SRT'den VTT'ye: Altyazı Dosyalarını Dönüştürme Yöntemleri (ve Her Birinin Ne Zaman Kullanılması Gerektiği)

David Dat Nguyen Kurucu Ortak ve CXO
· 14 dakika okundu
SRT'den VTT'ye: Altyazı Dosyalarını Dönüştürme Yöntemi
Bu makalede

Bir SRT dosyasını VTT'ye dönüştürmek, mevcut altyazıları HTML5 video oynatıcılarla ve WebVTT'yi destekleyen diğer platformlarda kullanmanıza olanak tanır. Her iki format da zamanlanmış altyazı metni içerir, ancak dosya yapısı, zaman damgası biçimlendirme biçimi ve desteklenen stil özellikleri açısından farklılık gösterir.

Temel bir SRT'den VTT'ye dönüştürme işlemi sırasında gerekli WEBVTT başlığını ekleyin, zaman damgası ayırıcılarını virgül yerine nokta olarak değiştirin ve dosyayı .vtt uzantısıyla kaydedin. Daha karmaşık altyazı dosyaları için ek biçimlendirme ayarlamaları gerekebilir.

Bu kılavuzda, SRT dosyasını VTT'ye nasıl dönüştürebileceğiniz açıklanmakta, iki format karşılaştırılmakta ve nasıl yapılacağı gösterilmektedir Sonix ekiplerin ses veya video kayıtlarından altyazı dosyaları oluşturmasına, düzenlemesine, çevirmesine ve dışa aktarmasına yardımcı olur.

Önemli Çıkarımlar

  • SRT ve VTT, zamanlı altyazı formatlarıdır: Her ikisi de altyazı metinlerini ve zaman damgalarını saklar, ancak dosya yapıları birbirinden farklıdır.
  • SRT geniş bir uyumluluk yelpazesine sahiptir: Birçok video platformu ve düzenleme uygulaması SRT formatını desteklemektedir; ancak gereksinimler iş akışına göre değişiklik göstermektedir.
  • VTT, yerel HTML5 metin parçalarını destekler: WebVTT, web tabanlı zamanlı altyazılar için tasarlanmıştır.
  • Temel dönüştürme işlemi dosya sözdizimini değiştirir: WEBVTT başlığını ekleyin, zaman damgası biçimlendirmesini güncelleyin ve dosyayı .vtt uzantısıyla kaydedin.
  • Biçimlendirme ve meta veriler farklılık gösterebilir: WebVTT, ek işaret ayarlarını ve sesli açıklamaları destekler.
  • Sonix her iki formatı da desteklemektedir: Takımlar, yüklenen kayıtlardan SRT ve VTT altyazıları oluşturabilir, inceleyebilir ve dışa aktarabilir.

SRT Dosyasını VTT'ye Nasıl Dönüştürebilirim?

Mevcut bir SRT dosyasını WebVTT biçimine dönüştürmek, dosya yapısını ve zaman damgası sözdizimini ayarlamayı gerektirir. Bu manuel işlem, temel altyazı dosyaları için geçerlidir ve her iki biçim arasındaki farkları anlamanıza yardımcı olur.

1. Adım: SRT Dosyanızı Açın

SRT dosyası, düz metin biçiminde bir altyazı belgesidir. Bu dosyayı Not Defteri (Windows), TextEdit (Mac) veya VS Code gibi herhangi bir düz metin düzenleyicisiyle açabilirsiniz.

Tipik bir SRT komutu şunları içerir:

  • Sıralı bir sıra numarası
  • Başlangıç zaman damgası
  • Bir bitiş zaman damgası
  • Altyazı metni
  • İşaretleri ayıran boş bir satır

İşte temel bir SRT dosyasının görünümü:

1

00:00:01,000 -> 00:00:04,000

Videomuza hoş geldiniz.

2

00:00:04,500 –> 00:00:07,000

Bugün altyazı formatlarını anlatacağız.

Basit bir dönüştürme işlemi, amaçlanan altyazı metnini ve zamanlamasını korurken gerekli sözdizimini değiştirir.

2. Adım: WEBVTT Başlığını Ekleyin

Geçerli bir WebVTT dosyası, şu zorunlu başlıkla başlamalıdır:

WEBVTT

Başlığın ardından, ilk alt başlık işaretinden önce boş bir satır ekleyin. Bu başlık olmadan, video oynatıcılar dosyayı geçersiz bir WebVTT dosyası olarak reddedecektir.

3. Adım: Zaman Damgası Biçimlendirmesini Değiştirme

SRT ve VTT formatları arasındaki temel teknik fark budur.

SRT, saniye ve milisaniye arasında virgül kullanır:

00:00:01,000 -> 00:00:04,000

WebVTT, nokta işaretleri kullanır:

00:00:01.000 –> 00:00:04.000

Her zaman damgasındaki milisaniye ayırıcısını virgül yerine nokta olarak değiştirin. Önemli: Yalnızca zaman damgasındaki noktalama işaretlerini değiştirin. Konuşma metnindeki virgülleri olduğu gibi bırakın.

4. Adım: Altyazı İşaret Yapısını Kontrol Etme

SRT genellikle sıralı işaret numaraları kullanır. WebVTT isteğe bağlı işaret tanımlayıcılarını desteklediğinden, temel bir dönüştürme işlemi sırasında geçerli sayısal işaret tanımlayıcıları korunabilir.

Aşağıdaki unsurları gözden geçirin:

  • Geçerli ipucu tanımlayıcıları
  • Doğru başlangıç ve bitiş zaman damgaları
  • Bitiş saatlerinden önceki başlangıç saatleri
  • İşaretlerin doğru sıralanması
  • Cue bloklarını ayıran boş satırlar
  • Korunan altyazı metni
  • Geçerli WebVTT işaret sözdizimi

5. Adım: Dosyayı VTT olarak kaydedin

Dönüştürülen dosya şunları yapmalıdır:

  • .vtt uzantısını kullanın
  • UTF-8 kodlamasını kullanın
  • WEBVTT ile başlayın
  • Başlığın arkasına boş bir satır ekleyin
  • Doğru biçimde biçimlendirilmiş zaman damgaları kullanın
  • Altyazı metnini koru
  • İşaretleri doğru şekilde ayırın

İşte dönüştürülmüş VTT dosyası:

WEBVTT

1

00:00:01.000 –> 00:00:04.000

Videomuza hoş geldiniz.

2

00:00:04,500 –> 00:00:07,000

Bugün altyazı formatlarını anlatacağız.

Metin ve planlanan zamanlama değişmemiştir. Yalnızca biçime özgü sözdizimi değişmiştir.

6. Adım: Dönüştürülen altyazı dosyasını test edin

Dönüştürülen dosyayı WebVTT uyumlu bir oynatıcıyla deneyin veya doğrulayıcı.

Şunları kontrol edin:

  • Dosya başarıyla yüklendi
  • Altyazı metni görüntüleniyor
  • Zamanlama videoyla uyuşuyor
  • Eksik altyazı işaretleri yok
  • Noktalama işaretleri korunur
  • Özel karakterler doğru şekilde görüntüleniyor
  • Konuşmacı bilgileri anlaşılır olmaya devam ediyor
  • Hedef platform dosyayı kabul ediyor

Karmaşık SRT dosyaları için özel bir altyazı dönüştürücü veya ek manuel değişiklikler gerekebilir. Bu basit işlem, standart biçimlendirmeye sahip temel altyazı dosyalarını işler.

SRT Dosyalarını Anlamak

SRT (SubRip Text), birçok video platformu, medya oynatıcı ve düzenleme uygulaması tarafından kullanılan, yaygın olarak desteklenen bir düz metin altyazı formatıdır.

SRT Dosyaları Nasıl Çalışır?

Her SRT dosyası aynı yapıya sahiptir:

  • Sıralı numaralandırma: Her altyazı bloğu bir sayı ile başlar (1, 2, 3…)
  • Zaman damgası satırı: Altyazının ne zaman göründüğünü ve kaybolduğunu gösterir (00:00:01,000 –> 00:00:04,000)
  • Metin içeriği: Ekranda görüntülenen gerçek kelimeler
  • Boş satır: Her bir altyazı bloğunu bir sonrakinden ayırır

Bu basit biçim sayesinde SRT dosyalarını oluşturmak, düzenlemek ve sorunlarını gidermek kolaydır. Herhangi bir metin düzenleyicide bir SRT dosyasını açtığınızda, karşınıza çıkan içeriği hemen anlayabilirsiniz.

SRT, altyazı yerleşimini genellikle oynatma veya düzenleme uygulamasına bırakır. Bu format, altyazı metnine ve zamanlamasına odaklanır. Bazı oynatıcılar temel biçimlendirme işaretlemelerini tanır, ancak destek uygulamadan uygulamaya değişiklik gösterir.

SRT’nin Yaygın Kullanım Alanları

SRT dosyaları şu durumlarda iyi sonuç verir:

  • Video düzenleme iş akışları
  • Desteklenen durumlarda sosyal medyaya başlık ekleme
  • Altyazı sidecar dosyaları
  • SubRip altyazıları destekleyen medya oynatıcılar
  • Basit zamanlanmış metin yayınlama
  • Manuel altyazı düzenleme

Post-prodüksiyon kurgucularıyla çalışan TV yapım şirketleri için, SRT’nin yaygın olarak kabul görmesi, kurgu iş akışında format kaynaklı gecikmelerin azalması anlamına gelir.

VTT Dosyalarını Anlamak

VTT (Web Video Text Tracks), tarafından standartlaştırılan altyazı biçimi olan WebVTT’yi ifade eder. W3C özellikle web videoları için.

WebVTT Dosyaları Nasıl Çalışır?

Temel bir WebVTT dosyası şunları içerir:

  • WEBVTT başlığı
  • Başlığın ardından gelen boş satır
  • İsteğe bağlı işaret tanımlayıcıları
  • Başlangıç ve bitiş zaman damgaları
  • Altyazı metni
  • İşaretleri ayıran boş satırlar

Her VTT dosyası, ilk satırda “WEBVTT” ifadesiyle başlamalı ve ardından bir boş satır gelmelidir. Bu başlık zorunludur ve VTT dosyalarının görüntülenememesinin en yaygın nedenidir.

Biçimlendirme, Konumlandırma ve Sesli Açıklamalar

WebVTT, temel SRT’nin ötesinde özellikler sunar:

  • İşaret konumlandırma: WebVTT, uyumlu oynatma ortamlarında altyazıların konumunu, hizalamasını ve boyutunu kontrol etmek için standartlaştırılmış işaret ayarları sunar
  • Sesli açıklamalar: WebVTT, konuşmacıları tanımlamak için sesli açıklamaları destekler. Uyumlu oynatıcılar ve CSS stil kuralları, bu açıklamaları kullanarak konuşmacıya özgü biçimlendirme uygulayabilir
  • Metin biçimlendirme: Kalın, italik ve diğer biçimlendirme seçenekleri desteği
  • NOT blokları: Ekranda görünmeyen yorumlar ekleyin
  • CSS tabanlı stil oluşturma: Uyumlu oynatma ortamlarında yazı tiplerini, renkleri ve metin görünümünü kontrol edin

Çevrimiçi kurs platformları geliştiren eğitim kurumları için, VTT’nin tasarım yetenekleri şu ihtiyaçların karşılanmasına yardımcı olur: erişilebilirlik gereklilikleri aynı zamanda öğrenme deneyimini iyileştirirken.

SRT ve VTT: Temel Farklar

Dosya Yapısı ve Zaman Damgası Biçimlendirme

  • Dosya uzantısı: SRT, .srt uzantısını kullanırken, WebVTT ise .vtt uzantısını kullanır
  • Gerekli başlık: SRT, WEBVTT başlığını gerektirmez. WebVTT ise gerektirir
  • Zaman damgası ayırıcısı: SRT, milisaniye için virgül kullanırken, VTT nokta kullanır
  • Sıra numaralandırması: SRT genellikle sıralı numaralar kullanır. WebVTT ise isteğe bağlı işaret tanımlayıcılarını destekler
  • Altyazı metni: Her iki format da zamanlamalı altyazı metinlerini desteklemektedir

Biçimlendirme, Konumlandırma ve Meta Veriler

  • Temel biçimlendirme: Bazı SRT oynatıcıları işaretlemeyi tanırken, WebVTT standartlaştırılmış işaretleme sunar
  • Konumlandırma: SRT, oyuncu davranışlarına daha fazla dayanır. WebVTT ise standartlaştırılmış işaret konumu ayarları sunar
  • Konuşmacı kimliği: WebVTT, sesli açıklamaları destekler
  • HTML5 metin parçaları: Yerel HTML5 metin izleri WebVTT kullanır

VTT dosyasını SRT'ye dönüştürmek, VTT'ye özgü stil, konumlandırma ve meta verilerin kaybolmasına neden olabilir. Bu ayrıntılara daha sonra ihtiyaç duyma ihtimaliniz varsa, orijinal VTT dosyasını saklayın.

Platform Uyumluluğu

Hangi platformların hangi formatları kabul ettiğini bilmek, zamandan tasarruf etmenizi sağlar ve sinirlenmenizi önler:

  • YouTube: SRT ve WebVTT altyazı yüklemelerini destekler. Biçimlendirme desteği, platformun işleme sürecine bağlıdır
  • Vimeo: SRT ve WebVTT altyazı iş akışlarını destekler; resmi belgelerde WebVTT kullanılması önerilmektedir
  • LinkedIn: Bir SRT dosyasını belgelemek başlık yükleme işlemi masaüstü video yayıncılığı için
  • Facebook: Kabul edilen formatları veya zorunlu dosya adlandırma kurallarını belirlemeden önce, Meta’nın güncel başlık yükleme gerekliliklerini kontrol edin
  • HTML5 videosu: Yerel HTML metin izleri WebVTT kullanır. Özel video oynatıcılar ek altyazı formatlarını destekleyebilir
  • Adobe Premiere Pro: Belgeler SRT altyazı iş akışları
  • DaVinci Resolve: Mevcut altyazı içe ve dışa aktarma desteğini doğrulayın

Buradaki eğilim açık: Sosyal medya platformları genellikle SRT formatını tercih ederken, web tabanlı oynatıcılar genellikle VTT formatını gerektirir. Birden fazla kanalda yayın yapıyorsanız, muhtemelen her iki formata da ihtiyacınız olacaktır.

SRT veya VTT'yi Ne Zaman Kullanmalısınız?

SRT, Aşağıdaki Durumlarda Uygun Olabilir

  • Hedef platform özellikle SRT’yi talep ediyor
  • Düzenleme uygulaması SRT dosyalarını desteklemektedir
  • Bu iş akışı öncelikle altyazı metni ve zamanlamasını gerektirir
  • WebVTT’nin gelişmiş işaretleme özellikleri gereksizdir
  • Yaygın olarak desteklenen bir altyazı sidecar biçimi tercih edilir

VTT, Aşağıdaki Durumlarda Uygun Olabilir

  • Yerel HTML5 metin parçaları için altyazı oluşturma
  • WebVTT gerektiren web oynatıcılarını kullanma
  • Desteklenen işaret konumlandırma denetimlerinin uygulanması
  • Sesli açıklamaların kullanılması
  • WebVTT işaret ayarlarıyla veya CSS tabanlı stil uygulamalarıyla çalışma
  • Uyumlu web uygulamaları için zamanlı metin hazırlama

Sonix ile SRT ve VTT Altyazıları Nasıl Oluşturulur?

Ses veya video kayıtlarından altyazı oluşturan ekipler için, Sonix transkripsiyon, senkronize düzenleme, altyazı bölme, zamanlama ayarlamaları, çeviri ve desteklenen dışa aktarma seçenekleri için bir iş akışı sunar.

1. Adım: Ses veya Video Dosyanızı Yükleyin

Ses veya video kaydınızı şu adrese yükleyin: Sonix ve konuşulan dili seçin. Sonix şunları destekler: otomati̇k transkri̇psi̇yon 54'ten fazla dilde.

2. Adım: Transkripti Oluşturun ve Gözden Geçirin

Sonix düzenlenebilir ve zaman damgası içeren transkript metni oluşturur. Oluşturulan transkripti kayıtla karşılaştırarak inceleyin ve altyazı dosyasını hazırlamadan önce önemli tanıma hatalarını düzeltin.

Kontrol edin:

  • Özel isimler
  • Şirket isimleri
  • Kısaltmalar
  • Teknik terminoloji
  • Tarihler
  • Sayılar
  • Hoparlör etiketleri
  • Eksik kelimeler
  • Önemli alıntılar

Sıkça geçen özel terimler için Sonix'i kullanın Özel Sözlük transkripsiyon sırasında önemli isimlere, kısaltmalara, markalara ve uzmanlık terimlerine öncelik vermek.

3. Adım: Transkripti Altyazılara Ayırın

Tutanakları inceledikten sonra:

  1. “Altyazılar” menüsünü açın
  2. “Transkripti böl” seçeneğini seçin
  3. Mevcut altyazı ayarlarını düzenleyin
  4. Altyazı başına karakter sayısı, süre ve satır sayısını gözden geçirin
  5. Altyazı bölme işlemini uygulayın

4. Adım: Altyazı Zamanlamasını ve Okunabilirliğini Kontrol Etme

Sonix, altyazı oluşturulduktan sonra zamanlama ayarlamalarına olanak tanır.

İnceleme:

  • Başlangıç saatleri
  • Kıyametin habercisi
  • Altyazı süresi
  • Satır sonları
  • Konuşmacı değişiklikleri
  • Okuma hızı
  • Kayıtla senkronizasyon

Sonix, hassas altyazı kontrolü için milisaniye düzeyinde zamanlama ayarlamalarını belgeler.

5. Adım: SRT veya VTT dosyasını dışa aktar

Sonix, altyazıları her iki formatta da dışa aktarmayı destekler:

  1. Tamamlanmış altyazı metnini açın
  2. Dışa aktarma seçeneğini seçin
  3. SRT veya VTT'yi seçin
  4. Mevcut dışa aktarma ayarlarını inceleyin
  5. Seçilen formatı indirin
  6. Gerekirse diğer formatı dışa aktarın

Aynı incelenmiş Sonix transkriptinden SRT ve VTT dosyaları oluşturmak, orijinal kayıt mevcut olduğunda ayrı bir altyazı formatı dönüştürme ihtiyacını azaltabilir.

Sonix ile Çok Dilli Altyazılar Oluşturma

Sonix, şu alanlarda otomatik transkripsiyonu destekler: 54+ dil ve çeviri tamamlanmış transkriptlerin 54'ten fazla hedef dile çevirisi.

İş akışı:

  1. Desteklenen bir dilde bir kayıt yükleyin
  2. Orijinal dildeki transkripti oluşturun
  3. Kaynak metni gözden geçirip düzeltin
  4. Tamamlanmış transkripti desteklenen bir hedef dile çevirin
  5. Çevrilen metni gözden geçirin
  6. Altyazıları hazırlayın ve istediğiniz formatta dışa aktarın

Önemli çevirilerde, her iki dili de değerlendirebilecek nitelikte bir kişinin yaptığı inceleme, aşağıdakilerin sağlanmasına yardımcı olur:

  • Gerçek anlamı
  • Özel isimler
  • Sayılar
  • Özel terimler
  • Konuşmacı bilgisi
  • Kültürel bağlam
  • Uygun satır sonları
  • Doğru zamanlama

Eğitim ekipleri, farklı dilleri anlayan izleyiciler için kaydedilmiş dersler hazırlamak amacıyla çevrilmiş altyazı dosyalarını kullanabilir.

Altyazı Okunabilirliği ve Erişilebilirliği

Profesyonel altyazı standartları, izleyici deneyimini iyileştirmek amacıyla oluşturulmuştur.

Karakter Sayısı ve Altyazı Başlığı Başına Satır Sayısı

Aşağıdakiler de dahil olmak üzere bazı profesyonel altyazı stil kılavuzları: Netflix’in ABD İngilizcesi kılavuzuna göre, satır başına yaklaşık 42 karakter belirtin. Gereksinimler platforma ve dile göre değişiklik gösterir.

Altyazı başına iki satır, okunabilirlik açısından yaygın bir kuraldır; ancak bu gereklilikler platforma ve içeriğe göre değişiklik gösterebilir.

Okuma Hızı ve Görüntüleme Süresi

Altyazı okuma hızını, hedef platformun yönergeleriyle karşılaştırarak gözden geçirin. Uygun okuma hızları, hedef kitleye, dile ve içeriğin karmaşıklığına göre değişiklik gösterir.

Her altyazının rahatça okunabilecek kadar uzun süre ekranda kalmasını ve hedef platformun zamanlama gerekliliklerine uymasını sağlayın.

Okunabilir altyazılar şu faktörlere bağlıdır:

  • Doğru senkronizasyon
  • Doğal cümle sınırları
  • Uygun görüntüleme süresi
  • Okunabilir satır uzunluğu
  • Konuşmacı geçişleri
  • Yeterli kontrast
  • Uyumlu oyuncu davranışı

Web Erişilebilirliği Konusunda Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar

WebVTT, erişilebilir web videolarında kullanılan zamanlamalı altyazı izlerini destekler, ancak erişilebilirlik Bu, altyazı içeriğinin doğruluğuna, senkronizasyona, oynatıcı desteğine ve ilgili gerekliliklere bağlıdır. Geçerli bir VTT dosyası tek başına erişilebilirlik uyumluluğunu garanti etmez.

Çevrilmiş altyazılar genellikle diyalogları başka bir dilde aktarır. Erişilebilirliğe odaklanan altyazılarda ayrıca şunlara ihtiyaç duyulabilir:

  • Doğru diyalog
  • Konuşmacı tanımlama
  • Etkileyici ses efektleri
  • Müzik işaretleri
  • Konuşma dışı diğer ilgili sesler
  • Uygun senkronizasyon

Terminoloji, bölgeye ve yayın platformuna göre değişiklik gösterir.

SRT'den VTT'ye Dönüştürme Sorunlarının Giderilmesi

WEBVTT Başlığı Eksik

Geçerli bir WebVTT dosyası, zorunlu başlıkla başlamalıdır.

Şunları kontrol edin:

  • WEBVTT metni eksik
  • Yanlış büyük harf kullanımı
  • Başlığın önündeki beklenmedik karakterler
  • Geçersiz başlık yapısı
  • İşaret ayrımının eksik olması

Zaman Damgası Noktalama İşaretlerinde Hata

VTT zaman damgalarında milisaniye birimi için nokta kullanıldığını kontrol edin. Unutmayın: Yalnızca zaman damgası noktalama işaretlerini değiştirin. Diyalog noktalama işaretlerini olduğu gibi bırakın.

Yanlış Oluşturulmuş Cue Yapısı

İnceleme:

  • Başlangıç ve bitiş zaman damgaları
  • İşaretler arasındaki boş satırlar
  • Geçerli ipucu tanımlayıcıları
  • Doğru zaman damgası ayırıcıları
  • Desteklenen WebVTT ayarları
  • Sıra belirleme

Karakter Kodlama Sorunları

Aksanlı karakterleri, Latin alfabesi dışındaki yazı sistemlerini ve özel sembolleri korumak için dosyaları UTF-8 kodlamasıyla kaydedin. Yayınlamadan önce uluslararası karakterlerle test edin.

Altyazı Zamanlama Sorunları

Altyazılar çok erken ya da çok geç görünüyorsa:

  • Zaman damgalarını kaynak videoyla karşılaştırın
  • Altyazı dosyasının video sürümüyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin
  • Dönüştürme işleminin istenen sayısal süreleri koruduğunu doğrulayın
  • Gerektiğinde uygun bir altyazı düzenleyici kullanarak ofsetleri ayarlayın

Platform Reddi

Bir platform bir altyazı dosyasını reddederse:

  • Gerekli biçimi onaylayın
  • Dosya uzantısını kontrol edin
  • WEBVTT başlığını kontrol edin
  • Zaman damgası sözdizimini doğrula
  • Kodlamayı onayla
  • Hedefe özgü yükleme gerekliliklerini gözden geçirin

Altyazı Dosyaları ve Video SEO'su

Doğru altyazılar ve transkriptler, izleyicilerin video içeriğine erişmesini ve anlamasını kolaylaştırabilir. Gözden geçirilmiş bir transkripti okunabilir bir web sayfası metni olarak yayınlamak, sözlü bilgilerin arama motorları tarafından taranabilir bir biçimde erişilebilir olmasını da sağlayabilir.

Video aramalarında görünürlük Bu, sayfa, video meta verileri, indeksleme uygunluğu ve diğer teknik gereklilikler dahil olmak üzere çeşitli faktörlere bağlıdır. SRT veya VTT dosyalarının eklenmesi, daha yüksek sıralamalar veya ek trafik garantisi vermez.

Bu SEO dostu Medya oynatıcı yaklaşımı, hem videoyu hem de arama yapılabilir transkripti aynı sayfaya yerleştirir.

Sonix'in altyazı oluşturma ve dışa aktarma işlemlerini nasıl kolaylaştırdığı

SRT dosyasını VTT'ye dönüştürmek, altyazı dosyasının yapısını, zaman damgası sözdizimini ve WebVTT için uyarlanması gereken biçimlendirme ayarlarını düzenlemeyi gerektirir. Dönüştürülen dosyayı test etmek, altyazı metninin okunabilir kalmasını ve videoyla senkronize olmasını sağlamaya yardımcı olur.

Ses veya video kayıtlarından altyazı oluşturan ekipler için, Sonix transkripsiyon, senkronize düzenleme, altyazı bölme, zamanlama ayarlamaları, çeviri ve desteklenen dışa aktarma seçeneklerini içeren bir iş akışı sunar.

Sonix'in başlıca özellikleri:

  • Otomatik transkripsiyon: Desteklenen kayıtları şu dillerde yazıya dökün: 54+ dil
  • İlan edilen doğruluk: Sonix, net kayıtlarda 'a varan transkripsiyon doğruluğu vaat ediyor
  • İşlem hızı: Sonix genellikle bir saatlik medya içeriğini yaklaşık 5 ila 6 dakikada metne dönüştürür; ancak gerçek işleme süresi değişiklik gösterebilir
  • Transkript düzenleme: Tarayıcı tabanlı düzenleyicide metni, zaman damgalarını ve konuşmacı bilgilerini gözden geçirin
  • Altyazı bölme: Yapılandırılabilir ayarlarla zamanlamalı altyazı işaretleri oluşturun
  • Zamanlama ayarlamaları: Başlangıç ve bitiş saatlerini milisaniye düzeyinde hassasiyetle ayarlayın
  • Özel Sözlük: Transkripsiyon sırasında isimlere, markalara ve uzmanlık terimlerine öncelik verin
  • SRT ve VTT dışa aktarımları: Uyumlu yayın platformları için altyazı dosyalarını indirin
  • Çok dilli iş akışları: İncelenmiş transkriptleri çevirin ve desteklenen dillerde altyazılar hazırlayın
  • Ekrana sabitlenmiş altyazılar: Altyazıları videoya kalıcı olarak eklemek için desteklenen ayrı bir iş akışını kullanın
  • İşbirliği: Koşulları karşılayan abonelikler şunları sağlar: paylaşım ve inceleme araçları
  • Güvenlik: Sonix belgeleri SOC 2 Tip 2 aktarım sırasında ve depolandığında sertifikalandırma ve şifreleme
  • Esnek fiyatlandırma: Kullandığın Kadar Öde Transkripsiyon hizmeti, kayıt süresine göre yüklenen ses veya video saat başına 10 $ karşılığında sunulmaktadır

İster bir HTML5 video oynatıcı için altyazılar hazırlıyor, ister bir prodüksiyon iş akışı kapsamında altyazıları düzenliyor, ister çok dilli video içeriği oluşturuyor olun, Sonix ekiplerin kaydedilmiş medya dosyalarından zamanlamalı altyazı dosyaları oluşturmasına, gözden geçirmesine, düzenlemesine ve dışa aktarmasına yardımcı olur.

Deneyin Sonix Transkripsiyon düzenleyicisini ve altyazı dışa aktarma iş akışlarını dilediğiniz gibi keşfedebilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

SRT dosyasını VTT'ye nasıl dönüştürebilirim?

SRT dosyasını bir düz metin düzenleyicisinde açın, ilk satıra WEBVTT yazın, ardından bir boş satır ekleyin ve her zaman damgasındaki milisaniye ayırıcısını virgül yerine nokta olarak değiştirin. Dosyayı .vtt uzantısıyla UTF-8 olarak kaydedin, ardından uyumlu bir video oynatıcıda test edin. Karmaşık altyazı dosyaları için ek dönüştürme adımları gerekebilir.

SRT ile VTT arasındaki fark nedir?

Hem SRT hem de VTT, zamanlı altyazı metinleri içerir. SRT, zaman damgalarında genellikle sıralı işaret numaraları ve virgül kullanırken, WebVTT bir WEBVTT başlığı gerektirir ve milisaniye için nokta kullanır. WebVTT ayrıca standartlaştırılmış işaret konumlandırma, ses açıklamaları ve ek biçimlendirme özelliklerini de destekler.

VTT dosyasını tekrar SRT formatına dönüştürebilir miyim?

Evet. WebVTT, işaret yapısı ve zaman damgası biçimlendirilmesi uyarlanarak SRT formatına dönüştürülebilir. Ancak, VTT’ye özgü stil, konumlandırma ve meta veriler aktarılmayabilir. Bu ayrıntılara daha sonra ihtiyaç duyulabileceğinden, orijinal VTT dosyasını saklayın.

SRT dosyasını VTT'ye dönüştürmek, altyazı zamanlamasını veya doğruluğunu etkiler mi?

Geçerli bir altyazı dosyasının dönüştürülmesi, doğru şekilde yapıldığında dosyanın orijinal metnini ve zamanlamasını korumalıdır. Bu işlem, kaydı yeniden yazmak yerine altyazı sözdizimini değiştirir. Ancak, hatalı zaman damgaları veya desteklenmeyen biçimlendirmeler oynatmayı etkileyebilir; bu nedenle dönüştürülen dosyayı kontrol edin.

Sonix hem SRT hem de VTT altyazı dosyalarını dışa aktarabilir mi?

Evet. Sonix, yüklenen ses veya video kayıtlarından altyazı oluşturmayı ve bunları SRT veya VTT dosyaları olarak dışa aktarmayı destekler. Kullanıcılar transkripti inceleyebilir, onu altyazı bölümlerine ayırabilir, zamanlamayı ayarlayabilir ve istedikleri formatta dışa aktarabilirler. Bu işlem, mevcut bir SRT dosyasını doğrudan dönüştürmekten farklıdır.

Dünyanın En Doğru Yapay Zeka Transkripsiyonu

Sonix, ses ve video kayıtlarınızı dakikalar içinde, bunu bir makinenin yaptığını unutacak kadar doğru bir şekilde metne dönüştürür.

Çok hızlı
Uygun fiyatlı
Güvenli
Sonix'yi Ücretsiz Deneyin
★★★★★ 3 milyondan fazla kullanıcı tarafından sevildi
99% Doğruluk
35+ Diller
1B+ Deşifre Edilen Saatler
tr_TRTurkish