente al comparar una transcripción con un subtítulo es que ambos funcionan con audio y vídeo. Además, ambos se ocupan de hacer más accesibles los contenidos a las personas con problemas de audición, sordas y no nativas. Además, ambos necesitan un buen oído para filtrar el ruido de fondo y captar todo lo que se dice, incluidos los sonidos.

¿Sabía que la subtitulación es también otro tipo de transcripción? Por eso, a menudo se habla incorrectamente de transcriptores y subtituladores como si fueran la misma cosa.

Los transcriptores deben tener conocimientos básicos de informática y taquigrafía. También deben poseer una ortografía y una gramática perfectas. Además, un transcriptor debe estar orientado al detalle y ser capaz de seguir las normas establecidas.

Los manuales de estilo son una parte importante de la profesión, y cada cliente tendrá sus propias preferencias para las transcripciones. La clave para triunfar como transcriptor es adaptarse a cada cliente manteniendo un horario de trabajo flexible, algo que también tienen en común los subtituladores.

Diferencias

La mayoría de los transcriptores poseen al menos una licenciatura en transcripción o un certificado de finalización de un curso de transcripción acreditado. Los transcriptores de campos especializados, como los sectores médico y jurídico, pueden necesitar una formación adicional para tratar cuestiones éticas, la normativa del sector y la terminología especializada.

La función del transcriptor difiere aún más de la del subtitulador, ya que se espera que trabaje en tiempo real, garantice la precisión, cumpla los complejos requisitos de formato y edite adecuadamente las transcripciones antes de presentarlas.

Los transcriptores tienen más oportunidades de encontrar trabajo porque los necesitan más profesiones, como las fuerzas del orden, las empresas, el mundo académico, las finanzas, los seguros y la medicina.

A pesar de ello, los transcriptores ganan una media de sólo $44.000 al año, frente a los $50.000 que cobran los subtituladores.

Hoy en día, los transcriptores recurren más a la tecnología automatizada, como los servicios de transcripción automática. Estos servicios suelen contar con tecnologías de última generación, como la inteligencia artificial, y están diseñados para agilizar el trabajo.

Plataformas como Sonix permiten crear transcripciones precisas de vídeo y audio en cuestión de segundos con sólo establecer los parámetros y subir un archivo. Se tarda una media de un minuto en transcribir un minuto de audio/vídeo.

Subtituladores

Similitudes

Los subtituladores también deben tener confianza en las transcripciones. Muchas de las aptitudes físicas y psicológicas que requiere el transcriptor profesional son también esenciales en la profesión de subtitulador.

Habilidades como el manejo de la tecnología con confianza, una buena ortografía y gramática y una mentalidad orientada al detalle son fundamentales para el éxito en este campo.

Debe ser capaz de captar todo, incluidos los sonidos de audio que no son evidentes visualmente. Los subtituladores se centran en hacer que el contenido sea más accesible para el público en general, del mismo modo que el transcriptor.

Aquí terminan las similitudes y comienzan las diferencias entre el transcriptor y el subtitulador.

Diferencias

Para acceder a este campo, los subtituladores necesitan una licenciatura, un certificado de transcripción, experiencia en taquigrafía o periodismo judicial, o un título de grado. Estas cualificaciones pueden obtenerse en colegios comunitarios y escuelas especializadas.

Los aspirantes a subtituladores tienen más puntos de entrada al campo que los transcriptores, lo que les permite elegir las cualificaciones adecuadas.

Lo que se espera de los subtituladores es que sean detallistas. Sin embargo, sus responsabilidades son muy amplias, ya que el subtitulado perfecto es un requisito legal para cualquier emisión.

Los subtituladores deben ser capaces de escribir subtítulos que representen los sonidos, editar/omitir subtítulos para el público que los ve e introducir marcas de tiempo y comandos para sincronizar sus subtítulos con la producción. Algunos transcriptores también tienen que codificar los subtítulos en cintas maestras para películas y programas de televisión.

Por último, si se realizan subtítulos en tiempo real, los subtituladores deben ser capaces de orientarse con seguridad en una máquina estenográfica.

Trabajar como subtitulador supone un salario medio de $50.000. Se considera que el subtitulado tiene un nivel de destreza superior al de un transcriptor convencional, por lo que gozan de salarios más altos. Debido a las dificultades que entraña, los subtituladores en tiempo real suelen ganar más que los que realizan subtítulos fuera de línea.

Por desgracia, hay menos sectores que ofrezcan oportunidades de trabajo a los subtituladores. Lo más probable es que encuentre subtituladores en los sectores del entretenimiento, los medios de comunicación y el ámbito jurídico. Siempre hay una necesidad casi constante de subtituladores, incluso en la administración pública, los servicios religiosos y la educación, desde la primaria hasta la terciaria.

¿Cómo afectarán las herramientas automatizadas a ambas profesiones?

A la hora de evaluar la diferencia entre transcriptor y subtitulador, el elefante en la habitación es la herramienta de transcripción automática. Las nuevas tecnologías han permitido que soluciones de software como Sonix se salten muchos de los pasos que conlleva la creación de transcripciones originales.

Las transcripciones son producidas por estas herramientas y luego mejoradas por humanos. Los transcriptores y subtituladores temen ser sustituidos por herramientas automáticas. Sin embargo, esto no podría estar más lejos de la realidad.

Aunque empresas de renombre como Sonix utilizan soluciones de última generación para crear transcripciones muy precisas, sigue siendo necesaria la intervención de personas, ya que a menudo aparecen errores ortográficos y gramaticales en los productos acabados.

Además, el software de reconocimiento de voz está lejos de ser perfecto. Puede tener problemas con los hablantes que tienen un fuerte acento regional. También hay problemas para que el software de reconocimiento de voz capte términos de la jerga y entienda cómo se escriben.

En este caso, la tecnología está mejorando estos dos sectores al reducir el trabajo manual de elaboración de una transcripción. Los profesionales pueden ser más productivos y eficientes sin sentirse amenazados por las nuevas soluciones informáticas.

Conclusión

Los conceptos erróneos que rodean al transcriptor y al subtitulador pueden llevar a algunos a creer que estos profesionales hacen el mismo trabajo. Como puede ver, son funciones distintas con cierto grado de cruce, lo que significa que a menudo se apoyan mutuamente para hacer más accesibles los contenidos de vídeo y audio.

Sonix es el sistema automatizado plataforma de transcripción todo en uno que ayuda a transcriptores, subtituladores y personas normales a convertir el audio y el vídeo en transcripciones de gran precisión. Nuestras soluciones avanzadas han utilizado la tecnología más avanzada para crear resultados impresionantes, independientemente de su sector.Para obtener más información sobre cómo obtener una solución de transcripción más asequible, prueba Sonix gratis ahora y descubra por qué es el futuro de la transcripción.