Lightworks'te Altyazı Ekleme - Yapay Zekayı İleriye Taşımak

Lightworks’te yerleşik bir yapay zeka altyazı oluşturma özelliği bulunmamaktadır; ancak mevcut sürümler, her altyazının bir başlık efekti olarak yeniden oluşturulmasını gerektirmek yerine, özel altyazı araçları sunmaktadır. Lightworks 2023.2 sürümüyle birlikte altyazı paneli, altyazı izleri ve SRT dosyalarını içe aktarma özelliği eklenmiştir. Güncel Lightworks fiyatlandırma sayfasında, altyazı işlevselliği Lightworks Pro sürümü altında listelenmektedir.

Saatlerce süren çekimlerle uğraşan video yapımcıları, sinemacılar ve içerik ekipleri için verimli bir yaklaşım, Lightworks’ü pair ile otomatik altyazı oluşturma. Harici bir transkripsiyon platformu altyazıları oluşturabilir ve zamanlamasını ayarlayabilir; ardından metni inceleyebilir, bir SRT dosyası olarak dışa aktarabilir ve bunu Lightworks’e içe aktarabilirsiniz.

Bu kılavuzda, Lightworks'te altyazıların nasıl hazırlanacağı, içe aktarılacağı, düzenleneceği ve ekleneceği ile birlikte, harici transkripsiyon hizmetlerinin ilk aşamadaki transkripsiyon ve zamanlama iş yükünü nasıl azaltabileceği açıklanmaktadır.

Önemli Çıkarımlar

Lightworks, otomatik konuşma-metin dönüştürme yoluyla altyazı oluşturma özelliğine sahip değildir; ancak Lightworks Pro, SRT dosyalarının içe aktarılmasını ve özel altyazı araçlarını destekler
Harici altyazı yazılımı, altyazı dosyası Lightworks’e aktarılmadan önce zamanlamalı bir SRT dosyası oluşturabilir
Lightworks’ün güncel karşılaştırma tablosunda, Free sürümü için en fazla 720p, Create sürümü için en fazla 1080p ve Pro sürümü için en fazla 4K çözünürlükte dışa aktarım boyutları belirtilmiştir.
Altyazılar erişilebilirliği artırır ve sesin mevcut olmadığı veya anlaşılması zor olduğu durumlarda izleyicilerin konuşulan içeriği takip etmelerine olanak tanır
Otomatik transkripsiyon, başlangıçtaki yazma ve zamanlama iş yükünü önemli ölçüde azaltabilir; ancak her transkriptin gözden geçirilmesi gerekir
Sonix, transkripsiyon doğruluğunun %'ye kadar çıktığını belirtmektedir; ancak gerçek sonuçlar kayıt kalitesine, aksanlara, terminolojiye, konuşmacıların seslerinin çakışmasına ve diğer faktörlere bağlıdır
Profesyonel transkripsiyon platformları tarayıcı tabanlı düzenleme, konuşmacı tanımlama, çoklu dil desteği ve esnek altyazı dışa aktarma özellikleri sunabilir

Altyazıları Anlamak ve Video Düzenlemede Neden Önemli Oldukları

Altyazılar, sesi duyamayan, konuşulan dili anlamayan ya da sesin çalınmasının uygun olmadığı bir ortamda izleyen izleyiciler için konuşulan içeriği erişilebilir hale getirir.

Ayrıca çeşitli üretim ve dağıtım ihtiyaçlarını da karşılayabilirler:

Erişilebilirlik: Altyazılar, kuruluşların ilgili erişilebilirlik gerekliliklerini yerine getirmelerine ve video içeriklerinin işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler tarafından kullanılabilir hale getirilmesine yardımcı olabilir
İçerik keşfi: Transkriptler ve altyazılar, bir videoyla birlikte yayınlandığında içerik düzenlemesine ve sayfa içi arama görünürlüğüne destek olabilecek, arama yapılabilir metinler sağlar
Küresel erişim: Çevrilmiş altyazılar, ekiplerin tamamen yeni bir ses kaydı hazırlamadan aynı videoyu başka dillerde de yayınlamasına olanak tanır
Esnek görüntüleme: Altyazılar, sesin kapalı olduğu, net olmadığı veya anlaşılması zor olduğu durumlarda izleyicilerin videoyu takip etmesine yardımcı olur

Yasal ve erişilebilirlik gereklilikleri, kuruma, hedef kitleye, yargı yetkisi alanına ve içerik türüne göre değişiklik gösterir. Düzenlemeye tabi, eğitim amaçlı, resmi veya kamuya yönelik materyaller yayınlayan ekipler, kendi durumlarına uygulanacak standartları ve yasal gereklilikleri gözden geçirmelidir.

TV yapım şirketleri, röportaj yapan araştırmacılar veya sıkı teslim tarihleriyle çalışan haber odaları için altyazı hazırlığı, post-prodüksiyon sürecinde bir darboğaz haline gelebilir. Kullanarak otomati̇k transkri̇psi̇yon İlk zamanlı taslağı oluşturmak, Lightworks iş akışını daha verimli hale getirebilir.

Altyazı Dosyalarınızı Hazırlama: SRT ve VTT Biçimleri Açıklaması

Lightworks'e altyazıları içe aktarmadan önce, doğru biçimde biçimlendirilmiş bir altyazı dosyasına ihtiyacınız vardır. SRT ve WebVTT, yaygın olarak kullanılan iki seçenektir.

SRT (SubRip Altyazı) Biçimi

SRT, birçok düzenleme ve dağıtım platformu tarafından desteklenmektedir. Yapısı şu şekildedir: straightforward:

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Bugünkü sunuma hoş geldiniz.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Üç aylık sonuçları ele alacağız.

Her bir giriş, bir sıra numarası, bir başlangıç ve bitiş zaman kodu ile altyazı metnini içerir. SRT formatında saniye ve milisaniye arasında virgül kullanılır.

Lightworks 2023.2 sürümünde, SRT altyazı dosyalarını varlık olarak içe aktarma özelliği eklendi.

VTT (WebVTT) Biçimi

WebVTT, genellikle web tabanlı video oynatıcılarla birlikte kullanılır ve ek konumlandırma ve sunum bilgilerini destekler:

WEBVTT

00:00:01.000 –> 00:00:04.000

Bugünkü sunuma hoş geldiniz.

00:00:04,500 –> 00:00:08,000

Üç aylık sonuçları ele alacağız.

Lightworks’ün belgelenmiş yerel altyazı içe aktarma formatı SRT’dir; bu nedenle, web yayını için VTT’ye de ihtiyacınız olsa bile Lightworks projesi için bir SRT sürümü dışa aktarın. YouTube hem SRT hem de WebVTT dosyalarını kabul eder.

Altyazı Oluşturmanın Otomatikleştirilmesi: Hızlı, Doğru ve Uygun Fiyatlı

Tam bir altyazı dosyasını elle yazmak ve zamanlamasını ayarlamak, özellikle röportajlar, eğitim videoları, belgeseller ve diyalog ağırlıklı diğer yapımlar için oldukça zahmetli bir iş olabilir.

Yapay zeka destekli transkripsiyon Bir kurgucu, SRT dosyası olarak dışa aktarmadan önce inceleyebileceği, zaman kodları içeren bir ilk transkript oluşturabilir.

Modern transkripsiyon platformları şunları sunabilir:

Daha hızlı ilk işleme: Her satırı elle yazmadan ilk transkripti oluşturun
Konuşmacı tanımlama: Farklı konuşmacıların diyaloglarını birbirinden ayırın
Zaman kodları: Transkript metnini kaynak kayıttaki noktalara eşleştirin
Tarayıcı tabanlı inceleme: Dışa aktarımdan önce isimleri, terminolojiyi, noktalama işaretlerini ve zamanlamayı düzeltin
İhracat esnekliği: SRT veya VTT gibi altyazı dosyalarını indirin

Sonix, %’ye varan transkripsiyon doğruluğu, konuşmacı algılama, zaman damgaları ve tarayıcı tabanlı düzenleme özelliklerini öne çıkarmaktadır. Bu rakam, her kayıt için bir garanti olarak değerlendirilmemelidir. Sonuçlar, ses kalitesi, arka plan gürültüsü, aksan, kelime dağarcığı, karşılıklı konuşma ve dile göre değişiklik gösterebilir.

Pratik İş Akışı

Lightworks Pro kullanıcıları için verimli bir altyazı iş akışı şöyledir:

Lightworks'te main video düzenlemesini tamamlayın veya kilitleyin
Tamamlanmış videoyu veya bir referans ses dosyasını dışa aktarın
Dosyayı bir otomati̇k transkri̇psi̇yon platform
Transkripti gözden geçirip isimleri, noktalama işaretlerini, konuşmacı etiketlerini ve zamanlamayı düzeltin
Transkripti altyazı formatına getirin ve bir SRT dosyası olarak dışa aktarın
SRT dosyasını Lightworks’e altyazı öğesi olarak içe aktarın
Altyazıları sekansa ekleyin ve konumlarını ve zamanlamalarını kontrol edin
Hedefe bağlı olarak, altyazıları sabitlenmiş bir video olarak dışa aktarın veya SRT dosyasını ayrı olarak gönderin

Lightworks forumundaki kılavuzda, bir SRT dosyasının bağlantılı dosya olarak düzgün çalışmaması durumunda, şunu seçmenin Yerel Kopyala İçe aktarma sırasında, bu dosyanın dizinin altyazı iş akışında kullanılmasına olanak sağlayabilir.

Lightworks'te Altyazı İçe Aktarma ve Senkronizasyon

Kontrollerin tam konumu, Lightworks sürümüne ve çalışma alanı düzenine göre biraz farklılık gösterebilir, ancak mevcut altyazı iş akışı aşağıdaki genel adımları izler.

1. Adım: SRT Dosyasını Hazırlayın

SRT dosyasını içe aktarmadan önce gözden geçirin. Aşağıdakileri doğrulayın:

Dosya, geçerli SRT zaman kodlarını kullanmaktadır
Başlangıç saatleri, bitiş saatlerinden önce gelir
Altyazılar istemeden üst üste binmez
Konuşmacı isimleri, teknik terimler ve özel isimler doğrudur
Satırlar, okunabilir noktalardan bölünmüştür

2. Adım: SRT dosyasını Lightworks’e içe aktarın

SRT dosyasını projeye bir varlık olarak içe aktarın. Lightworks’ün 2023.2 sürüm notları, SRT altyazı dosyalarının içe aktarılabileceğini ve varlık olarak kullanılabileceğini doğrulamaktadır.

İçe aktarma arayüzü bağlantı seçenekleri sunuyorsa, SRT dosyasını “Bağlantı Oluştur” seçeneğiyle içe aktarmanız dosyanın doğru şekilde eklenmesini engelliyorsa, “Yerel Kopyala” seçeneğini kullanın.

3. Adım: Altyazıları Sekansa Ekleyin

İlgili sekansı açın ve içe aktarılan altyazı öğesini altyazı iş akışına ekleyin. Lightworks, 2023.2 altyazı güncellemesinin bir parçası olarak sekanslara özel bir altyazı izi eklemiştir.

Diziyi gözden geçirerek her bir altyazının diyalogda öngörülen noktada göründüğünü doğrulayın.

4. Adım: Zamanlamayı Gözden Geçirme ve Ayarlama

Diziyi oynatın ve kontrol edin:

Altyazılar, ilgili konuşma başladığında mı başlıyor?
İzleyicilerin her bir altyazıyı okumak için yeterli zamanları olup olmadığı
Altyazılar, konuyla ilgisi olmayan bir sonraki satırdan önce bitip bitmediği
Hızlı konuşma değişimleri ya da birbiriyle çakışan konuşmacılar için manuel ayar yapılması gerekip gerekmediği
Satır sonlarının doğal dilbilgisi noktalarında olup olmadığı

Zamanlama düzeltmeleri gerektiğinde, Lightworks'te içe aktarılan altyazılar kırpılabilir ve ayarlanabilir.

Alternatif: Sabit Metinler İçin Başlık Efektlerini Kullanın

remain geninin ne zaman yararlı olduğu:

Gerekli altyazı araçları, kullanılmakta olan Lightworks sürümünde kullanılamıyor
Son derece özelleştirilmiş bir metin animasyonuna ihtiyacınız var
Ekran üzerindeki diyaloglara sadece birkaç satır ekliyorsunuz
Geleneksel bir altyazı izi yerine, stilize edilmiş ve kalıcı olarak gömülmüş bir metne ihtiyacınız var

Uzun ve diyalog ağırlıklı bir videoda, her altyazı için ayrı bir başlık efekti manuel olarak oluşturmak, genellikle gözden geçirilmiş bir SRT dosyasını içe aktarmaktan daha fazla emek gerektirir.

Lightworks'te Altyazıları Düzenleme ve Özelleştirme

Altyazı stil ayarları, kullandığınız Lightworks sürümüne ve lisansınıza bağlı olarak değişebilir. Lightworks’ün 2023.2 sürüm notlarında, altyazı stil adı, konumu, yazı tipi ve metin boyutu ayarları Pro sürümüne özgü özellikler olarak belirtilmiştir.

Yazı Tipi ve Görünüm Ayarları

Altyazıları biçimlendirirken okunabilirliğe öncelik verin:

Yazı tipi seçimi: Küçük boyutlarda da okunaklı olan net bir sans-serif yazı tipi kullanın
Boyut: Videonun izlenme olasılığı bulunan en küçük ekranda altyazıları test edin
Renk ve kontrast: Metin ile değişen arka planlar arasında yeterli kontrast sağlayın
Arka plan veya ana hatlar: Metni resimden ayırmak için gerektiğinde arka plan, kenarlık veya gölge ekleyin
Pozisyon: Altyazıları kırpılmış kenarlardan, oynatıcı kontrollerinden ve önemli grafiklerden uzak tutun

Her yayın platformu için tek bir sabit dikey konumun uygun olacağını varsaymaktan kaçının. Sosyal medya arayüzleri, yayın kurallarına uygun alanlar, alt üçte birlik bölümler ve mobil oynatıcı kontrolleri ekranın farklı kısımlarını kaplayabilir.

Altyazı zamanlamasının ince ayarı şunları içerir:

Tek tek altyazı girişlerinin başlangıcını veya sonunu ayarlama
Kurguda diyalogun devam ettiği kesintilerin gözden geçirilmesi
Hızlı diyaloglar ve konuşmaların üst üste binmesi sırasında altyazıları kontrol etme
"remains" metninin senkronize olduğunu doğrulamak için sekansı tekrar oynatma
Altyazıların makul bir okuma aralığı geçmeden kaybolmamasını sağlamak

Sık Karşılaşılan Altyazı Sorunları

Şu sorunlara dikkat edin:

Geçersiz SRT biçimlendirme: Hatalı zaman kodu biçimlendirme veya hatalı biçimlendirilmiş girdiler, bir dosyanın doğru şekilde içe aktarılmasını engelleyebilir
Yanlış içe aktarma modu: Bir SRT dosyasının bağlantı yerine yerel olarak kopyalanması gerekebilir
Kalabalık altyazılar: Uzun metin bloklarının daha kısa parçalara bölünmesi gerekebilir
Kontrast yetersiz: Parlak veya karmaşık görüntülerde metin kaybolabilir
Görüntü bozukluğu: Altyazılar, alt üçte birlik bölgedeki metinler, isimler, grafikler veya arayüz öğeleriyle üst üste gelebilir
Düzeltilmemiş yazım hataları: Otomatik transkriptler, isimleri, uzmanlık terimlerini, aksanları ve birbirinin üzerine konuşan konuşmacıları yanlış yorumlayabilir

Lightworks Kullanıcıları İçin İleri Düzey Altyazı Oluşturma Teknikleri

Yerleşik Altyazılar ve Kapalı Altyazılar

Teslimat yöntemini anlamak önemlidir.

Sabit altyazılar işlenmiş video görüntüsünün bir parçası haline gelir. İzleyiciler bunları kapatamaz, ancak video oynatılabildiği her yerde görünür kalırlar.

Genellikle şu durumlarda faydalıdırlar:

Metni tutarlı bir şekilde göstermesi gereken sosyal medya videoları
Ayrı altyazı dosyalarını desteklemeyen sistemlere gönderilen videolar
Özel konumlandırma veya stil seçeneklerine sahip yaratıcı başlıklar
Altyazılar her zaman görünür olması gereken inceleme kopyaları

Altyazılar veya ayrı altyazı dosyaları remain, video görüntüsünden bağımsızdır. Uyumlu oynatıcılar, izleyicilerin bu özelliği açıp kapatmasına olanak tanır.

Şunları sunabilirler:

Altyazıların görüntülenip görüntülenmeyeceğine ilişkin izleyici kontrolü
Her dil için yeni bir video oluşturmaya gerek kalmadan çoklu dil ses izleri
Video ana dosyası dışa aktarıldıktan sonra düzeltmeler daha kolay yapılır
SRT, VTT veya diğer zamanlı altyazı formatlarını destekleyen platformlarla uyumluluk

Her altyazı dosyası, her erişilebilirlik standardını otomatik olarak karşılamaz. İçeriğe ve geçerli gerekliliklere bağlı olarak, erişilebilir altyazılarda konuşan kişilerin kimliklerinin belirtilmesi ve anlamlı, konuşma dışı ses bilgilerinin yer alması gerekebilir.

Birden Fazla Dilin Yönetimi

Uluslararası dağıtım için, çeviriye başlamadan önce gözden geçirilmiş bir ana transkript hazırlayın.

Pratik bir iş akışı şöyledir:

Kaynak dildeki transkripti oluşturun ve düzeltin
Kaynak dildeki altyazıları biçimlendirin ve doğrulayın
İncelenen transkripti çevirin
Doğruluğun önemli olduğu durumlarda, her çeviriyi konuştuğu dili ana dili olarak konuşan bir kişiyle birlikte gözden geçirin
Her hedef dil için ayrı bir SRT veya VTT dosyası dışa aktarın
Gerekli SRT dosyasını Lightworks’e içe aktarın ya da dosyaları videoyla birlikte ayrı olarak teslim edin

Sonix şu anda 54'ten fazla dilde transkripsiyon ve altyazı oluşturma hizmetlerinin yanı sıra 55'ten fazla dile otomatik çeviri hizmeti sunduğunu duyurmaktadır. Çeviri kalitesi dile pair, terminolojiye, bağlama ve içeriğin karmaşıklığına göre değişiklik gösterir; bu nedenle kritik öneme sahip çeviriler mutlaka gözden geçirilmelidir.

YouTube ve Diğer Platformlar İçin Altyazılarla Videonuzu Optimize Etme

YouTube Studio Entegrasyonu

YouTube, YouTube Studio aracılığıyla SRT ve WebVTT formatları dahil olmak üzere zamanlamalı altyazı dosyalarını kabul etmektedir.

Tipik bir iş akışı şöyledir:

Lightworks'ten, sabitlenmiş altyazılar olmadan videonuzu dışa aktarın
Videoyu YouTube'a yükle
Videoyu YouTube Studio'da açın
Şuraya gidin: Altyazılar
Uygun dili ekleyin
Zamanlaması ayarlanmış altyazı dosyasını yükleyin
Yayınlamadan önce altyazıları önizleyin ve kalan hataları düzeltin

Doğru altyazılar erişilebilirliği artırır ve izleyicilere içeriği takip etmenin başka bir yolunu sunar. Ayrıca videoyla ilişkili metin de sağlarlar; ancak bir altyazı dosyasının eklenmesi, daha yüksek arama sıralamaları veya öneri trafiği için bir garanti olarak görülmemelidir.

Platforma Özgü Gereksinimler

Altyazı desteği ve yükleme iş akışları değişiklik gösterebilir; bu nedenle, teslimattan önce her bir platformun güncel yayınlama kılavuzlarını kontrol edin.

Yaygın teslimat seçenekleri şunlardır:

Platform ayrı altyazıları desteklediğinde bir SRT veya VTT dosyası yükleme
Ayrı altyazı dosyaları kullanılamaz veya uygun değilse, sabitlenmiş bir sürümün görüntülenmesi
Gelecekteki dağıtımlar için temiz bir ana dosya ve ayrı altyazı dosyaları oluşturma
Her sürüme tek bir çeviriyi kalıcı olarak eklemek yerine, dile özgü dosyalar oluşturmak

Maksimum esneklik için, pek çok video yapımcıları retain, hem temiz ana dosyayı hem de gözden geçirilmiş altyazı dosyalarını hazırlayın; ardından yalnızca gerektiğinde sabitlenmiş versiyonları oluşturun.

Doğru Video Düzenleme Yazılımını Seçmek: Lightworks ve Ötesi

Lightworks, farklı çıktı, kodek, veri alışverişi, efekt ve iş akışı özelliklerine sahip Free, Create ve Pro sürümlerini sunmaktadır.

Lightworks Sınıf Karşılaştırması

Güncel Lightworks karşılaştırmasına göre:

Ücretsiz: 720p’ye kadar çıkış çözünürlükleri, H.264 çıkışı, proxy düzenleme ve temel düzenleme araçları.
Oluştur: 1080p’ye kadar çıktı çözünürlükleri, ek kalite seçenekleri, genişletilmiş efektler ve daha kapsamlı yaratıcı kontrol seçenekleri.
Artıları: 4K'ya kadar çıktı çözünürlükleri, daha gelişmiş kodekler ve aktarım seçenekleri ile altyazı işlevselliği.

Özellikler ve lisans koşulları değişebilir; bu nedenle, belirli bir altyazı, kodek veya dağıtım gereksinimi için bir plan satın almadan önce güncel karşılaştırmayı kontrol edin.

Remaining Altyazı Boşluğu

Bu konudaki sınırlama artık SRT içe aktarımının tamamen eksik olması değildir. Bunun yerine, Lightworks, videodaki diyalogları otomatik olarak metne dönüştüren yerleşik bir yapay zeka konuşma tanıma özelliği sunmamaktadır.

Bu nedenle, ilk metni ve zamanlamayı oluşturmak için harici bir transkripsiyon platformu kullanışlıdır. SRT dosyası oluşturulup gözden geçirildikten sonra, Lightworks Pro, içe aktarılan altyazı dosyasını kurgu iş akışı içinde işleyebilir.

Sonix ile Post-Prodüksiyon Sürecinizi Kolaylaştırın

Lightworks kullanıcıları için Sonix, SRT dosyasının düzenleme projesine aktarılmasından önce transkripsiyon ve altyazı oluşturma aşamalarını halledebilir.

İş Akışı Neden İşe Yarıyor?

Sonix şunları sunar:

Otomatik transkripsiyon: Yüklenen ses veya video dosyalarını zamanlı transkripte dönüştürün
Tarayıcı tabanlı düzenleme: Metni düzeltin ve kaydı transkriptle birlikte gözden geçirin
Konuşmacı tanımlama: Algılanan farklı konuşmacılara ait diyalogları birbirinden ayırın
Altyazı biçimlendirme: Transkripti altyazı uzunluğunda bölümlere ayırın ve zamanlamayı ayarlayın
Toplu dışa aktarma: Altyazıları SRT, VTT, TTML, FCPXML ve diğer desteklenen biçimlerde dışa aktarın
Gömülü altyazılar: Gerektiğinde videoya stil verilmiş altyazıları doğrudan ekleyin
Dil desteği: 54'ten fazla dilde konuşma metni ve altyazı oluşturun

Sonix, işleme süresinin değişkenlik gösterebileceğini belirtmekle birlikte, bir saatlik uygun medya içeriğinin yaklaşık beş dakika içinde işlenebileceğini ifade ediyor.

Takımlar ve Kurumlar İçin

Sonix’in i̇şbi̇rli̇ği̇ özelli̇kleri̇ şunları içerir:

Takım klasörleri
Salt okunur ve düzenleme izinleri
Transkript paragraflarına eklenmiş notlar
Sürüm geçmişi
Ortak transkript inceleme iş akışları

Sonix ayrıca Zoom, Microsoft Teams, Dropbox, Google Drive, Zapier ve diğer uygulamalarla entegrasyonlarını da belgelemektedir.

Güvenlik Kontroller

Sonix’in güncel verilerine göre güvenlik bilgileri, platform şu özellikleri sunmaktadır:

SOC 2 Tip II sertifikası
Aktarım halindeki veriler için TLS 1.3 şifreleme
Depolanan veriler için 256 bit AES şifreleme
İki faktörlü kimlik doğrulama
Ayrıntılı erişim denetimleri
Kurumsal planlar için SSO/SAML
Denetim günlükleri ve veri saklama kontrolleri

HIPAA ile ilgili özellikler, Medical Sonix aracılığıyla kullanılabilir ve İş Ortağı Anlaşması da dahil olmak üzere uygun sağlık hizmetleri düzenlemelerinin yapılmasını gerektirir.

Yasal düzenlemelere tabi veya son derece hassas materyallerle çalışan ekipler, içerik yüklemeden önce yine de sözleşme şartlarını, hesap yapılandırmasını, saklama ayarlarını, erişim izinlerini ve kendi uyum yükümlülüklerini gözden geçirmelidir.

Nihai Karar: Lightworks için Altyazı İş Akışınızı Seçme

En uygun iş akışı, Lightworks sürümüne, videonun süresine, altyazı miktarına, yayın platformuna ve stil gereksinimlerine bağlıdır.

Aşağıdaki durumlarda Lightworks’ün kendi altyazı iş akışını kullanın:

Gerekli altyazı işlevlerine erişebilme
Zaten incelenmiş bir SRT dosyanız var
Düzenleme sırasında altyazı zamanlamasını ayarlamak gerekiyor
Altyazı girişlerini geleneksel başlık efektlerinden ayrı tutmak mı istiyorsunuz?
Videoyla birlikte altyazı dosyalarını dışa aktarmak veya teslim etmek gerekiyor

Aşağıdaki durumlarda manuel başlık efektlerini kullanın:

Sadece birkaç satır diyalog ya da stilize edilmiş ekran metni yeterli
Gerekli altyazı özelliklerine erişim yok
Animasyonlu veya alışılmadık bir şekilde konumlandırılmış metin gerekiyor
Metni resme kalıcı olarak eklemeyi planlıyorsunuz

Aşağıdaki durumlarda Sonix’i Lightworks ile birlikte kullanın:

Otomatik olarak oluşturulan konuşma metni ve ilk altyazı zamanlaması
Röportajlar veya çok kişili kayıtlar için konuşmacı tanımlama
Tarayıcı tabanlı transkript incelemesi
SRT, VTT, TTML veya diğer desteklenen formatlarda altyazı dışa aktarma
Şu dil için çok dilli altyazı oluşturma: küresel dağıtım
Ekip klasörleri, izinler, notlar ve sürüm geçmişi
Yapay zeka destekli analiz konuşma metninin yanında

Daha uzun veya diyalog ağırlıklı projeler için, birleştirilmiş iş akışı oldukça basittir: programı Lightworks’te düzenleyin, Sonix’te transkripti oluşturup inceleyin, bir SRT dosyası olarak dışa aktarın, bunu Lightworks Pro’ya içe aktarın ve son zamanlama ile teslimat kontrollerini tamamlayın.

Sıkça Sorulan Sorular

Lightworks, videom için otomatik olarak altyazı oluşturabilir mi?

Lightworks şu anda yerleşik bir yapay zeka tabanlı konuşma-metin dönüştürme altyazı oluşturma özelliği sunmamaktadır. Ancak Lightworks 2023.2 sürümüyle birlikte özel bir altyazı paneli, altyazı izleri ve SRT dosyası içe aktarma özelliği eklenmiştir. Harici bir transkripsiyon platformu kullanarak SRT dosyasını oluşturabilir, gözden geçirebilir ve ardından Lightworks'e içe aktarabilirsiniz. Güncel Lightworks fiyat listesinde altyazı işlevselliği Pro sürümünde yer almaktadır.

Lightworks’te altyazılar için en uygun format hangisidir?

SRT, Lightworks’ün belgelenmiş içe aktarma iş akışı için uygun biçimdir. Dosyanın geçerli sıra numaraları, zaman kodları ve altyazı metinleri içerdiğinden emin olun. Lightworks’ün sürüm notlarında, SRT’nin desteklenen altyazı içe aktarma biçimi olduğu açıkça belirtilmiştir.

Lightworks'te altyazılarımın videomla doğru şekilde senkronize olmasını nasıl sağlayabilirim?

Doğru zaman kodları içeren bir SRT dosyasıyla başlayın, bunu Lightworks sekansına ekleyin ve her bir altyazının ne zaman göründüğünü ve kaybolduğunu izlerken videonun tamamını gözden geçirin. Diyaloglar erken başlıyorsa, altyazılar çok uzun süre görünür kalıyorsa, hızlı diyaloglar birbiriyle çakışıyorsa veya metin makul bir okuma aralığı sağlamıyorsa, her bir altyazı girişini ayrı ayrı ayarlayın.

Sonix, altyazı oluşturma konusunda Lightworks ile nasıl entegre çalışıyor?

Sonix ve Lightworks, doğrudan bir eklenti bağlantısı yerine “dışa aktarma-transkripsiyon-içe aktarma” iş akışını kullanır. Lightworks’ten bir referans video veya ses dosyasını dışa aktarın, bunu Sonix’e yükleyin, oluşturulan transkripti inceleyin, altyazı olarak biçimlendirin ve bir SRT dosyası olarak dışa aktarın. Bu SRT dosyasını Lightworks'e içe aktarın ve son zamanlama, stil ve sunum incelemesini tamamlayın.

Sonix'i kullanarak Lightworks projemize çevrilmiş altyazılar ekleyebilir miyim?

Evet. Kaynak transkripti düzelttikten sonra, bunu Sonix’te çevirebilir, çevrilmiş metni gözden geçirebilir ve hedef dil için ayrı bir SRT dosyası olarak dışa aktarabilirsiniz. Sonix şu anda 55’ten fazla dile otomatik çeviri hizmeti sunduğunu belirtiyor. Doğruluk, terminoloji, hukuki anlam veya marka dilinin önemli olduğu durumlarda her çeviri gözden geçirilmelidir.

Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın

Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.

Sonix'i Ücretsiz Deneyin Fiyatlandırmaya Bakın