Как добавлять подписи в Adobe Express — продвигая искусственный интеллект вперед

Добавление субтитров к вашим видео не должно превращаться во вторую работу на полную ставку. Adobe Express предлагает простые и удобные способы создания и форматирования субтитров для видеоконтента с помощью транскрипции на основе искусственного интеллекта в более 15 языков.

Adobe предлагает два способа создания субтитров: вы можете создавать субтитры непосредственно в видеопроекте или воспользоваться быстрым действием «Создать субтитры для видео». Это быстрое действие поддерживает видео длиной до 5 минут и 1 ГБ, что делает его наиболее подходящим для коротких материалов. Для команд, занимающихся обработкой интервью, показаний, вебинаров или более длинных записей, автоматическая транскрипция Платформы, поддерживающие экспорт файлов SRT и VTT, обеспечивают дополнительную гибкость рабочего процесса.

Основные выводы

Adobe Express позволяет пользователям создавать субтитры прямо в рамках видеопроекта или с помощью быстрого действия «Добавить субтитры к видео»
Функция «Быстрое действие» «Подпись к видео» поддерживает видео длительностью до 5 минут и 1 ГБ
Транскрипцию, сгенерированную с помощью ИИ, необходимо вручную проверить на предмет технической терминологии, собственных названий и ошибок распознавания
Описанный компанией Adobe рабочий процесс загрузки видео с субтитрами позволяет получить видео с субтитрами, а не отдельный файл SRT или VTT
Организации, работающие с конфиденциальной медицинской информацией, должны проверять право на получение услуг и договорные требования перед загрузкой конфиденциального контента
Специализированный платформы транскрипции может обеспечить функцию распознавания говорящего, пользовательские словари, совместную работу в команде и экспорт файлов с субтитрами
Sonix предоставляет услуги транскрипции в 54 и более языков а также поддерживает аудио- и видеофайлы большого объёма
Профессиональные рабочие процессы могут выиграть от Анализ на основе искусственного интеллекта, несколько форматов экспорта и синхронизированное редактирование стенограмм

Почему субтитры важны: повышение вовлеченности зрителей и доступности ваших видео

Многие люди просматривают онлайн-видео в условиях, когда они не могут или не хотят включать звук. Субтитры позволяют понять устную речь без звука, а также улучшают доступность контента для глухих и слабослышащих зрителей.

Экономическая целесообразность использования субтитров выходит за рамки простого повышения вовлеченности аудитории:

Доступность Субтитры могут помочь организациям выполнить соответствующие требования по доступности и сделать видеоконтент доступным для большего числа зрителей
Поиск и повторное использование Транскрипт и текст субтитров можно публиковать вместе с видео, осуществлять их поиск внутри платформы и использовать в других материалах
Глобальный охват Субтитры могут помочь людям, для которых данный язык не является родным, следить за устной речью
Понимание Зрители могут одновременно читать и слушать информацию, что способствует лучшему пониманию в образовательных и технических контекстах

Для редакций, работающих в условиях жестких сроков, исследовательских групп, анализирующих многочасовые записи интервью, или юридических фирм, оформляющих протоколы допросов, субтитры могут стать оперативной необходимостью. Вопрос заключается в том, как создавать их эффективно, не допуская ошибок при транскрипции и не создавая негибких рабочих процессов.

Начало работы с Adobe Express: ваш первый шаг в мире видеомонтажа

Adobe Express предлагает два способа создания субтитров к видео: непосредственно в редакторе видео или с помощью быстрого действия «Добавить субтитры к видео».

Требования к быстрым действиям при добавлении подписей к видео

Перед использованием функции «Быстрое действие» убедитесь, что ваш файл соответствует текущим требованиям Adobe:

Ограничение на размер файла: Максимум 1 ГБ на одну загрузку
Ограничение по продолжительности: Максимум 5 минут
Разговорный язык: Выберите один из языков, указанных в технических требованиях Adobe
Доступ через браузер: Adobe Express доступен через поддерживаемые браузеры для настольных компьютеров
Мобильный доступ: Adobe Express также предлагает приложения для iOS и Android, хотя рабочие процессы могут отличаться в зависимости от устройства

Перед загрузкой ознакомьтесь со страницей Adobe, посвященной актуальным техническим требованиям, поскольку допустимые форматы и другие требования могут изменяться.

Создание подписей непосредственно в редакторе

Текущая версия редактора Adobe предоставляет встроенный рабочий процесс создания подписей:

Откройте свой видеопроект в Adobe Express
Выберите Открытые субтитры значок на временной шкале
Выберите язык, на котором вещают средства массовой информации
Укажите, следует ли Adobe анализировать видео, аудио или все медиафайлы проекта
Выбрать Создать
Просмотрите и отредактируйте сгенерированный текст на панели «Транскрипт»
Выбрать Формат чтобы настроить стиль подписи, шрифт, цвета и форму

Вы можете перетаскивать подписи, чтобы изменить их расположение на холсте, а также использовать ручки изменения размера для регулировки их размера.

Использование быстрого действия «Добавить подпись к видео»

Для короткого отдельного видео:

Перейдите на сайт express.adobe.com и войдите в систему
Нажмите на значок “+” на левой панели
Выбрать Быстрые действия
Выберите Видео, затем выберите Подпись к видео
Выберите язык, на котором ведется повествование в видео
Найдите видео на своём устройстве
Просмотрите сгенерированный текст подписи
Выберите стиль или настройте цвета
Выбрать Скачать

Этот рабочий процесс удобен для экспорта коротких видео с субтитрами, однако на него распространяются указанные выше ограничения: пятиминутный лимит и лимит в 1 ГБ.

Ручное редактирование подписей в Adobe Express: точность на кончиках пальцев

Подписи, сгенерированные с помощью ИИ, как правило, требуют проверки человеком. Adobe Express предоставляет инструменты для редактирования, позволяющие доработать сгенерированный текст после транскрипции.

Процесс ручного редактирования

В полнофункциональном редакторе просмотрите и отредактируйте сгенерированный текст на панели «Транскрипт». В разделе «Быстрые действия» воспользуйтесь Изменить текст подписи поле.

Внимательно прочитайте стенограмму, чтобы:

Исправить орфографические ошибки и ошибки распознавания
Правильная техническая терминология
Проверьте названия брендов и имена собственные
Восстановите пунктуацию там, где это необходимо
Убедитесь, что текст точно отражает аудиозапись

Изменения отображаются в предварительном просмотре видео, что позволяет проверить, как исправленные субтитры смотрятся в контексте. Объем необходимой редактуры зависит от качества аудио, терминологии, акцентов и количества говорящих.

Советы по синхронизации временной шкалы

Синхронизация субтитров имеет большое значение. Плохо синхронизированные субтитры могут затруднить восприятие видео, поэтому после генерации просмотрите видео целиком.

Обратите внимание на:

Подписи, появляющиеся перед соответствующей речью
Текст, остающийся на экране после того, как выступающий закончит выступление
Слишком быстрое смену титров во время стремительного диалога
Длинные строки, которые трудно прочитать, прежде чем они исчезнут

Adobe автоматизирует начальную синхронизацию. Для проектов, требующих точной синхронизации субтитров или их предоставления в виде отдельной дорожки субтитров, более широкие возможности управления может обеспечить специализированный инструмент для создания субтитров или транскрипции.

Использование искусственного интеллекта для автоматического создания субтитров в Adobe Express

Adobe Express анализирует аудиодорожку в видео и автоматически генерирует текст субтитров.

Как работает создание субтитров с помощью ИИ

Загрузите или откройте видео, выберите язык речи, укажите соответствующий медиаисточник при работе в редакторе и сгенерируйте субтитры. Время обработки зависит от файла, качества соединения, звука и условий работы сервиса.

Автоматическая транскрипция, как правило, дает наилучшие результаты, когда запись содержит:

Четкая речь
Низкий уровень фонового шума
Различные динамики
Постоянный уровень звука
Диалог с минимальным перекрытием

Результаты могут быть менее достоверными в следующих случаях:

Технический жаргон и отраслевая терминология
Необычные названия или названия брендов
Сильный фоновый шум
Быстрая речь
Когда несколько человек говорят одновременно

Перед публикацией всегда проверяйте сгенерированный текст.

Когда возникает необходимость в дополнительных инструментах

Для материалов, требующих тщательной проверки стенограмм, таких как судебные разбирательства, медицинские консультации, научные интервью или технические руководства, ручная проверка является обязательной. Adobe Express хорошо подходит для создания визуально оформленных субтитров, в то время как специализированные программное обеспечение для транскрипции может обеспечить редактирование с учетом стенограммы, маркировку говорящих, создание пользовательских словарей и экспорт отдельных файлов субтитров.

Оформление и настройка подписей для усиления визуального эффекта

После того как текст подписи введен правильно, Adobe Express предоставляет инструменты для настройки его внешнего вида.

Стили подписей

В быстром действии «Добавление подписи к видео» выберите Выберите стиль для предварительного просмотра вариантов подписей к таблицам available. В полнофункциональном редакторе выберите Формат чтобы настроить внешний вид подписей.

Параметры Available могут различаться, поэтому рекомендуется просматривать каждый вариант оформления на самом видео, а не полагаться исключительно на название стиля.

Настройка цвета и шрифта

К элементам управления подписями, описанным компанией Adobe, относятся:

Цвет текста
Форма или цвет фона
Цвет тени
Выбор шрифта в полнофункциональном редакторе
Шрифты бренда, доступные для данной учетной записи

Для использования некоторых шрифтов, инструментов бренда, шаблонов и ресурсов требуется подходящий тарифный план paid.

Позиционирование подписей

В полнофункциональном редакторе Adobe Express перетаскивайте подписи, чтобы разместить их в любом месте на холсте. Используйте ручки изменения размера, чтобы настроить их размер.

Размещайте подписи так, чтобы они оставались читаемыми и не закрывали лица, демонстрации, элементы управления интерфейса, имена или другую важную визуальную информацию.

Экспорт видео с субтитрами из Adobe Express

Быстрое действие «Видео с субтитрами» завершается загрузкой готового видео с субтитрами.

Процесс загрузки

После проверки текста и стиля подписи выберите Скачать. Время рендеринга зависит от файла и условий предоставления услуги.

В описанном компанией Adobe рабочем процессе создания субтитров к видео не указана возможность экспорта сгенерированных субтитров в виде отдельного файла формата SRT или VTT.

Различия между открытыми и закрытыми субтитрами

Текст, который визуально отображается в загруженном видео, обычно называют открыть или запечатленный подписи. Они остаются видимыми, поскольку являются частью видеоизображения.

Отдельный канал SRT или VTT предоставляет различные возможности:

Зрители или платформы могут включать и выключать субтитры
В одном и том же видео могут использоваться звуковые дорожки на разных языках
Текст титров и их синхронизацию можно изменить без необходимости рендеринга нового видео
Видеоплатформы могут принимать и обрабатывать текст субтитров отдельно
Организации могут сохранять редактируемые файлы с подписями для последующего распространения

Открытые субтитры могут быть подходящим вариантом для социальных сетей и других ситуаций, когда субтитры должны оставаться всегда видимыми. Отдельные файлы субтитров, как правило, обеспечивают большую гибкость при локализации, архивировании и реализации рабочих процессов по обеспечению доступности с учетом особенностей конкретных платформ.

Для контента, требующего файлов-сайдкаров, платформы, которые экспортируют автоматические субтитры в стандартных форматах могут обеспечить поддержку следующего этапа рабочего процесса.

Профессиональные рабочие процессы по созданию субтитров и транскрипции

Adobe Express эффективно справляется с небольшими проектами по созданию визуально оформленных подписей, однако для профессиональных рабочих процессов зачастую требуются дополнительные возможности. Если проект превышает пятиминутный лимит функции «Быстрое действие», требует тщательной проверки текста или предполагает экспорт в несколько форматов, более подходящим решением могут оказаться специализированные платформы для транскрипции.

Ситуации, требующие разных подходов

Существует ряд типичных ситуаций, в которых могут потребоваться альтернативные решения:

Длинные тексты: Вебинары, интервью, подкасты и обучающие видеоролики, как правило, длятся более пяти минут
Материалы, требующие высокой точности: Юридические, медицинские, научно-исследовательские и технические записи требуют тщательной проверки
Рабочие процессы по обеспечению доступности: В некоторых системах публикации требуются отдельные файлы SRT или VTT
Массовая обработка: Исследовательские компании, СМИ и команды, занимающиеся транскрипцией, могут обрабатывать многочасовые записи
Требования к переводу: Глобальным командам могут потребоваться версии на нескольких языках, созданные на основе одной исходной записи
Конфиденциальная информация: Организациям могут потребоваться специальные меры безопасности, соглашения или настройки, обеспечивающие соответствие нормативным требованиям

Профессиональные услуги по транскрипции

Специализированные платформы для транскрипции могут обеспечить поддержку таких сценариев с помощью:

Поддержка файлов большого размера для интервью, вебинаров, встреч и других длительных записей
Пользовательские словари в отношении названий, торговых марок, аббревиатур и специальных терминов
Несколько форматов экспорта в том числе SRT, VTT, DOCX, PDF и TXT
Идентификация спикера для различения участников
Стенограммы с отметками времени для навигации и просмотра
Поддержка нескольких языков и инструменты для перевода
Редакторы с функцией поиска синхронизирован с исходным аудио- или видеосигналом

Эти функции не исключают необходимости проверки, особенно в тех случаях, когда стенограмма будет использоваться в юридической, медицинской, нормативной сфере или при взаимодействии с общественностью.

Сравнение подходов к созданию субтитров с учетом ваших потребностей

Выбор подходящего инструмента зависит от содержания, требуемого результата и процесса проверки.

Идеальные сценарии использования Adobe Express

Короткие видеоролики, соответствующие требованиям быстрого действия «Caption Video»
Видео, которые уже находятся в процессе монтажа в Adobe Express
Подписи в стиле бренда для маркетингового и социального контента
Проекты, в которых субтитры должны оставаться видимыми
Отдельные авторы и команды, специализирующиеся на визуальном оформлении

Идеальные сценарии использования профессиональных платформ для транскрипции

Подробные интервью, вебинары, встречи и подкасты
Материалы, требующие тщательной проверки транскриптов
Рабочие процессы, требующие экспорта в форматы SRT или VTT
Массовая обработка данных с участием нескольких команд
Контент, требующий перевод на несколько языков
Библиотеки стенограмм с возможностью поиска
Проекты, в которых требуются имена докладчиков, временные метки или пользовательские словари

Многие команды используют оба подхода: платформу для транскрипции — для подготовки текста и управления им, — и платформу для дизайна или монтажа видео — для создания окончательного визуального представления.

Как Sonix решает задачи профессиональной работы с субтитрами

Для команд, занимающихся транскрипцией в больших объемах, Sonix предоставляет стенограммы с возможностью поиска, экспорт файлов субтитров, инструменты для совместной работы и средства обеспечения безопасности, разработанные с учетом потребностей профессиональных рабочих процессов.

Sonix преобразует аудио- и видеозаписи в редактируемые стенограммы и поддерживает:

Транскрипция, сгенерированная с помощью ИИ который можно просматривать в синхронизированном браузерном редакторе
Поддержка записи длинных фрагментов для интервью, вебинаров, встреч и других проектов, выходящих за рамки пятиминутного ограничения на «быстрые действия» Adobe
Несколько форматов экспорта в том числе SRT, VTT, DOCX, TXT и PDF
Сертификация SOC 2 тип II и шифрование AES-256 для хранящихся данных
Более 54 языков транскрипции
Идентификация спикера для записей с участием нескольких человек
Пользовательские словари для специальных названий и терминологии
Анализ на основе искусственного интеллекта для кратких изложений и других аналитических материалов, основанных на стенограммах
Командное сотрудничество посредством общих рабочих пространств и средств управления доступом

Браузерный редактор Sonix синхронизирует текст транскрипта с воспроизведением аудио- или видеозаписи, помогая пользователям эффективно находить, просматривать и исправлять фрагменты текста.

Для производители видео, исследователям, юридическим командам и другим специалистам, чьи потребности в субтитрах выходят за рамки коротких видеороликов в социальных сетях, Sonix предоставляет возможности управления транскриптами и их экспорта, которые позволяют поддерживать более масштабные рабочие процессы.

Окончательный вывод: выбор подходящего решения для транскрипции

Выбор между инструментом для создания субтитров к видео и специализированной платформой для транскрипции зависит от требований вашего рабочего процесса.

Выбирайте Adobe Express, если вам нужно:

Подписи, созданные непосредственно в рамках видеопроекта Adobe Express
Быстрая обработка видеороликов продолжительностью до пяти минут и объемом до 1 ГБ
Визуально оформленные подписи к рекламному или социальному контенту
Открытые субтитры, которые остаются видимыми в загруженном видео
Простой и удобный рабочий процесс визуального редактирования

Выбирайте специализированную платформу для транскрипции, если вам нужно:

Обработка аудио- или видеофайлов большого объема
Тщательно выверенные стенограммы для профессионального использования
Несколько форматов экспорта, включая SRT и VTT
Идентификация и маркировка динамиков
Командное сотрудничество
Перевод на несколько языков
Библиотеки стенограмм с возможностью поиска
Меры безопасности для конфиденциального контента
Анализ искусственного интеллекта для кратких обзоров и аналитических материалов

Выбирайте Sonix именно в тех случаях, когда вам нужно:

Инструменты для транскрипции, перевода, проверки, анализа и экспорта на одной платформе
Сертификация SOC 2 тип II и задокументированные меры контроля шифрования
Пользовательские словари имен и специальной терминологии
Доступ к API для автоматизации рабочих процессов
Базы данных стенограмм с возможностью поиска
Услуги, соответствующие требованиям закона HIPAA, предоставляемые компанией Medical Sonix для медицинских организаций, отвечающих установленным критериям, включая заключение соглашений о деловом партнерстве
Браузерный редактор, синхронизированный с исходной записью

Для организаций, обрабатывающих значительные объемы транскрипции, Sonix объединяет автоматическую транскрипцию с инструментами редактирования, совместной работы, поиска и экспорта, разработанными для профессиональных рабочих процессов по созданию контента.

Часто задаваемые вопросы

Может ли Adobe Express автоматически создавать подписи к моим видео?

Да. Adobe Express может автоматически создавать субтитры на основе аудиозаписи. Вы можете создавать их непосредственно в рамках видеопроекта или воспользоваться быстрым действием «Создать субтитры для видео», которое поддерживает видеоролики продолжительностью до пяти минут и размером до 1 ГБ. Adobe поддерживает более 15 языков, на которых говорят. Перед публикацией проверьте сгенерированный текст, так как в нём могут возникнуть ошибки из-за имен, технических терминов, перекрывающихся реплик и шумов в аудиозаписи.

В чём разница между титрами и субтитрами?

Как правило, титры предназначены для отображения устных диалогов и другой значимой аудиоинформации для зрителей, которые не слышат звуковую дорожку, тогда как субтитры обычно отображают или переводят диалоги для зрителей, которые слышат звук. На практике программные платформы и издатели иногда используют эти термины как синонимы, поэтому следует проверять конкретные требования к файлам и доступности на целевой платформе.

Можно ли использовать субтитры, сгенерированные Sonix, в Adobe Express?

В описанном Adobe быстром действии «Добавление субтитров к видео» нет прямого шага по импорту файлов SRT. Вы можете воспользоваться сервисом Sonix для создания и проверки транскрипта или экспорта файлов SRT и VTT для платформ, поддерживающих субтитры. В случае проекта Adobe Express вам, возможно, потребуется перенести отредактированный текст в проект или использовать другой рабочий процесс редактирования, поддерживающий импорт файлов субтитров.

Можно ли бесплатно использовать Adobe Express для создания субтитров?

Adobe Express предлагает бесплатный тарифный план, а компания Adobe описывает быстрое действие «Добавление подписи к видео» в рамках рабочего процесса Express. Для использования некоторых шрифтов, шаблонов, стоковых ресурсов, инструментов для брендинга и других функций требуется тарифный план paid. Перед началом проекта ознакомьтесь с актуальными деталями тарифных планов Adobe и условиями лицензирования ресурсов.

В каких форматах обычно представлены субтитры?

Двумя распространенными форматами субтитров являются SRT (SubRip Subtitle) и VTT (Web Video Text Tracks). Формат SRT широко поддерживается видеоплатформами и программами для монтажа, тогда как формат VTT обычно используется с видео в формате HTML5. В описанном Adobe рабочем процессе «Caption Video» загружается готовое видео с субтитрами, а не описывается отдельный экспорт в форматы SRT или VTT, тогда как Sonix может экспортировать оба формата.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены