Hoe voeg je ondertitels toe in OpenShot?

Het toevoegen van ondertitels aan je video’s zou geen tweede baan moeten zijn. Toch zit je daar, handmatig ondertitels in te typen terwijl je heen en weer schuift over je tijdlijn, en vraag je je af of er geen betere manier is. Goed nieuws: OpenShot’s Bijschrifteffect, dat sinds versie 2.6.0 beschikbaar is, maakt dit proces beter beheersbaar en wanneer het wordt gecombineerd met automatisch gegenereerde ondertitels, kun je een groot deel van het handmatige transcriptie- en timingwerk vermijden.

Of je nu een contentmaker bent die kijkers wil bereiken die zonder geluid kijken, een docent die de toegankelijkheid wil verbeteren, of een bedrijf dat video’s maakt voor een wereldwijd publiek: deze handleiding leidt je stap voor stap door het toevoegen van ondertitels in OpenShot en biedt bovendien een snellere methode waarmee je vervelend handmatig werk kunt verminderen.

Belangrijkste opmerkingen

• Het ondertitelingseffect van OpenShot ondersteunt ondertiteltekst in VTT- en SubRip-formaat, met ingebouwde ondersteuning voor tijdcodes
• Het effect ‘Ondertiteling’ is beschikbaar sinds OpenShot 2.6.0
• OpenShot maakt geen transcriptie van de audio van je video; je moet de ondertiteltekst zelf opstellen of gebruikmaken van een externe transcriptiedienst
• Het ‘Caption’-effect is geschikter voor ondertitels met een tijdsindicatie dan het maken van een aparte titelafbeelding voor elke ondertitel
• In de documentatie van OpenShot worden tijdstempels getoond, zoals UU:MM:SS.mmm –> UU:MM:SS.mmm; in conventionele SRT-bestanden worden vaak komma’s voor de milliseconden gebruikt
• Geautomatiseerde transcriptie de diensten kunnen tekst met tijdstempels genereren en het handmatige tijdregistratiewerk verminderen
• Sonix ondersteunt transcriptie in 54+ talen, met extra vertaalworkflows die beschikbaar zijn

Inzicht in ondertitels: waarom ze belangrijk zijn voor je video

Ondertitels en bijschriften helpen mensen om videocontent te volgen wanneer ze het geluid niet kunnen horen, de gesproken taal niet begrijpen of liever zonder geluid kijken.

De voordelen reiken verder dan alleen het stille kijken:

• Toegankelijkheid: Ondertiteling kan organisaties helpen om aan de geldende toegankelijkheidsverplichtingen te voldoen en zich te houden aan richtlijnen zoals de WCAG. De specifieke wettelijke vereisten zijn afhankelijk van de organisatie, de inhoud en het rechtsgebied.
• Wereldwijd bereik: Ondertitels en vertaalde ondertitels kan inhoud toegankelijk maken voor doelgroepen die andere talen spreken.
• Doorzoekbare tekst: Afzonderlijk gepubliceerde transcripties of ondertitelingsbestanden kunnen gesproken inhoud beschikbaar maken als tekst op platforms die indexering of de weergave van transcripties ondersteunen. Ingebrande ondertitels alleen zijn niet hetzelfde als een indexeerbare transcriptie.
• Begrip: Tekst op het scherm kan kijkers helpen om namen, vaktermen, dialogen en onbekende accenten te volgen.
• Flexibele weergave: Ondertiteling helpt kijkers een video te begrijpen wanneer er geen geluid beschikbaar is of wanneer het luisteren lastig is.

Voor videoproducenten, journalisten en onderzoekers die met uren aan beeldmateriaal werken, kunnen transcripties bovendien doorzoekbare verslagen van gesproken inhoud opleveren, waardoor video’s worden omgezet in bruikbare, citeerbare tekst.

Je ondertitelbestanden voorbereiden: SRT-bestanden maken of importeren

Voordat je met OpenShot aan de slag kunt, heb je ondertiteltekst met tijdcodes nodig. OpenShot kan ondertitels weergeven en opmaken, maar transcribeert de spraak uit je video niet automatisch. Je moet de tekst zelf aanmaken of gebruikmaken van een externe transcriptiedienst.

Inzicht in het SRT-formaat

Een standaard SRT- of SubRip-bestand bevat genummerde ondertitelblokken met een starttijd, een eindtijd, ondertiteltekst en een lege regel tussen de verschillende cues:

1

00:00:05,000 –> 00:00:10,000

Hallo, welkom bij onze video!

2

00:00:10,500 –> 00:00:15,000

Dit is de tweede regel van de ondertiteling.

Elk ondertitelblok bevat normaal gesproken:

• Een volgnummer
• Begin- en eindtijdcodes
• De tekst van de ondertiteling
• Een lege regel vóór het volgende blok

In standaard SRT-bestanden worden milliseconden doorgaans voorafgegaan door komma’s. In de documentatie over het ‘Caption’-effect van OpenShot worden tijdstempels weergegeven die door punten worden gescheiden, zoals 00:00:05.000, en ondersteunt ondertiteltekst in zowel VTT- als SubRip-formaat.

Drie manieren om je ondertiteltekst te maken

• Optie 1: Handmatig aanmaken Open een teksteditor en typ elke ondertitel samen met de bijbehorende tijdcodes in. Dit kan werken voor korte video’s, maar het transcriberen, timen en controleren kan meerdere keren zo lang duren als de video zelf.
• Optie 2: Geautomatiseerde transcriptie Upload je video naar een dienst zoals Sonix, waarmee een transcript met tijdcodes wordt gegenereerd. Je kunt de tekst bekijken en deze exporteren als een SRT- of VTT-bestand.
• Optie 3: Bestaande bijschriften bewerken Als je al een transcriptie of ondertiteling hebt die door een ander platform is gegenereerd, controleer dan de bewoordingen en de timing, en sla de ondertiteling vervolgens op of exporteer deze in een ondersteund formaat.

Voor iedereen die regelmatig met video’s werkt, kan geautomatiseerde transcriptie de hoeveelheid handmatig typen en timen aanzienlijk verminderen. Sonix geeft aan dat het doorgaans één uur audio in ongeveer vijf minuten verwerkt, hoewel de daadwerkelijke verwerkingstijd kan variëren afhankelijk van het bestand en de systeembelasting.

Aan de slag met OpenShot: een handleiding voor beginners

OpenShot is een gratis, open source videobewerkingsprogramma available voor Windows, macOS, Linux en ChromeOS.

OpenShot downloaden en installeren

1. Bezoek openshot.org/download
2. Kies de juiste download voor uw besturingssysteem
3. Voer het installatieprogramma uit of gebruik, indien van toepassing, het draagbare pakket available
4. Start OpenShot en volg indien nodig de inleidende tutorial

De hardwarevereisten zijn afhankelijk van de resolutie, de beeldsnelheid, de codec, het aantal sporen en de effecten die in je project worden gebruikt. Projecten met een hogere resolutie en tijdlijnen met veel effecten hebben doorgaans baat bij meer geheugen, een snellere multi-coreprocessor en voldoende opslagruimte voor bronmateriaal en geëxporteerde media.

De interface gebruiken

De indeling van OpenShot omvat vier main-gebieden:

• Paneel ‘Projectbestanden’: Waar geïmporteerde media verschijnen
• Tijdlijn: Gebied met meerdere sporen voor het rangschikken van clips
• Voorbeeldvenster: Geeft je video weer tijdens het bewerken
• Eigenschappen-dock: Past de instellingen voor de geselecteerde clips en effecten aan

Voor ondertitelingswerk gebruik je ook de Effectenpaneel en de ondertitelingseditor van OpenShot.

Je video importeren en de ondertiteltekst voorbereiden

Nu OpenShot is geïnstalleerd en je ondertiteltekst klaar is, is het tijd om alles samen te voegen.

Je video toevoegen

1. Gebruik Bestand → Bestanden importeren of sleep je video naar het paneel Projectbestanden
2. Sleep de geïmporteerde video vanuit ‘Projectbestanden’ naar de tijdlijn
3. Controleer of de clip correct wordt afgespeeld in het voorbeeldvenster

Hoe ondertiteltekst wordt toegevoegd in OpenShot

De in de documentatie van OpenShot beschreven werkwijze voor het ‘Caption’-effect maakt geen aparte, in- en uitschakelbare ondertitelingsspoor aan op basis van een geïmporteerd SRT-bestand. In plaats daarvan zorgt het effect ervoor dat bijschrift_tekst eigenschap die ondertiteltekst in VTT- of SubRip-formaat ondersteunt.

Je kunt je SRT- of VTT-bestand openen in een teksteditor, de inhoud kopiëren en de getimede tekst in het ondertitelingseffect plakken. OpenShot bevat ook een ondertiteling-editor waarmee je binnen de applicatie ondertitels kunt invoegen en bewerken.

Ondertitels toevoegen met het ondertitelingseffect

Het Caption-effect is de aanbevolen OpenShot-functie voor getimede bijschriften en ondertitels. Het leest tekst met tijdcodes en biedt opmaakopties.

Stapsgewijze werkwijze voor het toepassen van bijschrifteffecten

1. Selecteer je videoclip op de tijdlijn.
2. Open het paneel ‘Effecten’ als dit nog niet zichtbaar is.
3. Zoek het effect ‘Caption’ en sleep het naar je videoclip.
4. Open de effectinstellingen door met de rechtermuisknop op het kleine pictogram van het Caption-effect op de clip te klikken en vervolgens ‘Eigenschappen’ te selecteren.
5. Zoek de bijschrift_tekst eigenschap in het dock ‘Eigenschappen’.
6. Plak of voer de tekst voor je getimede ondertiteling in volgens de syntaxis die in de documentatie van OpenShot wordt getoond:

00:00:05,000 –> 00:00:10,000

Hallo, welkom bij onze video!

00:00:10,500 –> 00:00:15,000

Dit is de tweede ondertitel.

1. Pas de wijzigingen toe en bekijk een voorbeeld van de clip om te controleren of de ondertitels op de juiste momenten verschijnen.

OpenShot kan voor elk ondertitel een fade-in- en fade-out-waarde instellen. Deze instellingen kunnen worden aangepast of op nul worden gezet in de eigenschappen van het ondertitel-effect.

De bijschrifteditor gebruiken om sneller tekst in te voeren

Voor video’s waarbij je ondertitels helemaal zelf maakt, kan de ondertitelingseditor van OpenShot het proces vereenvoudigen:

1. Voeg het effect ‘Ondertiteling’ toe aan je clip
2. Open de bij het effect behorende bijschrift-editor
3. Plaats de afspeelkop op de plek waar het bijschrift moet beginnen
4. Gebruik het invoerveld voor bijschriften en voer je tekst in
5. Bekijk de video verder en controleer en bewerk de getimede ondertitels in de editor

Met de editor kun je bij de afspeelkop bijschriften invoegen en de tekst van de bijschriften van het effect op één plek beheren.

Ondertitels synchroniseren met je video

Zelfs als je begint met ondertiteltekst met tijdcodes, kan het zijn dat je nog aanpassingen moet doen. Veelvoorkomende oorzaken van synchronisatieproblemen zijn onder meer:

• Tijdstempels ten opzichte van de clip: De tijden van de ondertitels worden bepaald binnen de clip waarin het effect is toegepast. Als je ondertitelbestand is getimed op basis van een volledige video, maar de clip op de tijdlijn begint op een andere bronpositie, is het mogelijk dat de tijdcodes niet overeenkomen.
• Bewerkt beeldmateriaal: Als je het begin van een bronclip inkort, kan dit de relatie tussen de oorspronkelijke tijdstempels en het zichtbare beeldmateriaal beïnvloeden.
• Opmaakfouten: Ontbrekende pijltjes, onjuist opgebouwde tijdstempels of verkeerd gescheiden cue-codes kunnen ervoor zorgen dat ondertitels niet zoals verwacht worden geparseerd.
• Wijzigingen in de bron: Als je na het aanmaken van het ondertitelingsbestand pauzes verwijdert of de beelden herschikt, kunnen de tijdcodes die eerder correct waren, onnauwkeurig worden.

Om de synchronisatie nauwkeurig af te stellen:

1. Speel het betreffende gedeelte af en bekijk het voorbeeldvenster
2. Let op welke ondertitels te vroeg of te laat verschijnen
3. Pas de bijbehorende tijdstempels aan in het bijschrift_tekst eigenschappen- of bijschrifteditor
4. Bekijk een voorbeeld van de sectie again
5. Herhaal dit totdat de dialoog en de ondertitels op één lijn liggen

Bij lange video’s met veel ondertitels is het raadzaam om te beginnen met tekst die nauwkeurig is voorzien van tijdcodes uit geautomatiseerde transcriptie kan de hoeveelheid handmatig tijdregistratiewerk verminderen.

Je ondertitels opmaken: het uiterlijk aanpassen in OpenShot

Het effect ‘Bijschrift’ biedt verschillende opmaakopties via het venster ‘Eigenschappen’.

Aanpasbare opties voor Available

• Lettertype: Kies een available-lettertypefamilie
• Lettergrootte: Pas de tekstgrootte in punten aan
• Tekstkleur en dekking: Stel de kleur en de transparantie van het bijschrift in
• Achtergrond: Voeg een achtergrondkleur toe en pas de transparantie, de opvulling en de hoekradius aan
• Beroerte: Voeg een rand toe rond de tekst en pas de breedte ervan aan
• Plaatsing en marges: Pas de eigenschappen ‘boven’, ‘links’ en ‘rechts’ aan om het bijschriftgebied te bepalen
• Regelafstand: De afstand tussen meerdere ondertitelregels aanpassen
• Overgangstijd: Stel de in- en uitfade-tijd voor elk ondertiteling in

Aanbevolen werkwijzen voor styling

• Zorg ervoor dat de lettertypes eenvoudig en goed leesbaar zijn
• Zorg voor een sterk contrast tussen de tekst en de beeldbeelden
• Voeg een achtergrond of een omtrek toe wanneer de video van kleur verandert
• Maintain: consistente vormgeving in de hele video
• Bekijk een voorbeeld van het eindresultaat op de schermformaten die uw doelgroep waarschijnlijk zal gebruiken

Je video exporteren met ingesloten ondertitels

Zodra je ondertitels zijn opgemaakt en gesynchroniseerd, exporteer je de voltooide video:

1. Klik op de Video exporteren knop
2. Kies een geschikt profiel en formaat voor je bestemming
3. Kies de gewenste resolutie en kwaliteitsinstellingen
4. Selecteer de opslaglocatie
5. Klik Video exporteren

De exporttijd is afhankelijk van de lengte van de video, de resolutie, de codec, de kwaliteitsinstellingen, de effecten en de hardware van je computer.

Belangrijke opmerking: Ondertitels die zijn gemaakt met het “Caption”-effect van OpenShot worden in de geëxporteerde video weergegeven. Ze zijn vast ingebed, zodat kijkers ze niet kunnen uitschakelen. Als je optionele ondertitels nodig hebt op een platform zoals YouTube, exporteer de video dan zonder ingebrande ondertitels en upload het SRT- of VTT-bestand apart via de ondertitelingstools van dat platform.

Waarom Sonix het maken van ondertitels eenvoudiger maakt

Hoewel OpenShot de videobewerking en het weergeven van ondertitels voor zijn rekening neemt, moeten de transcriptie en de timing nog steeds vóór of tijdens het bewerken worden uitgevoerd. Het handmatig transcriberen en timen van een video kan aanzienlijk meer tijd in beslag nemen dan de video zelf.

Sonix automatiseert een groot deel van deze workflow. Upload je video, bekijk het door AI gegenereerde transcript met tijdcodes en exporteer de ondertitels als SRT- of VTT-bestand. Vervolgens kun je de ondertiteltekst met tijdcodes kopiëren naar het ‘Caption’-effect in OpenShot of het ondertitelbestand rechtstreeks uploaden naar een platform dat afzonderlijke ondertiteltracks ondersteunt.

Functies die relevant zijn voor videomakers zijn onder meer:

• Snelheid: Sonix geeft aan dat het transcriberen van een opname van één uur doorgaans ongeveer vijf minuten duurt
• Aangepast woordenboek: Voeg namen, bedrijfsbegrippen en technische termen toe om het transcriptiesysteem te helpen bij het herkennen van vaktermen
• Ondersteuning voor meerdere talen: Transcribeer in 54+ talen en transcripties vertalen naar andere ondersteunde talen
• Ingebouwde editor: Bekijk transcripties in een browsergebaseerde editor waarbij het afspelen synchroon loopt met de tekst
• Flexibiliteit in indeling: SRT, VTT en andere transcriptie- of ondertitelingsformaten exporteren
• Samenwerking: Werk delen en beoordelen met andere gebruikers in een samenwerkingsomgeving

Voor productieteams, onderzoekers en onderwijsinstellingen die met grote hoeveelheden opgenomen materiaal werken, kan dit de vertraging bij het transcriberen verminderen, nog voordat het opmaken van de ondertitels en het exporteren van de video van start gaan.

De automatisch gegenereerde ondertitels Deze workflow werkt in combinatie met OpenShot: genereer en controleer de getimede tekst in Sonix, kopieer deze naar het ‘Caption’-effect en exporteer de voltooide video met ingebrande ondertitels.

Eindoordeel: De juiste ondertitelingsoplossing kiezen voor OpenShot

De keuze tussen het handmatig aanmaken van ondertitels en geautomatiseerde transcriptie hangt af van de lengte van je video, de hoeveelheid content die je produceert en hoeveel werk je zelf wilt doen op het gebied van controle en timing.

Kies voor het handmatig aanmaken van ondertitels wanneer je:

• Werken met zeer korte video's
• Zorg ervoor dat er slechts een klein aantal aanwijzingen in de ondertitels staat
• Geef de voorkeur aan directe controle over elke regel en elk tijdstempel
• Maak slechts af en toe video’s met ondertiteling

Kies Sonix voor geautomatiseerde transcriptie als je:

• Je maakt regelmatig video's en hebt een herhaalbare workflow nodig
• Wilt u het handmatig overschrijven en de tijd die daarmee gemoeid is verminderen?
• Er zijn transcripties met tijdstempels nodig die vóór de export kunnen worden gecontroleerd
• Wil je ondersteuning voor meerdere talen voor een internationaal publiek
• Vereisen samenwerking binnen het team functies en gedeelde werkruimten
• Werk met specifieke namen of terminologie die aan een aangepast woordenboek kunnen worden toegevoegd
• Wil je dat het maken van ondertitels in een bredere workflow voor contentproductie past?

Voor contentmakers, docenten en bedrijven die op grote schaal videocontent produceren, kan Sonix het meest tijdrovende onderdeel van het ondertitelingsproces verlichten. Upload je video, bekijk het transcript met tijdcodes, exporteer of kopieer de ondertiteltekst met tijdcodes en voeg deze toe aan het Caption-effect van OpenShot. Zo hoef je minder tijd te besteden aan het uittypen van dialogen en houd je meer tijd over voor het bewerken van de video zelf.

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen ondertitels en bijschriften?

Ondertitels geven doorgaans gesproken dialoog weer, vaak voor kijkers die de gesproken taal niet begrijpen. Ondertitels zijn bedoeld om zowel dialoog als relevante niet-gesproken informatie over te brengen, zoals de namen van de sprekers, muzieksignalen of geluidseffecten. Het effect ‘Ondertitels’ van OpenShot kan beide soorten weergeven, omdat het onderscheid voornamelijk afhangt van de tekst die je invoert.

Kan ik OpenShot gebruiken om ondertitels in verschillende talen toe te voegen?

Ja. OpenShot kan ondertiteltekst in verschillende talen weergeven, mits het geselecteerde lettertype de benodigde tekens bevat en de tekst correct wordt weergegeven. OpenShot vertaalt ondertitels niet automatisch, dus je moet de vertaalde ondertiteltekst zelf aanmaken via een vertaaldienst of een vertaalworkflow door mensen, voordat je het aan het Caption-effect toevoegt.

Hoe nauwkeurig zijn automatisch gegenereerde ondertitels?

De nauwkeurigheid hangt af van het transcriptiesysteem, de taal, de geluidskwaliteit, achtergrondgeluiden, de verstaanbaarheid van de spreker, overspraak, accenten en vakterminologie. Sonix belooft een nauwkeurigheid tot 99% voor heldere opnames, maar elk automatisch transcript moet vóór publicatie worden gecontroleerd. Een aangepast woordenboek en een zuivere bronopname kunnen helpen om het aantal correcties te verminderen.

Wat moet ik doen als mijn ondertitels na het exporteren niet synchroon lopen?

Controleer of de tijdstempels zijn aangemaakt voor dezelfde versie van de video als die op je tijdlijn staat. Controleer of de clip niet is ingekort of herschikt sinds de ondertitels zijn gegenereerd, en controleer de syntaxis van de tijdstempels op onjuist geformuleerde tijdsaanduidingen. Bewerk vervolgens de betreffende tijdstippen in het ondertitelingseffect of de ondertiteling-editor en bekijk een voorbeeld van het gedeelte again voordat u het opnieuw exporteert.

Hoe kan Sonix mijn ondertitelingsworkflow helpen verbeteren?

Sonix automatiseert het eerste transcriptie- en timingproces. Je uploadt je video, ontvangt een transcript met tijdcodes, bekijkt het in de browsergebaseerde editor en exporteert de ondertiteltekst in SRT- of VTT-formaat. Die tekst kun je vervolgens gebruiken in het ‘Caption’-effect van OpenShot, in plaats van elke ondertitel handmatig te transcriberen en te timen. De snelle transcriptie Deze workflow is vooral handig bij langere video’s of terugkerende productiewerkzaamheden.

Krijg nauwkeurige transcriptie in enkele minuten

Begin met slimmer transcriberen. Probeer Sonix gratis uit of bekijk onze prijzen om het juiste plan voor jou te vinden.

Probeer Sonix gratis Prijzen bekijken