Sådan tilføjer du undertekster i Premiere Elements

Her er den frustrerende sandhed: Adobe Premiere Elements tilbyder ikke den dedikerede arbejdsgang for undertekster og tekstning, som man finder i Premiere Pro. Adobes nuværende dokumentation til Premiere Elements omhandler titler og tekstoverlejringer, men beskriver ikke automatisk transskription, tekstspor eller import af SRT- og VTT-undertekstfiler. Du kan stadig oprette indbrændte undertekster manuelt, og værktøjer til automatisk undertekstning kan spare en stor del af indtastnings- og tidsregistreringsarbejdet.

Vigtige pointer

Premiere Elements tilbyder hverken automatisk transskription, dedikerede undertekstspor eller dokumenteret import af SRT/VTT-undertekster
Manuelle tekstoverlejringer kan fungere til korte videoer, men bliver stadig mere arbejdskrævende, jo længere videoen er
Automatisk transskription reducerer den indledende indtastning og den tid, der kræves til fremstilling af undertekster
Sonix kan generere undertekstfiler eller oprette en video med indbrændte undertekster
Det er muligt at oprette undertekster på flere sprog ved hjælp af automatiske oversættelsesværktøjer
Browserbaserede transskriptionsredigeringsprogrammer tilbyder synkroniseret afspilning til gennemgang og rettelse
Premiere Pro er muligvis mere velegnet til brugere, der har brug for værktøjer til løbende produktion af undertekster i det oprindelige format

Forståelse af undertekster og tekstning: Hvad er forskellen?

Inden vi går i dybden med metoderne, skal vi lige præcisere, hvad det egentlig er, du er i gang med at skabe. Begreberne bruges ofte i flæng, men de tjener forskellige formål.

Undertekster de gengiver primært den talte dialog som tekst. De kan være på samme sprog som lydoptagelsen eller oversat til et andet sprog.

Undertekster give et mere fuldstændigt billede af lyden, herunder:

Talt dialog med identifikation af taleren
Lydeffekter som [en knirkende dør] eller [en ringende telefon]
Musikalske signaler og relevant baggrundslyd
Ikke-verbale lyde, der er nødvendige for at forstå indholdet

Undertekster er en hjælp for seere, der er døve eller hørehæmmede. Oversatte undertekster gør det muligt for videoer at nå ud til et publikum, der taler andre sprog.

Premiere Elements behandler manuelt oprettede undertekster som titler eller tekstoverlejringer, der placeres på tidslinjen. Disse overlejringer indlæses i den eksporterede video, så seerne ikke kan slå dem til eller fra.

Hvorfor skal du tilføje undertekster til dine videoer?

At tilføje undertekster handler ikke kun om at overholde lovkrav. Det kan gøre videoindholdet lettere at forstå og gøre det tilgængeligt i flere forskellige seersituationer.

Tilgængelighed når ud til et bredt publikum. Mere end 1,5 milliarder mennesker verden over lever med et eller andet grad af høretab, heriblandt ca. 430 millioner mennesker med et høretab, der medfører funktionsnedsættelse. Undertekster kan gøre videoindhold tilgængeligt for personer, der ikke kan høre lyden helt eller delvist.
Undertekster gør det muligt at se filmen uden lyd. Seerne kan støde på videoer i offentlige rum, på kontorer, i klasseværelser eller andre omgivelser, hvor det er upassende at afspille lyd.
Tekst kan bidrage til, at videoer bliver lettere at finde. Indbrændte undertekster registreres ikke automatisk af søgemaskiner som tekst, der kan indekseres. Men ved at offentliggøre en transskription på videoens webside og implementere passende videometadata eller strukturerede data kan man hjælpe søgemaskinerne med at forstå og finde indholdet.
Forståelsen kan blive bedre. Undertekster kan hjælpe seerne med at følge med i den tekniske terminologi, ukendte accenter, optagelser med lav lydstyrke eller hurtig dialog.

For videoproducenter, filmskabere og indholdsskabere, automatisk undertekstning kan reducere mængden af manuelt arbejde, der kræves for at oprette tidssynkroniserede undertekster.

Manuel oprettelse af undertekster i Premiere Elements: En trin-for-trin-vejledning

Hvis du har besluttet dig for udelukkende at arbejde i Premiere Elements, kan du oprette undertekster manuelt ved hjælp af titel- og tekstlag. Denne metode fungerer, men arbejdsbyrden stiger hurtigt, når det drejer sig om længere videoer eller videoer med meget dialog.

Trin 1: Forbered dit eksamensbevis

Skriv dialogen ned, og noter, hvornår de enkelte undertekster skal vises. Præcise tidsstempler eller markører på tidslinjen vil gøre redigeringsprocessen nemmere.

Trin 2: Opret tekstoverlejringer

Placer indikatoren for det aktuelle tidspunkt der, hvor den første undertekst skal vises. I de aktuelle versioner af Premiere Elements skal du vælge Tekst > Ny tekst og vælg en passende titeltype.

Derefter:

Skriv den første undertekstlinje
Vælg en letlæselig skrifttype, størrelse og farve
Tilføj en kontur, en skygge eller en kontrastfyldt baggrund, når det er nødvendigt
Placer teksten på et fast sted
Brug den samme formatering til de efterfølgende undertekster

Trin 3: Placer og tidsindstil hver undertekst

Premiere Elements placerer titlen over videoen ved indikatoren for det aktuelle tidspunkt. I tidslinjen i ekspertvisningen:

Juster titlen, så den flugter med begyndelsen af den tilhørende dialog
Tilpas eller forlæng varigheden, så den passer til den indtalte replik
Dupliker eller opret yderligere titler til dialogboksen »remaining«
Sørg for, at placeringen og udformningen af undertekster er ensartet

Trin 4: Vis eksempel og juster

Afspil videoen og se efter:

Tæt synkronisering mellem hver undertekst og den tilhørende tale
Tilstrækkelig visningstid til, at underteksten kan læses
Ingen utilsigtede huller eller overlapninger
Ensartet positionering og design
Tekst, der forbliver synlig, selvom baggrunden skifter

Arbejdsomfanget afhænger af taletempoet, undertekstens længde, formateringen og antallet af talere. En kort video med sparsom dialog kan være overkommelig, mens længere interviews eller præsentationer kan kræve mange individuelle undertekstelementer.

Automatisk generering af undertekster til Premiere Elements med Sonix

Da Premiere Elements ikke tilbyder en dokumenteret importproces for SRT/VTT-filer, er et praktisk alternativ at generere og færdigbehandle underteksterne uden for Elements.

Den automatiserede arbejdsgang

Trin 1: Eksporter din video fra Premiere Elements

Åben Eksporter og del og vælg en passende forudindstilling for din computer eller enhed. MP4 er et format, der understøttes af mange tjenester, når man skal uploade til en transskriptionsplatform.

Trin 2: Upload til Sonix til transskription

Sonix understøtter MP4, MOV, AVI, MKV, WebM og en lang række andre medieformater. Det kan transskribere og oprette undertekster på over 54 sprog.

Behandlingstiden afhænger af filens længde, størrelse og de aktuelle behandlingsforhold. Gennemgå transskriptionen efter behandlingen, inden du opretter de endelige undertekster.

Trin 3: Gennemgå og rediger i den browserbaserede editor

Den AI-transskription indeholder tidsstempler på ordniveau. I redigeringsprogrammet kan du:

Ret ord, der er genkendt forkert
Tidspunkt for gennemgang
Tilføj eller ret talerbetegnelser
Opdel eller sammenlæg undertekstlinjer
Juster længden på undertekster og antallet af linjer pr. undertekst

Trin 4: Vælg dit output

Sonix understøtter flere forskellige arbejdsgange for undertekster:

Eksporter en SubRip-fil (.srt)
Eksporter en WebVTT-fil (.vtt)
Eksporter andre understøttede undertekstformater og professionelle redigeringsformater
Opret en video med indbrændte undertekster

I forbindelse med et Premiere Elements-arbejdsforløb er indbrændingsfunktionen ofte den enkleste løsning, da den giver en video med undertekster uden at kræve, at Elements importerer en undertekstfil.

Trin 5: Importer videoen med undertekster, hvis det er nødvendigt

Hvis der er behov for yderligere redigering, skal du importere den indbrændte video til Premiere Elements og foretage eventuelle afsluttende visuelle eller lydmæssige justeringer. Husk, at underteksterne nu er en del af billedet og ikke kan redigeres separat i Elements.

Automatisk transskription mindsker den indledende indtastning og oprettelsen af tidsstempler, men den samlede arbejdsgang afhænger stadig af omfanget af den nødvendige korrekturlæsning, formatering af undertekster, behandling og gengivelse.

Redigering og finjustering af undertekster i Premiere Elements

Når underteksterne er blevet omdannet til tekstlag i Elements eller indlejret i en færdigredigeret video, skal du gennemgå dem omhyggeligt for at sikre, at de er læselige og korrekte.

Formatering for bedre læsbarhed

En effektiv formatering af undertekster omfatter normalt:

Skriftstørrelse: Stor nok til, at remain kan læses på den mindste forventede skærm
Skrifttypefamilie: En tydelig sans-serif-skrifttype
Farve: Stærk kontrast i videoen
Baggrundsbehandling: En kontur, en skygge eller en halvgennemsigtig ramme, når optagelserne gør teksten svær at læse
Stillingsbetegnelse: Et fast sted, der ikke dækker for vigtige visuelle oplysninger
Linjelængde: Korte, letlæselige afsnit, som regel begrænset til én eller to linjer

Skriftstørrelser vises ikke ensartet på tværs af videoopløsninger og programmer, så du bør vurdere underteksterne i den eksporterede video i stedet for at stole på et universelt tal for skriftstørrelsen.

Bedste praksis for tidsstyring

Underteksternes timing skal følge lyden nøje:

Sørg for, at hver undertekst vises, når den tilhørende tale begynder
Sørg for, at den er synlig længe nok til, at man kan læse den
Fjern den, når linjen er slut, eller når den næste undertekst begynder
Undgå at afsløre dialogen tydeligt, før den bliver sagt
Gennemgå tidsplanen i forbindelse med nedskæringer og overgange

Den nøjagtige oplæsningshastighed og varighed afhænger af målgruppen, sproget, linjelængden og distributionskravene. Tv-stationer og streamingplatforme kan stille deres egne tekniske krav.

Tjekliste for kvalitetskontrol

Før du afslutter, skal du kontrollere følgende:

Korrekt stavning og grammatik
Ensartet brug af store bogstaver og tegnsætning
Korrekte navne og fagudtryk
Identifikation af taleren, hvor det er nødvendigt
Medtagelse af meningsfulde lydbeskrivelser til undertekster
Præcis timing hele vejen igennem
Læsbarhed against på alle baggrunde

Optimering af undertekster med henblik på tilgængelighed og søgemaskiner

Tilgængelighed og synlighed i søgeresultater kræver trin, der hænger sammen, men som alligevel er forskellige.

Tilgængelighedsstandarder

WCAG kræver undertekster til forudindspillede, synkroniserede videoer med lyd. Tilgængelige undertekster skal:

Gengiv den talte dialog nøjagtigt
Indsæt meningsfulde lydeffekter og lydsignaler
Angiv, hvem der taler, når det ikke på anden måde fremgår klart
Remain er synkroniseret med den tilhørende lyd
Sørg for, at videoen er let at følge med i visuelt

WCAG fastsætter ikke en universel synkroniseringsgrænse på 100 millisekunder eller en bestemt skriftstørrelse for undertekster. Enkelte tv-stationer, skoler, myndigheder og streamingtjenester kan have yderligere krav.

SEO-optimering

Undertekster kan understøtte en SEO-strategi, men det er ikke nok blot at indsætte dem direkte i videoen for at gøre teksten indekserbar.

For videoer, der er hostet på internettet:

Offentliggør en nøjagtig transskription som synlig sidetekst, når det er relevant
Opret en særlig side til vigtige videoer
Brug beskrivende titler, resuméer og miniaturer
Tilføj gyldige strukturerede VideoObject-data, hvor det er relevant
Brug videositemaps til indhold, som søgemaskinerne kan have svært ved at finde
Sørg for, at teksten i transskriptionen lyder naturlig, i stedet for at indsætte nøgleord på en kunstig måde

Med AI-drevet transskription, kan du generere redigerbar tekst, der efter en manuel gennemgang kan genbruges som et transkript, et resumé eller andet supplerende indhold på siden.

Sådan eksporterer du din video med undertekster fra Premiere Elements

Der findes to metoder til levering af main, som hver især har sine fordele og ulemper.

Indkodede (fastbrændte) undertekster

Dette indlejrer undertekster permanent i videobilledet.

Fordele: Fungerer i næsten alle afspillere og kan ikke deaktiveres ved et uheld
Overvejelser: Kan ikke slås fra eller redigeres separat; ændring af underteksterne kræver en ny rendering
Bedst til: Sociale medier, præsentationer og situationer, hvor undertekster altid skal være synlige

Fremgangsmåde ved eksport af manuelt oprettede titeloverlejringer:

Sørg for, at alle undertekstelementer er placeret korrekt over videoen
Åben Eksporter og del
Vælg en passende videoindstilling og et passende format
Se et eksempel på projektet og kontroller, at alle undertekster vises korrekt
Eksporter den færdige video

For at indbrænde undertekster skal videoen være kodet i again. Den færdige fil kan blive større eller mindre afhængigt af codec, opløsning, bithastighed og eksportindstillinger.

Bløde undertekster (Sidecar-filer)

Dette bevarer underteksterne i separate SRT-, VTT- eller andre understøttede filer.

Fordele: Seerne kan slå undertekster til eller fra, filen kan redigeres uden at skulle rendere videoen again, og der kan tilføjes flere sprog til én video
Overvejelser: Hostingplatformen eller afspilleren skal understøtte det valgte undertekstformat
Bedst til: YouTube, Vimeo, læringsplatforme og andre systemer, der understøtter sidecar-undertekstfiler

Premiere Elements indeholder ikke en dokumenteret arbejdsgang til import eller oprettelse af standard SRT/VTT-undertekstspor, så et eksternt dedikeret arbejdsgang for undertekster er nødvendigt for at oprette disse filer.

Optimering af dit undertekstningsforløb med Sonix for brugere af Premiere Elements

Da der ikke findes en dedikeret arbejdsgang til undertekstning i Premiere Elements, er eksterne værktøjer nyttige til længerevarende eller tilbagevendende undertekstprojekter.

Automatiseret transskription mindsker det gentagne arbejde

Ved en manuel arbejdsgang skal du selv indtaste, opdele, placere og tidsindstille hver enkelt undertekst. Med automatisk transskription genereres der et første udkast til transskription samt tidsdata, så du kan koncentrere dig om at gennemgå og rette resultatet.

Den tid, man sparer, afhænger af videoen, lydkvaliteten, ordforrådet, antallet af talere og den krævede formatering.

Nøjagtigheden skal stadig gennemgås

Sonix angiver en transskriptionsnøjagtighed på op til 99% under gunstige forhold. De faktiske resultater afhænger af baggrundsstøj, optagekvalitet, accenter, krydsstøj, talerens tydelighed og fagterminologi.

Gennemgå transskriptionen, inden du eksporterer eller brænder undertekster ind, især med hensyn til navne, citater, juridisk materiale, medicinsk terminologi og fagudtryk.

Flersprogethed bliver en realitet

Har du brug for undertekster på spansk, fransk og tysk? Oversættelsesfunktioner kan generere flere sprogversioner ud fra et enkelt transkript. Sonix kan vise kildetranskriptet ved siden af oversættelsen og eksportere de oversatte undertekster som SRT- eller VTT-filer.

Oversættelser bør stadig gennemlæses af en person, der har kendskab til målsproget og emnet.

Samarbejdet bliver nemmere

For teams, der producerer indhold i fællesskab, fælles arbejdsområder hjælpe bidragyderne med at arbejde ud fra det samme manuskript i stedet for at udveksle flere undertekstfiler mellem hinanden.

Available-samarbejds- og arbejdsområdefunktioner kan afhænge af det valgte Sonix-abonnement.

Hvorfor Sonix er et godt valg for brugere af Premiere Elements

Premiere Elements er ikke udviklet med henblik på en professionel arbejdsgang med undertekstspor, men Sonix kan tilbyde mange af de relevante transskriberings- og undertekstværktøjer uden for videoredigeringsprogrammet.

Relevante kompetencer omfatter:

Understøttelse af mere end 54 sprog til automatisk transskription og undertekster
Browserbaseret redigering med synkroniseret medieafspilning
Eksport af undertekster, herunder SRT og VTT
Eksport af indbrændte undertekster til oprettelse af en brugsklar video med undertekster
Tidsstempler på ordniveau til bestemmelse af transkriptets timing
Identifikation og mærkning af talere i optagelser med flere talere
Automatisk oversættelse til fremstilling af undertekster på andre sprog
Overholdelse af SOC 2 Type II for organisationer, der vurderer sikkerhedskontrolforanstaltninger

SOC 2 Type II vedrører udformningen og den operationelle effektivitet af en organisations kontrolforanstaltninger. Det afgør ikke i sig selv, om en tjeneste er egnet til alle juridiske, medicinske eller regulerede arbejdsgange, og organisationer bør derfor vurdere deres egne kontraktmæssige krav og compliance-krav.

For brugere af Premiere Elements er den grundlæggende arbejdsgang ganske enkel: eksporter videoen, upload den til Sonix, gennemgå transskriptionen, formater underteksterne og eksporter enten en undertekstfil eller opret en video med indbrændte undertekster.

Endelig konklusion: Sådan vælger du den rigtige fremgangsmåde til dit Premiere Elements-arbejdsforløb

Valget mellem manuel undertekstning og automatisk transskription afhænger af videoens længde, dialogtætheden, det ønskede resultat, budgettet og hvor ofte du producerer indhold med undertekster.

Vælg manuelle tekstoverlejringer, når du har brug for:

Undertekster til en kort video med begrænset dialog
Direkte kontrol over udseendet og placeringen af hver enkelt titel
En arbejdsgang, der foregår udelukkende i Premiere Elements
Tekst, der altid er synlig, i stedet for billedtekster, der kan slås til og fra

Vælg automatisk transskription med Sonix, når du har brug for:

Undertekster til længere videoer eller videoer med meget dialog
Automatisk transskription og tidsstempler på ordniveau
Understøttelse af mere end 54 sprog
Oversatte undertekstversioner
Browserbaseret gennemgang med synkroniseret afspilning
Detektering og mærkning af talere
SRT, VTT eller indbrændte undertekster
En standardiseret arbejdsgang til løbende videoproduktion

For brugere af Premiere Elements, der producerer regelmæssigt videoindhold, kan Sonix flytte en stor del af arbejdet med transskription, tidsinddeling, gennemgang, oversættelse og eksport af undertekster ud af redigeringsprogrammet. Det tilføjer ikke indbyggede undertekstspor til Premiere Elements, men det giver en praktisk måde at oprette undertekstfiler eller en færdig video med allerede indlejrede undertekster på.

Ofte stillede spørgsmål

Kan Premiere Elements automatisk generere undertekster?

Adobes nuværende dokumentation til Premiere Elements beskriver ikke automatisk transskription eller en tale-til-tekst-funktion, der kan sammenlignes med den i Premiere Pro. Brugere kan manuelt oprette indbrændte undertekster ved hjælp af titler og tekstlag eller benytte en ekstern transskriptionstjeneste til at generere undertekstfiler eller en video med indlejrede undertekster.

Hvad er de bedste fremgangsmåder for timing af undertekster i Premiere Elements?

Sørg for, at hver undertekst følger den tilhørende dialog tæt, og lad den være synlig længe nok til, at man kan nå at læse den. Undgå at vise dialogen mærkbart, før den bliver sagt, hold underteksterne kortfattede, og gennemgå hele videoen for at sikre, at synkroniseringen er korrekt. Kravene til præcis timing og læsehastighed kan variere afhængigt af sprog, målgruppe, tv-station eller distributionsplatform.

Hvordan kan jeg sikre, at mine undertekster er tilgængelige for alle?

Sørg for nøjagtige, synkroniserede undertekster, der omfatter dialog, relevante lydeffekter, musikindslag og angivelse af taleren, når det er nødvendigt. Brug en tydelig typografi og tilstrækkelig visuel kontrast, og kontroller læsbarheden i hele den færdige video. Organisationer, der er underlagt specifikke tilgængelighedsregler, bør desuden tjekke de krav, der gælder for deres placering og indholdstype.

Hvad er den nemmeste måde at tilføje undertekster til en lang video i Premiere Elements?

Eksporter videoen fra Premiere Elements og upload den til en automatiseret transskriptionstjeneste. Når du har gennemgået transskriptionen og underteksttimingen, kan du enten eksportere en SRT- eller VTT-fil til en kompatibel hostingplatform eller bruge en indbrændingsfunktion til at fremstille en video med undertekster, som kan importeres tilbage til Premiere Elements.

Kan Sonix integreres direkte med Premiere Elements?

Der findes ingen dokumenteret direkte plugin-integration mellem Sonix og Premiere Elements. Sonix kan generere SRT- og VTT-filer eller oprette en video med indbrændte undertekster. Da Premiere Elements ikke tilbyder en dokumenteret arbejdsgang til import af SRT/VTT-undertekster, er muligheden med indbrændte undertekster generelt den mest direkte måde at overføre færdige undertekster tilbage til et Elements-projekt.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser