Hoe SUP converteren naar SRT [Volledige handleiding & gratis opties]

Ondertitels zijn essentieel voor de toegankelijkheid van video's, zodat een breder publiek van de inhoud kan genieten, inclusief slechthorenden of mensen die de taal niet machtig zijn. Verschillende ondertitelformaten kunnen echter compatibiliteitsproblemen veroorzaken bij videoproducties.

Twee veelgebruikte formaten zijn SUP (Subtitle Picture) en SRT (SubRip Subtitle). SUP ondertitels worden veel gebruikt voor DVD's en Blu-Ray content, maar hebben beperkingen zoals beperkte bewerkbaarheid en compatibiliteit. SRT-bestanden daarentegen zijn flexibeler, gemakkelijk te bewerken en compatibel met de meeste videospelers en platforms.

Als je je inhoud toegankelijker wilt maken, is het converteren van .SUP naar .SRT een cruciale stap. Deze conversie verbetert de bruikbaarheid, maakt aanpassingen mogelijk en zorgt voor een naadloze integratie met verschillende mediaspelers. Hoewel het ingewikkeld lijkt, is het proces eenvoudig. Hier leest u hoe u SUP efficiënt naar SRT kunt converteren en uw video-inhoud kunt verbeteren voor een breder publiek. 

Belangrijkste opmerkingen

• SUP en SRT zijn beide veelgebruikte bestandstypen voor ondertiteling in video-inhoud.
• Hoewel SUP populair is voor DVD en Blu-Ray vanwege de hoge optische kwaliteit, brengen SUP-bestanden veel uitdagingen met zich mee op het gebied van bewerking, aanpassing, toegankelijkheid, kosten en nog veel meer.
• Veel mensen moeten SUP omzetten in veel handigere SRT-bestanden, wat kan worden gedaan met behulp van een geavanceerde SUP-naar-SRT converter online.  

Hoe SUP converteren naar SRT voor juiste weergave met SubtitleEdit

SubtitleEdit is een van de programma's die SUP naar SRT kan converteren met OCR.

1. Ondertitel bewerken downloaden en installeren

• Bezoek de officiële Ondertitel bewerken website
• Download en installeer de nieuwste versie van Subtitle Edit.

2. Het SUP-bestand laden

• Start Subtitle Edit na de installatie.
• Ga naar `Bestand` in de menubalk.
• Selecteer `Openen` (of druk op Ctrl+O).
• Navigeer naar de map met je SUP-bestand.
• Selecteer het SUP-bestand en klik op `Openen`.

3. SUP omzetten naar SRT

• Zodra het SUP-bestand is geladen, ga je naar het menu `OCR`.
• Kies `OCR (ondertiteling op basis van afbeeldingen)` om het proces voor optische tekenherkenning te starten.
• Selecteer de juiste taal voor de ondertitels als daarom wordt gevraagd.

4. OCR-fouten corrigeren

• Het OCR-proces zet afbeeldingen van tekst om in bewerkbare tekst, maar kan fouten bevatten.
• Neem de geconverteerde tekst zorgvuldig door en verbeter eventuele fouten.

5. Opslaan als SRT

• Selecteer `Opslaan als`.
• Kies `SubRip (*.srt)` als bestandsindeling.
• Geef je bestand een naam en kies een locatie om het op te slaan.
• Klik op `Opslaan`.

Dit proces maakt gebruik van OCR-technologie, die niet perfect is. Wees erop voorbereid dat je wat tijd kwijt bent aan het corrigeren van fouten, vooral bij ongebruikelijke lettertypen of SUP-bestanden van lage kwaliteit.

Wilt u andere bestanden converteren naar SRT? Bekijk hieronder enkele van onze gidsen:

• Hoe zet ik GSM om naar SRT?
• Hoe OGX naar SRT converteren
• Hoe OGA omzetten naar SRT

Hoe wordt OCR gebruikt om het SUP-bestand om te zetten naar SRT?

Conversie van SUP naar SRT online wordt gedaan met behulp van een OCR. Dit is een hulpmiddel dat een afbeelding kan scannen om tekst in een afbeelding te herkennen, analyseren en genereren.

Met OCR-software kunnen de bitmapafbeeldingen of de op afbeeldingen gebaseerde SUP-bestanden worden geconverteerd naar op tekst gebaseerde SRT-bestanden, waardoor ze uiteindelijk gemakkelijker te verwerken zijn, samen met alle andere voordelen die hierboven zijn besproken.

OCR SUP naar SRT conversie software werkt door eerst de afbeelding op te schonen zodat de tekst goed te herkennen is. De software verwijdert alle ruis die een goede identificatie van de tekst in de afbeelding in de weg kan staan. Vervolgens analyseert de OCR-software de afbeelding zorgvuldig.

Wanneer de OCR-conversie voltooid is, is het resultaat een op tekst gebaseerd SRT ondertitelbestand.  

Tips voordat u SUP online naar SRT converteert

Laten we eens kijken naar een aantal waardevolle tips om het proces van het online converteren van SUP naar SRT-bestanden zo eenvoudig en succesvol mogelijk te maken.

• Zorg ervoor dat de SUP-bestanden van goede kwaliteit zijn. Een slechte afbeeldingsresolutie kan leiden tot fouten tijdens het OCR proces. Als je verwacht dat de conversieresultaten van hoge kwaliteit zijn, moeten de originele bestanden ook van hoge kwaliteit zijn.
• Bewaar altijd een back-up van je originele SUP-bestanden. Mocht er een fout optreden tijdens het conversieproces, dan heb je nog steeds de originelen.
• De belangrijkste tip is om een nauwkeurige en effectieve online converter te kiezen. De juiste tool zal betrouwbare resultaten opleveren.
• Controleer na de conversie of de tijdcodes correct zijn, anders worden de ondertitels mogelijk niet goed gesynchroniseerd met de video-inhoud.

Methoden om SUP om te zetten naar SRT

Er zijn verschillende manieren om SUP-bestanden te converteren naar SRT-formaat, elk met hun eigen niveau van nauwkeurigheid, snelheid en gebruiksgemak. Hieronder staan de meest effectieve methoden, waaronder Sonix, een toonaangevend AI-gestuurd transcriptieplatform.

1. Sonix gebruiken voor conversie van SUP naar SRT

Sonix is een AI-gestuurd spraak-naar-tekst hulpmiddel dat transcripties genereert die vervolgens kunnen worden geformatteerd als ondertitels. Hoewel ons platform SUP niet direct naar SRT converteert, kan het worden gebruikt om nauwkeurige ondertitelbestanden te maken van audio-inhoud en deze te formatteren in een reeks opties, waaronder SRT.

Om ondertitels te genereren met Sonix, upload je je video- of audiobestand, laat je de AI de spraak transcriberen en formatteer je het transcript in ondertitels voordat je het exporteert als een SRT-bestand.

2. Ondertitel bewerken gebruiken (het beste voor handmatige aanpassingen)

Subtitle Edit is gratis desktopsoftware voor OCR-gestuurde conversie van SUP-bestanden. Gebruikers kunnen het SUP-bestand importeren, de OCR-resultaten handmatig controleren en een nauwkeurig SRT-bestand exporteren. Deze methode maakt fijnafgestelde aanpassingen mogelijk en is ideaal voor diegenen die precieze bewerkingen nodig hebben.

3. Online ondertitelconverters gebruiken (snel maar minder nauwkeurig)

Webgebaseerde tools zoals Subtitle Tools bieden een snelle oplossing om SUP naar SRT te converteren zonder dat er downloads nodig zijn. De OCR-nauwkeurigheid varieert echter en sommige grote bestanden worden mogelijk niet ondersteund.

4. FFmpeg gebruiken (voor gevorderde gebruikers)

FFmpeg is een opdrachtregelprogramma dat ondertitels uit videobestanden haalt, inclusief SUP. Omdat het echter geen OCR ondersteunt, moeten gebruikers de geëxtraheerde ondertitels afzonderlijk verwerken. Deze methode is het beste voor technisch onderlegde gebruikers die de voorkeur geven aan scriptgebaseerde oplossingen.

Vergelijking van conversiemethoden van SUP naar SRT

Wat is een SUP-bestand?

SUP (Ondertiteling Beeld) bestanden zijn ondertitels op basis van afbeeldingen die worden gebruikt in Blu-Ray- en DVD-indelingen, waarbij tekst als afbeeldingen over video-inhoud wordt gelegd. Dit formaat ondersteunt high-definition ondertitels, waarbij lettertypes, kleuren en posities aanpasbaar zijn en de leesbaarheid gewaarborgd blijft.

Voor het maken en bewerken van SUP-bestanden is echter speciale software nodig, wat het proces complex en tijdrovend maakt. Synchronisatie kan ook een uitdaging zijn omdat elk ondertitelframe een tijdstempel heeft die overeenkomt met het afspelen van de video.

Ondanks hun voordelen missen SUP ondertitels flexibiliteit en compatibiliteit met veel platforms. Het omzetten van SUP naar SRT vereenvoudigt het bewerken, verbetert de toegankelijkheid en zorgt voor een soepelere integratie met verschillende mediaspelers.

Wat is een SRT-bestand?

SRT (SubRip ondertiteling) bestanden zijn op tekst gebaseerde ondertitels, die veel gebruikt worden vanwege hun eenvoud en compatibiliteit. In tegenstelling tot op afbeeldingen gebaseerde SUP-bestanden, SRT-bestanden slaat ondertitels op als platte tekst, waardoor ze gemakkelijk te bewerken zijn en breed worden ondersteund door videospelers en platforms.

Elke SRT-invoer bevat een nummer, een tijdcode voor synchronisatie, ondertiteltekst en een lege regel om invoer te scheiden. Hoewel SRT geen tekstopmaak ondersteunt (bijv. kleuren of lettertypen), kan de platte tekst snel worden bewerkt met een teksteditor.

SRT-bestanden zijn ook ideaal voor vertalingen, waardoor ze naadloos kunnen worden aangepast aan verschillende talen voor een bredere toegankelijkheid. Door hun veelzijdigheid en gebruiksgemak zijn ze de beste ondertitelindeling voor de meeste videocontent.

SUP vs. .SRT ondertitelbestanden vergelijken

Hier is een tabel om de belangrijkste verschillen tussen SUP- en SRT-bestanden samen te vatten.

Wat u moet weten over SUP-bestanden

Hoewel SUP-bestanden ideaal zijn om ondertitels in hoge definitie en bewerkbaar te maken, komen ze met een aantal problemen.

Wanneer u .SUP moet converteren naar SRT

Als je video-inhoud hebt die .SUP ondertitelbestanden bevat, is er een lijst met redenen waarom converteren naar SRT de moeite waard kan zijn.

Tijdrovende bewerkingen

SUP ondertitels zijn eigenlijk gewoon bitmapafbeeldingen die niet gemakkelijk te bewerken zijn, maar het platte tekstformaat van SRT-bestanden is dat wel. Als je de ondertitels moet bewerken, vooral de tekst zelf, dan is het zeker een goed idee om SUP naar SRT te converteren.

Grote bestandsformaten

Aangezien SUP-bestanden uit duizenden bitmapafbeeldingen kunnen bestaan, nemen ze veel opslagruimte in beslag.

SUP ondertitelbestanden kunnen erg groot zijn, wat problemen kan opleveren bij het opslaan, overzetten en downloaden. 

Als je de SUP echter omzet naar SRT, krimpen de bestanden tot slechts een paar KBs.

Beperkte compatibiliteit

De belangrijkste reden waarom het converteren van SUP naar SRT-bestanden voordelig is, heeft te maken met toegankelijkheid en compatibiliteit. Ten eerste vereisen veel online videoplatforms, waarvan YouTube de eerste is om aan te denken, ondertiteling in een op tekst gebaseerd formaat.

Op afbeeldingen gebaseerde ondertitels, zoals .SUP, kunnen niet worden gebruikt op deze platforms, waardoor het publiek waaraan een stuk video-inhoud kan worden blootgesteld sterk wordt beperkt.

Veel videospelers en bewerkingssoftware ondersteunen ook geen .SUP-bestanden, maar wel SRT-bestanden.

Verbruikt extra bandbreedte

Aangezien SRT-bestanden veel kleiner zijn dan SUP-bestanden, wordt bij het streamen de voorkeur gegeven aan SRT. SUP ondertitels vereisen veel meer bandbreedte bij het streamen, wat ten koste kan gaan van de videokwaliteit.

Moeilijk te vertalen

SRT-bestanden hebben ook de voorkeur voor vertaaldoeleinden. Als ondertitels in SUP-formaat zijn, dan zal een standaard teksteditor of online vertaalprogramma niet goed kunnen werken. Je kunt geen bitmapafbeeldingen in een taalvertaalprogramma stoppen.

Als je echter gemakkelijk ondertitels moet vertalen, dan werkt de bestandsindeling SRT veel beter. Omdat SRT op tekst gebaseerd is, kun je letterlijk gewoon de tekst van het SRT-bestand in een vertaler invoeren en je kunt aan de slag.

5 voordelen van het omzetten van SUP naar SRT

Het converteren van SUP-bestanden naar het SRT-formaat heeft meerdere voordelen, vooral voor videomakers, bewerkers en streamers. 

In tegenstelling tot SUP-bestanden, die ondertitels opslaan als afbeeldingen, zijn SRT-bestanden gebaseerd op tekst, waardoor ze veel veelzijdiger en praktischer zijn voor verschillende toepassingen. Dit is waarom de overstap uw workflow kan verbeteren:

1. Eenvoudiger bewerken en aanpassen

SUP-bestanden zijn gebaseerd op afbeeldingen, wat betekent dat ze niet als tekst kunnen worden aangepast. Dit maakt het moeilijk om ondertitels te bewerken, tijdstempels aan te passen of inhoud te vertalen zonder complexe software. 

SRT-bestanden gebruiken daarentegen een eenvoudig tekstformaat dat gemakkelijk kan worden geopend in een teksteditor, waardoor gebruikers ondertitelingstekst kunnen aanpassen, timing kunnen aanpassen en opmaak kunnen toepassen met minimale inspanning. Deze flexibiliteit is vooral handig voor makers van inhoud die hun video's vaak bijwerken of opnieuw gebruiken.

2. Kleinere bestandsgrootte

Omdat SUP-bestanden ondertitels als afbeeldingen opslaan, zijn ze aanzienlijk groter in vergelijking met SRT-bestanden, die alleen platte tekst bevatten. Dit kan de verwerking van video vertragen, de opslagvereisten verhogen en bestandsoverdrachten omslachtig maken. 

Converteren naar SRT vermindert de bestandsgrootte drastisch, waardoor het makkelijker wordt om ondertitels op te slaan, te delen en te uploaden zonder de videoprestaties te beïnvloeden - een belangrijke factor voor online streaming en cloud-gebaseerde workflows.

3. Betere compatibiliteit met mediaspelers

Niet alle mediaspelers ondersteunen SUP ondertitels, omdat ze in de eerste plaats ontworpen zijn voor Blu-ray discs. Dit beperkt hun bruikbaarheid op digitale platforms. 

Aan de andere kant zijn SRT-bestanden een van de meest universeel ondersteunde ondertitelformaten, die naadloos werken met mediaspelers zoals VLC, QuickTime en Windows Media Player, maar ook met online platforms zoals YouTube, Netflix en Amazon Prime Video. 

Het converteren van SUP naar SRT zorgt ervoor dat ondertitels correct worden weergegeven op alle apparaten en in alle toepassingen.

4. Verbeterde vindbaarheid en SEO

In tegenstelling tot SUP-bestanden, die niet leesbaar zijn voor zoekmachines, zijn SRT-ondertitels gebaseerd op tekst en kunnen ze worden geïndexeerd door Google, YouTube en andere zoekmachines. 

Dit verbetert de SEO van video's, waardoor content beter vindbaar wordt in zoekresultaten. Doorzoekbare ondertiteling verhoogt de betrokkenheid doordat het voor het publiek makkelijker wordt om specifieke onderwerpen in een video te vinden, wat leidt tot langere kijktijden en een betere toegankelijkheid.

5. Nauwkeurigere automatische vertalingen

Omdat SUP ondertitels op afbeeldingen zijn gebaseerd, kunnen ze door de meeste platforms niet automatisch worden vertaald, waardoor de toegankelijkheid voor een internationaal publiek wordt beperkt. SRT-bestanden daarentegen maken naadloze automatische vertalingen mogelijk op platforms als YouTube en Netflix. 

Hierdoor kunnen makers van inhoud hun bereik vergroten door meertalige ondertitels aan te bieden zonder dat ze deze handmatig hoeven te vertalen, waardoor hun video's meer toegankelijk worden voor kijkers over de hele wereld.

Veelvoorkomende problemen en probleemoplossing bij de conversie van SUP naar SRT

Bij het converteren van SUP-bestanden naar SRT-formaat kunnen verschillende problemen optreden die de nauwkeurigheid, synchronisatie of bestandscompatibiliteit beïnvloeden. Omdat SUP-bestanden ondertitels als afbeeldingen opslaan, is het conversieproces afhankelijk van OCR om tekst te extraheren, wat soms tot fouten kan leiden. Hieronder staan enkele veelvoorkomende problemen en hun oplossingen voor een soepeler conversieproces.

1. OCR-fouten in ondertiteltekst

Omdat SUP-bestanden ondertitels bevatten als afbeeldingen in plaats van tekst, moet OCR-software de tekens detecteren en converteren, wat soms kan leiden tot onjuiste, vervormde of onleesbare tekst. Ondertitels van slechte kwaliteit, ongewone lettertypes of verkeerde taalinstellingen kunnen de kans op fouten nog vergroten.

Oplossing

• Gebruik Subtitle Edit voor nauwkeurigere OCR-detectie, omdat het geavanceerde functies voor tekstherkenning biedt.
• Gebruik Sonix voor 99% nauwkeurige transcriptie en exporteer de ondertitels in SRT.
• Controleer en corrigeer fouten handmatig in het voorbeeldvenster voordat u het SRT-bestand voltooit.
• Selecteer de juiste taal en letterstijl voordat je de OCR uitvoert om de detectienauwkeurigheid te verbeteren.

2. Ondertiteltimingproblemen (niet gesynchroniseerd)

Na de conversie van een SUP-bestand naar SRT kunnen er timingfouten optreden, waardoor ondertitels te vroeg of te laat verschijnen of in de loop van de tijd uit de pas lopen. Dit is meestal te wijten aan onjuiste framerate-instellingen of ontbrekende tijdaanpassingen tijdens de conversie.

Oplossing

• Open het SRT-bestand in Subtitle Edit en gebruik de functie "Ondertitels synchroniseren" om de tijdstempels af te stemmen op de audio.
• Herhaal transcriptie met Sonix om grote synchronisatieproblemen te verhelpen en brand ondertitels direct in je videocontent.
• Pas de ondertiteltijd handmatig aan door waar nodig enkele milliseconden toe te voegen of af te trekken.
• Zorg ervoor dat de framesnelheid van het SRT-bestand overeenkomt met de originele videoframesnelheid (bijv. 23,976 FPS, 25 FPS of 30 FPS) om geleidelijke timingverschuivingen te voorkomen.
• Als het originele SUP-bestand inconsistente timing bevat, hertimet u de ondertitels handmatig met een ondertitelingseditor.

3. Opmaakproblemen

Het geconverteerde SRT-bestand kan opmaakfouten bevatten, zoals ontbrekende tijdstempels, extra spaties of onjuiste regeleinden. Deze problemen kunnen ervoor zorgen dat ondertitels niet goed worden weergegeven in mediaspelers of helemaal niet worden geladen.

Oplossing

• Open het SRT-bestand in Notepad++ of een speciale ondertiteleditor om de opmaak te controleren en te corrigeren.
• Zorg ervoor dat het SRT-bestand de juiste structuur heeft.

1  

00:00:01,000 -> 00:00:04,000  

Voorbeeld van ondertiteling.  

• Verwijder onnodige spaties, gebroken tijdcodes of inconsistenties in de opmaak waardoor het bestand mogelijk niet wordt herkend.

4. Groot SUP-bestand wordt niet geconverteerd

Sommige online ondertitelconverters crashen of bevriezen bij het verwerken van grote SUP-bestanden, vooral wanneer deze afkomstig zijn van Blu-ray disks met uitgebreide ondertitelsporen. De bestandsgrootte en resolutie van de op afbeeldingen gebaseerde ondertitels kunnen online tools overweldigen, wat leidt tot onvolledige conversies of softwarestoringen.

Oplossing

• Gebruik offline software die grote bestanden aankan zonder serverbeperkingen.
• Als je een online converter gebruikt, probeer dan het SUP-bestand op te splitsen in kleinere segmenten voordat je het converteert.
• Verlaag indien mogelijk de beeldresolutie van het SUP-bestand, omdat ondertitels met een hoge resolutie voor vertragingen in de verwerking kunnen zorgen.
• Als de conversie nog steeds mislukt, extraheer dan individuele ondertitelsporen met Blu-ray verwerkingsprogramma's voordat je OCR uitvoert.

5. Onjuiste plaatsing van ondertitels

Na de conversie van SUP naar SRT kunnen sommige ondertitels te hoog, te laag of verkeerd uitgelijnd op het scherm verschijnen wanneer ze op verschillende mediaspelers worden afgespeeld. Omdat SUP-bestanden ondertitelposities opslaan in de beeldmetadata, wordt die informatie niet altijd correct vertaald in het SRT-formaat.

Oplossing

• Converteren naar Advanced SubStation Alpha (ASS) formaat in plaats van SRT als positioneringsaanpassingen nodig zijn, aangezien SRT geen exacte plaatsing ondersteunt.
• Als ondertitels hardcoding zijn, pas dan de positionering van de ondertitels direct aan in de video-editor in plaats van te vertrouwen op de instellingen van het ondertitelbestand.
• Controleer de instellingen voor het renderen van ondertitels in je mediaspeler om er zeker van te zijn dat het de standaardinstellingen voor positionering niet overschrijft.

Laatste gedachten

Hoewel er meerdere manieren zijn om ondertitels te genereren, biedt Sonix een hoogwaardige AI-transcriptie service die gebruikers helpt nauwkeurig ondertitels te maken en op te maken

Veel gebruikers bevestigen dat Sonix zeer nauwkeurige transcripties levert, die met minimale handmatige aanpassingen in ondertitels kunnen worden omgezet.

Hoewel SUP-naar-SRT conversie niet perfect is vanwege de visuele aard van SUP-bestanden, zorgt Sonix voor een zeer nauwkeurige spraak-naar-tekst conversie, waardoor het gemakkelijker wordt om precieze ondertitels te genereren.

De uiteindelijke uitvoer hangt af van de kwaliteit van je afbeeldingen en de nauwkeurigheid van de OCR, maar Sonix vermindert fouten aanzienlijk en vereenvoudigt het proces.

Voor een snellere, efficiëntere en probleemloze conversie van ondertitels, probeer Sonix vandaag en ervaar ondertitelnauwkeurigheid van topniveau met minimale inspanning!

SUP omzetten naar SRT: veelgestelde vragen

Wat is de beste manier om SUP te converteren naar SRT?

De meest effectieve methode voor het converteren van SUP-bestanden naar SRT is het gebruik van Subtitle Edit, dat een OCR-tool bevat om tekst uit ondertitels op basis van afbeeldingen te extraheren. Importeer gewoon het SUP-bestand, selecteer de juiste taal en voer OCR uit om de tekst te detecteren. Na het controleren en corrigeren van eventuele fouten, sla je de uitvoer op als een SRT-bestand. 

Deze methode zorgt voor een betere nauwkeurigheid en aanpassing in vergelijking met de meeste online tools. Als OCR's geen goed genoeg werk leveren bij het converteren van SUP naar SRT, kun je Sonix gebruiken om een verse kopie van de ondertitels te genereren en deze in SRT te exporteren.

Kan ik SUP online converteren naar SRT?

Ja, met verschillende online tools, zoals Subtitle Tools, kun je een SUP-bestand uploaden en het direct converteren naar een SRT-indeling. Online converters vertrouwen echter op geautomatiseerde OCR, waardoor er fouten in de tekstherkenning kunnen optreden, vooral bij complexe lettertypes of afbeeldingen van slechte kwaliteit. Bovendien kunnen grote SUP-bestanden, zoals die van Blu-ray discs, de uploadlimieten overschrijden. Voor meer nauwkeurigheid en volledige controle over het conversieproces wordt offline software zoals Subtitle Edit aanbevolen.

Waarom loopt mijn geconverteerde SRT-bestand niet synchroon?

Een geconverteerd SRT-bestand kan niet synchroon lopen als er tijdens het OCR-proces onjuiste tijdstempels zijn gedetecteerd. Dit kan ook gebeuren als de framerate van het originele SUP-bestand niet overeenkomt met de video. Om dit op te lossen kun je de functie "Ondertitels synchroniseren" van Subtitle Edit gebruiken om offsets aan te passen of de timing van ondertitels handmatig te verschuiven. Aegisub is een ander handig hulpmiddel waarmee je de tijdstempels fijn kunt afstellen en ondertitels opnieuw kunt uitlijnen voor een nauwkeurige synchronisatie.

Kan ik meerdere SUP-bestanden tegelijk converteren naar SRT?

Ja, batchconversie is mogelijk met Subtitle Edit, waarmee je meerdere SUP-bestanden tegelijk kunt verwerken. Laad gewoon alle bestanden in de software, pas OCR-conversie in bulk toe en exporteer ze als SRT-bestanden. Deze functie is vooral handig voor filmstudio's, content creators of bedrijven die grote hoeveelheden ondertitelbestanden verwerken. Het is echter altijd aan te raden om OCR-fouten te controleren en handmatig te corrigeren voordat je de SRT-bestanden afrondt om maximale nauwkeurigheid te garanderen.