封闭式字幕的法律和指南，解释一下

对现在的许多人来说，很难想象没有字幕的观看。从让你在飞机上观看你最喜欢的节目，到帮助你理解一部外国电影，字幕和字幕让你享受到你本来无法享受的视频内容。

但是，字幕已经超越了便利性--字幕让那些有听力障碍的人能够消费电视节目、电影、新闻和更多。这就是为什么作为一个视频内容创作者，熟悉封闭式字幕法是很重要的。

本文将讨论封闭式字幕法，它们何时适用，以及不遵守这些法律的后果。我们还将讨论遵守封闭式字幕标准的最佳方式。继续滚动，了解更多 

什么是隐藏式字幕？

闭路字幕（CC）是伴随着电视节目、电影或其他视频片段的文字。它用于描述片段中的任何相关音频，如口语对话和声音效果，如地板吱吱作响或脚步声接近。

字幕的存在主要是为了帮助观众在没有声音的情况下理解故事。法律要求它们为那些有听力障碍的人增加无障碍性。 此外，闭合字幕还可以帮助视频吸引更多的人。例如，它允许观众在观看外国电影时使用其母语的闭合字幕。 

有时，人们也喜欢看字幕，以确保他们不会错过对话中的任何重要词汇。这对于说话人说话速度快或有浓重口音而难以理解的视频很有用。

闭合字幕与开放字幕与字幕的关系

在我们进一步讨论之前，重要的是要将封闭式字幕与开放式字幕和字幕区分开来。因为虽然它们都有相同的目的，但有细微的区别。

简单地说，封闭式字幕是可选的--观看者可以打开或关闭它。另一方面，开放式字幕被嵌入到视频中；换句话说，它是片段本身的一部分，因此在观看时将始终出现。

因此，那么字幕呢？区别在于细节。闭路字幕假定你是在静音状态下观看视频；因此，它还包括脚步声或风声等声音提示。另一方面，字幕的存在主要是为了支持对话--它们假定观众是在开着声音的情况下观看的。

美国残疾人法

讨论闭路字幕时，不可能不涉及《美国残疾人法案》（ADA）。该法案于1990年签署成为法律，要求政府机构、公共服务部门和私营企业确保残疾人，包括有听力障碍的人享有平等机会。

为什么会有这种关系？ADA字幕准则的存在是为了保证视频内容对那些听觉障碍者或完全丧失听力的人来说是容易理解的。接下来让我们看看封闭式字幕法，然后再讨论准则。 

什么时候法律要求提供闭合字幕？

闭路字幕是由法律严格规定的，法规规定了闭路字幕应在何时、以何种方式、由谁来做。那么，如果你不遵守封闭式字幕的法律会发生什么？不遵守规定可能会导致巨额罚款或诉讼。

一般来说，你需要遵守四项封闭式字幕法。

1. 我们在前面的章节中讨论了第一个问题----。 美国残疾人法.具体来说，你必须履行组织的Title II和III规则，以确保符合ADA。根据这两条准则，封闭式字幕适用于展示任何 "面向公众 "的视频内容的私营和公共实体，包括离线和在线。

例如，ADA对流媒体视频有严格的封闭式字幕要求，而Netflix在2010年之前忽略了这一点。这导致了 ADA要起诉他们.

2. 你需要考虑的第二个规律是 康复法这主要是一个反歧视条例。具体而言，你必须遵守上述法案的第504和508条。

504条款主要适用于联邦计划和机构，包括行政机构和美国邮政服务。它的主要要求是为残疾工人提供 "合理的便利"，包括在视频内容上设置封闭式字幕。

508条款主要适用于联邦政府。它的重点是让任何有残疾的人通过使用信息技术获得平等的机会。因此，应用WCAG指南可以帮助你遵守这一规定。

3. 你需要研究的第三个规律是 联邦通信委员会 隐蔽式字幕条例. 它要求所有有线电视运营商、卫星经销商和其他视频节目经销商在所有电视节目中加入封闭式字幕。

4. 最后要考虑的封闭式字幕法是 21^ǞǞǞ 世纪通信和视频无障碍法 或CVAA。

CVAA对一种特定类型的内容--以前在广播电视上播放的在线视频--的封闭式字幕进行了规定。如果是这种情况，你必须确保在线版本的封闭式字幕 "与电视上播放这些节目时的质量相当"。

CVAA的标准与FCC封闭式字幕规则相同。如果你的视频内容满足这些要求，那么它应该通过CVAA。

什么是隐藏式字幕准则？

存在一些准则，以确保视频内容创作者正确应用闭合字幕。无障碍性和遵守ADA闭合字幕的要求是这些规则所涵盖的一些指标。

你可以选择三种闭合字幕标准--DCMP、WCAG和FCC。

DCMP

DCMP代表的是 有描述和字幕的媒体计划.这个非营利组织专注于为听力和视力障碍者提供视频内容的无障碍性。 

其封闭式字幕的最佳做法见于一个名为 "中国的秘密 "的指南。 DCMP字幕键.值得注意的是，每个好的标题都应该使用的特征，其中包括以下内容。

• 第一个是 清晰度.封闭式字幕必须包括 所有 视频中描述的音频，从对话到声音效果。这确保了聋人观众可以像正常观众一样获得所有的声音提示。
• 第二个是 准确性.字幕必须是正确的，没有错误的。不应该有任何拼写错误，特别是如果它导致了不同的含义。
• 第三种是 平等.应完全保留声音的含义和意图 如是，没有任何不同的解释。普通观众听到的确切话语应该是出现在封闭式字幕中的相同内容。
• 第四种是 可读性.封闭式字幕必须清晰可读，不能 "混入 "视频内容中。此外，字幕出现的时间应足够长，以便阅读，并与音频同步。
• 最后一个是 一致性.闭合字幕的呈现方式在整个视频中应该是统一的。

WCAG

WCAG是指 网页内容可访问性指南.它是由万维网联盟（W3C）发布的一套无障碍标准，该组织是管理互联网的国际标准组织。因此，WCAG更注重于在线内容。

WCAG规定了12项最佳实践，分为四个主要原则。

• 首先是内容必须是 可感知的.这意味着任何内容都应该有多种格式，这取决于观众对哪一种格式感到满意。

例如，照片应该有文字替代，供那些不能查看图片的人使用。这个类别下的其他做法包括使用辅助技术，提供封闭式字幕，以及允许用户看到和听到内容。

• 第二个原则是，内容必须是 可操作的.给予用户足够的时间来阅读和处理内容，对听障人士来说至关重要。它还规范了键盘以外的其他输入方式的使用。最后，内容不能引起用户的任何生理反应（如癫痫发作）。

• 第三是内容应该是 可以理解.可读性和可读性在这里至关重要。例如，封闭式字幕应该是没有错误的，并且对用户来说是可预测的。

• 最后，内容应该是 强大的.这仅仅意味着内容应该是 "为未来准备的"，能够支持任何新的可访问性工具。

联邦通信委员会

FCC代表的是 联邦通信委员会FCC是美国的一个政府机构，负责管理该国的广播、电视和有线电视通信。具体而言，FCC闭路字幕规则适用于在美国电视上播放的任何电影或节目。

与其他标准相比，FCC规则对预录节目和直播或接近直播的节目有不同的规定。这是因为对正在进行的直播节目进行字幕是比较困难的。

联邦通信委员会的指导方针是该组织收到1600多份关于电视字幕不准确和无法理解的投诉的结果。因此，该准则旨在提高所有美国电视节目和电影的封闭式字幕的质量。

• 首先，它必须是 准确.每一段音频--从对话到声音效果--都必须用封闭式字幕来表达。不能有任何例外。

• 第二，字幕必须是 同步.这些词必须与视频中说话的人或声音的来源完全一致。同时，标题的持续时间必须足够长，以便读者能够正确消化。

• 第三，标题必须是 完整的.演出或节目的每一部分都必须包括封闭式字幕。

• 最后，它必须是 妥善安置.字幕的可读性的一部分是确保它不与视频重叠或 "融合 "在一起。它也不能妨碍屏幕上的关键元素（如演员的脸）。

如何遵守隐藏式字幕标准

在Sonix，我们相信，你不需要法律来告诉你在你的视频中加入封闭式字幕。即使没有要求，封闭式字幕也是一个好主意，因为它使你的视频内容更容易获得。

目前，大约有 世界上有20%的人口（即15亿人）有听力障碍根据世界卫生组织的数据。如果你不给你的视频加上字幕，你就有可能错过一个巨大的市场。但是，你如何确保你的视频符合闭合字幕的标准？

看看我们在本文中所涉及的不同封闭式字幕标准。你会发现，它们都归结为三个因素--准确性、时机和完整性。

解决这三个问题的最快和最简单的方法是通过自动转录。转录只是将语音变成书面文字的过程。传统上，这个过程是由转录员完成的，他们通过视频观看并写下他们听到的每一个字。虽然雇用人类转录员是有效的，但这是非常耗时和昂贵的。

一个更好的选择是使用 自动转录软件 像Sonix这样在几分钟内生成准确的封闭式字幕。Sonix使用人工智能（AI）来产生业界最准确的转录--所有的转录都由专家独立审查，与人类转录员一样好。而且由于它是自动化的，所以速度非常快，价格也很合理。

但我们不仅仅是转录。Sonix还提供 音频翻译它能将你的记录稿转换为超过39种语言。我们的软件还支持逐字的时间戳、说话人标签和自动日记。 
这些工具使Sonix成为更容易、更快、更便宜地创建封闭式字幕视频的最佳选择。准备好开始使用Sonix了吗？试试我们的 转录软件 今天就来个免费试用!