So fügen Sie Untertitel in Avid Media Composer hinzu

Das Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Avid Media Composer-Projekten muss nicht stundenlanges manuelles Eintippen und mühsame Timecode-Anpassungen bedeuten. Der SubCap-Effekt – Avids integrierter Untertitel-Effekt – in Kombination mit automatische Transkription kann einen sehr manuell geprägten Prozess in einen optimierten Arbeitsablauf verwandeln.

Ganz gleich, ob Sie Dokumentarfilme für ein internationales Publikum bereitstellen oder barrierefreie Schulungsvideos für Unternehmen erstellen – korrekte Untertitel sind entscheidend für die Zuschauerbindung, die Barrierefreiheit und die Reichweite. Avid hat seinen KI-basierten Transkriptions-Workflow über mehrere Versionen hinweg erweitert: Media Composer 2024.2 fügte den SubCap-Export auf Sequenzebene hinzu, 2024.6 führte das Transcript Tool ein und 2024.10 ermöglichte die automatische Erstellung von SubCap-Dateien aus einer Sequenz.

Wichtigste Erkenntnisse

Der SubCap-Effekt von Avid unterstützt Avid-DS-Textdateien und STL-Dateien für den Import von Untertiteln; SRT-Dateien müssen in der Regel zunächst konvertiert werden.
Mit Media Composer 2024.10 und höher lassen sich SubCap-Untertitel direkt aus einem Sequenz-Transkript erstellen.
Das Transcript-Tool ist mit berechtigten Media Composer-Lizenzen verfügbar, darunter Ultimate und Enterprise sowie Standard- oder unbefristete Lizenzen mit einer aktiven PhraseFind-AI-Option.
Die Zeitcodes der Untertiteldatei müssen mit dem Zeitcode der Sequenz übereinstimmen; die Sequenz muss nicht bei 00:00:00:00 beginnen.
Mit „Global SubCap“ lassen sich wiederkehrende Formatierungsarbeiten bei Untertitel-Clips reduzieren.
Bei der Arbeit mit mehrsprachigen Untertiteln sollten die Dateikodierung und die Unterstützung der Schriftzeichen überprüft werden.
Sonix bietet einen Export im Avid-DS-Format an, wodurch ein separater Schritt zur Formatkonvertierung entfällt.
Professionelle Transkriptionsplattformen bieten über die einfache Erstellung von Untertiteln hinaus die Möglichkeit, benutzerdefinierte Wörterbücher, Tools für die Zusammenarbeit und Funktionen zum Massenexport hinzuzufügen.

Die Bedeutung von Untertiteln in der Videonachbearbeitung verstehen

Untertitel und Bildunterschriften gewinnen bei der modernen Verbreitung von Inhalten zunehmend an Bedeutung. Sie helfen dem Publikum, Dialoge in lauten oder geräuschempfindlichen Umgebungen zu verfolgen, machen Inhalte für mehr Zuschauer zugänglich und unterstützen die internationale Verbreitung.

Bei der Ausstrahlung und beim Streaming können zudem spezifische Anforderungen an die Untertitelung gelten. Halten Sie sich stets an die technischen Vorgaben des Senders, des Vertreibers oder der Plattform, die die fertige Sendung erhält.

Der Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln für Hörgeschädigte

Die Begriffe werden oft synonym verwendet, dienen jedoch unterschiedlichen Zwecken:

Untertitel bieten in der Regel Untertitel für Zuschauer, die die gesprochene Sprache nicht verstehen
Untertitel Dialoge und relevante nicht-sprachliche Informationen wie Soundeffekte und die Identifizierung der Sprecher für gehörlose und schwerhörige Zuschauer einbeziehen
Untertitel einblenden werden in das Video eingeblendet und lassen sich nicht deaktivieren
SDH-Untertitel Kombinieren Sie übersetzte Dialoge mit Informationen zur Barrierefreiheit für gehörlose und schwerhörige Zuschauer

SubCap fügt Untertiteltext in eine Videospur ein. Wenn diese Spur in einen gerenderten Export einbezogen wird, werden die Untertitel Teil des Videobildes. Bei ein- und ausschaltbaren Untertiteln kann der erforderliche Arbeitsablauf je nach Auslieferungsspezifikation eine Sidecar-Datei oder eingebettete Untertiteldaten umfassen.

Warum Untertitel für moderne Inhalte wichtig sind

Über die Barrierefreiheit hinaus können Untertitel die Benutzerfreundlichkeit und die Verbreitung Ihrer Inhalte verbessern:

Suche und Auffindbarkeit: Transkripte und Untertiteltexte können als indexierbarer Seiteninhalt veröffentlicht werden
Stilles Betrachten: Untertitel helfen den Zuschauern, Videos zu verstehen, wenn der Ton nicht verfügbar oder unerwünscht ist
Weltweite Präsenz: Automatisierte Übersetzung kann die Erstellung mehrsprachiger Versionen praktischer gestalten
Lernunterstützung: Für manche Lernende können schriftliche Dialoge gesprochene Informationen vertiefen

Vorbereitung Ihres Projekts für die Einbindung von Untertiteln

Bevor Sie den SubCap-Effekt anwenden, sollten Sie das Projekt ordnungsgemäß einrichten, um Import- und Timing-Probleme zu vermeiden.

Konfiguration der Zeitleiste

Die Zeitcodes der Untertiteldatei müssen mit dem Zeitcode der Sequenz übereinstimmen. Wenn Ihre Sequenz beispielsweise bei 01:00:00:00, sollten sich die Untertitel auf dieselbe Position in der Zeitleiste beziehen. Setzen Sie eine festgelegte Produktionsreihenfolge nicht ausschließlich für SubCap auf Null zurück.

Überprüfen Sie die Startzeit der Sequenz und vergleichen Sie diese vor dem Import mit den Timecodes in der Untertiteldatei.

Erstellen Sie oberhalb Ihres Hauptmaterials eine eigene Videospur für Untertitel:

Drücken Sie unter macOS CMD+Y oder unter Windows STRG+Y, um eine Videospur hinzuzufügen.
Positionieren Sie die Spur über den Bildspuren
Halten Sie Untertitel-Clips nach Möglichkeit von nicht dazugehörigen Grafiken und Effekten getrennt

Anforderungen an das Dateiformat

In SubCap-Workflows werden üblicherweise folgende Elemente verwendet:

Avid DS-Untertitel-Datei (.txt) – Ein von SubCap verwendetes Textformat mit Zeitcode
STL (.stl) – Ein Untertitelformat, das in professionellen Arbeitsabläufen und im Rundfunkbereich verwendet wird

Wenn Ihre Untertitel im SRT-Format vorliegen, konvertieren Sie sie in ein Format, das vom SubCap-Import-Workflow unterstützt wird. Verwenden Sie dazu eine bewährte Untertitel-Anwendung oder einen Konvertierungsdienst, insbesondere wenn Sie mit vertraulichen oder noch nicht veröffentlichten Medien arbeiten.

Erstellung präziser Untertitel mithilfe von KI-Transkription

Die manuelle Erstellung von Untertiteln ist zeitaufwendig, da jede Zeile transkribiert, zeitlich abgestimmt, überprüft und formatiert werden muss. Mithilfe einer KI-Transkription lässt sich zwar ein zeitlich abgestimmter erster Entwurf erstellen, doch die Ergebnisse sollten dennoch hinsichtlich Wortwahl, Namen, Zeichensetzung, Sprecherwechseln und Zeitangaben überprüft werden.

Die Genauigkeit hängt von folgenden Faktoren ab:

Audioqualität
Hintergrundgeräusche
Überschneidung der Redner
Akzente und Dialekte
Fachbegriffe
Das verwendete Sprach- und Transkriptionsmodell

Nutzung externer Transkriptionsdienste

Ein praktischer Arbeitsablauf beginnt außerhalb von Avid:

Exportieren Sie eine Referenzversion Ihrer Sequenz unter Beibehaltung des vorgesehenen Programmablaufs
Laden Sie die Datei bei einem Transkriptionsdienst hoch, der Avid-kompatible Exporte unterstützt.
Überprüfen und korrigieren Sie das Transkript, einschließlich der Namen und der Fachbegriffe.
Laden Sie eine Avid-DS-Datei mit den entsprechenden Einstellungen für Timing oder Bildfrequenz herunter
Importieren Sie die Datei in einen SubCap-Effekt und überprüfen Sie die Synchronisation entlang der Sequenz.

Ein professioneller Transkriptionsdienst kann zudem maßgeschneiderte Wörterbücher, Sprecheridentifizierung, Übersetzungen, browserbasierte Überprüfung und Massenverarbeitung anbieten.

Verwendung des Transkript-Tools von Avid

Der Transkriptions-Workflow in Avid hängt von der Media Composer-Version und der Lizenzkonfiguration ab. Das Transcript Tool ist mit Media Composer Ultimate und Enterprise sowie mit Standard- oder unbefristeten Media Composer-Lizenzen mit aktiver PhraseFind AI-Option kompatibel.

So transkribieren Sie einen bestimmten Clip in Media Composer 2024.10 oder einer neueren Version:

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Clip in einem Bin
Wählen Sie „Transkript“ > „Transkribieren“
Wählen Sie die Audiospuren aus
Füge bei Bedarf einen Sprachhinweis hinzu

Die Bearbeitungszeit hängt von der Länge des Medienmaterials, der Hardware, den Projekteinstellungen und davon ab, ob das Quellmaterial bereits transkribiert wurde.

In Media Composer 2024.10 oder höher können Sie Untertitel direkt aus einer Sequenz erstellen:

Klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Zeitleiste
Wählen Sie „Transkript“ > „SubCap erstellen“
Wählen Sie die gewünschten Audiospuren aus
Wählen Sie aus, ob Sie vorhandene Transkripte von Master-Clips verwenden möchten

Media Composer erstellt daraufhin zeitgesteuerte SubCap-Inhalte für die Sequenz.

Verwenden Sie in Media Composer 2024.2 bis 2024.6 den Befehl „Transkript > SubCap exportieren“ aus der Sequenz. Importieren Sie die resultierende Datei in einen SubCap-Effekt im Effekt-Editor.

Importieren und Bearbeiten von Untertiteln in SubCap

Der Importvorgang

Nachdem Sie Ihre Untertiteldatei vorbereitet haben:

Fügen Sie den „SubCap“-Effekt zu einem Segment auf der Untertitel-Videospur hinzu
Wählen Sie das SubCap-Segment aus
Öffnen Sie den Effekt-Editor über „Extras“ > „Effekt-Editor“
Steuerelemente für die Untertiteldatei erweitern
„Bildunterschriften importieren“ auswählen
Wählen Sie die unterstützte Untertiteldatei aus

SubCap nutzt die Zeitangaben der Datei, um den Effekt in zeitlich abgestimmte Untertitelsegmente zu unterteilen. Anschließend können Sie den Text, das Timing und die Darstellung anpassen.

Behebung häufiger Importprobleme

Die Untertitel erscheinen zum falschen Zeitpunkt: Vergleichen Sie den Startzeitpunkt der Sequenz mit den Timecodes in der Untertiteldatei. Diese müssen auf derselben Zeitachsenreferenz und derselben Bildfrequenzkonvention basieren.

Nicht-englische Zeichen werden falsch angezeigt: Überprüfen Sie die Dateikodierung und verwenden Sie eine Unicode-fähige Schriftart, die die erforderlichen Glyphen enthält. Testen Sie vor dem endgültigen Export Namen, Akzente, Satzzeichen und nicht-lateinische Schriftsysteme.

Die Untertitel-Timing muss angepasst werden: Schneiden Sie die entsprechenden SubCap-Segmente in der Zeitleiste zu oder verschieben Sie sie. Je nach Art der Bearbeitung können der Segmentmodus oder die Standard-Trimmwerkzeuge geeignet sein.

Einige Glyphen fehlen: Probieren Sie eine Schriftart aus, die das gewünschte Schriftsystem abdeckt. Eine Schriftart kann zwar westeuropäische Akzente unterstützen, aber dennoch Zeichen vermissen lassen, die in anderen Sprachen verwendet werden.

Gestaltung von Untertiteln für eine professionelle Präsentation

Ein einheitliches Styling macht den Unterschied zwischen einem groben Untertitel-Entwurf und einem professionellen Endprodukt aus. Mit den globalen Steuerelementen von SubCap können Sie ausgewählte Eigenschaften über die gesamte Tonspur hinweg synchronisieren.

Globale Stile einrichten

Öffnen Sie den Effekt-Editor, während ein SubCap-Segment ausgewählt ist
Öffnen Sie die Steuerelemente für globale Eigenschaften
Legen Sie die Eigenschaften fest, die Sie über den gesamten Track hinweg synchronisieren möchten
Schriftart, Schriftgröße, Ausrichtung, Farbe, Umriss, Hintergrund und Position konfigurieren
Überprüfen Sie das Ergebnis in der vorgesehenen Ausgabeauflösung

Es gibt keine einheitliche Schriftgröße, die für jedes Projekt geeignet ist. Die richtige Größe hängt von den Rahmenabmessungen, dem Betrachtungsabstand, den Plattformspezifikationen, der Zeilenlänge und den Anforderungen an den Sicherheitsbereich ab.

Ein üblicher Ausgangspunkt ist:

Kontrastreicher Text
Eine gut lesbare Schriftart
Ein dunkler Umriss, ein Schatten oder eine Hintergrundgestaltung
Platzierung unten in der Mitte, sofern der Inhalt oder die Vorgaben keine andere Position erfordern

Speichern Sie wiederverwendbare Einstellungen, sofern Ihre Media Composer-Version und Ihr Workflow dies zulassen, und prüfen Sie jedoch stets die Auslieferungsanforderungen für das jeweilige Projekt.

Plattformspezifische Überlegungen

Verschiedene Bereitstellungsplattformen haben unterschiedliche Anforderungen:

Sendung: Halten Sie sich an die Angaben des Senders zu Untertiteln und Sicherheitsbereichen
Soziale Medien: Überprüfen Sie die Lesbarkeit auf kleinen Bildschirmen und vermeiden Sie es, Elemente der Benutzeroberfläche zu verdecken
Unternehmensvideo: Halten Sie sich an die Markenrichtlinien, ohne dabei die Lesbarkeit zu beeinträchtigen
Streaming-Plattformen: Verwenden Sie das aktuelle Spezifikationsblatt der Plattform für Untertitel und Bildunterschriften

Videos mit Untertiteln exportieren

Eingebrannte Untertitel

Wenn SubCap-Segmente sichtbar sind und in die gerenderte Ausgabe einbezogen werden, wird der Text Teil des Videobildes. Dies ist nützlich für:

Videos in sozialen Medien
Rezensionsexemplare
Lokalisierte Master mit festen Untertiteln
Plattformen oder Wiedergabesysteme, die keine wählbaren Untertitel unterstützen

Führen Sie den Export über „Datei > Veröffentlichen unter“ oder Ihren üblichen Ausgabeworkflow durch und überprüfen Sie anschließend die gerenderte Datei, um die Darstellung der Schriftarten, die korrekte Positionierung, die Zeilenumbrüche und die Synchronisation zu überprüfen.

Lieferumfänge für Sidecar- oder eingebettete Untertitel

Beachten Sie bei ein- und ausblendbaren Untertiteln die Bereitstellungsanforderungen der jeweiligen Plattform. Je nach Zielplattform benötigen Sie möglicherweise ein SRT-, VTT-, SCC-, STL-, TTML- oder ein anderes Untertitelformat oder Untertitel, die in einen unterstützten Mediencontainer oder Datenspur eingebettet sind.

SubCap kann Untertiteldaten über den Effekt-Editor exportieren. Falls das gewünschte Ausgabformat nicht direkt verfügbar ist, verwenden Sie eine professionelle Untertitelungsanwendung oder einen bewährten Konvertierungsworkflow und führen Sie anschließend eine Qualitätskontrolle durch.

Fortgeschrittene Arbeitsabläufe bei der Untertitelung für Teams

Mehrsprachige Projekte

Ein praktischer mehrsprachiger Arbeitsablauf sieht wie folgt aus:

Transkript in der Ausgangssprache erstellen und überprüfen
Übersetzen Sie das beglaubigte Zeugnis mithilfe eines qualifizierten Übersetzungsworkflows oder KI-Übersetzung mit manueller Überprüfung
Erstellen Sie für jede Sprache eine Untertitel-Datei mit Zeitangaben
Importieren Sie jede Sprache in eine separate SubCap-Spur oder in separate lokalisierte Sequenzen (maintain).
Aktivieren Sie bei der Erstellung der einzelnen lokalisierten Master nur die erforderliche Untertitelspur.

Maintaining – Das Trennen von Spuren oder Sequenzen trägt dazu bei, zu verhindern, dass eine Sprachversion versehentlich in ein anderes Lieferprodukt aufgenommen wird.

Gemeinsame Bearbeitung von Untertiteln

Für Teams, die an Projekten mit vielen Untertiteln arbeiten:

Speichern Sie genehmigte Untertiteldateien an einem gemeinsamen Projektspeicherort
Einheitliche Sprach- und Versionsbezeichnungen festlegen
Speichern Sie Untertiteldateien getrennt von den gerenderten Medien zur Überprüfung
Nachverfolgen, wer den Wortlaut, die Übersetzung und den Zeitplan genehmigt hat
Erwägen Sie Cloud-basierte Zusammenarbeit zur Prüfung und Genehmigung des Protokolls

Ein klares Namensschema könnte beispielsweise den Projektnamen, die Sprache, die Version und den Genehmigungsstatus enthalten, wie zum Beispiel:

Projektname_en-US_v03_Freigegebene_Untertitel.txt

Warum Sonix Ihren Avid-Untertitel-Workflow optimiert

Zwar übernimmt Avid die Platzierung und Gestaltung der Untertitel über SubCap, doch die Erstellung und Überprüfung des Transkripts kann nach wie vor einen wesentlichen Teil des Arbeitsablaufs ausmachen. Sonix kann ein zeitgesteuertes Transkript erstellen, browserbasierte Bearbeitungswerkzeuge bereitstellen und eine Avid-DS-Datei zum Import in SubCap exportieren.

Zu den für Avid-Cutter relevanten Funktionen gehören:

Avid DS-Export: Eine für den SubCap-Workflow konzipierte Datei exportieren, ohne zuvor eine SRT-Konvertierung durchzuführen
Zeitstempel auf Wortebene: Text an der entsprechenden Stelle in der Aufnahme auswählen und bearbeiten
Unterstützung für 53+ Sprachen: Transkribieren und erstellen übersetzte Untertitel für mehrsprachige Projekte
Browserbasierter Editor: Überprüfen Sie den Wortlaut, die Sprecher und den Zeitplan vor dem Export
Benutzerdefinierte Wörterbücher: Firmennamen, Fachbegriffe und projektspezifische Ausdrücke hinzufügen
SOC 2 Typ II-Zertifizierung: Sonix gibt an, dass sein Sicherheitsprogramm ein SOC-2-Typ-II-Audit durchlaufen hat; weitere Informationen dazu sind auf seiner Sicherheit Seite

Ein typischer Arbeitsablauf besteht darin, eine Sequenzreferenz hochzuladen, das Transkript zu überprüfen und zu korrigieren, eine Avid-DS-Datei zu exportieren, diese in SubCap zu importieren und anschließend das Untertitel-Styling des Projekts anzuwenden. Dadurch lassen sich der manuelle Transkriptionsaufwand und die anfängliche Arbeit an der Zeitsteuerung reduzieren, wobei die fertigen Untertitel dennoch einer redaktionellen und technischen Überprüfung unterzogen werden sollten.

Für Filmemacher Für Postproduktionsteams, die mit zahlreichen Dateien arbeiten, bietet Sonix zudem Funktionen zur gemeinsamen Überprüfung sowie Tools für den Massenexport, die Workflows mit hohem Datenaufkommen unterstützen.

Fazit: Die Wahl der richtigen Transkriptionslösung für Avid

Die Entscheidung zwischen den nativen Transkriptionswerkzeugen von Avid und einer externen Plattform hängt von Ihrer Media Composer-Version, Ihrer Lizenz, den Auslieferungsanforderungen und Ihrem Überprüfungs-Workflow ab.

Entscheiden Sie sich für das Transcript-Tool von Avid, wenn Sie:

Sie verfügen über eine berechtigte Ultimate-, Enterprise-, Standard- oder unbefristete Lizenz mit der erforderlichen PhraseFind-AI-Berechtigung
Möchten Sie die Transkription und Bearbeitung in Media Composer durchführen?
Es werden durchsuchbare Transkripte für Clips oder Sequenzen benötigt
Sie verwenden Media Composer 2024.10 oder eine neuere Version und möchten die Funktion „Create SubCap“ direkt nutzen

Entscheiden Sie sich für eine professionelle Transkriptionsplattform wie Sonix, wenn Sie:

Ich benötige einen Avid-DS-Export
Möchten Sie Transkripte vor dem Import in einem Browser überprüfen und korrigieren?
Verwenden Sie benutzerdefinierte Wörterbücher für Namen oder Fachbegriffe
Sie arbeiten mit mehreren Sprachen und benötigen Übersetzungstools
Aufnahmen in Stapeln bearbeiten oder gemeinsam begutachten
Es werden dokumentierte Sicherheitsmaßnahmen für die Arbeitsabläufe in der Organisation benötigt

Für eine professionelle Auslieferung macht keiner der beiden Arbeitsabläufe die Überprüfung überflüssig. Überprüfen Sie vor der Veröffentlichung oder Auslieferung der Sendung das Transkript, das Timing, die Zeilenumbrüche, die Sprecherangaben, die Übersetzung, die Rechtschreibung und das endgültige Ergebnis.

Häufig gestellte Fragen

Kann Avid Media Composer automatisch Untertitel erstellen?

Ja. Media Composer kann über PhraseFind AI Transkripte erstellen und diese in einem SubCap-Workflow verwenden. Wählen Sie in Media Composer 2024.10 oder höher in der Zeitleiste „Transkript“ > „SubCap erstellen“, um SubCap-Inhalte direkt zu erstellen. In Media Composer 2024.2 bis 2024.6 verwenden Sie „SubCap exportieren“ und importieren die resultierende Datei in einen SubCap-Effekt. Die Verfügbarkeit hängt von Ihrer Media Composer-Lizenz und Ihren PhraseFind AI-Berechtigungen ab.

Was ist der Unterschied zwischen offenen und geschlossenen Untertiteln in Avid?

SubCap fügt Text in eine Videospur ein. Wenn diese Spur in das Bild gerendert wird, entstehen offene Untertitel, die die Zuschauer nicht ausschalten können. Umschaltbare Untertitel erfordern einen unterstützten Sidecar- oder eingebetteten Untertitel-Workflow, der auf den Spezifikationen der Empfangsplattform basiert.

Warum passen meine importierten Untertitel nicht zum Video?

Die häufigste Ursache ist eine Diskrepanz zwischen den Zeitcodes der Untertiteldatei und dem Zeitcode der Sequenz. Überprüfen Sie die Startzeit der Sequenz, das Timing der Untertitel-Datei, die Bildrate des Projekts und ob die Datei einen Drop-Frame- oder einen Non-Drop-Frame-Timecode verwendet. Die Sequenz muss nicht unbedingt bei 00:00:00:00 beginnen, aber sowohl die Sequenz als auch die Untertitel-Datei müssen dieselbe Zeitreferenz verwenden.

Wie füge ich in Avid Untertitel in mehreren Sprachen hinzu?

Erstellen Sie für jede Sprache eine separate SubCap-Spur oder eine lokalisierte Sequenz und importieren Sie anschließend die entsprechende zeitgesteuerte Untertiteldatei. Aktivieren Sie für jeden gerenderten Master nur die jeweils erforderliche Sprache und stellen Sie sicher, dass keine anderen Untertitelspuren aktiv sind.

Welche Dateiformate unterstützt Avid Media Composer für den Import von Untertiteln?

Der SubCap-Workflow unterstützt Avid DS-Untertiteltextdateien und STL-Dateien. SRT- und VTT-Dateien müssen in der Regel vor dem Import in ein von SubCap unterstütztes Format konvertiert werden. Überprüfen Sie nach der Konvertierung stets das Timing, die Zeichen, die Zeilenumbrüche und die Behandlung der Bildrate.

Präzise Transkription in wenigen Minuten

Beginnen Sie, intelligenter zu transkribieren. Testen Sie Sonix kostenlos oder erkunden Sie unsere Preise, um den richtigen Plan für Sie zu finden.

Sonix kostenlos testen Siehe Preisgestaltung