Ondertitels toevoegen in Sony Vegas Pro

Het toevoegen van ondertitels aan je Sony Vegas Pro-projecten – die nu officieel VEGAS Pro heten – hoeft geen tweede fulltime baan te zijn. VEGAS Pro biedt verschillende manieren om ondertitels te maken, waaronder handmatige ‘Titles & Text’-events, de ingebouwde ‘Speech to Text’-functie in in aanmerking komende lopende abonnementen, en ondertitelbestanden die zijn gemaakt met geautomatiseerde transcriptie platforms.

De juiste werkwijze hangt af van uw VEGAS-versie en het formaat van uw ondertitelingsbestand. Met name de in de documentatie van VEGAS Pro beschreven opdracht ‘Ondertitels uit bestanden invoegen’ accepteert TXT- en CSV-bestanden in plaats van SRT-bestanden. Als uw transcriptieplatform een SRT-bestand genereert, moet u dit mogelijk naar een compatibel formaat converteren of een getest importscript gebruiken.

Belangrijkste opmerkingen

VEGAS Pro ondersteunt het handmatig aanmaken van titels, AI-gestuurde spraak-naar-tekst-conversie bij in aanmerking komende lopende abonnementen, en het genereren van ondertitels op basis van correct opgemaakte TXT- of CSV-bestanden.
VEGAS Pro 2026 bevat een offline spraak-naar-tekstfunctie die alleen via een abonnement beschikbaar is, met automatische ondertiteling en ondersteuning voor meer dan 100 talen.
Met VEGAS Pro 22 werd de gedocumenteerde AI-workflow voor spraak-naar-tekst geïntroduceerd.
Tekst die via spraakherkenning is gegenereerd, moet altijd worden gecontroleerd, met name als het gaat om juridische, medische, toegankelijkheids- of omroepinhoud.
Het gedocumenteerde Ondertitels uit bestanden invoegen Het commando ondersteunt TXT en CSV in plaats van SRT.
Externe transcriptieplatforms kunnen SRT-bestanden aanmaken, maar deze bestanden moeten mogelijk eerst worden geconverteerd voordat ze kunnen worden gebruikt met de ingebouwde functie voor het importeren van ondertitels in VEGAS Pro.
Aangezien gegenereerde ondertitels worden omgezet in afzonderlijke ‘Titles & Text’-gebeurtenissen, kun je herhaaldelijk bewerkingswerk verminderen door de gewenste weergave in te stellen voordat je een grote ondertitelingsspoor genereert.
Kies de ondertitelingsmethode op basis van je VEGAS-versie, licentie, het formaat van het bronbestand, de omvang van het project en de eisen voor de controle.

Inzicht in ondertitels en hun belang bij videobewerking

Ondertiteling is inmiddels veel meer dan alleen een hulpmiddel voor toegankelijkheid; het is uitgegroeid tot een belangrijk onderdeel van de strategie voor digitale video. Dankzij ondertiteling kunnen kijkers de inhoud volgen in een stille omgeving, krijgen dove of slechthorende mensen ondersteuning en kunnen kijkers die de taal niet als moedertaal spreken de inhoud beter volgen.

Waarom ondertitels belangrijk zijn voor je publiek

Naast toegankelijkheid bieden ondertitels nog een aantal praktische voordelen:

Aanvullende context in de tekst: Gepubliceerde transcripties en bijbehorende ondertitelingsbestanden kunnen platforms en zoekmachines meer informatie over een video verschaffen.
Wereldwijd bereik: Vertaalde ondertitels maken de inhoud toegankelijk voor meer mensen voor wie de taal niet hun moedertaal is.
Flexibele weergave: Kijkers kunnen een video volgen wanneer er geen geluid beschikbaar is of wanneer het luisteren lastig is.
Ondersteuning voor toegankelijkheid: Ondertiteling helpt dove of slechthorende mensen om toegang te krijgen tot gesproken informatie en relevante niet-gesproken informatie.
Gebruiksvriendelijkheid van sociale media: Ondertitels helpen gebruikers om video’s te begrijpen die zonder geluid worden afgespeeld.

Voor tv-productiebedrijven die documentairebeelden beheren of onderzoeksbureaus die met interviews werken, kan het voorbereiden van ondertitels een belangrijk onderdeel van de postproductie worden. Als u weet welke mogelijkheden VEGAS Pro biedt op het gebied van ondertitels en welke bestandsformaten het programma ondersteunt, kunt u de juiste workflow kiezen.

Toegankelijkheidsnormen en ondertiteling

Met VEGAS Pro kun je open ondertitels maken in de vorm van zichtbare titelgebeurtenissen. Het programma biedt ook workflows voor gesloten ondertiteling voor ondersteunde uitleesformaten. Open ondertitels worden in het beeld weergegeven en kunnen niet worden uitgeschakeld. Gesloten ondertitels worden apart meegeleverd en kunnen door de kijker worden in- of uitgeschakeld, mits het uitleesplatform en het formaat dit ondersteunen.

De vereisten op het gebied van toegankelijkheid en uitzendingen verschillen per rechtsgebied, organisatie, platform en soort inhoud. Overheidsinstanties, onderwijsinstellingen, werkgevers, omroepen en dienstverleners die zich tot het grote publiek richten, kunnen aan verschillende regels onderworpen zijn. Het aanmaken van een ondertitelingsspoor is op zich geen garantie voor naleving van de regels.

Rechtelijke getuigenverklaringen, medische inhoud, overheidscommunicatie en gereguleerde uitzendingen moeten door mensen op de juiste wijze worden gecontroleerd. Een geautomatiseerd transcript, of dit nu binnen VEGAS wordt gegenereerd of door een externe transcriptiedienst moet worden beschouwd als een eerste concept totdat het is gecontroleerd op juistheid, timing, identificatie van de spreker en relevante informatie die geen deel uitmaakt van de spraak.

Aan de slag: handmatig ondertitels toevoegen in Sony Vegas Pro

Bij het handmatig aanmaken van ondertitels heb je directe controle over de tekst, de timing, de positie en de animatie. Dit is vooral handig voor korte projecten of gestileerde titelsequenties.

Tekstgebeurtenissen voor ondertitels aanmaken

Om ondertitels handmatig toe te voegen:

Open het venster ‘Media Generators’.
Selecteer ‘Titels en tekst’.
Sleep een geschikte voorinstelling naar een videotrack boven je beeldmateriaal.
Open de bedieningselementen voor de gegenereerde media van het evenement.
Voer de ondertiteltekst in.
Pas de positie en de duur van de gebeurtenis op de tijdlijn aan, zodat deze overeenkomen met de dialoog.

Herhaal dit proces voor elke ondertitel. Bij langere video’s zijn geautomatiseerde generatie of op bestanden gebaseerde workflows doorgaans efficiënter dan het afzonderlijk aanmaken van elke titelgebeurtenis.

Je ondertitels opmaken in VEGAS Pro

Met de titelinstellingen van VEGAS Pro kun je onder andere de volgende elementen configureren:

Lettertype: Gebruik een duidelijk lettertype dat bij de beoogde weergavegrootte goed leesbaar is.
Afmetingen en kleur: Maintain vormt een sterk contrast met de beelden.
Functie: Plaats ondertitels zo dat ze geen gezichten, afbeeldingen of andere essentiële informatie bedekken.
Achtergrond en overzicht: Voeg een omtrek, schaduw of achtergrondpaneel toe wanneer de tekst „plain” door veranderingen in de beeldopname moeilijk leesbaar wordt.
Animatie: Gebruik keyframes wanneer een project overgangen of meer gestileerde bewegingen van de ondertitels vereist.

Sla een herbruikbare titelvoorinstelling op, voor zover uw geïnstalleerde versie van VEGAS deze optie biedt. Door consistente voorinstellingen te gebruiken, kunt u herhaaldelijk opmaakwerk verminderen.

Gebruikmaken van geautomatiseerde oplossingen voor het genereren van ondertitels

Het handmatig aanmaken van titels wordt al snel inefficiënt bij lange video’s. Geautomatiseerde spraakherkenning kan een eerste concept genereren, maar het controleren van remains is een essentieel onderdeel van het proces.

De ingebouwde AI-spraak-naar-tekstfunctie van VEGAS Pro gebruiken

In VEGAS Pro 22 werd de gedocumenteerde AI-workflow voor spraak-naar-tekst geïntroduceerd. In VEGAS Pro 2026 werkt de huidige implementatie – die uitsluitend via een abonnement beschikbaar is – offline op de computer van de gebruiker, ondersteunt deze meer dan 100 talen en kan deze automatisch ondertitels genereren.

De exacte labels kunnen per versie verschillen, maar de algemene werkwijze is als volgt:

Voeg de video of audio met de dialoog toe aan de tijdlijn.
Open het Spraak-naar-tekst functie in de versie van VEGAS Pro die u hebt geïnstalleerd.
Selecteer de brongebeurtenis, de regio of het tijdlijnbereik dat u wilt analyseren.
Kies de juiste taal en het juiste verwerkingsmodel.
Begin met de transcriptie.
Controleer de gegenereerde tekst en corrigeer deze.
Stel de segmentatie van de ondertitels en de weergave van de titels in.
Maak de titels op de tijdlijn aan.

De verwerkingstijd is afhankelijk van het gekozen model, de lengte van het mediabestand, de computerhardware en de kwaliteit van de bronaudio. Zodra de ondertitels zijn gegenereerd, worden ze standaard ‘Titles & Text’-gebeurtenissen. Je kunt ze verplaatsen, de randen bijsnijden, de tekst bewerken en het uiterlijk aanpassen.

Hoewel lokale verwerking op dit moment nuttig kan zijn voor gevoelige inhoud, zorgt lokale verwerking op zich er niet voor dat een workflow aan de wettelijke voorschriften voldoet. Controleer de vereisten van uw organisatie op het gebied van beveiliging, bewaartermijnen en nauwkeurigheid afzonderlijk.

Externe ondertitelingsbestanden gebruiken

Extern transcriptieplatforms kunt getimede transcripties en ondertitelingsbestanden maken die u kunt controleren voordat u ze in de bewerkingsomgeving importeert.

Het is echter belangrijk om onderscheid te maken tussen SRT-export en ingebouwde ondersteuning voor het importeren in VEGAS:

Maak het transcript aan en bekijk het in het door u gekozen transcriptieplatform.
Exporteer het ondertitelingsbestand, meestal als SRT of VTT.
Als je van plan bent om de functies van VEGAS Pro te gebruiken Ondertitels uit bestanden invoegen met dit commando zet je de ondertitelgegevens om naar een correct opgemaakt TXT- of CSV-bestand.
Kies in VEGAS Pro Invoegen > Ondertitels uit bestanden invoegen.
Selecteer het compatibele TXT- of CSV-bestand en stel de importopties voor available in.
Bekijk de resulterende titelgebeurtenissen op de tijdlijn.

Een andere mogelijkheid is om een geverifieerd script te gebruiken dat is ontworpen om SRT-bestanden in jouw specifieke versie van VEGAS te importeren. De compatibiliteit van scripts kan variëren, dus test de workflow eerst op een kopie van het project voordat je er in de productie op vertrouwt.

Externe transcriptie kan nuttig zijn voor:

Juridische teams die doorzoekbare transcripties en een gestructureerde beoordeling vereisen.
Teams voor medische inhoud die terminologische ondersteuning en menselijke verificatie vereisen.
Productiebedrijven het opstellen van versies in verschillende talen.
Onderzoekers het doornemen en ordenen van opgenomen interviews.
Teams die willen samenwerken via de browser voordat de ondertitelgegevens op de montagetijdlijn terechtkomen.

Ondertitels verbeteren met opmaak en aanpassingen

Of ondertitels nu afkomstig zijn van Speech to Text, een compatibel ondertitelingsbestand of handmatig zijn ingevoerd: de gegenereerde ondertitelingsevenementen kunnen in VEGAS Pro worden aangepast.

Geavanceerde aanpassingsopties

Open de bedieningselementen voor gegenereerde media van een ondertitel om toegang te krijgen tot de opmaakopties die in uw versie beschikbaar zijn, waaronder mogelijk:

Lettertype-eigenschappen: Gezin, gewicht, afmetingen, ruimte en stijl.
Kleur en dekking: Tekstkleur, omtrek, schaduw en achtergrondweergave.
Indeling: Uitlijning, plaatsing en marges.
Animatie: Eigenschappen van titels en effecten die met keyframes kunnen worden aangepast.

Aangezien gegenereerde ondertitelingssporen uit vele afzonderlijke gebeurtenissen kunnen bestaan, kan het omslachtig zijn om elke gebeurtenis na het genereren afzonderlijk aan te passen. Stel daarom, wanneer de workflow dit toelaat, eerst je gewenste titelvoorinstelling in voordat je een grote reeks ondertitels genereert.

Maak aparte voorinstellingen voor projecten in liggend, vierkant en staand formaat, en houd rekening met interface-elementen die op sociale media mogelijk delen van de afbeelding kunnen bedekken.

Zorgen voor leesbaarheid en merkconsistentie

Nuttige uitgangspunten voor professionele ondertitels zijn onder meer:

Houd zinnen beknopt en vermijd onnodig compacte tekst.
Geef de kijkers voldoende tijd om elke ondertitel te lezen.
Deel de ondertitels op natuurlijke grammaticale breekpunten.
Zorg ervoor dat gezichten, namen, afbeeldingen of belangrijke gebeurtenissen niet worden bedekt.
Gebruik een sterk contrast, een omtrek, een schaduw of een achtergrondpaneel om de leesbaarheid te verbeteren bij wisselende beelden.
Pas in het hele project dezelfde regels voor typografie en plaatsing toe.

Het maximale aantal tekens, de leessnelheid en de minimale weergavetijd variëren per omroep, streamingplatform, taal en client. Houd je aan de specificaties van het doelplatform wanneer deze beschikbaar zijn, in plaats van één set waarden als universeel te beschouwen.

Problemen met ondertitels oplossen

Ondertitels zijn niet zichtbaar in het voorbeeld: Controleer of de ondertitelgebeurtenissen zich op een zichtbare videotrack boven de beeldopname bevinden en of het geluid van de track niet is gedempt. Controleer ook de dekking van de gebeurtenissen, de compositie van de track, de tekstkleur, de positie en de projectresolutie.

De timing loopt niet synchroon: Controleer of de ondertitelgegevens zijn aangemaakt voor dezelfde montage van de video. Wijzigingen in de intro, de beeldsnelheid of de dialoogmontage kunnen ertoe leiden dat alle latere ondertitels verschuiven of op het verkeerde moment verschijnen.

De spraak-naar-tekstfunctie vertoont regelmatig fouten: Verbeter de bronaudio waar mogelijk, selecteer de juiste taal en probeer het verwerkingsmodel dat het beste bij uw hardware past. Achtergrondgeluiden, sprekers die elkaar in de rede vallen, accenten, lage opnameniveaus en vakterminologie kunnen allemaal van invloed zijn op de herkenning.

Het ondertitelingsbestand kan niet worden geïmporteerd: Controleer het bestandstype. Zoals beschreven in de documentatie van VEGAS Pro Ondertitels uit bestanden invoegen De workflow ondersteunt TXT- en CSV-bestanden. Voor een SRT- of VTT-bestand is mogelijk een conversie of een compatibel script nodig.

Het aanpassen van de opmaak duurt te lang: Gegenereerde ondertitels zijn afzonderlijke titel- en tekstgebeurtenissen. Stel de gewenste weergave in en test deze, indien mogelijk, voordat je de volledige ondertitelingsspoor genereert.

Video's met ondertitels exporteren voor YouTube en andere platforms

De exportmethode die je kiest, hangt ervan af of je de ondertitels permanent zichtbaar wilt laten of dat je de kijker de mogelijkheid wilt geven om ze zelf in of uit te schakelen.

Weergave met ingebrande ondertitels

Voor permanente ondertitels:

Leg de definitieve tekst, timing en opmaak van de ondertitels vast.
Controleer of alle titelgebeurtenissen zichtbaar zijn op de tijdlijn.
Kies Bestand > Renderen als.
Kies de juiste weergavevorm en renderinstellingen.
Controleer het gerenderde bestand voordat je het publiceert.

Omdat de titelelementen deel uitmaken van de zichtbare tijdlijn, worden ze in het beeld weergegeven. Ingebrande ondertitels zorgen voor een consistent uiterlijk, maar kunnen niet worden uitgeschakeld, door de kijker worden vertaald of worden gecorrigeerd zonder dat er een nieuwe weergave moet worden gemaakt.

Een apart ondertitelingsbestand publiceren

Platforms zoals YouTube en Vimeo ondersteunen afzonderlijke ondertitelbestanden, waaronder SRT-bestanden, voor de ondersteunde workflows.

De meest betrouwbare werkwijze is meestal om het SRT-bestand te behouden dat door het transcriptie- of ondertitelingsplatform is geëxporteerd. VEGAS Pro biedt geen universele methode om SRT-bestanden met één muisklik te exporteren voor gewone titel- en tekstgebeurtenissen. Afhankelijk van het project heb je mogelijk een geverifieerd script of een aparte tool voor het maken van ondertitels nodig om een SRT-bestand te reconstrueren op basis van titels op de tijdlijn.

Een apart ondertitelingsbestand biedt verschillende voordelen:

Kijkers kunnen ondertitels in- of uitschakelen.
Correcties kunnen worden geüpload zonder dat de video opnieuw hoeft te worden weergegeven.
Eenzelfde video kan meerdere taalversies bevatten.
Het platform kan de weergave van ondertitels aanpassen op basis van de instellingen van de kijker.

Sonix kan ondertitelbestanden via zijn browsergebaseerde editor exporteren als SRT- en VTT-bestanden. De MOV-naar-SRT-workflow is een mogelijkheid om vóór de publicatie een apart tijdgestuurd bestand aan te maken.

Een vergelijking tussen handmatig en geautomatiseerd ondertitelen

Welke methode het meest efficiënt is, hangt af van de lengte van de video, de kwaliteit van de bronaudio, de stijlvereisten en de mate waarin de video moet worden gecontroleerd.

De tijdbesparende voordelen van automatisering

Bij handmatig ondertitelen moet je luisteren, typen, segmenteren, synchroniseren en opmaken. Geautomatiseerde spraakherkenning kan het aanvankelijke werk op het gebied van typen en timing verminderen, maar neemt de kwaliteitscontrole niet weg.

De daadwerkelijke productietijd is afhankelijk van:

Geluidskwaliteit en helderheid van de luidsprekers.
Aantal sprekers.
Overlappende dialogen.
Vakterminologie.
Vereisten inzake ondertiteling of toegankelijkheid.
Aantal talen.
Mate van visuele vormgeving.
Nauwkeurigheid van het eerste geautomatiseerde transcript.

Bij heldere opnames met straightforward-dialogen kan automatisering het repetitieve werk aanzienlijk verminderen. Bij moeilijke opnames of gereguleerd materiaal kan de controle remain de meest tijdrovende fase zijn.

Wanneer moet je kiezen voor handmatige of geautomatiseerde methoden?

Kies voor handmatige aanmaak wanneer:

De video is kort.
Ondertitels vereisen een eigen animatie of artistieke bewerking.
Er zijn maar een paar regels nodig.
De audio is ongeschikt voor betrouwbare automatische herkenning.

Kies voor VEGAS Pro Speech to Text wanneer:

Deze functie is inbegrepen in uw VEGAS-versie en -abonnement.
Je wilt remain binnen de VEGAS-interface uitvoeren.
Offline verwerking is belangrijk.
Je bent bereid om de resultaten te controleren en te corrigeren.

Kies voor een extern transcriptieplatform wanneer:

Je hebt een browsergebaseerde oplossing nodig voor beoordelingen of samenwerking.
Je wilt meerdere opnames verwerken en ordenen.
Voor online platforms heb je een SRT- of VTT-bestand nodig.
U hebt een vertaling en meerdere ondertitelingssporen nodig.
Je hebt terminologiehulpmiddelen nodig voordat je ondertitelgegevens in VEGAS importeert.
Uw VEGAS-licentie omvat de huidige functie ‘Spraak naar tekst’ niet.

Ondertiteling in de verschillende versies van VEGAS Pro

De mogelijkheden van VEGAS Pro op het gebied van ondertiteling en transcriptie verschillen aanzienlijk per versie.

Oudere versies: De werkwijzen voor handmatige titels en tekst, en de op bestanden of scripts gebaseerde ondertitelingsprocessen verschillen per versie.
VEGAS Pro 22: In de officiële handleiding wordt „AI Speech to Text“ als een nieuwe functie genoemd.
VEGAS Pro 2026: De huidige, uitsluitend via een abonnement toegankelijke Speech-to-Text-implementatie werkt offline, biedt verschillende verwerkingsmodellen, ondersteunt meer dan 100 talen en omvat automatische ondertiteling en tekstgebaseerde bewerking.

Boris FX heeft op 30 maart 2026 bekendgemaakt dat het VEGAS Pro, Sound Forge en ACID Pro van MAGIX heeft overgenomen. Het huidige product wordt op de markt gebracht onder de naam VEGAS Pro 2026.

Ga er niet zomaar vanuit dat een handleiding die voor een andere versie van VEGAS is geschreven, overeenkomt met de menu’s, bestandsondersteuning of licentievoorwaarden van uw installatie. Raadpleeg de handleiding en bekijk de vergelijkingstabel voor uw specifieke versie.

Waarom Sonix een aanvulling kan vormen op een VEGAS Pro-werkstroom voor ondertiteling

VEGAS Pro zorgt voor de videobewerking en de weergave van ondertitels, terwijl Sonix biedt browsergebaseerde tools voor transcriptie, revisie, vertaling en het exporteren van ondertitels.

Tot de relevante functies van Sonix behoren:

Geautomatiseerde transcriptie met controlefuncties en een gesynchroniseerde browsergebaseerde editor.
Ondersteuning voor aangepaste woordenboeken voor termen die bij automatische herkenning anders wellicht over het hoofd zouden worden gezien.
Workflows met meerdere bestanden voor teams die verzamelingen van opnames verwerken.
Transcriptie in meer dan 53 talen en vertaling in meer dan 54 talen.
Tijdstempels op woordniveau voor het controleren en corrigeren van de tekst in de bronmedia.
SRT- en VTT-export voor videoplatforms en bijbehorende bewerkingsworkflows.
Conformiteit met SOC 2 Type II en gedocumenteerde beveiligingsmaatregelen voor klantgegevens.

Een typische werkwijze is:

Upload de opname naar Sonix.
Genereer het geautomatiseerde transcript.
Controleer de labels van de sprekers, de terminologie, de interpunctie en de timing.
Ondertitelingssegmenten aanmaken en bijwerken.
Exporteer een SRT- of VTT-bestand voor een platform dat dit ondersteunt.
Als u de ingebouwde opdracht voor ondertitelbestanden van VEGAS Pro gebruikt, converteer de ondertitelgegevens dan naar een compatibel TXT- of CSV-bestand.
Importeer de titelgebeurtenissen in VEGAS Pro of maak ze opnieuw aan en werk de visuele vormgeving af.

De benodigde tijd hangt af van de geluidskwaliteit, de lengte van het project, de terminologie en de mate waarin de inhoud moet worden gecontroleerd.

Voor redacties, onderzoekers en filmmakers, Sonix kan de omgeving voor het maken van transcripties en ondertitels verzorgen, terwijl VEGAS Pro de uiteindelijke visuele montage voor zijn rekening neemt.

Probeer Sonix eens om de workflow te testen met je eigen audio- en videobestanden.

Eindoordeel: De juiste ondertitelingsoplossing kiezen voor VEGAS Pro

De keuze tussen de ingebouwde tools van VEGAS Pro en een extern transcriptieplatform hangt af van uw project en de vereisten voor de oplevering.

Kies de ingebouwde spraak-naar-tekstfunctie van VEGAS Pro wanneer je het volgende nodig hebt:

Een workflow die is geïntegreerd in de VEGAS-tijdlijn.
Offline transcriptie in de huidige ondersteunde versie.
Automatische generatie van bewerkbare titels en tekstgebeurtenissen.
Een eerste concept dat je in de editor kunt bekijken.

Kies voor het handmatig aanmaken van ondertitels wanneer je:

Detailed heeft de controle over elke titel.
Aangepaste animaties en effecten.
Een klein aantal ondertitelingsgebeurtenissen.
Op het frame afgestemde creatieve aanpak.

Kies voor een extern transcriptieplatform als je het volgende nodig hebt:

Een apart SRT- of VTT-bestand voor YouTube, Vimeo of een ander platform.
Beoordeling en samenwerking via de browser.
Vertaling en meerdere ondertitelingstalen.
Ondersteuning voor aangepaste terminologie.
Verwerking van meerdere mediabestanden.
Een werkstroom waarbij medische transcriptie, juridisch materiaal of andere gevoelige inhoud, waarbij een passend proces van menselijke controle wordt toegepast.

VEGAS Pro biedt de tools voor montage en ondertiteling, maar bestandscompatibiliteit is belangrijk. De gedocumenteerde ingebouwde functie voor het importeren van ondertitels maakt gebruik van TXT- en CSV-bestanden in plaats van SRT. Stem de workflow af op de uiteindelijke bestemming: gebruik titelgebeurtenissen voor ingebrande ondertitels, of importeer een goed gecontroleerd SRT- of VTT-bestand wanneer het publicatieplatform afzonderlijke ondertitels ondersteunt.

Veelgestelde vragen

Kan ik gratis ondertitels toevoegen in Sony Vegas Pro?

Je kunt handmatig ondertitels maken met de functie ‘Titles & Text’ zonder een aparte transcriptiedienst aan te schaffen, hoewel je voor VEGAS Pro zelf wel een geldige licentie nodig hebt. De huidige offline ‘Speech to Text’-functie is alleen beschikbaar via een abonnement. De beschikbaarheid van functies verschilt per VEGAS-versie en licentie, dus bekijk de actuele vergelijking van abonnementen voor jouw versie.

Wat is het verschil tussen ondertitels en gesloten ondertitels in Sony Vegas Pro?

Ondertitels geven doorgaans de gesproken dialoog weer en kunnen vertalingen bevatten, terwijl ondertiteling voor slechthorenden ook relevante niet-gesproken geluiden aangeeft, zoals muziek, geluidseffecten en wisselingen van sprekers. Ondertitels die zijn aangemaakt als ‘Titles & Text’-gebeurtenissen worden normaal gesproken zichtbaar in de video weergegeven. Ondertiteling voor slechthorenden bestaat uit afzonderlijke gegevens die kijkers kunnen in- of uitschakelen, mits het afspeelformaat en het afspeelplatform dit ondersteunen.

Hoe kan ik automatisch ondertitels genereren voor mijn VEGAS Pro-projecten?

Bij een geldig abonnement kunt u de functie ‘Speech to Text’ van VEGAS Pro gebruiken om de audio op de tijdlijn te analyseren, het transcript te bekijken en bewerkbare titelgebeurtenissen te genereren. U kunt ook ondertitels genereren op een extern platform en deze exporteren als SRT- of VTT-bestanden. Aangezien de gedocumenteerde opdracht ‘Ondertitels invoegen’ van VEGAS Pro TXT- en CSV-bestanden accepteert, kunt u een SRT-bestand converteren naar een compatibel formaat of een geverifieerd script gebruiken voordat u het importeert als titels op de tijdlijn.

Wat zijn de beste werkwijzen voor het synchroniseren van ondertitels in VEGAS Pro?

Houd ondertitelingssegmenten beknopt, stem ze nauwkeurig af op de dialoog, breek regels af op natuurlijke grammaticale punten en laat voldoende tijd over om de tekst comfortabel te kunnen lezen. Zorg ervoor dat belangrijke visuele informatie niet wordt bedekt. De exacte tekenlimieten, leessnelheden en weergaveduur moeten voldoen aan de vereisten van de omroep, de streamingdienst, de opdrachtgever of het toegankelijkheidsbeleid dat voor het project geldt.

Hoe kan ik een video met ingebedde ondertitels exporteren vanuit VEGAS Pro?

Plaats de ondertitelgebeurtenissen ‘Titles & Text’ op zichtbare sporen, controleer de timing ervan en render het project op de gebruikelijke manier via Bestand > Renderen als. De zichtbare titels worden in het weergegeven beeld ingebrand. Voor in- en uitschakelbare ondertitels kunt u retain gebruiken of een apart ondertitelingsbestand (zoals SRT) aanmaken en dit rechtstreeks uploaden naar een platform dat externe ondertitelingssporen ondersteunt.

Krijg nauwkeurige transcriptie in enkele minuten

Begin met slimmer transcriberen. Probeer Sonix gratis uit of bekijk onze prijzen om het juiste plan voor jou te vinden.

Probeer Sonix gratis Prijzen bekijken