Ondertitels toevoegen in Premiere Elements

Dit is de frustrerende waarheid: Adobe Premiere Elements biedt niet dezelfde specifieke workflow voor ondertitels en gesloten ondertitels als Premiere Pro. De huidige documentatie van Adobe voor Premiere Elements behandelt wel titels en tekstoverlays, maar gaat niet in op automatische transcriptie, ondertitelingssporen of het importeren van SRT- en VTT-ondertitelingsbestanden. Je kunt nog steeds handmatig ingebrande ondertitels maken, en tools voor het automatisch genereren van ondertitels kan een groot deel van het typ- en tijdregistratiewerk verminderen.

Belangrijkste opmerkingen

Premiere Elements biedt geen automatische transcriptie, geen aparte ondertitelingssporen en geen gedocumenteerde import van SRT/VTT-ondertitels
Het handmatig toevoegen van tekstoverlays kan bij korte video’s nog wel werken, maar wordt steeds arbeidsintensiever naarmate de video langer wordt
Geautomatiseerde transcriptie vermindert de hoeveelheid typewerk en de tijd die in het begin nodig zijn voor het maken van ondertitels
Sonix kan ondertitelbestanden genereren of een video maken met ingebrande ondertitels
Het maken van meertalige ondertitels is mogelijk met behulp van geautomatiseerde vertaaltools
Transcriptie-editors die in de browser werken, bieden gesynchroniseerde weergave voor controle en correctie
Premiere Pro is wellicht geschikter voor gebruikers die behoefte hebben aan tools voor het regelmatig maken van ondertitels in het oorspronkelijke bestandsformaat

Ondertitels versus gesloten ondertitels: wat is het verschil?

Voordat we dieper ingaan op de methoden, gaan we eerst even verduidelijken wat je nu eigenlijk aan het maken bent. De termen worden vaak door elkaar gebruikt, maar ze hebben verschillende doelen.

Ondertitels geven gesproken dialogen voornamelijk weer in tekstvorm. Deze kunnen in dezelfde taal zijn als de audio, of in een andere taal zijn vertaald.

Ondertiteling een vollediger weergave van de audio bieden, waaronder:

Gesproken dialoog met identificatie van de spreker
Geluidseffecten zoals [deur die kraakt] of [telefoon die overgaat]
Muzikale signalen en relevante achtergrondgeluiden
Niet-verbale geluiden die nodig zijn om de inhoud te begrijpen

Ondertiteling biedt ondersteuning aan kijkers die doof of slechthorend zijn. Vertaalde ondertitels zorgen ervoor dat video’s een publiek kunnen bereiken dat andere talen spreekt.

Premiere Elements verwerkt handmatig aangemaakte ondertitels als titels of tekstoverlays die op de tijdlijn worden geplaatst. Deze overlays worden in de geëxporteerde video weergegeven, zodat kijkers ze niet kunnen in- of uitschakelen.

Waarom zou je ondertitels aan je video's toevoegen?

Het toevoegen van ondertitels gaat niet alleen om het voldoen aan de voorschriften. Het kan videocontent begrijpelijker maken en toegankelijker in meer kijkomstandigheden.

Toegankelijkheid bereikt een groot publiek. Wereldwijd leven meer dan 1,5 miljard mensen met een bepaalde mate van gehoorverlies, waaronder ongeveer 430 miljoen mensen met een ernstig gehoorverlies. Ondertiteling kan videocontent toegankelijk maken voor mensen die de geluidsspoor geheel of gedeeltelijk niet kunnen horen.
Ondertitels maken het mogelijk om zonder geluid te kijken. Kijkers kunnen video’s tegenkomen in openbare ruimtes, kantoren, klaslokalen of andere omgevingen waar het afspelen van geluid niet gepast is.
Tekst kan de vindbaarheid van video’s bevorderen. Ingebrande ondertitels worden niet automatisch door zoekmachines herkend als doorzoekbare tekst. Door echter een transcriptie op de webpagina van de video te plaatsen en de juiste videometadata of gestructureerde gegevens toe te voegen, kunnen zoekmachines de inhoud beter begrijpen en vinden.
Het begrip kan verbeteren. Door mee te lezen kunnen kijkers de technische terminologie, onbekende accenten, opnames met weinig geluid of snelle dialogen beter volgen.

Voor videoproducenten, filmmakers en makers van content, automatische ondertiteling kan de hoeveelheid handmatig werk die nodig is om ondertitels met tijdcodes te maken, verminderen.

Handmatig ondertitels maken in Premiere Elements: een stapsgewijze handleiding

Als je erop bent vastbesloten om uitsluitend in Premiere Elements te werken, kun je ondertitels handmatig maken met titel- en tekstlagen. Deze methode werkt wel, maar bij langere video’s of video’s met veel dialoog neemt de werkdruk snel toe.

Stap 1: Zorg dat je je cijferlijst bij de hand hebt

Schrijf de dialoog uit en noteer wanneer elk ondertiteling moet verschijnen. Nauwkeurige tijdstempels of tijdlijnmarkeringen maken het bewerkingsproces eenvoudiger.

Stap 2: Tekstoverlays maken

Plaats de indicator voor de huidige tijd op de plek waar de eerste ondertitel moet verschijnen. Selecteer in de huidige versies van Premiere Elements Tekst > Nieuwe tekst en kies een geschikt titeltype.

Vervolgens:

Typ de eerste regel van de ondertiteling
Kies een goed leesbaar lettertype, lettergrootte en kleur
Voeg indien nodig een omtrek, schaduw of contrasterende achtergrond toe
Plaats de tekst op een vaste plek
Gebruik dezelfde opmaak voor latere ondertitels

Stap 3: Plaats en tijdstip van elke ondertitel

Premiere Elements plaatst de titel over de video op de indicator voor het huidige tijdstip. In de tijdlijn van de Expert-weergave:

Lijn de titel uit met het begin van de bijbehorende dialoog
Pas de duur aan of verleng deze zodat deze overeenkomt met de gesproken zin
Maak duplicaten of voeg extra titels toe voor het dialoogvenster „remaining“
Zorg ervoor dat de plaatsing en opmaak van ondertitels consistent blijven

Stap 4: Voorbeeld bekijken en aanpassen

Speel de video af en let op het volgende:

Een nauwe synchronisatie tussen elke ondertitel en de bijbehorende spraak
Voldoende weergavetijd om de ondertitel te kunnen lezen
Geen onbedoelde hiaten of overlappingen
Consistente positionering en vormgeving
Tekst die zichtbaar blijft bij wisselende achtergronden

De hoeveelheid werk hangt af van de spreeksnelheid, de lengte van de ondertitels, de opmaak en het aantal sprekers. Een korte video met weinig dialoog is wellicht goed te doen, terwijl langere interviews of presentaties veel afzonderlijke ondertitelelementen kunnen vereisen.

Automatisch ondertitels genereren voor Premiere Elements met Sonix

Aangezien Premiere Elements geen gedocumenteerde werkwijze voor het importeren van SRT/VTT-bestanden biedt, is het een praktisch alternatief om de ondertitels buiten Elements om te genereren en af te ronden.

De geautomatiseerde workflow

Stap 1: Exporteer je video vanuit Premiere Elements

Openen Exporteren en delen en kies een geschikte voorinstelling voor je computer of apparaat. MP4 is een veelgebruikte bestandsindeling voor het uploaden naar een transcriptieplatform.

Stap 2: Uploaden naar Sonix voor transcriptie

Sonix ondersteunt MP4, MOV, AVI, MKV, WebM en tal van andere mediaformaten. Het kan transcripties maken en ondertitels genereren in meer dan 54 talen.

De verwerkingstijd is afhankelijk van de lengte en de grootte van het bestand, en van de huidige verwerkingsomstandigheden. Controleer het transcript na de verwerking voordat je de definitieve ondertitels aanmaakt.

Stap 3: Controleer en bewerk in de browsergebaseerde editor

De AI-transcriptie bevat tijdstempels op woordniveau. In de editor kun je:

Corrigeer verkeerd herkende woorden
Tijdstip van beoordeling
Sprekerlabels toevoegen of corrigeren
Ondertitelingsregels splitsen of samenvoegen
De lengte van ondertitels en het aantal regels per regel aanpassen

Stap 4: Kies je uitvoer

Sonix ondersteunt verschillende workflows voor ondertiteling:

Een SubRip-bestand (.srt) exporteren
Een WebVTT-bestand (.vtt) exporteren
Andere ondersteunde ondertitelingsformaten en professionele bewerkingsformaten exporteren
Maak een video met ingebrande ondertitels

Bij een Premiere Elements-workflow is de optie ‘ingebrand’ vaak de eenvoudigste, omdat hiermee een video met ondertiteling wordt geproduceerd zonder dat Elements een ondertitelingsbestand hoeft te importeren.

Stap 5: Importeer de video met ondertiteling indien nodig

Als er nog verdere bewerkingen nodig zijn, importeer je de ingebrande video in Premiere Elements en breng je eventuele laatste aanpassingen aan beeld of geluid aan. Houd er rekening mee dat de ondertitels nu deel uitmaken van het beeld en niet afzonderlijk kunnen worden bewerkt in Elements.

Automatische transcriptie vermindert de hoeveelheid werk die in het begin komt kijken bij het intypen en het aanmaken van tijdstempels, maar de totale workflow hangt nog steeds af van de hoeveelheid correctiewerk, de opmaak van de ondertitels, de verwerking en de weergave die nodig zijn.

Ondertitels bewerken en verfijnen in Premiere Elements

Zodra de ondertitels als tekstlagen in Elements zijn weergegeven of in een gerenderde video zijn ingebed, moet u ze zorgvuldig controleren op leesbaarheid en nauwkeurigheid.

Opmaak voor betere leesbaarheid

Een goede opmaak van ondertitels omvat doorgaans:

Lettergrootte: Groot genoeg om op het kleinste verwachte scherm goed leesbaar te zijn
Lettertypefamilie: Een duidelijk schreefloos lettertype
Kleur: Sterk contrast in de video
Achtergrondbehandeling: Een omtrek, schaduw of halfdoorzichtig kader wanneer de beelden ervoor zorgen dat de tekst moeilijk leesbaar is
Functie: Een vaste locatie die geen belangrijke visuele informatie bedekt
Regellengte: Korte, overzichtelijke stukjes, meestal beperkt tot één of twee regels

Lettergroottes worden niet consistent weergegeven bij verschillende videoresoluties en in verschillende toepassingen; bekijk de ondertitels daarom in de geëxporteerde video in plaats van uit te gaan van een universele waarde voor de lettergrootte.

Aanbevolen werkwijzen voor timing

De timing van de ondertitels moet nauw aansluiten bij de audio:

Zorg ervoor dat elke ondertitel verschijnt zodra de bijbehorende dialoog begint
Zorg ervoor dat het lang genoeg zichtbaar blijft om het te kunnen lezen
Verwijder het wanneer de regel is afgelopen of de volgende ondertitel begint
Vermijd het om dialogen al duidelijk te onthullen voordat ze worden uitgesproken
De timing van bezuinigingen en overgangen evalueren

De exacte leessnelheid en duur zijn afhankelijk van het publiek, de taal, de regellengte en de distributie-eisen. Omroepen en streamingplatforms kunnen hun eigen technische specificaties opleggen.

Checklist voor kwaliteitscontrole

Controleer het volgende voordat u de bewerking voltooit:

Juistheid van spelling en grammatica
Consistente hoofdlettergebruik en interpunctie
Juiste benamingen en technische terminologie
Sprekerherkenning waar dat nodig is
Het opnemen van zinvolle geluidsbeschrijvingen in ondertitels
Nauwkeurige timing van begin tot eind
Leesbaarheid against op elke achtergrond

Ondertitels optimaliseren voor toegankelijkheid en zoekmachines

Toegankelijkheid en vindbaarheid in zoekmachines vereisen verwante, maar toch verschillende stappen.

Toegankelijkheidsnormen

Volgens de WCAG-richtlijnen moeten vooraf opgenomen, gesynchroniseerde video’s met geluid voorzien zijn van ondertitels. Toegankelijke ondertitels moeten:

Geef de gesproken dialoog nauwkeurig weer
Voeg passende geluidseffecten en geluidssignalen toe
Geef aan wie er aan het woord is wanneer dit niet op een andere manier duidelijk is
Remain gesynchroniseerd met de bijbehorende audio
Zorg ervoor dat de video visueel goed te volgen is

WCAG schrijft geen universele synchronisatiedrempel van 100 milliseconden of een vaste lettergrootte voor ondertitels voor. Bepaalde omroepen, scholen, instanties en streamingdiensten kunnen aanvullende eisen stellen.

SEO optimalisatie

Ondertitels kunnen een SEO-strategie ondersteunen, maar het feit dat ze in de video worden ingebrand, betekent nog niet dat de tekst door zoekmachines kan worden geïndexeerd.

Voor video's die op het web worden gehost:

Plaats, indien van toepassing, een nauwkeurige transcriptie als zichtbare paginatekst
Maak een speciale afspeelpagina aan voor belangrijke video’s
Gebruik beschrijvende titels, samenvattingen en miniatuurafbeeldingen
Voeg waar van toepassing geldige gestructureerde VideoObject-gegevens toe
Gebruik videositemaps voor inhoud die voor zoekmachines mogelijk moeilijk te vinden is
Zorg ervoor dat de tekst in het transcript natuurlijk klinkt, in plaats van er kunstmatig trefwoorden in te verwerken

Met AI-gestuurde transcriptie, kunt u bewerkbare tekst genereren die, na controle door een mens, kan worden hergebruikt voor een transcriptie, samenvatting of andere ondersteunende pagina-inhoud.

Je video met ondertitels exporteren vanuit Premiere Elements

Er zijn twee manieren om main te implementeren, die elk hun voor- en nadelen hebben.

Vast ingebouwde (ingebrande) ondertitels

Hierdoor worden ondertitels permanent in het videobeeld ingebed.

Voordelen: Werkt in vrijwel elke speler en kan niet per ongeluk worden uitgeschakeld
Overwegingen: Kan niet afzonderlijk worden uitgeschakeld of bewerkt; om de ondertitels te wijzigen is een nieuwe render nodig
Geschikt voor: Sociale media, presentaties en situaties waarin ondertitels altijd zichtbaar moeten blijven

Exportstappen voor handmatig aangemaakte titeloverlays:

Zorg ervoor dat alle titelelementen van de ondertitels correct boven de video zijn geplaatst
Openen Exporteren en delen
Kies een geschikte videovoorinstelling en een geschikt formaat
Bekijk een voorbeeld van het project en controleer of alle ondertitels correct worden weergegeven
De voltooide video exporteren

Om ondertitels in de video te branden, moet de video in again-formaat zijn gecodeerd. Het uiteindelijke bestand kan groter of kleiner zijn, afhankelijk van de codec, de resolutie, de bitsnelheid en de exportinstellingen.

Soft-ondertitels (Sidecar-bestanden)

Hierdoor blijven ondertitels opgeslagen in afzonderlijke SRT-, VTT- of andere ondersteunde bestanden.

Voordelen: Kijkers kunnen ondertitels in- of uitschakelen, het bestand kan worden gecorrigeerd zonder de video opnieuw te renderen again, en er kunnen meerdere talen aan één video worden toegevoegd
Overwegingen: Het hostingplatform of de speler moet het geselecteerde ondertitelingsformaat ondersteunen
Geschikt voor: YouTube, Vimeo, leerplatforms en andere systemen die sidecar-ondertitelingsbestanden ondersteunen

Premiere Elements biedt geen gedocumenteerde werkwijze voor het importeren of aanmaken van standaard SRT/VTT-ondertitelingssporen, dus een extern specifieke workflow voor ondertiteling is nodig om deze bestanden aan te maken.

Je ondertitelingsworkflow stroomlijnen met Sonix voor gebruikers van Premiere Elements

Omdat er in Premiere Elements geen speciale workflow voor ondertiteling is, zijn externe tools handig voor langere of terugkerende ondertitelingsprojecten.

Geautomatiseerde transcriptie vermindert repetitief werk

Bij een handmatige workflow moet je elke ondertitel zelf intypen, opdelen, plaatsen en timen. Bij geautomatiseerde transcriptie worden een eerste transcript en timinggegevens gegenereerd, zodat je je kunt concentreren op het controleren en corrigeren van het resultaat.

De hoeveelheid tijd die wordt bespaard, hangt af van de video, de geluidskwaliteit, de woordenschat, het aantal sprekers en de vereiste opmaak.

De nauwkeurigheid moet nog worden gecontroleerd

Sonix adverteert met een transcriptienauwkeurigheid van maximaal 99% onder gunstige omstandigheden. De daadwerkelijke resultaten zijn afhankelijk van achtergrondgeluiden, opnamekwaliteit, accenten, overspraak, de verstaanbaarheid van de sprekers en vakterminologie.

Controleer het transcript voordat u ondertitels exporteert of brandt, met name wat betreft namen, citaten, juridische teksten, medische terminologie en technisch jargon.

Meertaligheid wordt haalbaar

Heb je ondertitels nodig in het Spaans, Frans en Duits? Vertalingsfuncties kan vanuit één transcript meerdere taalversies genereren. Sonix kan het bronteksttranscript naast de vertaling weergeven en de vertaalde ondertitels exporteren als SRT- of VTT-bestanden.

Vertalingen moeten nog steeds worden nagekeken door iemand die de doeltaal en het onderwerp beheerst.

Samenwerken wordt eenvoudiger

Voor teams die samen inhoud produceren, gedeelde werkruimten zodat bijdragers aan de hand van hetzelfde transcript kunnen werken, in plaats van dat er meerdere ondertitelingsbestanden tussen de verschillende personen worden uitgewisseld.

De beschikbare samenwerkings- en werkruimtefuncties kunnen afhankelijk zijn van het gekozen Sonix-abonnement.

Waarom Sonix een logische keuze is voor gebruikers van Premiere Elements

Premiere Elements is niet ontworpen met het oog op een professionele workflow voor ondertitelingssporen, maar Sonix biedt veel van de benodigde tools voor transcriptie en ondertiteling buiten de videobewerkingssoftware om.

Relevante vaardigheden zijn onder meer:

Ondersteuning voor meer dan 54 talen voor geautomatiseerde transcriptie en ondertiteling
Bewerken via de browser met gesynchroniseerde mediweergave
Export van ondertitels, waaronder SRT en VTT
Export van ingebrande ondertitels voor het maken van een kant-en-klare video met ondertitels
Tijdstempels op woordniveau voor de timing van het detailed-transcript
Sprekerherkenning en -labeling voor opnames met meerdere sprekers
Geautomatiseerde vertaling voor het maken van ondertitels in andere talen
SOC 2 Type II-conformiteit voor organisaties die beveiligingsmaatregelen evalueren

SOC 2 Type II heeft betrekking op het ontwerp en de operationele doeltreffendheid van de beheersmaatregelen van een organisatie. Dit bepaalt op zichzelf niet of een dienst geschikt is voor elke juridische, medische of gereguleerde werkstroom; organisaties dienen daarom hun eigen contractuele en nalevingsvereisten te beoordelen.

Voor gebruikers van Premiere Elements is de basisworkflow heel eenvoudig: exporteer de video, upload deze naar Sonix, controleer het transcript, formatteer de ondertitels en exporteer vervolgens een ondertitelingsbestand of maak een video met ingebrande ondertitels.

Eindoordeel: de juiste aanpak kiezen voor je Premiere Elements-workflow

De keuze tussen het handmatig maken van ondertitels en geautomatiseerde transcriptie hangt af van de lengte van de video, de dialoogdichtheid, het gewenste eindresultaat, het budget en hoe vaak je ondertitelde content produceert.

Kies voor handmatige tekstoverlays wanneer je het volgende nodig hebt:

Ondertitels voor een korte video met weinig dialoog
Directe controle over het uiterlijk en de plaatsing van elke titel
Een workflow die volledig binnen Premiere Elements plaatsvindt
Tekst die altijd zichtbaar is, in plaats van in- en uit te schakelbare bijschriften

Kies voor geautomatiseerde transcriptie met Sonix wanneer je het volgende nodig hebt:

Ondertitels voor langere video's of video's met veel dialoog
Geautomatiseerde transcriptie en tijdstempels op woordniveau
Ondersteuning voor meer dan 54 talen
Vertalingen van ondertitels
Browsergebaseerde beoordeling met gesynchroniseerde weergave
Detectie en labeling van sprekers
SRT-, VTT- of ingebrande ondertiteling
Een herhaalbare werkwijze voor doorlopende videoproductie

Voor gebruikers van Premiere Elements die regelmatig videocontent produceren, kan Sonix een groot deel van het werk op het gebied van transcriptie, timing, controle, vertaling en het exporteren van ondertitels buiten de editor om uitvoeren. Het voegt geen native ondertitelingssporen toe aan Premiere Elements, maar biedt wel een praktische manier om ondertitelingsbestanden te maken of een voltooide video waarin de ondertitels al zijn ingebed.

Veelgestelde vragen

Kan Premiere Elements automatisch ondertitels genereren?

In de huidige documentatie van Adobe voor Premiere Elements wordt geen melding gemaakt van automatische transcriptie of een spraak-naar-tekst-functie die vergelijkbaar is met die van Premiere Pro. Gebruikers kunnen handmatig ingebrande ondertitels maken met titels en tekstlagen, of gebruikmaken van een externe transcriptiedienst om ondertitelbestanden of een video met ingebedde ondertitels te genereren.

Wat zijn de beste werkwijzen voor het afstemmen van ondertitels in Premiere Elements?

Zorg ervoor dat elke ondertitel nauw aansluit bij de bijbehorende dialoog en laat deze lang genoeg in beeld staan om te kunnen worden gelezen. Vermijd dat de dialoog merkbaar eerder wordt weergegeven dan dat deze wordt uitgesproken, houd ondertitels beknopt en controleer de volledige video op synchronisatie. De exacte vereisten voor timing en leessnelheid kunnen variëren per taal, doelgroep, omroep of distributieplatform.

Hoe kan ik ervoor zorgen dat mijn ondertitels voor iedereen toegankelijk zijn?

Zorg voor nauwkeurige, gesynchroniseerde ondertitels die dialogen, relevante geluidseffecten, muzieksignalen en, indien nodig, de naam van de spreker bevatten. Gebruik een duidelijke typografie en voldoende visueel contrast, en controleer de leesbaarheid in de hele voltooide video. Organisaties die onderworpen zijn aan specifieke toegankelijkheidsregels, moeten ook nagaan welke vereisten van toepassing zijn op hun locatie en het soort inhoud.

Wat is de eenvoudigste manier om ondertitels toe te voegen aan een lange video in Premiere Elements?

Exporteer de video vanuit Premiere Elements en upload deze naar een automatische transcriptieservice. Nadat je het transcript en de timing van de ondertitels hebt gecontroleerd, kun je ofwel een SRT- of VTT-bestand exporteren voor een compatibel hostingplatform, ofwel de functie voor het inbranden van ondertitels gebruiken om een video met ondertitels te maken die weer in Premiere Elements kan worden geïmporteerd.

Kan Sonix rechtstreeks worden geïntegreerd met Premiere Elements?

Er bestaat geen gedocumenteerde directe plug-in-integratie tussen Sonix en Premiere Elements. Sonix kan SRT- en VTT-bestanden genereren of een video maken met ingebrande ondertitels. Aangezien Premiere Elements geen gedocumenteerde workflow biedt voor het importeren van SRT/VTT-ondertitels, is de optie met ingebrande ondertitels doorgaans de meest directe manier om voltooide ondertitels terug te zetten in een Elements-project.

Krijg nauwkeurige transcriptie in enkele minuten

Begin met slimmer transcriberen. Probeer Sonix gratis uit of bekijk onze prijzen om het juiste plan voor jou te vinden.

Probeer Sonix gratis Prijzen bekijken