如何在DaVinci Resolve中添加字幕（2026年完整指南）

在 DaVinci Resolve 中添加字幕并不一定非得花掉你整个下午的时间。无论你使用的是免费版还是 DaVinci Resolve Studio，都有多种方法可以将字幕添加到时间轴上，从手动输入到导入使用自动生成的字幕工具。.

具体采用哪种方法，取决于您的音频质量、预算、截止日期以及审核要求。本指南介绍了 DaVinci Resolve 20 和 21 中的 main 工作流程。不同版本之间的菜单名称可能会略有差异。.

主要收获

DaVinci Resolve Free 支持手动创建字幕和导入 SRT 文件，而要在 Resolve 中进行自动转录，则需要使用 Studio 版本。.
手动制作字幕虽然能让你直接掌控，但在对话量较大的项目中可能会非常耗时。.
来自外部服务的 SRT 文件均可导入到免费版和 Studio 版中。.
Resolve Studio 的自动转录结果会因语言、录音质量、背景噪音、串音以及术语的不同而有所差异。.
专属转录服务可提供带时间戳的字幕文件，以及基于浏览器的审阅、翻译和协作工具。.
Resolve 可以将字幕渲染到视频中，也可以导出独立的字幕文件，包括 SRT 和 VTT 格式。.
Sonix 支持54种以上语言的转录和55种以上语言的翻译，并提供基于浏览器的编辑和协作工具。.
专业工作流程可以借助那些集转录、编辑、发言人工具、翻译和团队协作功能于一体的平台。.

了解字幕在视频制作中的重要性

字幕有助于提高可访问性、促进理解、支持静音观看以及实现多语言传播。当音频不清晰、观众静音观看，或者所用语言并非其母语时，字幕都能帮助观众跟上对话内容。.

除了提高可访问性之外，字幕还能改善观众对内容的使用和发现方式：

搜索上下文: 可搜索的文字记录和正确实施的字幕可以为平台和搜索系统提供额外的文本上下文。.
静默观看: 字幕可让观众在音频被静音或无法播放时仍能跟上视频内容。.
全球覆盖范围: 翻译后的字幕使内容能够被其他语言的观众所理解。.
无障碍环境: 字幕有助于组织满足适用的无障碍要求，包括相关的《网络内容无障碍指南》（WCAG）标准，尽管法律义务会因内容、组织和管辖区域的不同而有所差异。.

对于电影人对于制作团队而言，字幕质量也会影响观众对成品视频的整体评价。字幕时间轴不准确以及文字错误频出，会分散观众的注意力，使其无法充分欣赏本应制作精良的作品。.

《DaVinci Resolve 入门指南：免费版与专业版》

DaVinci Resolve 的免费版和 Studio 版均支持 AV1，而这一区别对自动字幕工作流程至关重要。.

DaVinci Resolve 免费版

免费版包含丰富的剪辑、调色、特效和音频后期制作工具。在字幕方面，它支持：

手动创建和编辑字幕轨道
SRT字幕导入
字幕样式设置，用于控制字体、颜色、大小、位置及其他属性
将字幕渲染到视频中或单独导出

免费版不包含Resolve的自动音频转录功能。若要在Resolve中根据语音生成字幕，您需要使用Studio版本。.

DaVinci Resolve Studio

Studio 版本新增了与字幕工作流程相关的 AI 驱动工具，包括：

自动转录和字幕生成
可通过 Resolve 的“Extras 下载管理器”为 avai 添加额外的字幕语言支持
Resolve 20 引入了 AI 动画字幕功能
其他仅限Studio版本的AI编辑和音频工具

AI 动画字幕采用 Fusion 标题模板，该模板可与 Resolve 的转录引擎配合使用，以匹配并突出显示语音内容。转录结果仍取决于源素材，在交付前应进行审核。.

在 DaVinci Resolve 编辑页面中手动创建字幕

手动字幕 remain 在以下情况下非常有用：需要直接控制、对话内容较少，或者不想使用自动转录功能。.

步骤 1：创建字幕轨道

在“编辑”工作区中打开您的项目。.
在时间轴的轨道标题区域中右键单击。.
选择 添加字幕轨道.
字幕轨道显示在视频轨道上方。.

步骤 2：添加单个图片说明

将播放头移至对话开始的位置。.
右键单击字幕轨道，然后选择 添加字幕.
选中新的字幕片段，并在“检查器”中输入文本。.

根据 Resolve 的版本和工作区布局的不同，您还可能在“时间轴”菜单中找到字幕相关命令。.

步骤 3：调整时间

拖动字幕片段的左侧或右侧边缘，即可更改其开始或结束时间。.
播放相关片段，并调整字幕，直到字幕能随着对话自然地出现和消失。.

第 4 步：应用统一的样式

选择字幕轨道或字幕片段。.
打开“检查器”。.
使用“字幕”控件来编辑单条字幕文本。.
使用“轨道”控件，可在整个轨道上应用统一的字体、大小、颜色、位置、背景和轮廓设置。.

对于数量不多的字幕，手动录入确实可行。但对于较长的访谈、网络研讨会、纪录片或对话较多的作品，生成一份初稿通常可以减少重复输入的工作量。.

将现成的字幕文件导入 DaVinci Resolve

您无需手动输入每一条字幕，而是可以导入由……生成的 SRT 文件转录服务.

导入流程：

Obtain 是一个 SRT 字幕文件。.
将其从计算机拖拽到Resolve中，即可导入媒体库。根据您使用的版本不同，您也可以在“文件”菜单中使用相应的字幕导入命令。.
将媒体库中的 SRT 项目拖放到时间轴上，位于视频轨道上方。.
检查生成的字幕轨道，确保其时间轴、换行、文本准确性及位置均无误。.

Resolve 会根据文件中的时间戳生成字幕片段。.

准备一个可靠的 SRT 文件：

导入的结果取决于创建该文件时使用的媒体版本和时间戳。请检查以下内容：

匹配的媒体版本: 从Resolve中使用的同一剪辑或录制素材生成字幕。.
时间轴对齐: 请确认时间轴的起始时间与源媒体的起始时间与字幕文件一致。.
重新定时: 如果视频在转录后被加速、减速或以其他方式调整了时间，可能需要重新生成或调整字幕。.
易于阅读的换行: 请确保字幕简洁明了，以便在目标屏幕上舒适地阅读。.
准确的时间戳: 检查快速对话、停顿以及发言人切换处的字幕边界。.

SRT 时间戳以小时、分钟、秒和毫秒为单位表示。该文件本身没有固有的项目帧率，因此通常无需生成“23.976 fps 的 SRT”。.

利用人工智能为 DaVinci Resolve 实现快速、准确的字幕生成

借助 AI 转录功能，字幕制作可以转变为审阅和校对的工作流程，而非从零开始的打字任务。您可以使用 Resolve Studio 内置的转录功能，也可以在外部生成字幕文件。.

DaVinci Resolve Studio AI

在 Studio 中根据音频创建字幕的方法：

打开包含您要转录的音频的“contai”时间轴。.
选择 时间轴 > 根据音频生成字幕.
配置 available 的语言和字幕设置。.
开始转录。.
在时间轴上查看生成的字幕片段。.

具体操作方式可能因 Resolve 的不同版本而有所不同。.

当说话者发音清晰且录音中的噪音或串音较少时，识别结果通常最为准确。人名、专业术语、口音、说话内容重叠以及麦克风摆放位置不当等情况，可能需要进行额外的校正。.

处理性能还会因计算机、操作系统、媒体格式以及Resolve版本的不同而有所差异。.

外部AI转录

一个专用的自动转录该平台还提供另一种工作流：

上传音频或视频文件。.
让平台生成一份文字记录。.
在编辑器中检查文本和发言者标签。.
将校对后的字幕文件导出为 SRT 格式。.
将 SRT 文件导入 DaVinci Resolve。.
请在最终编辑时检查 against 的时间点。.

当您需要在打开 Resolve 之前进行基于浏览器的审阅、翻译、共享访问、发言者标注或使用多种导出格式时，这种方法会非常有用。.

Sonix 正式支持以下语言的转录功能： 54种以上语言. 其自动翻译工具支持翻译成55种以上的语言。Sonix宣称每小时媒体内容的处理时间约为五分钟，且在音质清晰的情况下准确率可达99%，但实际结果会因噪音、录音质量、说话人清晰度、口音、串音和术语等因素而有所不同。.

在 DaVinci Resolve 中设置和自定义字幕样式

导入的 SRT 文件通常只包含文本和时间码，而非完整的品牌样式。Resolve 允许您在“检查器”中对生成的字幕轨道进行样式设置。.

全局样式设置

选择字幕轨道，并在“检查器”中打开其轨道控制面板：

字体: 选择一种在输出分辨率下仍清晰易读的字体。.
尺寸: 在视频最可能被观看的最小屏幕上测试字幕。.
颜色: 确保文字与视频画面之间具有足够的对比度。.
轮廓或阴影: 当素材contains的背景发生变化时，添加分隔线。.
职位: 请确保字幕区域不包含重要图形、画面底部三分之一区域以及平台界面元素。.
背景: 在视觉上较为复杂的画面中，使用实心或半透明的框可以提高可读性。.

可读性最佳实践

具体规格因广播机构、流媒体服务、社交平台、语言及无障碍标准而异。作为实际的起点：

大多数图注的行数请控制在两行以内。.
确保行长适合目标屏幕显示。.
请给观众足够的时间阅读每条字幕。.
Maintain 文字与图像之间形成强烈对比。.
除非调整字幕位置能避免遮挡重要信息，否则应保持字幕位置的一致性。.
如果配送平台提供了字幕规范，请遵循该规范。.

当您需要在整个系列中保持品牌形象一致时，请保存可重复使用的轨道设置或项目模板。.

如何从 DaVinci Resolve 中导出带有嵌入式或独立字幕的视频

DaVinci Resolve 同时支持渲染式字幕和独立字幕的输出。.

嵌入式字幕

嵌入式字幕会成为视频画面的一部分：

打开“配送”页面。.
在渲染控制面板中找到字幕设置。.
选择将字幕烧录到视频中的选项。.
请确认字幕轨道是否正确。.
将该任务添加到渲染队列中并进行渲染。.

最适合

社交视频中必须始终显示字幕
无法可靠支持可选字幕文件的平台或投放位置
需要采用固定视觉呈现方式的交付成果

缺点：

观众无法关闭字幕。.
文本错误需要重新渲染。.
通常，每种语言都需要一个单独的渲染版本。.

Sidecar 字幕

副标题与视频分开提供：

打开“配送”页面。.
启用字幕导出功能。.
选择“单独文件”选项。.
选择一种 AVailable 格式，例如 SRT 或 VTT。.
渲染视频，并将字幕文件转换为retain格式，以便上传至目标平台。.

Blackmagic 将 TTML、SRT 和 VTT 作为独立的字幕导出选项进行说明。.

最适合

支持可选字幕的平台
多语言交付
观众需要自行开启或关闭字幕的工作流程
未来对文本进行修改时无需重新渲染视频

有些制作团队会同时制作一个带有嵌入式社交字幕的版本和一个带有独立字幕的主版本。.

DaVinci Resolve 的高级字幕工作流程与故障排除技巧

多语言处理

多语言工作流可以按照以下顺序进行：

生成并审核源语言的文字记录。.
使用一个……将已批准的成绩单翻译成自动翻译平台或一名合格的翻译人员。.
请检查译文的语义、语气、人名及行长。.
为每种语言分别导出一个 SRT 文件。.
将每个语言文件作为单独的字幕轨道导入Resolve。.
为每个交付成果启用所需的音轨，或者对于支持选择语言的平台，将文件分别导出。.

自动翻译可以加快初稿的完成速度，但人工审校对于习语、专业术语、文化背景和品牌术语而言依然至关重要。.

常见问题及解决方法

播放器中无法显示字幕：

请确认字幕轨道已启用。.
请确认播放头位于字幕片段上方。.
请确认所选的字幕轨道处于活动状态。.
检查字体的颜色、不透明度、位置和背景设置。.
暂时使用高对比度的颜色来识别样式问题。.

字幕总是提前或延迟：

请确认该字幕文件是根据同一版本的媒体文件生成的。.
请检查时间轴或源媒体的起始偏移量是否不同。.
当偏移量恒定时，选中所有字幕片段并将其整体移动。.

时间逐渐偏移：

请检查源视频是否已从可变帧率转换为固定帧率。.
请注意速度变化、时间调整、被删除的片段，或导出媒体的时长是否有所不同。.
在可能的情况下，请根据原始视频母带重新生成字幕文件。.

由于 SRT 使用的是经过时间戳而非存储的帧号，因此通常无法通过直接更改假设的“SRT 帧率”来解决问题。.

自动转录生成的文本存在不准确之处：

请检查是否选择了正确的语言。.
在可行的情况下，提高对话的清晰度。.
在重新转录之前，请在 Fairlight 中仔细降低背景噪音。.
在审阅过程中，请更正名称和技术术语。.
建议在配备编辑和自定义词汇表工具的专用平台上生成字幕。.

动画字幕效果未按预期显示：

请确认您使用的是受支持的 Studio 工作流以及兼容的动画字幕模板。.
请通过字幕控制项编辑字幕内容，而不是在无关的 Fusion 节点中修改生成的文本。.
对字幕稿进行重大修改后，请重新检查时间轴。.

Sonix 为何能简化您的 DaVinci Resolve 字幕制作工作流程

DaVinci Resolve 提供了时间线、样式设置和交付工具，而 Sonix 可以在导入前处理转录和文本审核阶段的工作。.

Sonix的相关功能包括：

自动转录 在音质清晰的情况下，准确率最高可达99%，具体结果因录音条件而异
支持54种以上语言的转录
翻译成55种以上的语言 通过自动翻译
基于浏览器的编辑 支持媒体同步播放
SRT 和 VTT 导出
团队协作 通过共享工作区和访问控制
说话人检测与标注
安全控制措施 包括 SOC 2 II 类认证和静止数据 AES-256 加密

一个典型的流程如下：

将源视频上传到 Sonix。.
生成初始转录文本。.
检查文本、发言人和时间安排。.
导出 SRT 文件。.
将其导入Resolve。.
请检查最终编辑版本 against。.
对字幕轨道进行排版和输出。.

该工作流程既能减少初始转录工作量，又能将最终的视觉和时间轴审查工作保留在Resolve中完成。.

最终结论：选择合适的DaVinci Resolve字幕解决方案

是选择手动制作字幕、Resolve Studio 转录功能，还是使用外部转录平台，这取决于具体项目。.

在以下情况下，请选择手动添加字幕：

对少量字幕进行直接控制
无自动转录服务
一段对话较少的短视频

在以下情况下，请选择 DaVinci Resolve Studio 的内置转录功能：

编辑应用程序内的转录功能
一份旨在使对话更清晰的草稿
平台之间的交接次数减少

当您需要以下功能时，请选择 Sonix 这样的专业转录平台：

导入前的基于浏览器的转录本审核
多语言转录与翻译
说话者标注
团队共享访问权限与权限控制
多种字幕和字幕文件导出格式
批处理式转录工作流
已记录的安全控制措施

对于经常制作带字幕内容的团队来说，, Sonix 集成了54种以上语言的转录、翻译、编辑、说话人识别、协作以及SRT/VTT导出功能。导出的SRT文件可在DaVinci Resolve中进行审阅，根据项目风格进行排版，并以嵌入式字幕或独立字幕文件的形式交付。.

常见问题

隐藏式字幕和字幕有什么区别？

字幕通常呈现口头对话，常用于翻译或辅助理解。隐藏式字幕专为无法完全听清音轨的观众设计，因此还包含相关的说话者标识、音乐、音效及其他非语音信息。 Resolve 中的字幕轨道可以包含这些元素，但编辑人员必须根据适用的字幕规范，以适当的方式将其纳入并进行格式设置。.

在 DaVinci Resolve 中，我可以免费为视频添加字幕吗？

是的。DaVinci Resolve 的免费版本支持手动添加字幕轨道以及导入现有的 SRT 文件。Resolve 的自动音频转录功能需要 Studio 版本，但外部生成的 SRT 文件可以导入到免费版本中。.

如何在 DaVinci Resolve 中将字幕与视频同步？

拖动字幕片段的边缘来调整其起始和结束位置，或移动片段以更改其位置。当所有字幕的偏移量相同时，请选中该音轨上的字幕片段并将其整体移动。当时间轴逐渐出现偏差时，请检查是否存在媒体版本不同、时间重定、可变帧率转换、时间轴偏移，或字幕文件创建后进行的编辑操作。.

将字幕导入DaVinci Resolve时，哪种文件格式最合适？

SRT 是将带时间码的字幕文件导入 Resolve 时最安全的通用格式。它包含字幕文本和已过去的时间戳，而样式通常在 Resolve 中应用。Resolve 还支持导出独立的字幕文件，格式包括 SRT、VTT 和 TTML。.

我可以用 DaVinci Resolve 将字幕翻译成多种语言吗？

Resolve 并非一个专用的字幕翻译平台。请在外部对源文本进行翻译和审校，为每种语言分别导出独立的 SRT 文件，并将这些文件作为独立的字幕轨道导入。基于人工智能翻译服务虽然可以快速完成初稿，但在发布前仍应就语境、术语、人名及可读性对译文进行审校。.

在几分钟内获得准确的转录

开始更智能的转录。免费试用 Sonix 或了解我们的定价，找到适合您的计划。

免费试用 Sonix 查看定价