Comment ajouter des sous-titres dans Premiere Elements

Voici la triste réalité : Adobe Premiere Elements ne propose pas le flux de travail dédié aux sous-titres et au sous-titrage codé que l'on trouve dans Premiere Pro. La documentation actuelle d'Adobe sur Premiere Elements traite des titres et des superpositions de texte, mais ne mentionne pas la transcription automatique, les pistes de sous-titrage ni l'importation de fichiers de sous-titres au format SRT et VTT. Vous pouvez toutefois créer manuellement des sous-titres incrustés, et outils de sous-titrage automatisés peut réduire considérablement le travail de saisie et de chronométrage.

Principaux enseignements

Premiere Elements ne propose pas de transcription automatique, de pistes de sous-titrage dédiées ni de fonctionnalité documentée d'importation de sous-titres au format SRT/VTT.
L'ajout manuel de textes peut convenir pour les courtes vidéos, mais devient de plus en plus fastidieux à mesure que la durée de la vidéo augmente.
La transcription automatisée réduit le temps et le travail de saisie nécessaires à la création des sous-titres
Sonix peut générer des fichiers de sous-titres ou créer une vidéo avec des sous-titres intégrés
La création de sous-titres multilingues est possible grâce à des outils de traduction automatique
Les éditeurs de transcription accessibles via un navigateur proposent une lecture synchronisée pour la relecture et la correction
Premiere Pro pourrait mieux convenir aux utilisateurs qui ont besoin d'outils de production de sous-titres natifs pour un usage régulier.

Comprendre la différence entre les sous-titres et les sous-titres codés : quelle est la différence ?

Avant d'aborder les méthodes, précisons ce que vous êtes en train de créer. Ces termes sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais ils ont des finalités différentes.

Sous-titres présentent principalement les dialogues parlés sous forme de texte. Ceux-ci peuvent être dans la même langue que l'audio ou traduits dans une autre langue.

Sous-titres codés offrir une représentation plus complète du signal audio, notamment :

Dialogue oral avec identification de l'interlocuteur
Des effets sonores tels que [grincement de porte] ou [sonnerie de téléphone]
Signaux musicaux et bruit de fond approprié
Sons non verbaux nécessaires à la compréhension du contenu

Le sous-titrage codé facilite le visionnage pour les spectateurs sourds ou malentendants. Les sous-titres traduits permettent aux vidéos de toucher un public parlant d'autres langues.

Premiere Elements traite les sous-titres créés manuellement comme des titres ou des superpositions de texte placés sur la timeline. Ces superpositions sont intégrées à la vidéo exportée ; les spectateurs ne peuvent donc pas les activer ou les désactiver.

Pourquoi ajouter des sous-titres à vos vidéos ?

L'ajout de sous-titres ne relève pas uniquement d'une question de conformité. Il permet de rendre les contenus vidéo plus faciles à comprendre et accessibles dans davantage de situations de visionnage.

L'accessibilité touche un large public. Plus de 1,5 milliard de personnes dans le monde souffrent d'une perte auditive plus ou moins importante, dont environ 430 millions présentent une perte auditive invalidante. Les sous-titres permettent aux personnes qui ne peuvent pas entendre tout ou partie du son d'accéder aux contenus vidéo.
Les sous-titres permettent de regarder les vidéos sans son. Les spectateurs peuvent être amenés à visionner des vidéos dans des lieux publics, des bureaux, des salles de classe ou d'autres environnements où il n'est pas pratique de diffuser du son.
Le texte peut favoriser la visibilité des vidéos. Les sous-titres incrustés ne sont pas automatiquement accessibles aux moteurs de recherche en tant que texte indexable. Cependant, la publication d'une transcription sur la page Web de la vidéo et la mise en place de métadonnées vidéo appropriées ou de données structurées peuvent aider les moteurs de recherche à comprendre et à référencer le contenu.
La compréhension peut s'améliorer. Lire le texte en parallèle peut aider les spectateurs à comprendre la terminologie technique, les accents inhabituels, les enregistrements peu audibles ou les dialogues rapides.

Pour les producteurs vidéo, les cinéastes et les créateurs de contenu, sous-titrage automatique peut réduire la charge de travail manuel nécessaire à la création de sous-titres synchronisés.

Création manuelle de sous-titres dans Premiere Elements : un guide étape par étape

Si vous souhaitez travailler exclusivement dans Premiere Elements, vous pouvez créer des sous-titres manuellement à l'aide de calques de titre et de texte. Cette méthode fonctionne, mais la charge de travail augmente rapidement pour les vidéos plus longues ou comportant beaucoup de dialogues.

Étape 1 : Préparez votre relevé de notes

Rédigez le dialogue et indiquez à quel moment chaque sous-titre doit apparaître. Des horodatages précis ou des repères sur la timeline faciliteront le montage.

Étape 2 : Créer des superpositions de texte

Placez l'indicateur d'heure actuelle à l'endroit où le premier sous-titre doit apparaître. Dans les versions actuelles de Premiere Elements, sélectionnez Texte > Nouveau texte et choisissez un type de titre adapté.

Puis :

Saisissez la première ligne de sous-titre
Choisissez une police, une taille et une couleur lisibles
Ajoutez un contour, une ombre ou un arrière-plan contrasté si nécessaire
Placez le texte à un emplacement fixe
Réutiliser le même style pour les sous-titres suivants

Étape 3 : Positionner et chronométrer chaque sous-titre

Premiere Elements place le titre sur la vidéo, à l'emplacement indiqué par le curseur de temps. Dans la timeline du mode Expert :

Alignez le titre sur le début du dialogue correspondant
Raccourcir ou allonger sa durée pour l'adapter à la réplique prononcée
Dupliquez ou créez des titres supplémentaires pour la boîte de dialogue « remaining »
Veillez à ce que l'emplacement et la mise en forme des sous-titres soient cohérents

Étape 4 : Prévisualisation et ajustement

Lancez la vidéo et vérifiez les points suivants :

Une synchronisation précise entre chaque sous-titre et le discours correspondant
Un temps d'affichage suffisant pour permettre la lecture du sous-titre
Aucune lacune ni aucun chevauchement involontaire
Cohérence dans le positionnement et la mise en page
Texte qui reste visible même lorsque l'arrière-plan change

La charge de travail varie en fonction de la vitesse d'élocution, de la longueur des sous-titres, du style et du nombre d'intervenants. Une courte vidéo avec peu de dialogues peut être gérable, tandis que des interviews ou des présentations plus longues peuvent nécessiter de nombreux éléments de sous-titrage distincts.

Génération automatique de sous-titres pour Premiere Elements avec Sonix

Étant donné que Premiere Elements ne propose pas de procédure d'importation SRT/VTT documentée, une alternative pratique consiste à générer et à finaliser les sous-titres en dehors d'Elements.

Le flux de travail automatisé

Étape 1 : Exportez votre vidéo depuis Premiere Elements

Ouvrir Exporter et partager et choisissez un préréglage adapté à votre ordinateur ou appareil. Le format MP4 est largement pris en charge pour le téléchargement vers une plateforme de transcription.

Étape 2 : Téléverser vers Sonix pour la transcription

Sonix prend en charge les formats MP4, MOV, AVI, MKV, WebM et de nombreux autres formats multimédias. Il permet de transcrire et de créer des sous-titres dans plus de 54 langues.

La durée du traitement varie en fonction de la longueur et de la taille du fichier, ainsi que des conditions de traitement du moment. Une fois le traitement terminé, relisez la transcription avant de créer les sous-titres définitifs.

Étape 3 : Vérification et modification dans l'éditeur en ligne

Les Transcription par IA comprend des horodatages au niveau des mots. Dans l'éditeur, vous pouvez :

Corriger les mots mal reconnus
Calendrier des révisions
Ajouter ou corriger les noms des intervenants
Diviser ou fusionner des lignes de sous-titres
Régler la longueur des sous-titres et le nombre maximal de lignes

Étape 4 : Choisissez votre format de sortie

Sonix prend en charge plusieurs processus de création de sous-titres :

Exporter un fichier SubRip (.srt)
Exporter un fichier WebVTT (.vtt)
Exporter d'autres formats de sous-titres pris en charge et des formats de montage professionnels
Créer une vidéo avec les sous-titres incrustés

Dans le cadre d'un flux de travail avec Premiere Elements, l'option d'intégration des sous-titres est souvent la plus simple, car elle permet d'obtenir une vidéo sous-titrée sans que Premiere Elements ait à importer de fichier de sous-titres.

Étape 5 : Importez la vidéo sous-titrée si nécessaire

Si des modifications supplémentaires sont nécessaires, importez la vidéo incrustée dans Premiere Elements et effectuez les derniers réglages visuels ou audio. N'oubliez pas que les sous-titres font désormais partie intégrante de l'image et ne peuvent pas être modifiés séparément dans Elements.

La transcription automatisée réduit le travail initial de saisie et la création des horodatages, mais la durée totale du processus dépend toujours du volume de corrections, de la mise en forme des sous-titres, du traitement et du rendu nécessaires.

Modification et peaufinage des sous-titres dans Premiere Elements

Une fois que les sous-titres sont représentés sous forme de calques de texte dans Elements ou intégrés à une vidéo finalisée, vérifiez-les attentivement pour vous assurer de leur lisibilité et de leur exactitude.

Mise en page pour une meilleure lisibilité

Une mise en forme efficace des sous-titres comprend généralement :

Taille de la police : Suffisamment grand pour que le texte soit lisible sur le plus petit écran envisagé
Famille de polices : Une police sans empattement aux traits nets
Couleur : Contraste marqué par rapport à la vidéo
Traitement de fond : Un contour, une ombre ou un cadre semi-transparent lorsque la séquence rend le texte difficile à lire
Poste : Un emplacement fixe qui ne masque pas d'informations visuelles importantes
Longueur de la ligne : Des segments courts et faciles à lire, généralement limités à une ou deux lignes

La taille des caractères ne s'adapte pas de manière uniforme selon les résolutions vidéo et les applications ; il est donc préférable d'évaluer les sous-titres dans la vidéo exportée plutôt que de se fier à une valeur universelle de taille de police.

Bonnes pratiques en matière de synchronisation

Le timing des sous-titres doit suivre de près celui de l'audio :

Faire apparaître chaque sous-titre dès le début du passage correspondant
Laissez-le bien en vue assez longtemps pour pouvoir le lire
Retirez-le lorsque la ligne est terminée ou que le sous-titre suivant commence
Évitez de dévoiler de manière évidente le contenu d'un dialogue avant qu'il ne soit prononcé
Examiner le calendrier des réductions et des transitions

La vitesse de lecture et la durée exactes dépendent du public, de la langue, de la longueur des lignes et des exigences de diffusion. Les chaînes de télévision et les plateformes de streaming peuvent imposer leurs propres spécifications techniques.

Liste de contrôle du contrôle qualité

Avant de valider, vérifiez :

Exactitude orthographique et grammaticale
Cohérence dans l'emploi des majuscules et de la ponctuation
Noms corrects et terminologie technique
Identification de l'orateur lorsque cela est nécessaire
Intégration de descriptions sonores pertinentes dans les sous-titres codés
Une synchronisation précise tout au long du film
Lisibilité against sur tous les arrière-plans

Optimisation des sous-titres pour l'accessibilité et les moteurs de recherche

L'accessibilité et la visibilité dans les résultats de recherche nécessitent des étapes connexes mais distinctes.

Normes d'accessibilité

Les WCAG exigent que les vidéos préenregistrées synchronisées avec un son soient accompagnées de sous-titres. Les sous-titres accessibles doivent :

Reproduire fidèlement les dialogues oraux
Intégrez des effets sonores et des repères audio pertinents
Identifier les intervenants lorsque leur identité n'est pas clairement établie
Remain synchronisé avec l'audio correspondant
Veillez à ce que la vidéo soit lisible visuellement

Les WCAG ne fixent pas de seuil universel de synchronisation de 100 millisecondes ni de taille de police unique pour les sous-titres. Certains diffuseurs, établissements scolaires, organismes et services de streaming peuvent avoir des exigences supplémentaires.

Optimisation du référencement

Les sous-titres peuvent contribuer à une stratégie de référencement, mais le simple fait de les incruster dans la vidéo ne rend pas le texte indexable.

Pour les vidéos hébergées sur le Web :

Publier une transcription fidèle sous forme de texte visible sur la page, le cas échéant
Créer une page dédiée au visionnage des vidéos importantes
Utilisez des titres, des résumés et des vignettes descriptifs
Ajoutez des données structurées VideoObject valides, le cas échéant
Utilisez des plans de site vidéo pour les contenus que les moteurs de recherche pourraient avoir du mal à repérer
Veillez à ce que le texte de la transcription reste naturel, plutôt que d'y insérer des mots-clés de manière artificielle

Avec Transcription assistée par IA, vous pouvez générer du texte modifiable qui, après vérification par un humain, pourra être réutilisé pour créer une transcription, un résumé ou tout autre contenu complémentaire de la page.

Exporter votre vidéo avec des sous-titres depuis Premiere Elements

Vous disposez de deux méthodes de livraison main, chacune présentant des avantages et des inconvénients.

Sous-titres intégrés (gravés)

Cela permet d'intégrer de manière définitive les sous-titres à l'image vidéo.

Avantages : Fonctionne avec pratiquement tous les lecteurs et ne peut pas être désactivé par inadvertance
Éléments à prendre en compte : Ils ne peuvent être désactivés ou modifiés séparément ; pour modifier les sous-titres, il faut effectuer un nouveau rendu.
Meilleur pour : Les réseaux sociaux, les présentations et les situations où les sous-titres doivent toujours rester visibles

Étapes d'exportation pour les incrustations de titres créées manuellement :

Assurez-vous que tous les éléments de titre des sous-titres sont correctement positionnés au-dessus de la vidéo
Ouvrir Exporter et partager
Choisissez un préréglage vidéo et un format adaptés
Prévisualisez le projet et vérifiez que tous les sous-titres s'affichent correctement
Exporter la vidéo finale

Pour intégrer des sous-titres, la vidéo doit être encodée au format again. La taille du fichier obtenu peut varier à la hausse ou à la baisse en fonction du codec, de la résolution, du débit binaire et des paramètres d'exportation.

Sous-titres intégrés (fichiers « sidecar »)

Cela permet de conserver les sous-titres dans des fichiers SRT, VTT ou d'autres formats pris en charge distincts.

Avantages : Les spectateurs peuvent activer ou désactiver les sous-titres, le fichier peut être corrigé sans avoir à réencoder la vidéo again, et plusieurs langues peuvent être associées à une même vidéo
Éléments à prendre en compte : La plateforme d'hébergement ou le lecteur doit prendre en charge le format de sous-titres sélectionné
Meilleur pour : YouTube, Vimeo, les plateformes d'apprentissage et d'autres systèmes prenant en charge les fichiers de sous-titres « sidecar »

Premiere Elements ne propose pas de procédure documentée pour l'importation ou la création de pistes de sous-titres SRT/VTT standard ; il faut donc recourir à un logiciel externe processus dédié aux sous-titres est nécessaire pour créer ces fichiers.

Optimisez votre flux de travail de sous-titrage avec Sonix pour les utilisateurs de Premiere Elements

L'absence d'un flux de travail dédié au sous-titrage dans Premiere Elements rend les outils externes particulièrement utiles pour les projets de sous-titrage de longue durée ou récurrents.

La transcription automatisée réduit les tâches répétitives

Un processus manuel vous oblige à saisir, diviser, positionner et chronométrer chaque sous-titre. La transcription automatisée génère une transcription initiale ainsi que des données de chronométrage, ce qui vous permet de vous concentrer sur la relecture et la correction du résultat.

Le gain de temps varie en fonction de la vidéo, de la qualité audio, du vocabulaire, du nombre d'intervenants et de la mise en forme requise.

La précision doit encore être vérifiée

Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99% dans des conditions favorables. Les résultats réels varient en fonction du bruit de fond, de la qualité de l'enregistrement, des accents, des interférences, de la clarté de l'élocution et de la terminologie spécialisée.

Vérifiez la transcription avant d'exporter ou d'intégrer les sous-titres, en accordant une attention particulière aux noms, aux citations, aux textes juridiques, à la terminologie médicale et au vocabulaire technique.

Le multilinguisme devient une réalité

Vous avez besoin de sous-titres en espagnol, en français et en allemand ? Fonctionnalités de traduction permet de générer plusieurs versions linguistiques à partir d'une seule transcription. Sonix peut afficher la transcription source à côté de la traduction et exporter les sous-titres traduits au format SRT ou VTT.

Les traductions doivent tout de même être relues par une personne maîtrisant la langue cible et le sujet traité.

La collaboration devient plus facile

Pour les équipes qui créent du contenu ensemble, espaces de travail partagés permettre aux contributeurs de travailler à partir d'une même transcription plutôt que de se transmettre plusieurs fichiers de sous-titres entre eux.

Les fonctionnalités de collaboration et d'espace de travail d'Available peuvent dépendre de la formule Sonix choisie.

Pourquoi Sonix est un choix judicieux pour les utilisateurs de Premiere Elements

Premiere Elements n'a pas été conçu pour prendre en charge un flux de travail professionnel lié aux pistes de sous-titrage, mais Sonix peut fournir de nombreux outils de transcription et de sous-titrage en dehors du logiciel de montage vidéo.

Les compétences requises sont notamment les suivantes :

Prise en charge de plus de 54 langues pour la transcription automatisée et les sous-titres
Édition via un navigateur avec lecture synchronisée des fichiers multimédias
Exportation de sous-titres, notamment aux formats SRT et VTT
Exportation de sous-titres incrustés pour créer une vidéo sous-titrée prête à l'emploi
Horodatages au niveau des mots pour la synchronisation des transcriptions « detailed »
Détection et identification des locuteurs dans les enregistrements à plusieurs locuteurs
Traduction automatisée pour la création de sous-titres dans d'autres langues
Conformité SOC 2 de type II pour les organisations qui évaluent leurs contrôles de sécurité

La norme SOC 2 Type II porte sur la conception et l'efficacité opérationnelle des contrôles d'une organisation. Elle ne permet pas à elle seule de déterminer si un service est adapté à tous les processus juridiques, médicaux ou soumis à une réglementation ; les organisations doivent donc évaluer leurs propres exigences contractuelles et de conformité.

Pour les utilisateurs de Premiere Elements, le processus de travail de base est très simple : exporter la vidéo, la télécharger sur Sonix, vérifier la transcription, mettre en forme les sous-titres, puis soit exporter un fichier de sous-titres, soit créer une vidéo avec sous-titres incrustés.

Conclusion finale : choisir la bonne approche pour votre flux de travail avec Premiere Elements

Le choix entre la création manuelle de sous-titres et la transcription automatisée dépend de la durée de la vidéo, de la densité des dialogues, du résultat souhaité, du budget et de la fréquence à laquelle vous produisez du contenu sous-titré.

Optez pour les incrustations de texte manuelles lorsque vous avez besoin :

Sous-titres pour une courte vidéo comportant peu de dialogues
Contrôle direct de l'apparence et de l'emplacement de chaque titre
Un flux de travail entièrement réalisé dans Premiere Elements
Un texte visible en permanence plutôt que des légendes à afficher ou à masquer

Optez pour la transcription automatisée avec Sonix lorsque vous avez besoin :

Sous-titres pour les vidéos plus longues ou comportant beaucoup de dialogues
Transcription automatisée et horodatage au niveau des mots
Prise en charge de plus de 54 langues
Versions sous-titrées traduites
Révision via un navigateur avec lecture synchronisée
Détection et identification des locuteurs
SRT, VTT ou sous-titres intégrés
Un processus de travail reproductible pour la production vidéo en continu

Pour les utilisateurs de Premiere Elements qui produisent régulièrement du contenu vidéo, Sonix permet de décharger l'éditeur d'une grande partie du travail lié à la transcription, à la synchronisation, à la révision, à la traduction et à l'exportation des sous-titres. Il n'ajoute pas de pistes de sous-titres natives à Premiere Elements, mais offre un moyen pratique de créer des fichiers de sous-titres ou une vidéo finale avec des sous-titres déjà intégrés.

Questions fréquemment posées

Premiere Elements peut-il générer automatiquement des sous-titres ?

La documentation actuelle d'Adobe sur Premiere Elements ne mentionne ni la transcription automatique ni une fonctionnalité de reconnaissance vocale comparable à celle de Premiere Pro. Les utilisateurs peuvent créer manuellement des sous-titres incrustés à l'aide de titres et de calques de texte, ou recourir à un service de transcription externe pour générer des fichiers de sous-titres ou une vidéo avec des sous-titres intégrés.

Quelles sont les meilleures pratiques en matière de synchronisation des sous-titres dans Premiere Elements ?

Alignez chaque sous-titre au plus près du dialogue correspondant et laissez-le à l'écran suffisamment longtemps pour qu'il puisse être lu. Évitez d'afficher le dialogue de manière visible avant qu'il ne soit prononcé, veillez à ce que les sous-titres soient concis et vérifiez la synchronisation sur l'intégralité de la vidéo. Les exigences précises en matière de timing et de vitesse de lecture peuvent varier en fonction de la langue, du public, du diffuseur ou de la plateforme de diffusion.

Comment puis-je m'assurer que mes sous-titres sont accessibles à tous ?

Fournissez des sous-titres précis et synchronisés qui incluent les dialogues, les effets sonores pertinents, les passages musicaux et l'identification des intervenants lorsque cela est nécessaire. Utilisez une typographie claire et un contraste visuel suffisant, et vérifiez la lisibilité tout au long de la vidéo finale. Les organisations soumises à des règles d'accessibilité spécifiques doivent également vérifier les exigences applicables à leur lieu d'implantation et au type de contenu qu'elles diffusent.

Quel est le moyen le plus simple d'ajouter des sous-titres à une longue vidéo dans Premiere Elements ?

Exportez la vidéo depuis Premiere Elements et téléchargez-la sur un service de transcription automatisé. Après avoir vérifié la transcription et la synchronisation des sous-titres, exportez un fichier SRT ou VTT compatible avec votre plateforme d'hébergement, ou utilisez la fonction d'intégration des sous-titres pour créer une vidéo sous-titrée que vous pourrez réimporter dans Premiere Elements.

Sonix s'intègre-t-il directement à Premiere Elements ?

Il n'existe aucune intégration directe documentée entre Sonix et Premiere Elements via un plugin. Sonix peut générer des fichiers SRT et VTT ou créer une vidéo avec des sous-titres incrustés. Étant donné que Premiere Elements ne propose pas de procédure documentée pour l'importation de sous-titres SRT/VTT, l'option de vidéo avec sous-titres incrustés est généralement le moyen le plus direct de réintégrer les sous-titres finalisés dans un projet Elements.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix