In dit artikel
Door een SRT-bestand naar VTT te converteren, kun je bestaande ondertitels gebruiken met HTML5-videospelers en andere platforms die WebVTT ondersteunen. Beide formaten bevatten ondertiteltekst met tijdcodes, maar ze verschillen qua bestandsstructuur, opmaak van tijdcodes en ondersteunde opmaakfuncties.
Voor een basisversie SRT naar VTT conversie: voeg de vereiste WEBVTT-header toe, verander de scheidingstekens voor de tijdstempels van komma's in punten en sla het bestand op met de extensie .vtt. Voor complexere ondertitelingsbestanden zijn mogelijk aanvullende opmaakaanpassingen nodig.
In deze handleiding wordt uitgelegd hoe je SRT naar VTT kunt converteren, worden de twee formaten met elkaar vergeleken en wordt getoond hoe Sonix helpt teams bij het maken, bewerken, vertalen en exporteren van ondertitelingsbestanden op basis van audio- of video-opnames.
Belangrijkste opmerkingen
- SRT en VTT zijn formaten voor ondertiteling: Beide slaan ondertiteltekst en tijdstempels op, maar hun bestandsstructuren verschillen.
- SRT biedt brede compatibiliteit: Veel videoplatforms en bewerkingsprogramma’s ondersteunen SRT, hoewel de vereisten per workflow verschillen.
- VTT ondersteunt native HTML5-tekstsporen: WebVTT is bedoeld voor getimede tekst op het web.
- Bij een basisconversie verandert de syntaxis van het bestand: Voeg de WEBVTT-header toe, pas de interpunctie van de tijdstempels aan en sla het bestand op als .vtt.
- De opmaak en metagegevens kunnen afwijken: WebVTT ondersteunt extra cue-instellingen en spraakannotaties.
- Sonix ondersteunt beide formaten: Teams kunnen SRT- en VTT-ondertitels genereren, controleren en exporteren op basis van geüploade opnames.
Hoe converteer je SRT naar VTT?
Om een bestaand SRT-bestand naar het WebVTT-formaat te converteren, moet je de bestandsstructuur en de syntaxis van de tijdstempels aanpassen. Dit handmatige proces is geschikt voor eenvoudige ondertitelingsbestanden en helpt je de verschillen tussen beide formaten te begrijpen.
Stap 1: Open je SRT-bestand
Een SRT-bestand is een ondertitelingsdocument in platte tekst. Je kunt het openen met elke teksteditor, zoals Kladblok (Windows), TextEdit (Mac) of VS Code.
Een typische SRT-cue bevat:
- Een volgnummer
- Een tijdstempel voor de start
- Een eindtijdstempel
- Ondertiteltekst
- Een lege regel die de aanwijzingen van elkaar scheidt
Zo ziet een standaard SRT-bestand eruit:
1
00:00:01,000 -> 00:00:04,000
Welkom bij onze video.
2
00:00:04,500 –> 00:00:07,000
Vandaag gaan we het hebben over ondertitelformaten.
Bij een eenvoudige conversie wordt de vereiste syntaxis aangepast, terwijl de beoogde ondertiteltekst en timing behouden blijven.
Stap 2: Voeg de WEBVTT-header toe
Een geldig WebVTT-bestand moet beginnen met deze verplichte header:
WEBVTT
Voeg een lege regel toe na de koptekst, vóór de eerste ondertitelingsaanwijzing. Zonder deze koptekst zullen videospelers het bestand afwijzen als ongeldige WebVTT.
Stap 3: De opmaak van de tijdstempel wijzigen
Dit is het belangrijkste technische verschil tussen de SRT- en VTT-formaten.
SRT gebruikt komma's tussen seconden en milliseconden:
00:00:01,000 -> 00:00:04,000
WebVTT maakt gebruik van punten:
00:00:01,000 –> 00:00:04,000
Verander het scheidingsteken voor milliseconden in elke tijdstempel van een komma in een punt. Belangrijk: verander alleen de interpunctie in de tijdstempels. Laat komma’s in gesproken dialogen ongewijzigd.
Stap 4: Controleer de structuur van de ondertitelingssignalen
SRT maakt doorgaans gebruik van opeenvolgende cue-nummers. WebVTT ondersteunt optionele cue-identificatoren, waardoor geldige numerieke cue-identificatoren bij een standaardconversie behouden kunnen blijven.
Bekijk de volgende punten:
- Geldige cue-identificatoren
- Juiste begin- en eindtijdstempels
- Starttijden die vóór de eindtijden liggen
- De juiste volgorde van de signalen
- Lege regels die cue-blokken van elkaar scheiden
- Behouden ondertiteltekst
- Geldige syntaxis voor WebVTT-cue's
Stap 5: Sla het bestand op als VTT
Het geconverteerde bestand moet:
- Gebruik de extensie .vtt
- Gebruik UTF-8-codering
- Begin met WEBVTT
- Voeg een lege regel toe na de koptekst
- Gebruik correct opgemaakte tijdstempels
- Ondertiteltekst behouden
- Scheid de signalen op de juiste manier
Hier is het geconverteerde VTT-bestand:
WEBVTT
1
00:00:01,000 –> 00:00:04,000
Welkom bij onze video.
2
00:00:04,500 –> 00:00:07,000
Vandaag gaan we het hebben over ondertitelformaten.
De tekst en de beoogde timing blijven ongewijzigd. Alleen de formaatspecifieke syntaxis is gewijzigd.
Stap 6: Test het geconverteerde ondertitelingsbestand
Test het geconverteerde bestand met een WebVTT-compatibele speler of validator.
Controleer of:
- Het bestand is succesvol geladen
- De ondertiteltekst verschijnt
- De timing komt overeen met de video
- Er ontbreken geen ondertitelingssignalen
- De interpunctie blijft behouden
- Speciale tekens worden correct weergegeven
- De informatie van de spreker blijft begrijpelijk
- Het doelplatform accepteert het bestand
Voor complexe SRT-bestanden kan een speciale ondertitelconverter nodig zijn of moeten er handmatig aanpassingen worden gedaan. Deze eenvoudige procedure is geschikt voor standaard ondertitelbestanden met een standaardopmaak.
Inzicht in SRT-bestanden
SRT (SubRip Text) is een breed ondersteund ondertitelingsformaat in platte tekst dat door veel videoplatforms, mediaspelers en bewerkingsprogramma's wordt gebruikt.
Hoe SRT-bestanden werken
Elk SRT-bestand heeft dezelfde structuur:
- Volgnummering: Elk ondertitelblok begint met een nummer (1, 2, 3…)
- Tijdstempelregel: Geeft aan wanneer de ondertitel verschijnt en verdwijnt (00:00:01,000 –> 00:00:04,000)
- Tekstinhoud: De woorden die daadwerkelijk op het scherm worden weergegeven
- Lege regel: Scheidt elk ondertitelblok van het volgende
Dankzij dit eenvoudige formaat zijn SRT-bestanden gemakkelijk aan te maken, te bewerken en te controleren op fouten. Je kunt ze in elke teksteditor openen en meteen zien waar je mee te maken hebt.
SRT laat de plaatsing van ondertitels doorgaans over aan de afspeel- of bewerkingsapplicatie. Het formaat richt zich op de tekst en de timing van de ondertitels. Sommige spelers herkennen eenvoudige opmaakcodes, maar de ondersteuning hiervan verschilt per applicatie.
Veelvoorkomende toepassingen van SRT
SRT-bestanden zijn zeer geschikt voor:
- Workflows voor videobewerking
- Het uploaden van bijschriften op sociale media werd ondersteund
- Sidecar-bestanden met ondertitels
- Mediaspelers die SubRip-ondertitels ondersteunen
- Eenvoudig publiceren van getimede teksten
- Handmatig bewerken van ondertitels
Voor tv-productiebedrijven die samenwerken met postproductie-editors betekent de brede acceptatie van SRT dat er minder formaatgerelateerde vertragingen optreden in het montageproces.
Inzicht in VTT-bestanden
VTT (Web Video Text Tracks) verwijst naar WebVTT, het ondertitelingsformaat dat is gestandaardiseerd door de W3C speciaal voor webvideo.
Hoe WebVTT-bestanden werken
Een standaard WebVTT-bestand bevat:
- De WEBVTT-header
- Een lege regel na de koptekst
- Optionele cue-identificatoren
- Begin- en eindtijdstempels
- Ondertiteltekst
- Lege regels ter scheiding van de aanwijzingen
Elk VTT-bestand moet op de eerste regel beginnen met “WEBVTT”, gevolgd door een lege regel. Deze koptekst is verplicht en vormt de meest voorkomende reden waarom VTT-bestanden niet worden weergegeven.
Opmaak, plaatsing en spraakannotaties
WebVTT biedt mogelijkheden die verder gaan dan de basisfuncties van SRT:
- Positie van de cue: WebVTT biedt gestandaardiseerde instellingen voor het aanpassen van de plaatsing, uitlijning en grootte van ondertitels in compatibele afspeelomgevingen
- Spraakannotaties: WebVTT ondersteunt spraakannotaties om sprekers te identificeren. Compatibele spelers en CSS-opmaakregels kunnen deze annotaties gebruiken om sprekerspecifieke opmaak toe te passen
- Tekstopmaak: Ondersteuning voor vet, cursief en andere opmaakopties
- OPMERKING-blokken: Voeg opmerkingen toe die niet op het scherm verschijnen
- Op CSS gebaseerde opmaak: Pas lettertypen, kleuren en de weergave van tekst aan in compatibele afspeelomgevingen
Voor onderwijsinstellingen die online cursusplatforms opzetten, helpen de vormgevingsmogelijkheden van VTT om te voldoen aan toegankelijkheidseisen en tegelijkertijd de leerervaring te verbeteren.
SRT versus VTT: de belangrijkste verschillen
Bestandsstructuur en opmaak van tijdstempels
- Bestandsextensie: SRT maakt gebruik van .srt, terwijl WebVTT gebruikmaakt van .vtt
- Vereiste koptekst: SRT heeft de WEBVTT-header niet nodig. WebVTT wel.
- Scheidingsteken voor tijdstempels: SRT gebruikt komma’s voor milliseconden, terwijl VTT punten gebruikt
- Nummering van de cues: SRT maakt doorgaans gebruik van opeenvolgende nummers. WebVTT ondersteunt optionele cue-identificatoren
- Ondertiteltekst: Beide formaten ondersteunen ondertiteling met tijdcodes
Opmaak, plaatsing en metagegevens
- Basisopmaak: Sommige SRT-spelers herkennen opmaakcodes, terwijl WebVTT gestandaardiseerde opmaakcodes voor cue’s biedt
- Positionering: SRT is sterker afhankelijk van het gedrag van de speler. WebVTT biedt gestandaardiseerde instellingen voor het plaatsen van cue-posities
- Identificatie van de spreker: WebVTT ondersteunt spraakannotaties
- HTML5-tekstsporen: Ingebouwde HTML5-tekstsporen maken gebruik van WebVTT
Bij het converteren van VTT naar SRT kunnen VTT-specifieke opmaak, positionering en metagegevens verloren gaan. Bewaar het originele VTT-bestand als je die gegevens later nog nodig zou kunnen hebben.
Compatibiliteit met platforms
Als je weet welke platforms welk formaat ondersteunen, bespaar je tijd en voorkom je frustratie:
- YouTube: Ondersteunt het uploaden van ondertitels in SRT- en WebVTT-formaat. De ondersteuning voor opmaak hangt af van de verwerking door het platform
- Vimeo: Ondersteunt SRT- en WebVTT-ondertitelingsworkflows, waarbij WebVTT in de officiële documentatie wordt aanbevolen
- LinkedIn: Een SRT vastleggen proces voor het uploaden van bijschriften voor het publiceren van video's op de desktop
- Facebook: Controleer de huidige vereisten van Meta voor het uploaden van bijschriften voordat u de toegestane bestandsformaten of verplichte naamgevingsregels vaststelt
- HTML5-video: Ingebouwde HTML-tekstsporen maken gebruik van WebVTT. Aangepaste videospelers kunnen mogelijk nog andere ondertitelingsformaten ondersteunen
- Adobe Premiere Pro: Documenten SRT-ondertitelingsworkflows
- DaVinci Resolve: Controleer of het importeren en exporteren van ondertitels momenteel wordt ondersteund
Het patroon is duidelijk: sociale-mediaplatforms geven vaak de voorkeur aan SRT, terwijl webgebaseerde spelers doorgaans VTT vereisen. Als je via meerdere kanalen publiceert, heb je waarschijnlijk beide formaten nodig.
Wanneer moet je SRT of VTT gebruiken?
SRT kan aangewezen zijn wanneer
- Het doelplatform vereist specifiek SRT
- De bewerkingsapplicatie ondersteunt SRT-bestanden
- Voor de workflow zijn vooral ondertiteltekst en timing nodig
- Geavanceerde WebVTT-cue-functies zijn overbodig
- De voorkeur gaat uit naar een sidecar-formaat voor ondertitels dat breed wordt ondersteund
VTT kan geschikt zijn wanneer
- Ondertitels maken voor native HTML5-tekstsporen
- Webspelers gebruiken die WebVTT vereisen
- Toepassing van ondersteunde bedieningselementen voor het instellen van cue-posities
- Spraakannotaties gebruiken
- Werken met WebVTT-cue-instellingen of op CSS gebaseerde opmaak
- Tijdgestuurde tekst voorbereiden voor compatibele webtoepassingen
Hoe maak je SRT- en VTT-ondertitels met Sonix
Voor teams die ondertitels maken op basis van audio- of video-opnames, Sonix biedt een workflow voor transcriptie, gesynchroniseerde bewerking, het opsplitsen van ondertitels, timingaanpassingen, vertaling en ondersteunde exportmogelijkheden.
Stap 1: Upload je audio- of videobestand
Upload je audio- of video-opname naar Sonix en selecteer de gesproken taal. Sonix ondersteunt geautomatiseerde transcriptie in meer dan 54 talen.
Stap 2: Het transcript genereren en controleren
Sonix genereert bewerkbare transcripttekst met tijdcodes. Controleer het gegenereerde transcript aan de hand van de opname en corrigeer belangrijke herkenningsfouten voordat je het ondertitelingsbestand opmaakt.
Controleer:
- Eigennamen
- Bedrijfsnamen
- Afkortingen
- Technische terminologie
- Data
- Getallen
- Labels luidsprekers
- Ontbrekende woorden
- Belangrijke citaten
Gebruik voor veelvoorkomende vakterminologie Sonix Aangepast woordenboek om bij het transcriberen prioriteit te geven aan belangrijke namen, afkortingen, merknamen en vakterminologie.
Stap 3: Verdeel het transcript in ondertitels
Na het doornemen van het transcript:
- Open het menu ‘Ondertitels’
- Selecteer 'Transcript splitsen'
- Pas de beschikbare ondertitelingsinstellingen aan
- Controleer het aantal tekens, de duur en het aantal regels per ondertitel
- Voer de bewerking voor het splitsen van ondertitels uit
Stap 4: Controleer de timing en de leesbaarheid van de ondertitels
Met Sonix kun je de timing aanpassen nadat de ondertitels zijn gegenereerd.
Recensie:
- Starttijden
- Het einde der tijden is in aantocht
- Duur van de ondertiteling
- Regeleinden
- Wijzigingen in de sprekerslijst
- Leessnelheid
- Synchronisatie met de opname
Sonix biedt timingaanpassingen op millisecondeniveau voor een nauwkeurige bewerking van ondertitels.
Stap 5: SRT of VTT exporteren
Sonix ondersteunt het exporteren van ondertitels in beide formaten:
- Open het ingevulde ondertitelingsscript
- Selecteer de exportoptie
- Kies SRT of VTT
- De beschikbare exportinstellingen bekijken
- Download het geselecteerde formaat
- Exporteer indien nodig het andere formaat
Door SRT- en VTT-bestanden te maken op basis van hetzelfde gecontroleerde Sonix-transcript, hoeft de opname niet meer naar een ander ondertitelingsformaat te worden geconverteerd wanneer de originele opname beschikbaar is.
Meertalige ondertitels maken met Sonix
Sonix ondersteunt geautomatiseerde transcriptie in 54+ talen en vertaling van voltooide transcripties in meer dan 54 doeltalen.
De werkwijze:
- Upload een opname in een ondersteunde taal
- Genereer het transcript in de oorspronkelijke taal
- Controleer en corrigeer de brontekst
- Vertaal het voltooide transcript naar een ondersteunde doeltaal
- Controleer de vertaalde tekst
- Ondertitels voorbereiden en exporteren in het gewenste formaat
Bij belangrijke vertalingen draagt een controle door iemand die beide talen goed beheerst ertoe bij dat:
- Juiste betekenis
- Eigennamen
- Getallen
- Vakterminologie
- Vermelding van de spreker
- Culturele context
- Juiste regeleinden
- Juiste timing
Onderwijsteams kunnen vertaalde ondertitelingsbestanden gebruiken om opgenomen lessen voor te bereiden voor kijkers die verschillende talen spreken.
Leesbaarheid en toegankelijkheid van ondertitels
Er bestaan professionele normen voor ondertiteling om de kijkervaring te verbeteren.
Tekstlengte en aantal regels per ondertitel
Enkele professionele stijlgidsen voor ondertitels, waaronder Netflix’s Richtlijn voor het Amerikaanse Engels: houd rekening met ongeveer 42 tekens per regel. De vereisten verschillen per platform en taal.
Twee regels per ondertitel is een gangbare richtlijn voor de leesbaarheid, hoewel de vereisten per platform en per inhoud kunnen verschillen.
Leessnelheid en weergaveduur
Controleer of de leessnelheid van de ondertitels voldoet aan de richtlijnen van het doelplatform. De juiste leessnelheid hangt af van de doelgroep, de taal en de complexiteit van de inhoud.
Zorg ervoor dat elke ondertitel lang genoeg zichtbaar blijft om comfortabel te kunnen lezen en voldoet aan de timingvereisten van de bestemming.
Of ondertitels goed leesbaar zijn, hangt af van:
- Juiste synchronisatie
- Natuurlijke zinsgrenzen
- Geschikte weergaveduur
- Leesbare regellengte
- Overgangen tussen sprekers
- Voldoende contrast
- Compatibel afspeelgedrag
Overwegingen met betrekking tot webtoegankelijkheid
WebVTT ondersteunt tekstsporen met tijdcodes die worden gebruikt in toegankelijke webvideo’s, maar toegankelijkheid hangt af van de juistheid van de ondertiteling, de synchronisatie, de ondersteuning door de speler en de geldende vereisten. Een geldig VTT-bestand alleen is geen garantie voor naleving van de toegankelijkheidsnormen.
Vertaalde ondertitels geven doorgaans de dialoog in een andere taal weer. Bij ondertitels die gericht zijn op toegankelijkheid kan het ook nodig zijn om:
- Nauwkeurige dialoog
- Identificatie spreker
- Zinvolle geluidseffecten
- Muziekmomenten
- Andere relevante audio zonder spraak
- Juiste synchronisatie
De terminologie verschilt per regio en per publicatieplatform.
Problemen met de conversie van SRT naar VTT oplossen
Ontbrekende WEBVTT-header
Een geldig WebVTT-bestand moet beginnen met de vereiste header.
Controleer of:
- Ontbrekende WEBVTT-tekst
- Onjuist gebruik van hoofdletters
- Onverwachte tekens vóór de koptekst
- Ongeldige koptekststructuur
- Ontbrekende scheiding tussen de cues
Onjuiste interpunctie in tijdstempels
Controleer of in de VTT-tijdstempels punten worden gebruikt voor milliseconden. Let op: pas alleen de interpunctie in de tijdstempels aan. Laat de interpunctie in de dialogen ongewijzigd.
Onjuiste Cue-structuur
Recensie:
- Begin- en eindtijdstempels
- Lege regels tussen de aanwijzingen
- Geldige cue-identificatoren
- Juiste scheidingstekens voor tijdstempels
- Ondersteunde WebVTT-instellingen
- Cue-bestelling
Problemen met tekencodering
Sla bestanden op in UTF-8-codering om tekens met accenten, niet-Latijnse schriften en speciale symbolen te behouden. Test de tekst met internationale tekens voordat je deze publiceert.
Problemen met de timing van ondertitels
Als de ondertitels te vroeg of te laat verschijnen:
- Vergelijk de tijdcodes met die van de bronvideo
- Controleer of het ondertitelbestand overeenkomt met de videoversie
- Bevestig dat bij de conversie de beoogde numerieke tijden behouden zijn gebleven
- Pas de offsets waar nodig aan met behulp van een geschikte ondertitelingseditor
Afwijzing van het platform
Als een platform een ondertitelingsbestand afwijst:
- Controleer of het formaat klopt
- Controleer de bestandsextensie
- Controleer de WEBVTT-header
- Syntaxis van tijdstempel controleren
- Codering bevestigen
- Bekijk de uploadeisen per bestemming
Ondertitelingsbestanden en video-SEO
Nauwkeurige ondertitels en transcripties kunnen videocontent toegankelijker en begrijpelijker maken voor kijkers. Door een gecontroleerde transcriptie als leesbare webpagina-tekst te publiceren, wordt gesproken informatie bovendien beschikbaar in een vorm die door zoekmachines kan worden geïndexeerd.
Zichtbaarheid bij het zoeken naar video’s Dit hangt af van verschillende factoren, waaronder de pagina, de metagegevens van de video, de geschiktheid voor indexering en andere technische vereisten. Het toevoegen van SRT- of VTT-bestanden biedt geen garantie voor een hogere positie in de zoekresultaten of meer bezoekers.
De SEO-vriendelijk Bij de mediaspeler-aanpak worden zowel de video als het doorzoekbare transcript op dezelfde pagina weergegeven.
Hoe Sonix het maken en exporteren van ondertitels vereenvoudigt
Bij het converteren van SRT naar VTT moeten de structuur van het ondertitelingsbestand, de syntaxis van de tijdstempels en eventuele opmaak die moet worden aangepast voor WebVTT, worden aangepast. Door het geconverteerde bestand te testen, kun je ervoor zorgen dat de ondertitelingstekst leesbaar blijft en synchroon loopt met de video.
Voor teams die ondertitels maken op basis van audio- of video-opnames biedt Sonix een workflow voor transcriptie, gesynchroniseerde bewerking, het opsplitsen van ondertitels, timingaanpassingen, vertaling en ondersteunde exportmogelijkheden.
Belangrijkste Sonix-functies:
- Geautomatiseerde transcriptie: Transcribeer ondersteunde opnames in 54+ talen
- Opgegeven nauwkeurigheid: Sonix belooft een transcriptienauwkeurigheid tot 99% bij heldere opnames
- Verwerkingssnelheid: Sonix transcribeert doorgaans één uur aan media in ongeveer 5 tot 6 minuten, hoewel de daadwerkelijke verwerkingstijd kan variëren
- Bewerking van het transcript: Bekijk tekst, tijdstempels en sprekersvermeldingen in de browsergebaseerde editor
- Ondertiteling opsplitsen: Maak getimede ondertitelingssignalen met aanpasbare instellingen
- Aanpassingen in de timing: Stel de begin- en eindtijden nauwkeurig af tot op de milliseconde nauwkeurig
- Aangepast woordenboek: Geef bij het transcriberen voorrang aan namen, merknamen en vakterminologie
- SRT- en VTT-exportbestanden: Ondertitelingsbestanden downloaden voor compatibele publicatieplatforms
- Meertalige workflows: Vertaal gecontroleerde transcripties en maak ondertitels in de ondersteunde talen
- Ingebrande ondertitels: Gebruik een aparte, ondersteunde workflow om ondertitels permanent in de video in te sluiten
- Samenwerking: In aanmerking komende abonnementen bieden tools voor het delen en beoordelen
- Beveiliging: Sonix-documenten SOC 2 Type 2 certificering en versleuteling tijdens verzending en in opslag
- Flexibele prijsstelling: Betalen per gebruik Transcriptie is beschikbaar voor $10 per uur geüploade audio of video, op basis van de opnameduur
Of je nu ondertitels voorbereidt voor een HTML5-videospeler, ondertitels bewerkt voor een productieworkflow of meertalige videocontent maakt, Sonix helpt teams bij het genereren, controleren, ordenen en exporteren van gesynchroniseerde ondertitelbestanden op basis van opgenomen media.
Probeer Sonix voel je vrij om de transcriptie-editor en de exportprocessen voor ondertitels te verkennen.
Veelgestelde vragen
Hoe converteer ik SRT naar VTT?
Open het SRT-bestand in een teksteditor, voeg WEBVTT toe als eerste regel, gevolgd door een lege regel, en verander het scheidingsteken voor milliseconden in elke tijdstempel van een komma in een punt. Sla het bestand op als UTF-8 met de extensie .vtt en test het vervolgens in een compatibele videospeler. Voor complexe ondertitelbestanden zijn mogelijk extra conversiestappen nodig.
Wat is het verschil tussen SRT en VTT?
Zowel SRT als VTT bevatten ondertiteltekst met tijdcodes. SRT maakt doorgaans gebruik van opeenvolgende cue-nummers en komma’s in tijdcodes, terwijl WebVTT een WEBVTT-header vereist en punten gebruikt voor milliseconden. WebVTT ondersteunt bovendien gestandaardiseerde cue-positionering, spraakannotaties en aanvullende opmaakfuncties.
Kan ik VTT weer omzetten naar SRT?
Ja. WebVTT kan naar SRT worden geconverteerd door de structuur van de cue’s en de opmaak van de tijdstempels aan te passen. Het is echter mogelijk dat VTT-specifieke opmaak, positionering en metagegevens niet worden overgenomen. Bewaar het originele VTT-bestand als je die details later nog nodig mocht hebben.
Heeft het converteren van SRT naar VTT invloed op de timing of de nauwkeurigheid van de ondertitels?
Bij het correct converteren van een geldig ondertitelingsbestand moeten de beoogde tekst en timing behouden blijven. Het proces past de syntaxis van de ondertitels aan, in plaats van de opname opnieuw uit te schrijven. Onjuist opgebouwde tijdstempels of niet-ondersteunde opmaak kunnen echter de weergave beïnvloeden, dus controleer het geconverteerde bestand.
Kan Sonix zowel SRT- als VTT-ondertitelbestanden exporteren?
Ja. Sonix biedt de mogelijkheid om ondertitels te maken op basis van geüploade audio- of video-opnames en deze te exporteren als SRT- of VTT-bestanden. Gebruikers kunnen het transcript bekijken, het opsplitsen in ondertitelingsfragmenten, de timing aanpassen en het in het gewenste formaat exporteren. Dit verschilt van het rechtstreeks converteren van een bestaand SRT-bestand.
Meest nauwkeurige AI-transcriptie ter wereld
Sonix zet je audio- en videobestanden binnen enkele minuten om in tekst, en dat zo nauwkeurig dat je zou vergeten dat het door een machine is gedaan.