Como adicionar legendas no Premiere Pro (2024)

As legendas e as legendas são importantes se estiver a tentar criar vídeos acessíveis. E, se você for novo no Premiere Pro, talvez não saiba como fazer isso. As legendas não são apenas um botão que pode ser acionado. Há um pouco de trabalho manual envolvido e é exatamente sobre isso que vamos falar aqui.

O Premiere Pro tem Reconhecimento Automático de Fala (ASR), o que lhe dá a capacidade de gerar legendas automaticamente. Mas, às vezes, essa pode não ser a melhor maneira.

Aqui estão as várias formas de se envolver no arte da legendagem com o Premiere Pro e também com algum software de terceiros.

Visão geral dos recursos de legenda e subtítulo do Premiere Pro

O Adobe Premiere Pro tem uma variedade de funcionalidades concebidas para legendas e legendagem, por isso vamos dar uma vista de olhos rápida às mais importantes.

Reconhecimento automático da fala: O Adobe Premiere Pro está equipado com Reconhecimento Automático de Voz (ASR), que pode ajudar os utilizadores a criar legendas automaticamente.
Espaço de trabalho de edição dedicado: O Adobe Premiere Pro inclui um espaço de trabalho dedicado, concebido especificamente para a criação de legendas e legendas, criando um fluxo de trabalho optimizado para a criação e edição de legendas e legendas.
Personalização extensiva: Este software permite grandes capacidades de personalização, incluindo tamanho, tipo de letra, cor e fundo.
Suporte multilingue: Permite a criação de faixas de legendas em várias línguas, tornando-o assim mais adequado para pessoas que necessitam de criar conteúdos multimédia em várias línguas.
Pré-visualização em tempo real: A função de pré-visualização permite-lhe pré-visualizar as legendas e as legendas no conteúdo do vídeo enquanto trabalha. Isto permite-lhe editar e ajustar as legendas em tempo real, permitindo assim um maior grau de qualidade.

Embora o Premiere Pro seja uma excelente ferramenta, se estiver à procura de uma alternativa de fácil utilização, Legendas automáticas do Sonix e as legendas podem ser melhores para si!

Como adicionar legendas e legendas geradas automaticamente no Premiere Pro

Uma das melhores funcionalidades do Premiere Pro é, obviamente, a sua capacidade de adicionar legendas aos vídeos automaticamente.

Embora o processo seja automatizado, há ainda alguns passos que tem de dar para concluir este processo com êxito.

Passo 1: Navegar para o espaço de trabalho das legendas

Abra o Adobe Premiere Pro e, em seguida, seleccione o projeto em que pretende trabalhar. Quando o projeto estiver aberto, passe o cursor sobre "Janela" na barra de ferramentas superior, clique em "Espaços de trabalho" e seleccione "Legendas e gráficos". Como alternativa, também é possível pressionar Alt + Shift + 4.
Esta ação irá mudar para um espaço de trabalho diferente, especificamente dedicado à legendagem.

Passo 2: Gerar legendas e legendas automáticas

Para iniciar o processo de transcrição, clique no separador "Texto", logo abaixo da barra de ferramentas principal, e prima o botão "Transcrever".
O Premiere Pro começará a transcrever o vídeo. Este processo deve demorar alguns minutos, dependendo da duração do vídeo.
Quando o painel de transcrição estiver aberto, também pode selecionar a faixa de áudio exacta que precisa de ser transcrita e transformada em legendas. Certifique-se de que escolhe apenas a faixa de áudio que pretende transcrever, especialmente se houver um vídeo com várias faixas de áudio. Pretende que apenas o diálogo ou o áudio pretendido seja transcrito.

Para obter os melhores resultados possíveis, o ideal é utilizar um áudio sem ruído de fundo, combinado com um anúncio ou diálogo claro.

Passo 3: Editar e personalizar as legendas

Embora o Adobe Premiere Pro seja razoavelmente preciso, a palavra-chave aqui é "razoavelmente". O software utiliza IA, que pode estar errada, especialmente quando o diálogo em questão é um pouco baixo ou abafado. Na captura de ecrã da transcrição de Never Gonna Give You Up, de Rick Astley, pode ver-se que há uma série de palavras que a IA não consegue captar. Por isso, continua a ser importante rever a transcrição, pois podem existir alguns pequenos erros. Este painel de texto aparece assim que a transcrição é gerada.

Tenha em atenção que o que tem agora ainda não são legendas, mas sim uma transcrição do diálogo. No painel de texto, deve ver um botão que diz "Criar legendas". Clique neste botão e o Adobe Premiere Pro irá pegar na transcrição e segmentá-la em legendas individuais e utilizar as suas funcionalidades avançadas para colocar as legendas nas secções apropriadas do vídeo com base no tempo do vídeo e nas pausas no discurso.
Se as legendas ou as legendas não estiverem perfeitamente sincronizadas com as palavras faladas ou com os sinais visuais na peça de multimédia, pode ajustar a duração do segmento das legendas, bem como o tempo, no mesmo painel. Para o fazer, arraste as barras cor de laranja abaixo. A boa mudança de sincronização de legendas é também uma opção para este efeito.

Pode agora editar e personalizar as legendas da forma que achar melhor, e isto é feito utilizando o painel "Essential Graphics". Clique neste painel e edite as cores, os tamanhos e os estilos dos tipos de letra das legendas ou das legendas, conforme pretendido.

Para uma referência visual, veja este vídeo sobre legendagem com o Premiere Pro:

Dicas para usar ferramentas de transcrição de IA no Premiere Pro

Vamos rever rapidamente algumas dicas importantes para facilitar a sua vida ao criar legendas automaticamente no Adobe Premiere Pro.

Utilizar áudio de alta qualidade

Embora saibamos que isto nem sempre está sob o seu controlo, vale a pena mencionar. Quanto maior for a qualidade do áudio, melhor será a precisão da transcrição. Certifique-se sempre de que utiliza um áudio com um diálogo claramente falado e com o mínimo de ruído de fundo.

Etiqueta Altifalantes

Se o vídeo contiver vários oradores, será necessário identificar cada um deles na transcrição manualmente para uma maior clareza. Caso contrário, quando a transcrição for convertida em legendas, os leitores poderão não se aperceber de quem está a dizer o quê.

Seja consistente

Para garantir uma qualidade óptima, é necessário manter a coerência em todo o vídeo. Isto significa que as legendas devem ter sempre a mesma posição, cor, tipo de letra e outras características definidoras.

Verificar o resultado e editar se necessário

Apesar de o Adobe Premiere Pro ser extremamente preciso e de alta qualidade, é necessário efetuar uma verificação final do vídeo com as legendas inseridas para ver se existem problemas de temporização ou erros não detectados.

Se houver, agora é a sua oportunidade de as corrigir. Se estiver à procura de uma parte específica do vídeo, pode utilizar a função de pesquisa no painel de transcrição para encontrar partes específicas e editá-las rapidamente.

Como adicionar arquivos de legenda SRT e outros formatos no Premiere Pro

Por vezes, tudo o que pretende fazer é adicionar um ficheiro de legendas já existente ao seu vídeo, em vez de o gerar. Se for esse o caso, é muito provável que tenha um ficheiro SRT pronto a usar.

As legendas SRT são alguns dos tipos mais populares de legendas utilizadas para conteúdos de vídeo. Estes ficheiros de texto simples incluem as legendas ou o diálogo em sequência, juntamente com os códigos de tempo.

Vejamos como pode adicionar ficheiros de legendas SRT, bem como outros formatos, no Adobe Premiere Pro.

Passo 1: Preparar o ficheiro de legendas

Antes de começar a importar quaisquer legendas para o Premiere Pro, certifique-se de que o ficheiro está preparado. Os ficheiros de legendas SRT ou SubRip são os mais comuns, mas o Adobe Premiere Pro também suporta outros formatos, incluindo .STL e .VTT.
Uma dica profissional aqui é garantir que o ficheiro de legendas é preciso em termos de texto e tempo antes de o importar para o Premiere Pro. É algo que o ajudará a poupar muito tempo na edição mais tarde neste processo.

Passo 2: Importar o ficheiro de legendas

Agora, é necessário importar o ficheiro de legendas para o Premiere Pro. Na parte superior do ecrã, seleccione o menu "Ficheiro" e, em seguida, seleccione o botão "Importar".
Navegue no seu dispositivo para selecionar o ficheiro de legendas adequado que pretende adicionar. Se isto não for adequado para si, pode arrastar e largar o ficheiro de legendas no painel do projeto.

Passo 3: Adicionar a faixa de legendas à sua sequência

Depois de o ficheiro ter sido importado para o Adobe Premiere Pro, pode arrastar o ficheiro de legendas diretamente do painel do projeto para a linha de tempo.
Agora tem a possibilidade de posicionar o ficheiro de legendas na pista de vídeo exatamente onde pretende que as legendas sejam mostradas. É assim que se cria uma faixa de legendas dedicada.
Uma dica profissional aqui é certificar-se de que a faixa de vídeo e a faixa de legendas estão bloqueadas em conjunto para não ter problemas de desalinhamento acidental durante a edição.

Passo 4: Sincronizar as legendas com o vídeo

É agora que tens de fazer alguns ajustes. Algum do texto pode não corresponder exatamente às palavras faladas.
Utilizando o painel dedicado, pode ajustar e deslocar clips individuais de legendas para o local exato onde devem estar na linha de tempo.
Uma dica profissional nesta área é utilizar a forma de onda de áudio apresentada diretamente na linha de tempo, uma vez que isso o ajudará a sincronizar o discurso e as legendas com grande precisão.

Gestão e sincronização de faixas de legendas

Há uma série de processos que pode ter de efetuar para garantir a máxima precisão e qualidade das legendas SRT.

Ajustar o tempo

As legendas podem aparecer demasiado tarde ou demasiado cedo quando comparadas com o diálogo falado. Se for este o caso, pode ir para a linha de tempo, seleccioná-las diretamente e arrastá-las para a posição adequada. Também pode ajustar a duração do clip arrastando os pontos de início e fim do clip de legendas.

Editar o texto da legenda

Se o texto da legenda estiver de alguma forma errado ou inadequado, pode fazer duplo clique no clip da legenda na linha de tempo para abrir a interface de edição de texto. Aqui, pode modificar diretamente o texto, ajustando as quebras de linha, reescrevendo frases para que fiquem claras ou corrigindo erros de escrita.

Personalizar a aparência

Se pretender personalizar o aspeto das legendas, em particular a cor e o tamanho do tipo de letra, bem como o próprio tipo de letra, pode utilizar o painel Gráficos essenciais para esse efeito. Lembre-se de que pretende manter a consistência das suas legendas.

Várias faixas de legendas

Se estiver a trabalhar num projeto que exija legendas em diferentes idiomas, uma boa dica é criar faixas separadas para cada idioma. Também deve etiquetar cada uma delas corretamente, para que possa localizá-las e navegar facilmente através delas.

Pré-visualização de legendas

Por último, deve pré-visualizar regularmente o seu vídeo combinado com as legendas. Deve fazê-lo de forma consistente ao longo do processo de edição e não apenas no final. É importante verificar se há problemas de legibilidade, aparência e sincronização ao longo do processo.
A pré-visualização da exatidão das legendas é crucial, especialmente no caso de elementos técnicos, como um transcrição jurídica.
Se o fizer ao longo do processo, poderá corrigir os erros à medida que forem surgindo. Uma dica profissional é ter em conta a plataforma em que o vídeo será apresentado, uma vez que as diferentes plataformas podem ter requisitos diferentes no que diz respeito à formatação e ao aspeto das legendas.

Como criar legendas com o Sonix

Embora isto seja sobre o Adobe Premiere Pro e a sua utilização para fins de legendagem, o facto é que tem muitas opções à sua disposição, muitas ferramentas e aplicações que também podem executar esta tarefa. Na realidade, embora o Premiere Pro seja provavelmente uma das melhores opções existentes, não é a número um e tem alguns problemas importantes.

Primeiro, o Premiere Pro, embora bastante preciso, não é o gerador de legendas automático mais preciso do mundo. Quando muitas vozes estão a falar com sotaques pesados, discurso rápido ou ruído de fundo, pode ter problemas em criar transcrições e legendas precisas. Não comete erros constantes, mas comete mais do que gostaríamos de ver.

Nesse sentido, o Adobe Premiere Pro também pode ser ligeiramente lento. Mesmo ficheiros simples que deveriam demorar apenas alguns segundos ou alguns minutos a transcrever e converter em legendas podem demorar bastante tempo, muitas vezes mais do que a maioria das pessoas tem paciência. Se estes dois problemas, a falta de precisão e a lentidão da funcionalidade, forem um obstáculo para si, recomendamos que consulte o Sonix.

Porque não experimentar hoje? Obter 30 minutos de transcrição gratuita quando se inscreve para um teste gratuito.

Como adicionar legendas no Premiere Pro com o Sonix

Felizmente, usar o Sonix para criar legendas e legendas para todos os seus arquivos de vídeo é muito fácil, preciso e confiável. Siga as etapas listadas abaixo para gerar automaticamente legendas usando Sonix.

Passo 1: Carregar o ficheiro de vídeo

Depois de iniciar sessão na sua conta, clique no botão "Carregar".
Depois de ter clicado nesta opção, pode selecionar o ficheiro para o qual pretende criar legendas a partir do seu computador.
Lembre-se que este software suporta uma variedade de formatos de ficheiros, pelo que a compatibilidade não deverá ser um problema.
Depois de selecionar o ficheiro, este será carregado no sítio e estará pronto para ser transcrito.

Passo 2: Escolher o idioma e transcrever o ficheiro

Depois de carregar o ficheiro, é necessário selecionar a língua falada no vídeo, uma vez que esta determinará a língua das legendas.
Se não o quiser fazer manualmente, existe também uma opção de deteção automática.
Depois, pode escolher entre uma variedade de opções de transcrição específicas e, em seguida, clicar em "Transcrever" para iniciar o processo.
Sonix irá transcrever o seu vídeo em formato de texto, uma transcrição escrita em alguns minutos.

Etapa 3: Rever e editar a transcrição

Embora o Sonix seja, de longe, um dos sistemas mais precisos do mundo no que diz respeito a transcrições e legendagem, pode haver alguns pequenos erros ou correcções a fazer.

Uma vez que a transcrição é feita, Sonix irá gerar um relatório de qualidade de transcrição que irá dizer-lhe como bom / ruim a saída de transcrição é esperado para ser. Isso lhe dará uma boa idéia de quanta edição o script requer.

Utilize o editor no navegador para examinar atentamente a transcrição para detetar quaisquer erros que possam ter de ser corrigidos e corrija-os conforme necessário.

No entanto, tenha em atenção que estas ainda não são legendas, mas sim transcrições. As transcrições ainda precisam de ser convertidas em legendas.

Passo 4: Criar legendas a partir da transcrição

Depois de ter a transcrição, pode ir ao menu de legendas e clicar em "Split Transcript" (dividir transcrição), que dividirá automaticamente a transcrição em legendas com base em vários factores e requisitos importantes.
O Sonix é muito preciso na transformação de transcrições em legendas e deve ser capaz de fazer corresponder o texto dado a determinadas vozes e caracteres no ficheiro de vídeo com precisão.

Passo 5: Rever e editar as legendas

Tal como a transcrição pode não ser 100% exacta, o mesmo acontece com as legendas.

Na secção de legendas da plataforma Sonix, clique em "Customize Subtitles" (Personalizar legendas). Isso permitirá que você revise suas legendas e personalize-as conforme necessário.
Por exemplo, a sincronização pode estar desactivada, o que significa que o texto escrito pode não estar totalmente sincronizado com o diálogo falado no vídeo.
No painel de personalização de legendas, pode alterar o tempo conforme necessário, arrastando as legendas para o intervalo de tempo específico onde são necessárias.
Aqui, também pode alterar o tipo de letra, o tamanho e a cor das palavras escritas apresentadas no ecrã.

Etapa 6: Burn-in ou exportação

No menu de legendas do Sonix, pode selecionar "Burn-in", o que permite ao Sonix processar automaticamente as legendas e o vídeo e fornecer-lhe uma versão finalizada.
Se pretender exportar as legendas, também pode escolher entre diferentes formatos, incluindo os formatos SRT e VTT, os dois tipos de legendas mais comuns.
Se ainda planear utilizar o Premiere Pro, pode exportar as legendas para o Premiere Pro e utilizá-las nessa aplicação. Aqui está um guia que mostra como fazer isso.

Reflexões finais

O resultado final é que a utilização do Adobe Premiere Pro para adicionar legendas de vídeo é bastante fácil.

Não requer muito esforço e, geralmente, funciona bem para a maioria dos objectivos. No entanto, pode ter problemas de precisão e também não é muito rápido.

Uma solução mais rápida e mais precisa para as suas necessidades de legendagem é o Sonix, que também tem uma série de outras capacidades, embora deixemos ao seu critério decidir qual é a melhor!

Clicar aqui para se inscrever para um teste gratuito com 30 minutos de transcrição hoje. Não é necessário cartão de crédito.