Premiere Pro'da Altyazı Ekleme (2024)

Erişilebilir videolar oluşturmak istiyorsanız alt yazılar ve altyazılar önemlidir. Premiere Pro'da yeniyseniz bunu nasıl yapacağınızı bilmiyor olabilirsiniz. Altyazılar sadece çevirebileceğiniz bir düğme değildir. Biraz el emeği gerektirir ve biz de burada tam olarak bundan bahsedeceğiz.

Premiere Pro, Otomatik Konuşma Tanıma (ASR) özelliğine sahiptir ve bu sayede otomatik olarak altyazı oluşturabilir. Ancak bazen bu en iyi yol olmayabilir.

İşte bu işle uğraşmanın çeşitli yolları altyazı sanatı Premiere Pro ve bazı üçüncü taraf yazılımlarla da.

Premiere Pro'nun Altyazı ve Resim Yazısı Özelliklerine Genel Bakış

Adobe Premiere Pro, altyazı ve resim yazısı için tasarlanmış çeşitli özelliklere sahiptir, bu nedenle en önemlilerine hızlıca bir göz atalım.

Otomatik Konuşma Tanıma: Adobe Premiere Pro, kullanıcıların otomatik olarak altyazı oluşturmasına yardımcı olabilen Otomatik Konuşma Tanıma (ASR) özelliğine sahiptir.
Özel Düzenleme Çalışma Alanı: Adobe Premiere Pro, altyazı ve alt yazı oluşturmak için özel olarak tasarlanmış özel bir çalışma alanına sahiptir ve altyazı ve alt yazı oluşturmak ve düzenlemek için kolaylaştırılmış bir iş akışı oluşturur.
Kapsamlı Özelleştirme: Bu yazılım, boyut, yazı tipi, renk ve arka plan dahil olmak üzere büyük özelleştirme yeteneklerine izin verir.
Çoklu Dil Desteği: Çok dilli altyazı parçalarının oluşturulmasına izin verir, bu nedenle çeşitli dillerde medya içeriği oluşturması gereken kişiler için daha uygun hale getirir.
Gerçek Zamanlı Önizleme: Önizleme özelliği, çalışırken video içeriğindeki altyazılarınızı ve resim yazılarınızı önizlemenizi sağlar. Bu, altyazıları gerçek zamanlı olarak düzenlemenize ve ayarlamanıza, böylece en yüksek kaliteyi elde etmenize olanak tanır.

Premiere Pro kullanmak için harika bir araç olmasına rağmen, kullanıcı dostu bir alternatif arıyorsanız, Sonix'in otomatik altyazıları ve başlıklar sizin için en iyisi olabilir!

Premiere Pro'da Otomatik Oluşturulan Altyazılar ve Alt Yazılar Ekleme

Premiere Pro'nun en iyi özelliklerinden biri elbette videolara otomatik olarak altyazı ve resim yazısı ekleyebilmesidir.

Süreç otomatikleştirilmiş olsa da, bu süreci başarıyla tamamlamak için atmanız gereken birkaç adım vardır.

Adım 1: Altyazılar Çalışma Alanına gidin

Adobe Premiere Pro'yu açın ve üzerinde çalışmak istediğiniz projeyi seçin. Proje açıldıktan sonra, üst araç çubuğunda "Pencere "nin üzerine gelin, "Çalışma Alanları "na tıklayın ve "Altyazılar ve Grafikler "i seçin. Alternatif olarak, şu tuşa da basabilirsiniz Alt + Shift + 4.
Bu sizi özellikle altyazıya odaklanan farklı bir çalışma alanına geçirecektir.

Adım 2: Otomatik Altyazılar ve Başlıklar Oluşturun

Transkripsiyon işlemini başlatmak için ana araç çubuğunun hemen altındaki "Metin" sekmesine tıklayın ve "Transkripsiyon" düğmesine basın.
Premiere Pro videonuzu yazıya dökmeye başlayacaktır. Bu işlem, videonuzun uzunluğuna bağlı olarak birkaç dakika sürer.
Transkripsiyon paneli açıldıktan sonra, transkripsiyonu yapılması ve altyazıya dönüştürülmesi gereken ses parçasını da seçebilirsiniz. Özellikle çok sayıda ses parçasına sahip bir video varsa, yalnızca yazıya dökmek istediğiniz ses parçasını seçtiğinizden emin olun. Yalnızca istediğiniz diyaloğun veya sesin yazıya dökülmesini istersiniz.

Mümkün olan en iyi sonuçları elde etmek için, arka plan gürültüsü olmayan, net anonslar veya diyaloglarla birlikte ses kullanmak idealdir.

Adım 3: Altyazıları Düzenleyin ve Özelleştirin

Adobe Premiere Pro makul ölçüde doğru sonuçlar verse de buradaki anahtar kelime 'makul ölçüde'. Yazılım, özellikle söz konusu diyalog biraz sessiz veya boğuk olduğunda hata yapabilen yapay zeka kullanıyor. Rick Astley'nin Never Gonna Give You Up şarkısının transkripsiyonunun ekran görüntüsünde, yapay zekanın algılayamadığı bir sürü kelime olduğunu görebilirsiniz. Bu nedenle, bazı küçük hatalar olabileceği için transkripti gözden geçirmeniz yine de önemlidir. Bu metin paneli, transkript oluşturulur oluşturulmaz görünecektir.

Şu anda sahip olduğunuz şeyin henüz altyazı veya resim yazısı olmadığını, daha ziyade diyaloğun bir transkripti olduğunu unutmayın. Metin panelinde "Altyazı Oluştur" yazan bir düğme görmelisiniz. Buna tıkladığınızda Adobe Premiere Pro, transkripti alıp tek tek altyazılara böler ve gelişmiş özelliklerini kullanarak video zamanlamasına ve konuşmadaki duraklamalara göre altyazıları videonun uygun bölümlerine yerleştirir.
Altyazılar veya resim yazıları, medya parçanızdaki konuşulan kelimelerle veya görsel ipuçlarıyla mükemmel bir şekilde senkronize değilse, aynı panel içinde resim yazılarının segment uzunluğunu ve zamanlamasını ayarlayabilirsiniz. Bunu aşağıdaki turuncu çubukları sürükleyerek yapabilirsiniz. A iyi altyazı senkronizasyonu değiştirici bu amaç için de bir seçenektir.

Artık altyazıları uygun gördüğünüz şekilde düzenlemeye ve özelleştirmeye devam edebilirsiniz ve bunu "Temel Grafikler" panelini kullanarak yapabilirsiniz. Bu panele tıklayın ve altyazı veya başlık yazı tiplerinin renklerini, boyutlarını ve stillerini istediğiniz gibi düzenleyin.

Görsel bir referans için Premiere Pro ile altyazı oluşturma hakkındaki bu videoyu izleyin:

Premiere Pro'da Yapay Zeka Transkripsiyon Araçlarını Kullanmak İçin İpuçları

Adobe Premiere Pro'da otomatik olarak altyazı ve resim yazısı oluştururken hayatınızı biraz daha kolaylaştıracak birkaç önemli ipucunu hızlıca gözden geçirelim.

Yüksek Kaliteli Ses Kullanın

Bunun her zaman sizin kontrolünüzde olmayabileceğinin farkında olsak da, yine de bahsetmeye değer. Ses kalitesi ne kadar yüksek olursa, transkripsiyon doğruluğu da o kadar iyi olacaktır. Her zaman net bir şekilde konuşulan diyaloglara ve minimum arka plan gürültüsüne sahip ses kullandığınızdan emin olun.

Etiket Hoparlörleri

Video birden fazla konuşmacı içeriyorsa, en iyi netlik için transkriptte her birini manuel olarak etiketlemek isteyeceksiniz. Aksi takdirde, transkript altyazıya dönüştürüldüğünde, okuyucular kimin ne söylediğinin farkında olmayabilir.

Tutarlı Olun

Optimum kaliteyi sağlamak için video boyunca tutarlılığı korumanız gerekir. Bu, altyazıların her zaman aynı konuma, renge, yazı tipine ve diğer tanımlayıcı özelliklere sahip olması gerektiği anlamına gelir.

Sonucu Kontrol Edin ve Gerekirse Düzenleyin

Adobe Premiere Pro son derece hassas ve yüksek kaliteli olmasına rağmen, herhangi bir zamanlama sorunu veya gözden kaçan hata olup olmadığını görmek için altyazılar eklenmiş videoyu son bir kez kontrol etmek istersiniz.

Eğer varsa, şimdi bunları düzeltme şansınız var. Videoda belirli bir bölüm arıyorsanız, belirli bölümleri bulmak ve hızlı bir şekilde düzenlemek için transkripsiyon panelindeki arama işlevini kullanabilirsiniz.

Premiere Pro'da SRT Altyazı Dosyaları ve Diğer Formatlar Nasıl Eklenir

Bazen tek yapmak istediğiniz, altyazı dosyası oluşturmak yerine zaten var olan bir altyazı dosyasını videonuza eklemektir. Bunu yaparsanız, büyük olasılıkla kullanıma hazır bir SRT dosyanız vardır.

SRT altyazıları, video içeriği için kullanılan en popüler altyazı türlerinden bazılarıdır. Bu düz metin dosyaları, zaman kodlarıyla birlikte sırayla altyazıları veya diyalogları içerir.

Adobe Premiere Pro'da SRT altyazı dosyalarının yanı sıra diğer formatları nasıl ekleyebileceğinizi görelim.

Adım 1: Altyazı Dosyanızı Hazırlayın

Premiere Pro'ya herhangi bir altyazıyı içe aktarmaya başlamadan önce dosyanın hazır olduğundan emin olun. SRT veya SubRip Altyazı dosyaları en yaygın olanlarıdır, ancak Adobe Premiere Pro .STL ve .VTT dahil olmak üzere diğer formatları da destekler.
Buradaki profesyonel ipucu, altyazı dosyasını Premiere Pro'ya aktarmadan önce metin ve zamanlama açısından doğru olduğundan emin olmaktır. Bu, daha sonra bu süreçte düzenleme yaparken çok zaman kazanmanıza yardımcı olacak bir şeydir.

Adım 2: Altyazı Dosyasını İçe Aktarın

Şimdi altyazı dosyasını Premiere Pro'ya aktarmanız gerekiyor. Ekranınızın üst kısmında "Dosya" menüsünü seçin ve ardından "İçe Aktar" düğmesini seçin.
Eklemek istediğiniz uygun altyazı dosyasını seçmek için cihazınızda gezinin. Bu sizin için uygun değilse, altyazı dosyasını proje paneline sürükleyip bırakabilirsiniz.

Adım 3: Altyazı Parçasını Sekansınıza Ekleyin

Dosya Adobe Premiere Pro'ya aktarıldıktan sonra altyazı dosyasını doğrudan proje panelinden zaman çizelgesine sürükleyebilirsiniz.
Artık altyazı dosyasını video parçasında tam olarak altyazıların gösterilmesini istediğiniz yere konumlandırma olanağına sahipsiniz. Bu şekilde özel bir altyazı izi oluşturabilirsiniz.
Burada profesyonel bir ipucu, düzenleme sırasında yanlışlıkla yanlış hizalama sorunları yaşamamanız için video izinin ve altyazı izinin birbirine kilitlendiğinden emin olmaktır.

Adım 4: Altyazıları Video ile Senkronize Edin

Şimdi biraz ince ayar yapmanız gerekecek. Bazı metinler konuşulan kelimelerle tam olarak eşleşmeyebilir.
Özel paneli kullanarak, altyazıların tek tek kliplerini zaman çizelgesinde tam olarak olmaları gereken yere ayarlayabilir ve taşıyabilirsiniz.
Bu konuda profesyonel bir ipucu, zaman çizelgesinde gösterilen ses dalga biçimini kullanmaktır; çünkü bu, konuşma ve altyazıları büyük bir doğrulukla senkronize etmenize yardımcı olacaktır.

Altyazı Parçalarını Yönetme ve Senkronize Etme

SRT altyazıların maksimum doğruluğunu ve kalitesini sağlamak için geçmeniz gereken bir dizi işlem vardır.

Zamanlamayı Ayarlama

Altyazılar, konuşulan diyaloğa kıyasla çok geç veya çok erken görünebilir. Bu durumda, zaman çizelgesine gidip altyazıları doğrudan seçebilir ve ardından uygun konuma sürükleyebilirsiniz. Altyazı klibinin hem başlangıç hem de bitiş noktalarını sürükleyerek klibin süresini de ayarlayabilirsiniz.

Altyazı Metnini Düzenleme

Altyazı metni herhangi bir şekilde yanlış veya yetersizse, metin düzenleme arayüzünü açmak için zaman çizelgesindeki altyazı klibine çift tıklayabilirsiniz. Burada, satır sonlarını ayarlayarak, cümleleri anlaşılır olacak şekilde yeniden yazarak veya yazılı hataları düzelterek metni doğrudan değiştirebilirsiniz.

Görünümü Özelleştirme

Altyazıların görünümünü, özellikle de yazı tipinin rengini, boyutunu ve yazı tipinin kendisini özelleştirmek istiyorsanız, bu amaçla Temel Grafikler panelini kullanabilirsiniz. Unutmayın, altyazılarınızda tutarlılık istersiniz.

Birden Fazla Altyazı Parçası

Altyazıların farklı dillerde olmasını gerektiren bir proje üzerinde çalışıyorsanız, iyi bir ipucu, her dil için ayrı parçalar oluşturmaktır. Ayrıca her birini düzgün bir şekilde etiketlemek istersiniz, böylece onları kolayca takip edebilir ve aralarında gezinebilirsiniz.

Altyazıları Önizleme

Son olarak, videonuzu altyazılarla birlikte düzenli olarak önizlemek istersiniz. Bunu sadece sonda değil, düzenleme süreci boyunca tutarlı bir şekilde yapmalısınız. Yol boyunca okunabilirlik, görünüm ve senkronizasyon sorunlarını kontrol etmek istersiniz.
Altyazıların doğruluğu için önizleme yapmak, özellikle aşağıdaki gibi teknik unsurlar için çok önemlidir yasal transkripsiyon.
Yol boyunca bunu yapmak, hataları meydana geldikçe düzeltmenize olanak tanır. Ön taraftaki profesyonel bir ipucu, videonuzu görüntüleyecek platformu göz önünde bulundurmaktır, çünkü farklı platformların altyazı biçimlendirmesi ve görünümü söz konusu olduğunda farklı gereksinimleri olabilir.

Sonix ile Altyazılar Nasıl Oluşturulur

Her ne kadar bu yazı Adobe Premiere Pro ve onu altyazı amacıyla kullanmakla ilgili olsa da, gerçek şu ki elinizin altında bu görevi yerine getirebilecek pek çok seçenek, araç ve uygulama var. Gerçekte, Premiere Pro muhtemelen piyasadaki en iyi seçeneklerden biri olsa da, bir numara değildir ve birkaç önemli sorunu vardır.

Öncelikle, Premiere Pro oldukça doğru olmasına rağmen, dünyadaki en doğru otomatik altyazı oluşturucu değildir. Ağır aksanlı, hızlı konuşan veya arka plan gürültüsü olan çok sayıda ses olduğunda, doğru transkriptler ve altyazılar oluşturmada sorun yaşayabilir. Sürekli hata yapmıyor, ancak görmek istediğimizden daha fazla hata yapıyor.

Bu arada, Adobe Premiere Pro da biraz yavaş olabiliyor. Yazıya dökülmesi ve altyazıya dönüştürülmesi yalnızca saniyeler veya birkaç dakika sürmesi gereken basit dosyalar bile oldukça uzun sürebilir, çoğu kişinin sabrından daha uzun sürebilir. Bu iki sorun, yani hassasiyet eksikliği ve yavaş işlevsellik sizin için sorun teşkil ediyorsa, Sonix'e göz atmanızı öneririz.

Neden bugün denemiyorsunuz? 30 dakikalık ücretsiz transkripsiyon alın ücretsiz deneme için kaydolduğunuzda.

Sonix ile Premiere Pro'da Altyazı Ekleme

Neyse ki, tüm video dosyalarınız için altyazı ve resim yazısı oluşturmak için Sonix'i kullanmak çok kolay, doğru ve güvenilirdir. Sonix kullanarak otomatik olarak altyazı oluşturmak için aşağıda listelenen adımları izleyin.

Adım 1: Video Dosyasını Yükleyin

Hesabınıza giriş yaptıktan sonra, "Yükle" düğmesine tıklayın.
Buna tıkladıktan sonra, bilgisayarınızdan altyazı oluşturmak istediğiniz dosyayı seçebilirsiniz.
Bu yazılımın çeşitli dosya formatlarını desteklediğini unutmayın, bu nedenle uyumluluk bir sorun olmayacaktır.
Dosyayı seçtiğinizde, dosya siteye yüklenecek ve yazıya dökülmeye hazır hale gelecektir.

Adım 2: Dili Seçin ve Dosyayı Yazıya Dönüştürün

Dosya yüklendikten sonra, videoda konuşulan dili seçmeniz gerekir, çünkü bu altyazıların hangi dilde olacağını belirleyecektir.
Manuel olarak yapmak istemiyorsanız, bunu otomatik olarak algılama seçeneği de vardır.
Ardından, çeşitli özel transkripsiyon seçenekleri arasından seçim yapabilir ve ardından süreci başlatmak için "Transkripsiyon" düğmesine tıklayabilirsiniz.
Sonix, videonuzu metin formatına dönüştürerek birkaç dakika içinde yazılı bir transkripsiyon haline getirecektir.

Adım 3: Transkripti İnceleyin ve Düzenleyin

Sonix, transkripsiyon ve altyazı söz konusu olduğunda dünyadaki en doğru sistemlerden biri olmasına rağmen, yapmanız gereken birkaç küçük hata veya düzeltme olabilir.

Transkripsiyon tamamlandığında, Sonix size transkripsiyon çıktısının ne kadar iyi/kötü olmasının beklendiğini söyleyen bir transkripsiyon kalite raporu oluşturacaktır. Bu, senaryonun ne kadar düzenleme gerektirdiği konusunda size iyi bir fikir verecektir.

Düzeltilmesi gerekebilecek hatalar için transkripti yakından incelemek ve gerektiğinde düzeltmek için tarayıcı içi düzenleyiciyi kullanın.

Ancak, bunların henüz altyazı olmadığını, daha ziyade transkript olduğunu unutmayın. Transkriptlerin hala altyazıya dönüştürülmesi gerekiyor.

Adım 4: Transkriptten Altyazılar Oluşturun

Transkripti aldıktan sonra, altyazı menüsüne gidebilir ve transkripti çeşitli temel faktörlere ve gereksinimlere göre otomatik olarak altyazılara bölecek olan "Transkripti Böl" seçeneğine tıklayabilirsiniz.
Sonix, transkriptleri altyazıya dönüştürmede çok hassastır ve verilen metni video dosyası içindeki belirli sesler ve karakterlerle doğru bir şekilde eşleştirebilmelidir.

Adım 5: Altyazıları Gözden Geçirin ve Düzenleyin

Tıpkı transkriptin 100% tam yerinde olmayabileceği gibi, altyazılarda da durum aynı.

Sonix platformunun altyazılar bölümünde "Altyazıları Özelleştir" seçeneğine tıklayın. Bu, altyazılarınızı gözden geçirmenize ve gerektiği gibi özelleştirmenize olanak tanır.
Örneğin, senkronizasyon kapalı olabilir, bu da yazılı metnin videodaki sözlü diyalogla tamamen senkronize olmayabileceği anlamına gelir.
Altyazı özelleştirme panelinde, altyazıları gerekli oldukları belirli zaman aralığına sürükleyerek zamanlamayı gerektiği gibi değiştirebilirsiniz.
Burada, ekranda görüntülenen yazılı kelimelerin yazı tipini, boyutunu ve rengini de değiştirebilirsiniz.

Adım 6: Yakma veya Başka Bir Şekilde Dışa Aktarma

Sonix'teki altyazı menüsünde, Sonix'in altyazılarınızı ve videonuzu otomatik olarak işlemesini ve size sonlandırılmış bir sürüm sunmasını sağlayan "Burn-in" seçeneğini belirleyebilirsiniz.
Altyazıları dışa aktarmak istiyorsanız, en yaygın iki altyazı türü olan SRT ve VTT formatları da dahil olmak üzere farklı formatlar arasından seçim yapabilirsiniz.
Hala Premiere Pro kullanmayı planlıyorsanız, altyazıları Premiere Pro'ya aktarabilir ve bu uygulama içinde kullanabilirsiniz. İşte size bunu nasıl yapacağınızı gösteren bir kılavuz.

Kapanış Düşünceleri

Sonuç olarak, video altyazıları eklemek için Adobe Premiere Pro'yu kullanmak oldukça kolaydır.

Çok fazla çaba gerektirmez ve genellikle çoğu amaç için iyi çalışır. Bununla birlikte, doğruluk konusunda sorunlar yaşayabilir ve aşırı hızlı da değildir.

Altyazı ihtiyaçlarınız için daha hızlı ve daha doğru bir çözüm olan Sonix, aynı zamanda çok sayıda başka yeteneğe de sahiptir, ancak hangisinin daha iyi olduğuna karar vermeyi size bırakacağız!

Tıklayın Burada bugün 30 dakikalık transkripsiyonla ücretsiz deneme sürümüne kaydolmak için. Kredi kartı gerekmez.