Sådan konverterer du VTT til SRT [Fuld guide og gratis muligheder]

Undertekster øger tilgængeligheden og engagementet, men forskellige formater kan skabe kompatibilitetsproblemer. To af de mest almindelige formater er:

• VTT (Web Video Text Tracks) - Foretrukket til onlineplatforme.
• SRT (SubRip Subtitle) - Mere bredt understøttet på tværs af medieafspillere og redigeringssoftware.

Hvis du har brug for at konvertere VTT til SRT, vil denne guide lede dig gennem enkle trin for at sikre en problemfri konvertering. Uanset om du er indholdsskaber, videoredigerer eller bare vil gøre dine videoer mere tilgængelige, finder du de bedste værktøjer og metoder lige her.

Det vigtigste at tage med

• VTT og SRT er to almindelige undertekstformater, men SRT er mere kompatibelt med medieafspillere og redigeringssoftware. 
• VTT tilbyder mere avancerede funktioner som styling og positionering, men SRT prioriterer enkelhed og bred kompatibilitet.
• Konvertering af VTT til SRT er ligetil. Du kan gøre det manuelt i en teksteditor, bruge onlineværktøjer eller anvende konverteringssoftware som FFmpeg.

Sådan konverteres VTT til SRT

Det er enkelt at konvertere en VTT-undertekstfil til et SRT-format, men den metode, du vælger, afhænger af filstørrelsen og din præference for manuelle eller automatiserede løsninger. 

Her er en trinvis manuel proces efterfulgt af hurtigere, automatiserede metoder.

Metode 1: Manuel konvertering (til små filer)

Hvis du har en kort VTT-fil, kan du redigere den manuelt med følgende trin:

1. Åbn VTT-filen

Brug en teksteditor som Notepad (Windows) eller TextEdit (Mac).

2. Fjern WEBVTT-headeren

Slet den første linje, hvor der normalt står "WEBVTT".

3. Juster formatet for tidsstemplet

Konverter tidsstempler fra VTT- til SRT-format:

VTT: 00:01:15.500 -> 00:01:20.000

SRT: 00:01:15,500 -> 00:01:20,000

(Erstat "." med "," i afsnittet om millisekunder).

4. Fjern ekstra metadata

Slet linjer, der indeholder VTT-specifikke tegn som position:50% eller {italic}-formatering.

5. Sørg for nummerering af undertekster

Tilføj fortløbende numre over hver undertekstblok:

1

00:00:05,000 -> 00:00:10,000

Dette er et eksempel på en undertitel.

6. Gem filen som .srt

Vælg "Gem som", omdøb den med en .srt-udvidelse, og sørg for, at tekstkodningen er UTF-8 af hensyn til kompatibiliteten.

7. Test SRT-filen

Åbn den i en medieafspiller som VLC for at bekræfte, at den synkroniserer korrekt med videoen.

Metode 2: Brug af online-konvertere (hurtigt og nemt)

Hvis manuel konvertering føles kedeligt, kan du bruge et onlineværktøj til at automatisere processen. Disse platforme giver dig mulighed for at uploade en VTT-fil og eksportere den som en SRT med nogle få klik:

Sonix er en præmie AI-transskription værktøj, der genererer transskriptioner og giver mulighed for nem redigering af undertekster. Platformen er fantastisk til AI-forbedret håndtering af undertekster i høj kvalitet. 

Selvom vi ikke kan konvertere VTT direkte til SRT, er Sonix i stand til at transskribere indhold med 99%-nøjagtighed på bare et par minutter. Når transskriptionen er færdig, har du mulighed for at eksportere underteksterne i en række forskellige formater, herunder VTT og SRT.

Sådan konverterer du med Sonix

1. Upload din originale mediefil til Sonix. Du kan uploade din egen lyd-/videofil fra din computer eller indsætte et link til YouTube, Vimeo, Google Drive eller Dropbox (bare sørg for, at filen har de rigtige adgangsindstillinger, så Sonix kan få adgang til den).
2. Generer en udskrift. Du kan transskribere indhold for så lidt som $5 i timen.
3. Dobbelttjek den genererede transkription for fejl. Det anbefales altid at give dine undertekster en hurtig gennemlæsning, men med sin 99%-nøjagtighed laver Sonix sjældent fejl med lyd i høj kvalitet.
4. Hvis du gerne vil slippe for at lege med videoredigeringsprogrammer for at synkronisere dine undertekster, giver Sonix dig også mulighed for at brænde undertekster ind i dit videoindhold direkte fra redigeringsprogrammet i browseren. 
5. Eksporter dine undertekster i det ønskede format. Sonix understøtter både VTT og SRT.

Vil du konvertere andre filer til undertekster eller billedtekster? Se nogle af vores vejledninger nedenfor:

• Sådan konverteres MPE til undertekster
• Sådan konverteres AIF til undertekster
• Sådan konverteres MOV til undertekster
• Sådan konverterer du MPEG til undertekster
• Sådan konverterer du VOB til undertekster

Hvad er en VTT-fil?

En VTT-fil (Web Video Text Tracks, .vtt) er et udbredt undertekstformat, der er designet til webbaseret videoindhold. Det er et menneskeligt læsbart tekstformat, der gemmer undertekster sekventielt, inklusive tidsstempler, metadata og stylinginformation såsom skrifttypefarver, positionering og tekstjustering. WebVTT-formatet understøttes af HTML5-videoafspillere, hvilket gør det til et foretrukket valg for streamingplatforme og hjemmesider.

I modsætning til SRT-filer, som kun indeholder almindelig tekst og tidsstempler, kan VTT-filer også indeholde metadata som højttalerlabels og beskrivelser, som er nyttige for tilgængelighed og undertekster. Mange onlineplatforme, såsom YouTube, Vimeo og JW Player, understøtter VTT-filer til gengivelse af undertekster.

Da VTT-filer tillader mere avanceret styling og tekstformatering, bruges de ofte til interaktive webbaserede applikationer, onlinekurser og e-læringsvideoer. Men deres kompatibilitet med offline medieafspillere og videoredigeringssoftware er begrænset, og derfor er det ofte nødvendigt at konvertere VTT til SRT for at opnå bredere anvendelighed.

Hvad er en SRT-fil?

En SRT-fil (SubRip Subtitle file, .srt) er et af de mest udbredte undertekstformater, der er kendt for sin enkelhed og universelle kompatibilitet. Det er en ren tekstfil, der indeholder sekventielle undertekstindgange, hver med et undertekstnummer, start- og sluttidskoder og den tilsvarende underteksttekst.

I modsætning til VTT-filer, som understøtter metadata og tekststyling, indeholder SRT-filer ingen yderligere formatering - hvilket gør dem lette, nemme at redigere og kompatible med stort set alle videoafspillere, streamingplatforme og redigeringssoftware.

SRT-undertekster bruges ofte til film, tv-serier, onlinekurser og videoer på sociale medier. De understøttes af platforme som Netflix, Amazon Prime Video, YouTube, VLC Media Player og Adobe Premiere Pro. Da SRT-filer mangler stylingmuligheder, bruges de ofte i scenarier, hvor timingnøjagtighed er vigtigere end teksttilpasning. 

På grund af deres brede kompatibilitet konverterer mange brugere VTT til SRT, når de har brug for undertekster, der fungerer på tværs af flere enheder og software uden at bekymre sig om ikke-understøttet formatering eller uoverensstemmelser i stylingen.

Hvorfor konvertere VTT til SRT?

Når man arbejder med undertekster, er WebVTT- og SubRip-undertekstfiler to af de mest anvendte formater. Selvom de begge tjener samme formål, nemlig at levere undertekster til videoer, har de vigtige forskelle, der kan påvirke kompatibilitet, brugervenlighed og tilgængelighed. 

Konvertering af VTT til SRT er ofte nødvendig for at sikre problemfri integration på tværs af forskellige platforme og videoafspillere. Her er, hvorfor det kan være en fordel at skifte.

1. Bedre kompatibilitet med medieafspillere

VTT-filer er primært designet til webbaserede videoplatforme som HTML5-afspillere og Vimeo, mens SRT er universelt understøttet på tværs af medieafspillere, redigeringssoftware og streamingtjenester. Hvis du har brug for undertekster, der fungerer på VLC, Windows Media Player eller Final Cut ProVed at konvertere VTT til SRT sikres en bredere kompatibilitet uden formateringsproblemer.

2. Forenklet formatering til redigering og oversættelse

VTT-filer indeholder ekstra metadata, såsom styling, positionering og specialtegn, som måske ikke er nødvendige for grundlæggende tekstning. SRT-filer har en enklere struktur, hvilket gør dem lettere at redigere, oversætte og genbruge på tværs af forskellige projekter. 

Hvis du har brug for at rydde op eller standardisere undertekster, fjerner konvertering til SRT unødvendige elementer og strømliner redigeringsprocessen.

3. Forbedret understøttelse af sociale medier og streamingplatforme

Nogle platforme understøtter VTT-undertekster, men mange, herunder YouTube, Facebook og Amazon Prime Video, foretrækker eller kræver SRT-filer. Ved at konvertere VTT til SRT sikrer du, at dine undertekster kan uploades uden yderligere konverteringstrin, hvilket sparer tid og reducerer kompatibilitetsproblemer.

4. Forbedrede SEO-fordele

Da SRT-filer er ren tekst, kan de nemt indekseres af søgemaskiner og videoplatforme, hvilket forbedrer synligheden og tilgængeligheden. Hvis dit mål er at forbedre video-SEO og nå ud til et bredere publikum, kan det være en strategisk fordel at bruge SRT frem for VTT.

Det afhænger dog af, hvordan underteksterne gemmes og linkes til videoindholdet. Hvis dit website indlejrer SRT-undertekster direkte i HTML eller leverer dem som almindelig tekst på websiden, kan søgemaskiner som Google gennemgå og indeksere teksten.

Sammenligning af VTT- og SRT-filer

Andre måder at konvertere VTT til SRT på

Har du brug for noget lidt hurtigere? Her er et par andre måder at konvertere VTT til SRT på.

Konverter VTT til SRT ved hjælp af Python 

Hvis du er fortrolig med kodning, tilbyder Python en fleksibel måde at konvertere VTT til SRT. 

1. Installer webvtt-py-biblioteket: Åbn din terminal eller kommandoprompt, og skriv: 'pip install webvtt-py'. Sørg for, at du allerede har Python installeret og konfigureret korrekt på din enhed. Du vil se en "Successfully installed"-meddelelse, som du kan se nedenfor.

2. Opret et Python-script:

import webvtt

# Funktion til at konvertere VTT-tidsstempel til SRT-tidsstempelformat

def convert_timestamp(tidsstempel):

    return timestamp.replace('.', ',')

# Indlæs VTT-filen

vtt = webvtt.read('eksempel på VTT-fil.vtt')

# Åbn en ny fil for at skrive SRT-indholdet

med open('konverteret fil.srt', 'w') som f:

    for i, caption i enumerate(vtt):

        # Skriv undertitlens nummer

        f.write(str(i + 1) + '\n')

        # Konverter og skriv start- og sluttidspunkt i SRT-format

        start = convert_timestamp(billedtekst.start)

        end = convert_timestamp(billedtekst.end)

        f.write(start + ' -> ' + end + '\n')

        # Skriv kun teksten til billedteksten

        # Eventuelle metadata eller stylingoplysninger ignoreres.

        f.write(caption.text + '\n\n')

Husk, at 'din_fil.vtt' skal erstattes af navnet på den målfil, du vil konvertere, og 'din_fil.srt' vil være navnet på den endelige SRT-fil, der genereres. Hvis du har brug for et andet navn, skal du bare udskifte 'your_file' før .srt, så er du klar til at gå i gang!

3. Kør scriptet: Sørg for, at VTT-filen og den Python-fil, du lige har oprettet, ligger i samme mappe, og kør Python-scriptet. Din SRT-fil vil dukke op på samme destination.

Konverter VTT til SRT med Mac

Mac-brugere har et praktisk indbygget værktøj til konvertering af undertekster, som følger:

1. Installation af FFmpeg: Sørg for, at FFmpeg er installeret på din Mac, da det ikke følger med som standard. Du kan installere FFmpeg ved hjælp af Homebrew (en pakkehåndtering til macOS) ved at køre 'brew install FFmpeg' i terminalen.
2. Åbn Automator: Du kan finde Automater i mappen Programmer.
3. Opret en ny hurtig handling: Vælg "Quick Action" som type for dit nye dokument. I øverste højre hjørne af Automator-vinduet skal du indstille rullemenuen "Workflow receives current" til "files or folders" i "Finder".
4. Tilføj handlinger:

• Træk handlingen "Get Specified Finder Items" ind i dit workflow, hvis du vil tilføje filer, hver gang du kører handlingen manuelt. Alternativt kan du springe denne handling over, hvis du foretrækker at bruge workflowet ved at højreklikke på filer i Finder.
• Træk handlingen "Kør shell-script" til arbejdsgangen, og placer den under handlingen "Hent specificerede Finder-elementer" (hvis den bruges).
• I handlingen "Run Shell Script" skal du sætte "Pass input" til "as arguments". 

5. Indsæt følgende script:

#!/bin/bash

for f i "$@"

gøre

    /usr/local/bin/ffmpeg -i "$f" "${f%.*}.srt"

Færdig

Til sidst vil din Automator se nogenlunde sådan her ud.

6. Gem din hurtige handling: Gem din Quick Action med et passende navn, f.eks. "Konverter til SRT".

Konverter VTT til SRT med FFmpeg

FFmpeg, et alsidigt multimedieværktøjssæt, kan også håndtere undertekstkonvertering på følgende måde:

1. Download FFmpeg: Her er trinene til korrekt download af FFmpeg.

• Gå til FFmpegs officielle hjemmeside: FFmpeg.org
• Klik på linket "Download", og vælg en Windows-build fra de medfølgende links. Gyan.dev- eller BtbN-builds er populære valg.
• Udpak filerne.
• Efter download udpakkes ZIP-filen til en placering på din computer, såsom C:\FFmpeg.
• Tilføj FFmpeg til Windows-stien:
• Højreklik på "Denne pc" eller "Min computer", og vælg "Egenskaber".
• Klik på "Avancerede systemindstillinger" og derefter på "Miljøvariabler".
• Under "Systemvariabler" skal du finde og vælge variablen "Sti" og derefter klikke på "Rediger".
• Klik på "Ny", og tilføj stien til bin-mappen i den udpakkede FFmpeg-mappe, fx C:\FFmpeg\bin.

• Klik på "OK" for at lukke alle dialogbokse.
• Åbn kommandoprompten, og skriv 'ffmpeg -version' for at tjekke, om den er korrekt installeret. Hvis det er tilfældet, vil svaret se nogenlunde sådan ud.

2. Åbn en terminal eller kommandoprompt: Brug CD-kommandoen (change directory) til at navigere til din VTT-fils mappe. Skriv "cd", og indtast den fulde sti til VTT-filen.
3. Kør kommandoen:

ffmpeg -i din_fil.vtt din_fil.srt

Sørg for at erstatte din_fil.vtt med det faktiske navn på din VTT-fil. 

Almindelige problemer og fejlfinding Konvertering af VTT til SRT

Selvom det generelt er nemt at konvertere VTT til SRT, kan der opstå nogle almindelige fejl og formateringsproblemer. Nedenfor er de hyppigste problemer, som brugerne støder på, og hvordan de løses.

Bevarelse af uønskede metadata og formatering

VTT-filer indeholder ekstra metadata, styling og positioneringssignaler, som SRT ikke understøtter. Hvis disse elementer ikke fjernes under konverteringen, kan de forårsage afspilningsfejl eller forkert udseende af undertekster.

Løsning: Brug et pålideligt konverteringsværktøj som Sonix, der automatisk fjerner unødvendig formatering. Alternativt kan du manuelt rense SRT-filen ved at åbne den i en teksteditor og slette uønskede linjer.

Problemer med timing og synkronisering

Efter konvertering kan undertekster komme ud af sync med lyden og forårsage uoverensstemmelser i dialogen. Dette sker normalt på grund af forskelle i tidskodningsformater mellem VTT og SRT.

Løsning: Brug synkroniseringsværktøjer til undertekster som Subtitle Edit eller Aegisub til manuelt at justere tidsstemplerne. Hvis du bruger en online-konverter, skal du vælge en, der tilbyder tidsjusteringsmuligheder, før du eksporterer SRT-filen.

Manglende eller beskadigede tegn

Nogle VTT-filer indeholder specialtegn, accenter eller ikke-engelsk tekst, som måske ikke konverteres korrekt. Det kan resultere i forvrænget tekst, manglende bogstaver eller ulæselige undertekster.

Løsning: Sørg for, at tegnkodningen er indstillet til UTF-8, før du konverterer. Hvis der fortsat er fejl, skal du bruge en mere avanceret undertekstkonverter som Sonix, der bevarer tekstintegriteten.

Begrænsninger i filstørrelse i online-konvertere

Mange gratis online-undertekstkonvertere har begrænsninger på filstørrelsen, hvilket gør det umuligt at behandle store VTT-filer. Det kan være frustrerende for lange videoer eller detaljerede undertekster.

Løsning: Brug desktop-software som Subtitle Edit, som kan behandle store filer uden begrænsninger. Hvis du bruger et onlineværktøj, skal du dele VTT-filen op i mindre dele, før du konverterer.

Forkert nummerering eller formatering i SRT-filen

Efter konverteringen oplever nogle brugere, at deres undertekstnummerering er forkert, eller at tidsstemplerne er forkert formateret. Det kan føre til afspilningsfejl på visse medieafspillere.

Løsning: Åbn den konverterede SRT-fil i en underteksteditor, og sørg for, at formateringen følger denne struktur:

1

00:00:01,000 -> 00:00:04,000

Eksempel undertitel tekst.

Juster nummereringen manuelt, hvis det er nødvendigt, eller kør konverteringen igen med et mere pålideligt værktøj.

Afsluttende tanker

At vælge den rigtige metode til konvertering af VTT til SRT afhænger af dine specifikke behov. Hvis du har brug for hastighed og nøjagtighed, Sonix er det bedste valg på grund af dets AI-drevne undertekstbehandling, der sikrer høj præcision og problemfri formatering. Til hurtige engangskonverteringer fungerer onlineværktøjer godt, men de mangler avancerede tilpasningsfunktioner. Hvis det er nødvendigt med manuelle justeringer, giver software som Subtitle Edit større fleksibilitet uden omkostninger.

Uanset metoden skal du sørge for, at dine SRT-filer er korrekt formateret og synkroniseret, for at forbedre brugervenligheden og tilgængeligheden på tværs af forskellige medieplatforme.

Forsøg Sonix i dag og få en 30-dages gratis prøveperiode for at opleve hurtig, AI-drevet undertekstkonvertering med den højeste nøjagtighed! 

Konvertering af VTT til SRT: Ofte stillede spørgsmål

Her er nogle af de hyppigst stillede spørgsmål fra dem, der er interesserede i, hvordan man konverterer VTT til SRT:

Kan du konvertere VTT til SRT?

Ja, du kan konvertere VTT (WebVTT)-filer til SRT (SubRip Subtitle)-format, og det er en almindelig proces til at forbedre undertekstkompatibiliteten. Mange online-konvertere og softwareværktøjer, såsom Subtitle Edit, Aegisub og HandBrake, kan hurtigt konvertere VTT til SRT. Da VTT-filer indeholder yderligere metadata som styling og positionering, kan nogle af disse oplysninger gå tabt under konverteringen. Men hvis du ønsker at skabe en frisk transskription med 99%-nøjagtighed, der kan transporteres i forskellige formater, kan Sonix hjælpe.

Hvad er forskellen mellem VTT og SRT?

Både VTT- (WebVTT) og SRT-filer (SubRip Subtitle) tjener samme formål, nemlig at levere undertekster til videoer, men de har vigtige forskelle. VTT-filer understøtter avancerede funktioner som tekstformatering (fed, kursiv, farver), positionering og styling, hvilket gør dem velegnede til webbaserede videoafspillere som HTML5, Vimeo og JW Player. SRT-filer er derimod enklere og understøttes bredt på tværs af forskellige videoafspillere, redigeringssoftware og streamingplatforme som YouTube, Facebook og Netflix. Fordi SRT mangler ekstra stylingfunktioner, er det mere universelt, lettere at redigere og foretrukket på grund af den brede kompatibilitet.

Hvad betyder SRT Txt?

SRT står for "SubRip Subtitle Text", et meget udbredt undertekstformat til videoundertekster. Hvert undertekstsegment består af et nummereret indeks, et tidsstempel og selve undertekstteksten, hvilket sikrer, at undertekster vises på de rigtige tidspunkter i en video. Formatet er let og indeholder ikke stylinginformation som skrifttyper eller farver, hvilket gør det meget kompatibelt med medieafspillere, videoredigeringssoftware og streamingplatforme. Da SRT-filer er menneskeligt læsbare, kan de nemt åbnes og redigeres i almindelige tekstredigeringsprogrammer.

Hvordan ser jeg en SRT-fil?

SRT-filer kan åbnes og vises på forskellige måder, afhængigt af om du vil redigere teksten eller se undertekster sammen med en video. De fleste medieafspillere, som VLC Media Player, Windows Media Player og QuickTime, giver dig mulighed for at indlæse en SRT-fil sammen med en video og vise underteksterne, mens du ser den. Hvis du har brug for at redigere en SRT-fil, kan du åbne den i en almindelig teksteditor som Notepad (Windows), TextEdit (Mac) eller Notepad++, selv om formateringen kan virke grundlæggende. Til avanceret redigering anbefales specialiseret undertekstsoftware som Aegisub eller Subtitle Edit.