Sådan tilføjer du undertekster i Premiere Pro (2024)

Billedtekster og undertekster er vigtige, hvis du ønsker at skabe tilgængelige videoer. Og hvis du er ny i Premiere Pro, ved du måske ikke, hvordan du gør det. Undertekster er ikke bare en knap, du kan trykke på. Der er en lille smule manuelt arbejde involveret, og det er præcis det, vi vil tale om her.

Premiere Pro har automatisk talegenkendelse (ASR), hvilket giver den mulighed for at generere undertekster automatisk. Men nogle gange er det måske ikke den bedste måde. 

Her er de forskellige måder at prøve kræfter med Kunsten at undertekste med Premiere Pro og nogle tredjepartsprogrammer også.

Oversigt over Premiere Pros muligheder for billedtekster og undertekster

Adobe Premiere Pro har en række funktioner, der er designet til tekstning og undertekster, så lad os tage et hurtigt kig på de vigtigste af dem.

• Automatisk talegenkendelse: Adobe Premiere Pro er udstyret med Automatic Speech Recognition (ASR), som kan hjælpe brugerne med at generere undertekster automatisk.
• Dedikeret arbejdsområde til redigering: Adobe Premiere Pro har et dedikeret arbejdsområde designet specielt til at skabe undertekster og billedtekster, hvilket skaber et strømlinet workflow til at skabe og redigere billedtekster og undertekster.
• Omfattende tilpasning: Denne software giver mulighed for store tilpasningsmuligheder, herunder størrelse, skrifttype, farve og baggrund.
• Understøttelse af flere sprog: Det giver mulighed for at oprette undertekstspor på flere sprog, hvilket gør det mere velegnet til folk, der har brug for at skabe medieindhold på forskellige sprog.
• Forhåndsvisning i realtid: Med preview-funktionen kan du få vist dine undertekster og billedtekster i videoindholdet, mens du arbejder. Det giver dig mulighed for at redigere og justere underteksterne i realtid og dermed opnå den højeste grad af kvalitet.

Selvom Premiere Pro er et fantastisk værktøj at bruge, hvis du leder efter et brugervenligt alternativ, Sonix' automatiserede undertekster og billedtekster er måske det bedste for dig!

Sådan tilføjer du automatisk genererede undertekster og billedtekster i Premiere Pro

En af Premiere Pros bedste funktioner er selvfølgelig muligheden for automatisk at tilføje undertekster og billedtekster til videoer. 

Selvom processen er automatiseret, er der stadig et par trin, du skal tage for at gennemføre denne proces med succes.

Trin 1: Naviger til arbejdsområdet for billedtekster

• Åbn Adobe Premiere Pro, og vælg derefter det projekt, du vil arbejde på. Når projektet er åbent, skal du holde musen over "Window" i den øverste værktøjslinje, klikke på "Workspaces" og vælge "Captions and Graphics". Alternativt kan du også trykke på Alt + Skift + 4.
• Dette vil skifte dig over til et andet arbejdsområde, der specifikt fokuserer på undertekstning.

Trin 2: Generer automatiske undertekster og billedtekster

• For at starte transskriberingsprocessen skal du klikke på fanen "Tekst" lige under hovedværktøjslinjen og trykke på knappen "Transcribe".
• Premiere Pro vil begynde at transskribere din video. Denne proces bør tage et par minutter, afhængigt af længden på din video.
• Når transskriptionspanelet er åbent, kan du også vælge det nøjagtige lydspor, der skal transskriberes og omdannes til billedtekster eller undertekster. Sørg for kun at vælge det lydspor, du vil transskribere, især hvis der er en video med mange lydspor. Du vil kun have den ønskede dialog eller lyd transskriberet.

For at opnå de bedst mulige resultater er det ideelt at bruge lyd, der ikke har baggrundsstøj, kombineret med tydelig annoncering eller dialog.

Trin 3: Rediger og tilpas underteksterne

• Selvom Adobe Premiere Pro er rimelig præcis, er nøgleordet her "rimelig". Softwaren bruger AI, som kan tage fejl, især når den pågældende dialog er lidt stille eller dæmpet. På skærmbilledet af transskriptionen af Rick Astleys Never Gonna Give You Up kan du se, at der er en masse ord, som AI'en ikke kan opfange. Derfor er det stadig vigtigt, at du gennemgår transskriptionen, da der kan være små fejl. Dette tekstpanel vises, så snart udskriften er genereret.

• Vær opmærksom på, at det, du har nu, endnu ikke er undertekster eller billedtekster, men snarere en transskribering af dialogen. I tekstpanelet bør du se en knap, hvor der står "Create Captions". Klik på denne, og Adobe Premiere Pro vil tage udskriften og segmentere den i individuelle undertekster og bruge sine avancerede funktioner til at placere underteksterne i de relevante sektioner af videoen baseret på videotiming og pauser i talen.
• Hvis underteksterne eller billedteksterne ikke er perfekt synkroniseret med de talte ord eller visuelle signaler i dit medie, kan du justere segmentlængden på billedteksterne samt timingen i det samme panel. Det kan du gøre ved at trække i de orange bjælker nedenfor. A god undertekst sync shifter er også en mulighed til dette formål.

• Du kan nu redigere og tilpasse underteksterne, som det passer dig, og det gør du ved hjælp af panelet "Essential Graphics". Klik på dette panel, og rediger farver, størrelser og stilarter for billedtekst- eller undertekstskrifttyperne som ønsket. 

For en visuel reference kan du se denne video om undertekstning med Premiere Pro:

Tips til brug af AI-transskriptionsværktøjer i Premiere Pro

Lad os hurtigt gennemgå et par vigtige tips til at gøre dit liv lidt lettere, når du laver billedtekster og undertekster automatisk i Adobe Premiere Pro.

Brug lyd i høj kvalitet

Selvom vi er klar over, at dette måske ikke altid er i din kontrol, er det stadig værd at nævne. Jo højere lydkvaliteten er, jo bedre bliver transskriptionens nøjagtighed. Sørg altid for at bruge lyd, der har tydeligt talt dialog og minimal baggrundsstøj.

Label-højttalere

Hvis videoen indeholder flere talere, skal du markere hver enkelt i udskriften manuelt for at opnå optimal klarhed. Ellers er læserne måske ikke klar over, hvem der siger hvad, når udskriften konverteres til undertekster.

Vær konsekvent

For at sikre optimal kvalitet er du nødt til at opretholde konsistens i hele videoen. Det betyder, at underteksterne altid skal have den samme placering, farve, skrifttype og andre definerende egenskaber.

Tjek resultatet, og rediger efter behov

Selvom Adobe Premiere Pro er ekstremt præcis og af høj kvalitet, skal du stadig lave et sidste tjek af videoen med underteksterne indsat for at se, om der er nogen timingproblemer eller fejl. 

Hvis der er, har du nu chancen for at rette dem. Hvis du leder efter en bestemt del i videoen, kan du bruge søgefunktionen i transskriptionspanelet til at finde specifikke dele og hurtigt redigere dem.

Sådan tilføjer du SRT-undertekstfiler og andre formater i Premiere Pro

Nogle gange vil du bare tilføje en allerede eksisterende undertekstfil til din video i stedet for at generere den. Hvis du gør det, har du sandsynligvis en SRT-fil klar til brug.

SRT-undertekster er nogle af de mest populære typer af undertekster, der bruges til videoindhold. Disse almindelige tekstfiler indeholder underteksterne eller dialogen i rækkefølge sammen med tidskoder. 

Lad os se, hvordan du kan tilføje SRT-undertekstfiler såvel som andre formater i Adobe Premiere Pro.

Trin 1: Forbered din undertekstfil

• Før du begynder at importere undertekster til Premiere Pro, skal du sørge for, at filen er forberedt. SRT- eller SubRip-undertekstfiler er de mest almindelige, men Adobe Premiere Pro understøtter tilfældigvis også andre formater, herunder .STL og .VTT. 
• Et godt tip her er at sikre, at undertekstfilen er præcis med hensyn til tekst og timing, før du importerer den til Premiere Pro. Det er noget, der vil spare dig for en masse tid på redigering senere i processen.

Trin 2: Importer undertekstfilen

• Du skal nu importere undertekstfilen til Premiere Pro. Vælg menuen "File" øverst på skærmen, og vælg derefter knappen "Import". 
• Naviger på din enhed for at vælge den relevante undertekstfil, du ønsker at tilføje. Hvis dette ikke passer dig, kan du trække og slippe undertekstfilen på projektpanelet.

Trin 3: Tilføj undertekstsporet til din sekvens

• Når filen er blevet importeret til Adobe Premiere Pro, kan du trække undertekstfilen direkte fra projektpanelet til tidslinjen. 
• Du har nu mulighed for at placere undertekstfilen på videosporet præcis der, hvor du ønsker, at underteksterne skal vises. Det er sådan, du opretter et dedikeret undertekstspor. 
• Et godt tip her er at sørge for, at videosporet og undertekstsporet er låst sammen, så du ikke får problemer med utilsigtet forskydning under redigeringen.

Trin 4: Synkroniser undertekster med videoen

• Det er nu, du skal foretage en smule finjustering. Noget af teksten stemmer måske ikke helt overens med de talte ord. 
• Ved hjælp af det dedikerede panel kan du justere og flytte rundt på individuelle klip med undertekster, så de er præcis, hvor de skal være på tidslinjen. 
• Et godt tip på denne front er at bruge lydbølgeformen, der vises direkte på tidslinjen, da det hjælper dig med at synkronisere tale og undertekster med stor nøjagtighed.

Håndtering og synkronisering af undertekstspor

Der er en række processer, du måske skal igennem for at sikre maksimal nøjagtighed og kvalitet af SRT-underteksterne.

Justering af timing

Underteksterne vises måske enten for sent eller for tidligt i forhold til den talte dialog. Hvis det er tilfældet, kan du gå til tidslinjen, vælge dem direkte og derefter trække dem til den rette position. Du kan også justere varigheden af klippet ved at trække i både start- og slutpunktet for undertekstklippet.

Redigering af underteksttekst

Hvis undertekstens tekst på nogen måde er forkert eller utilstrækkelig, kan du dobbeltklikke på undertekstklippet i tidslinjen for at åbne tekstredigeringsgrænsefladen. Her kan du ændre teksten direkte ved at justere linjeskift, omskrive sætninger, så de er tydelige, eller rette skriftlige fejl.

Tilpasning af udseende

Hvis du vil tilpasse underteksternes udseende, især farven og størrelsen på skrifttypen samt selve skrifttypen, kan du bruge panelet Essential Graphics til dette formål. Husk, at du ønsker konsistens i dine undertekster.

Flere undertekstspor

Hvis du arbejder på et projekt, der kræver undertekster på forskellige sprog, er det et godt tip at oprette separate spor for hvert sprog. Du skal også mærke dem ordentligt, så du nemt kan spore dem og navigere gennem dem.

Forhåndsvisning af undertekster

• Endelig bør du jævnligt forhåndsvise din video kombineret med underteksterne. Du bør gøre det konsekvent gennem hele redigeringsprocessen, ikke kun til sidst. Du skal tjekke for problemer med læsbarhed, udseende og synkronisering undervejs.
• Det er afgørende, at underteksterne er korrekte, især når det gælder tekniske elementer som f.eks. en Juridisk transskription.
• Hvis du gør det undervejs, kan du rette fejl, efterhånden som de opstår. Et godt tip på forsiden er at overveje, hvilken platform din video skal vises på, da forskellige platforme kan have forskellige krav til undertekstformatering og udseende.

Sådan oprettes undertekster med Sonix

Selvom dette handler om Adobe Premiere Pro og brugen af det til undertekstning, er det en kendsgerning, at du har masser af muligheder, mange værktøjer og apps, der også kan udføre denne opgave. I virkeligheden er Premiere Pro nok en af de bedre muligheder derude, men det er ikke nummer et, og det har et par store problemer.

For det første er Premiere Pro, selvom den er ret præcis, ikke den mest præcise automatiske undertekstgenerator i verden. Når mange stemmer taler med kraftige accenter, hurtig tale eller baggrundsstøj, kan den have problemer med at lave præcise transskriptioner og undertekster. Den laver ikke konstante fejl, men flere, end vi ønsker at se.

På den anden side kan Adobe Premiere Pro også være lidt langsom. Selv simple filer, der kun burde tage sekunder eller et par minutter at transskribere og konvertere til undertekster, kan tage lang tid, ofte længere end de fleste har tålmodighed til. Hvis disse to problemer, manglende præcision og langsom funktionalitet, er afgørende for dig, anbefaler vi, at du tjekker Sonix ud. 

Hvorfor ikke prøve det i dag? Få 30 minutters gratis transskription når du tilmelder dig en gratis prøveperiode.

Sådan tilføjer du undertekster i Premiere Pro med Sonix

Heldigvis er det meget nemt, præcist og pålideligt at bruge Sonix til at oprette undertekster og billedtekster til alle dine videofiler. Følg trinene nedenfor for automatisk at generere undertekster ved hjælp af Sonix.

Trin 1: Upload videofilen

• Når du har logget ind på din konto, skal du klikke på knappen "Upload".
• Når du har klikket på dette, kan du vælge den fil, du vil lave undertekster til, fra din computer.
• Husk, at denne software understøtter en række forskellige filformater, så kompatibilitet bør ikke være et problem.
• Når du har valgt filen, bliver den uploadet til webstedet og er klar til at blive transskriberet.

Trin 2: Vælg sprog, og transskriber filen

• Når filen er uploadet, skal du vælge det sprog, der tales i videoen, da det afgør, hvilket sprog underteksterne skal være på.
• Hvis du ikke ønsker at gøre det manuelt, er der også en mulighed for automatisk detektering af dette.
• Derefter kan du vælge mellem en række specifikke transskriptionsmuligheder og derefter klikke på "Transcribe" for at begynde processen. 
• Sonix transskriberer din video til tekstformat, en skriftlig transskription på et par minutter.

Trin 3: Gennemgå og rediger udskriften

Selvom Sonix er langt det mest præcise system i verden, når det gælder transskriptioner og undertekster, kan der være et par mindre fejl eller rettelser, som du er nødt til at foretage.

• Når transskriptionen er færdig, vil Sonix generere en transskriptionskvalitetsrapport, der fortæller dig, hvor godt/dårligt transskriptionsoutputtet forventes at være. Dette vil give dig en god idé om, hvor meget redigering scriptet kræver.

• Brug editoren i browseren til nøje at undersøge udskriften for eventuelle fejl, der skal rettes, og ret dem efter behov. 

• Husk dog på, at det endnu ikke er undertekster, men snarere udskrifter. Udskrifterne skal stadig konverteres til undertekster.

Trin 4: Lav undertekster ud af udskriften

• Når du har udskriften, kan du gå til undertekstmenuen og klikke på "Split Transcript", som automatisk opdeler udskriften i undertekster baseret på forskellige nøglefaktorer og krav.
• Sonix er meget præcis til at omdanne udskrifter til undertekster og bør kunne matche den givne tekst til bestemte stemmer og tegn i videofilen nøjagtigt.

Trin 5: Gennemse og rediger underteksterne

Ligesom transskriberingen måske ikke er 100% præcis, er det også tilfældet med underteksterne. 

• I afsnittet om undertekster på Sonix-platformen skal du klikke på "Tilpas undertekster". Dette giver dig mulighed for at gennemgå dine undertekster og tilpasse dem efter behov.
• For eksempel kan synkroniseringen være slået fra, hvilket betyder, at den skrevne tekst måske ikke er helt synkroniseret med den talte dialog i videoen.
• I panelet til tilpasning af undertekster kan du ændre timingen efter behov ved at trække underteksterne rundt til det specifikke tidsrum, hvor de skal bruges. 
• Her kan du også ændre skrifttype, størrelse og farve på de skrevne ord, der vises på skærmen.

Trin 6: Indbrænding eller på anden måde eksport

• I undertekstmenuen i Sonix kan du vælge "Burn-in", som gør det muligt for Sonix automatisk at behandle dine undertekster og video og give dig en færdig version. 
• Hvis du vil eksportere underteksterne, kan du også vælge mellem forskellige formater, herunder både SRT- og VTT-formater, de to mest almindelige underteksttyper.
• Hvis du stadig vil bruge Premiere Pro, kan du eksportere underteksterne til Premiere Pro og bruge dem i det program. Her er en guide, der viser dig, hvordan du gør det.

Afsluttende tanker

Konklusionen er, at det er ret nemt at bruge Adobe Premiere Pro til at tilføje videoundertekster.

Det kræver ikke den store indsats og fungerer generelt godt til de fleste formål. Den kan dog have problemer med præcisionen, og den er heller ikke alt for hurtig. 

En hurtigere og mere præcis løsning til dine undertekstningsbehov er Sonix, som tilfældigvis også har en lang række andre funktioner, men vi lader det være op til dig at afgøre, hvad der er bedst!

Klik på her for at tilmelde dig en gratis prøveperiode med 30 minutters transskription i dag. Der kræves ikke kreditkort.