Sådan tilføjer du billedtekster i Camtasia

Ved at tilføje undertekster til dine Camtasia-videoer kan du gøre dit indhold mere tilgængeligt og lettere at følge med i. Camtasia 2024 og nyere versioner tilbyder to forskellige metoder til undertekstning: Dynamiske undertekster til stiliseret tekst på skærmen og lukkede undertekster, som seerne kan slå til eller fra i understøttede afspillere. Camtasias tale-til-tekst-funktion bruger OpenAI's Whisper-teknologi og behandler transskriptionen af underteksterne lokalt på din enhed.

Selvom disse funktioner fungerer godt for mange straightforward-projekter, er der teams, der arbejder med store videobiblioteker eller har behov for automatiseret transskription, taleridentifikation og fælles redigering kan drage fordel af en dedikeret transskriptionsplatform.

Vigtige pointer

Camtasia indeholder to typer undertekster: dynamiske undertekster og undertekster for hørehæmmede
Dynamiske undertekster vises altid som en del af den afspillede video
Undertekster kan slås til eller fra i kompatible videoafspillere og bidrager til at fremme tilgængelighedsorienteret udgivelse
Nøjagtigheden af den indbyggede tale-til-tekst-funktion varierer afhængigt af lydkvaliteten, baggrundsstøj, talerens tydelighed og optagelsens kompleksitet
Transskription af billedtekster i Camtasia Editor foregår lokalt på enheden
Camtasia kan importere og eksportere SRT-, SAMI- og VTT-undertekstfiler
Ved længere kildeoptagelser anbefaler TechSmith, at man arbejder med kortere segmenter, hvor det er muligt
Sonix understøtter transskription på over 54 sprog og oversættelse til over 55 sprog
Professionelle transskriberingsplatforme kan tilbyde talergenkendelse, brugerdefinerede ordbøger, batch-arbejdsgange og samarbejde i teamet

Hvorfor undertekster til videoer er vigtige

Undertekster gør videoindhold tilgængeligt for et bredere publikum, herunder seere, der er døve eller hørehæmmede, personer, der ser videoen uden lyd, og seere, der foretrækker at læse på et andet sprog.

Undertekster kan også hjælpe seerne med at følge med i den tekniske terminologi, skift mellem talere og dialog, der er optaget i støjende omgivelser. For organisationer, der producerer undervisningsvideoer, kursusindhold eller markedsføringsmateriale, automatiske undertekster kan mindske det manuelle arbejde, der er forbundet med at forberede tidsbegrænsede tekster.

Kravene til tilgængelighed varierer afhængigt af organisation, målgruppe, lovgivning og udgivelsesplatform. Section 508 gælder for føderale myndigheder og certain organisationer med tilknytning til den føderale regering, mens Americans with Disabilities Act indeholder bredere krav, der kan finde anvendelse i andre sammenhænge. WCAG giver bredt anvendte tekniske retningslinjer for, hvordan man gør webindhold tilgængeligt.

Det er ikke nok blot at tilføje et undertekstspor for at sikre overholdelse af kravene. Underteksterne skal være korrekte, synkroniserede, fuldstændige og afprøvet i det endelige afspilningsmiljø.

Kom godt i gang med Camtasias undertekstfunktioner

Før du går i gang, skal du sikre dig, at du har Camtasia 2024 eller en nyere version installeret, hvis du vil benytte den aktuelle tale-til-tekst-funktion, der er baseret på Whisper.

Sådan forstår du dine billedtekstmuligheder:

Dynamiske undertekster: Egnet til stiliseret tekst til sociale medier, markedsføring eller visuelle effekter; altid synlig i den færdige video
Undertekster: Bedst egnet, når seerne har brug for at slå undertekster til eller fra, og når tilgængelighed er en af de vigtigste hensyn

Dynamiske undertekster vises som stiliseret tekst, der placeres direkte på videoområdet. De kan indeholde animationer, fremhævninger, brugerdefinerede skrifttyper og brandfarver.

Undertekster leveres som tidsstyret undertekstindhold. Afhængigt af, hvordan videoen eksporteres og hostes, kan seerne aktivere eller deaktivere dem via videoafspillerens undertekstindstillinger.

Sådan opretter du dynamiske billedtekster: Trin for trin

Dynamiske undertekster fungerer bedst med en tydelig fortælling og overskuelige længder på kildeoptagelserne. TechSmith påpeger, at transskription kan blive mere ressourcekrævende ved lange optagelser, og anbefaler, at de enkelte kildesegmenter holdes på cirka ti minutter eller derunder, hvor det er praktisk muligt.

Trin 1: Åbn panelet »Undertekster«

Åbn dit projekt i Camtasia Editor. Vælg fanen »Captions« i venstre panel, og åbn derefter underfanen »Dynamic Captions«.

Trin 2: Generer billedtekster automatisk

Træk en »Dynamic Caption«-stil fra panelet over på et spor oven over den lyd eller video, der indeholder din kommentar.

Hvis mediefilerne på sporene nedenfor indeholder en voice-over, analyserer Camtasia lydsporet og genererer dynamiske undertekster. Behandlingstiden afhænger af længden af kildeoptagelsen og din computers hardware.

Trin 3: Placer og stræk ud

Klik og træk billedtekstelementet på arbejdsfladen for at placere det. Hvis du vil ændre, hvor stor en del af tidslinjen de dynamiske billedtekster dækker, skal du trække i enden af billedtekstmediet på tidslinjen.

Transskriptionen af dynamiske undertekster er knyttet til kildematerialet. Hvis man beskærer et langt kildeklip på tidslinjen, reducerer det ikke den mængde kildemateriale, som Camtasia behandler.

Trin 4: Gennemgang og redigering af teksten

Vælg kildematerialet på tidslinjen. Hvis det indeholder tale, vises transskriptionen i området »Dynamisk underteksttransskription«.

Klik på de enkelte ord for at rette eller slette dem. I Camtasia Editor 2025.0 eller nyere kan du holde markøren over transskriptionslinjen og klikke på plus-ikonet for at tilføje et manglende ord.

Gennemgå altid den genererede tekst, især egennavne, produktnavne, fagudtryk og tal.

Trin 5: Tilpas udseendet

Vælg mediet »Dynamic Caption«, og åbn panelet »Egenskaber«. Available-kontrolelementerne afhænger af den valgte stil og kan omfatte:

Skrifttype, størrelse og tykkelse
Tekst- og baggrundsfarver
Fremhævning af ord eller sætninger
Opacitet
Placering og størrelse på billedtekstfeltet
Animation og fremhævningseffekter

Du kan gemme en tilpasset stil til dynamiske billedtekster som en forudindstilling, så du kan bruge den i fremtidige projekter.

Generering af undertekster med tale-til-tekst-teknologi

Undertekster (Closed Captions) følger en anden arbejdsgang end dynamiske undertekster (Dynamic Captions). De nøjagtige trin varierer mellem Windows og Mac.

Windows Workflow:

Vælg Undertekster → Undertekster
Klik på tandhjulsikonet
Vælg Tale-til-tekst
Wait, så Camtasia kan transskribere lyden på tidslinjen
Gennemgå og rediger de genererede billedtekster i billedtekstredigeringsværktøjet

Funktionen »Tale til tekst« kan ikke bruges, når tidslinjen ikke indeholder medieindhold med tale.

Arbejdsgang på Mac:

Vælg Undertekster → Undertekster
Træk Billedtekster til det ønskede medie på tidslinjen
Vælg det første lydklip, du vil transskribere
Klik på tandhjulsikonet
Vælg Transkriber valgt medieindhold
Gentag fremgangsmåden for andre lydklip efter behov
Gennemgå og rediger billedteksterne i billedtekstredigeringsværktøjet

Redigering og finpudsning af billedtekster:

Gennemgå teksten og varigheden for hver undertekst. Opdel lange undertekstblokke, hvor det er nødvendigt, og sørg for, at underteksterne vises på skærmen længe nok til, at man kan nå at læse dem.

Kvaliteten af undertekster handler om mere end blot nøjagtigheden i transskriptionen. Tjek tegnsætning, timing, skift mellem talere og betydningsfulde lyde såsom musik, bifald, alarmer eller latter, når disse lyde er vigtige for forståelsen af videoen.

Import af eksterne billedtekstfiler

Når du genererer undertekster ved hjælp af eksterne Transskriptionssoftware, kan du importere den færdige fil til Camtasia med henblik på gennemgang og redigering.

Understøttede import- og eksportformater:

SRT: Et undertekst- og billedtekstformat, der understøttes bredt
VTT: Et webbaseret format til tidsbestemte tekster
SAMI: Et billedtekstformat, der er knyttet til Microsofts medieteknologier

Importproces:

Sørg for, at undertekstfilen svarer til den samme version og varighed som din video
Vælg Filer → Import → Billedtekster
Vælg en SAMI-, SRT- eller VTT-fil
Gennemgå de importerede undertekster i undertekstredigeringsprogrammet
Afspil videoen og kontroller, at den er synkroniseret

Hvis Camtasia ikke kan importere en SRT- eller VTT-fil, skal du kontrollere, at filen bruger en kompatibel tekstkodning. TechSmith anbefaler UTF-8 med BOM til fejlfinding ved importfejl.

Eksterne tjenester, der tilbyder automatiseret oversættelse kan generere undertekstfiler på flere sprog, så du kan udarbejde lokaliserede versioner til forskellige målgrupper.

Formatering og tilpasning af dine billedtekster

Camtasia giver større visuel fleksibilitet ved brug af dynamiske undertekster end ved brug af sidecar-filer med undertekster.

Indstillingerne for dynamisk formatering af undertekster kan omfatte:

Flere indbyggede stilarter
Systemskrifttyper
Brugerdefinerede tekst- og baggrundsfarver
Fremhævning og fremhævningseffekter
Ændring af størrelsen på billedtekstfeltet
Fleksibel placering af lærredet
Gemte stilindstillinger

Egenskaber ved undertekster:

Undertekster kan slås til eller fra i de afspillere, der understøtter denne funktion
Timingen og teksten i underteksterne gemmes separat fra det synlige videobillede
Den modtagende afspiller styrer som regel skrifttype, farve, størrelse og placering
Understøttelsen af formatering afhænger af billedtekstformatet og afspilningsplatformen

For at sikre ensartet tekst i overensstemmelse med brandet skal du oprette og gemme en forudindstilling til dynamiske undertekster. Ved indhold med fokus på tilgængelighed skal du prioritere underteksternes nøjagtighed, læsbarhed, synkronisering og kompatibilitet frem for dekorativ formgivning.

Eksport af videoer med undertekster

Hvilken eksportmetode du skal vælge, afhænger af, hvor videoen skal hostes, og om seerne skal kunne styre, om underteksterne skal vises.

Undertekster, der altid vises:

Dynamiske undertekster vises som en del af videobilledet, når du eksporterer projektet på normal vis. Camtasia kan også gengive undertekster som åbne, altid synlige undertekster ved lokale MP4-eksportfiler.

Da teksten bliver en del af videobillederne, kan seerne ikke slå disse undertekster fra.

Billedtekstfiler til sidecar:

Vælg Eksport → Eksportér billedtekster
Indtast et filnavn
Vælg SAMI, SRT eller VTT
Gem eller eksporter filen
Upload billedtekstfilen sammen med den tilhørende video til din hostingplatform

YouTube, Vimeo, læringsstyringssystemer og andre videoplatforme understøtter som regel sidecar-undertekstfiler, selvom de nøjagtige format- og uploadkrav varierer fra platform til platform.

Undertekster, der kan slås til og fra, i en Camtasia-produktion:

Camtasia kan indsætte undertekster i de understøttede arbejdsgange for Smart Player, YouTube, Screencast og eksport til lokale filer. Test den eksporterede produktion i den påtænkte afspiller, inden du offentliggør den.

Vigtige overvejelser vedrørende undertekster i Camtasia

Camtasias indbyggede værktøjer fungerer godt til mange enkle projekter. Mere komplekse arbejdsgange kan kræve yderligere gennemgang eller specialiserede værktøjer.

Overvejelser i forbindelse med komplekse projekter:

Flere talere: Camtasia navngiver eller mærker ikke automatisk hver enkelt taler
Lange kildeoptagelser: Transskription kan tage længere tid og kræve flere computerressourcer
Teknisk ordforråd: Fagterminologi kan kræve yderligere rettelser
Batch-arbejdsgange: Videoer behandles som regel som individuelle redigeringsprojekter
Holdgennemgang: Samarbejdet afhænger af den overordnede Camtasia-plan og arbejdsgangen og ikke kun af billedtekstredigeringsværktøjet alene

Nøjagtighedsfaktorer for fagligt indhold:

Transskriptionens kvalitet afhænger af mikrofonens kvalitet, baggrundsstøj, rumakustikken, accenter, overlappende tale, optagelseslydstyrken og emnets kompleksitet.

En ti minutters lang video, der indtales med ca. 150 ord pr. minut, indeholder ca. 1.500 ord. Selv en relativt lille andel af transskriberingsfejl kan derfor medføre et betydeligt korrekturarbejde.

For Medicinsk transskription, retssager eller forskningsinterviews, hvor nøjagtighed og sikkerhed er særligt vigtige, skal det sikres, at den valgte platform, kontoindstillingerne, kontrakterne og gennemgangsprocessen opfylder organisationens krav.

Medical Sonix tilbyder HIPAA-kompatible arbejdsgange til berettigede sundhedsorganisationer i henhold til en passende aftale, herunder en samarbejdsaftale (Business Associate Agreement).

Gode råd til effektiv undertekstning af videoer

Kvalitetsundertekster kræver, at man lægger vægt på både transskriptionens nøjagtighed og læsbarheden.

Optagelse for bedre transskription:

Brug en mikrofon af god kvalitet, der er placeret tæt på taleren
Optag i et stille miljø
Reducer ekko og baggrundsstøj
Tal tydeligt i et naturligt tempo
Minimer overlappende dialog
Opdel lange fortællinger i overskuelige kildeoptagelser, hvor det er praktisk muligt

Retningslinjer for formatering af billedtekster:

Begræns billedtekster til én eller to læselige linjer, hvor det er muligt
Undgå at dække vigtigt visuelt indhold
Sørg for, at hver billedtekst vises længe nok på skærmen til, at man kan nå at læse den
Identificer talere, når det ikke er visuelt tydeligt, hvem der taler
Tilføj beskrivelser af meningsfuld lyd, der ikke består af tale
Synkroniser underteksterne nøje med den tilhørende tale

Krav til tegnantal og tidsbegrænsninger varierer alt efter udgiver og undertekststandard, så følg kravene fra den platform eller organisation, der modtager den færdige video.

Tjekliste til kvalitetskontrol:

Kontroller navne, tal og fagudtryk
Gennemgå tegnsætning og sætningsafgrænsninger
Kontroller, at underteksterne ikke forsvinder for tidligt
Sørg for, at ændringer i talerlisten er forståelige
Kontroller, at lydbeskrivelserne er meningsfulde
Test underteksterne på den platform, hvor de skal afspilles
Bed en person, der ikke kender kildematerialet, om at gennemgå det endelige resultat

Hvorfor Sonix understøtter professionelle arbejdsgange inden for undertekstning

Når projekter kræver en dedikeret platform til transskription og undertekstning, Sonix byder på funktioner, der er udviklet til videoproducenter, forskere og professionelle indholdsteams.

Sonix imødekommer professionelle krav gennem:

Talerdetektion: Adskiller automatisk de forskellige talere, med navne på talerne, der kan redigeres
Brugerdefineret ordbog: Giver brugerne mulighed for at tilføje fagudtryk, navne, forkortelser og sætninger for at forbedre genkendelsen
Samarbejde i teamet: Understøtter fælles adgang, kommentarer med tidsstempel, opgaver og redigering i fællesskab
Arbejdsgange med flere filer: Giver teams mulighed for at uploade og organisere flere optagelser i et fælles arbejdsområde
Understøttelse af flere sprog: Transskription på over 54 sprog og oversættelse til over 55 sprog

Arbejdsgange inden for sikkerhed og sundhedspleje:

Sonix oplyser, at virksomheden er SOC 2 Type II-certificeret og krypterer data både under overførsel og i opbevaring. Medical Sonix tilbyder HIPAA-kompatible arbejdsgange til kvalificerede sundhedsorganisationer og understøtter Business Associate-aftaler.

Sikkerheds- eller overholdelseskrav bør altid vurderes ud fra den specifikke Sonix-abonnementsplan, kontoindstillingerne, kontrakten og den tilsigtede anvendelse.

Praktisk integration i arbejdsgangen:

Sonix kan eksportere undertekstfiler, herunder SRT og VTT, til brug i Camtasia og andre videoredigeringsprogrammer. Den browserbaserede editor synkroniserer teksten med kildeoptagelsen, så brugerne kan gennemgå ordene i deres sammenhæng, redigere talernes navne, tilføje kommentarer og justere underteksttimingen.

Sonix tilbyder også AI-analysefunktioner til sammenfatninger, emner, hovedpunkter og andre indsigter baseret på transskriptioner.

Endelig konklusion: Valg af den rigtige transskriptionsløsning

Valget mellem Camtasias indbyggede undertekstfunktion og en dedikeret transskriberingsplatform afhænger af dit indholdsmængde, dine tilgængelighedskrav, din gennemgangsproces og dine samarbejdsbehov.

Camtasias indbyggede undertekster fungerer godt, når du har brug for:

Undertekster i din eksisterende videoredigeringsproces
Lokal tale-til-tekst-behandling
Stiliserede dynamiske billedtekster
Undertekster til straightforward-projekter
Manuel styring af billedtekstens timing og visning

Sonix giver dig yderligere muligheder, når du har brug for det:

Automatisk registrering af højttalere
Redigerbare taleretiketter
Delte arbejdsområder til transskriptioner
Brugerdefinerede ordbøger til fagterminologi
Behandling og organisering af flere filer
AI-baserede analyser og sammenfatninger
Oversættelse til over 55 sprog
Direkte filoverførsler på op til 4 GB, med andre overførselsmetoder til rådighed for større filer
Sikkerhed funktioner, herunder SOC 2 Type II-certificering
HIPAA-kompatible arbejdsgange via Medical Sonix til berettigede sundhedsorganisationer

Sonix tilbyder værktøjer til transskription, redigering, analyse, samarbejde og eksport på én og samme platform. Teams kan oprette og gennemgå transskriptioner i Sonix, eksportere SRT- eller VTT-undertekstfiler og importere de færdige undertekster til Camtasia med henblik på den endelige videoproduktion.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad er forskellen mellem »Dynamic Captions« og »Closed Captions« i Camtasia?

Dynamiske undertekster er stiliseret tekst, der vises som en del af den afspillede video. Lukkede undertekster leveres som tidsstyret undertekstindhold, som seerne kan slå til eller fra i understøttede afspillere. Dynamiske undertekster er nyttige til visuel fremhævning og indhold på sociale medier, mens korrekt gennemgåede lukkede undertekster generelt er det bedre valg, når tilgængelighed er en primær prioritet.

Kan Camtasia automatisk genkende forskellige talere?

Camtasias tekstgenkendelsesfunktion til undertekster identificerer ikke automatisk de forskellige talere. Ved interviews, møder eller paneldiskussioner skal brugerne selv tilføje taleridentifikation under redigeringen. Dedikeret transskriptionsplatforme Med højttaleridentifikation kan højttalerne adskilles automatisk, selvom de resulterende mærkninger stadig bør gennemgås og omdøbes, hvor det er nødvendigt.

Hvilke filformater til billedtekster kan jeg importere og eksportere fra Camtasia?

Camtasia kan importere og eksportere undertekster som SRT-, SAMI- og VTT-filer. Vælg Filer → Import → Billedtekster for at importere en billedtekstfil, eller Eksport → Eksportér billedtekster for at gemme en separat undertekstfil. Dynamiske undertekster eksporteres ikke som et separat sidecar-undertekstspor, da de er integreret i videobilledet.

Hvorfor giver tale-til-tekst-funktioner varierende resultater med hensyn til nøjagtighed?

Nøjagtigheden afhænger af lydkvaliteten, mikrofonens placering, rumklang, baggrundsstøj, talere, der taler i munden på hinanden, accenter, optagelseslydstyrken og det tekniske ordforråd. Camtasia behandler transskriptionen af undertekster lokalt ved hjælp af Whisper-baseret teknologi, men den genererede tekst bør alligevel gennemgås inden offentliggørelse.

Kan jeg importere undertekster, der er oprettet i andre transskriberingsværktøjer?

Ja. Camtasia understøtter SAMI-, SRT- og VTT-filer via Filer → Import → Billedtekster. Dette giver dig mulighed for at oprette og gennemgå billedtekster i specialiserede Transskriptionssoftware, og importer derefter den færdige fil til Camtasia. Kontroller synkroniseringen efter importen, især hvis videoen er blevet beskåret eller redigeret yderligere, siden undertekstfilen blev genereret.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser