Sådan tilføjer du lukkede undertekster til en video

Video er den mest engagerende type indhold, der findes. Uanset om det er på dit personlige websted eller uploadet til YouTube, er video en overbevisende måde at nå ud til din målgruppe på. På grund af videoens popularitet spørger mange mennesker, hvad de skal gøre, hvis de ønsker at tilføje undertekster til videoen.

For det første er dette et skridt, som det absolut er værd at tage. Undertekstning gør din video mere tilgængelig, hvilket kan øge din ROI. Desuden er det lovpligtigt at stille undertekster til rådighed i tv-kredse.

I denne vejledning lærer du, hvordan du laver undertekstning, og hvorfor det giver mening at lave en video med undertekst.

Sådan tilføjer du undertekster til en video

Hundredvis af millioner af mennesker verden over har en eller anden form for hørehandicap, lige fra at være hørehæmmet til at blive klassificeret som døv. Hvis du gør dit indhold tilgængeligt for disse grupper, kan du nå ud til flere seere.

Desuden glemmer mange virksomheder, at selv personer med perfekt hørelse kan vælge at slå lyden fra og læse undertekster. Millioner gør det hver dag ved automatisk afspilning af Facebook-videoer.

Da videotekstning er blevet så universel, har det aldrig været nemmere at tilføje undertekster, steder og lyde til din video.

Følg denne vejledning for at lære, hvordan du laver nærtekster til en video.

Trin et - Transskriber din video

Det første skridt i forbindelse med tilføjelse af undertekster til en video er at oprette en transskription. Din transskription er grundlaget for dine undertekster. Med passende tidsstempler styrer du hastigheden, hvormed dine lukkede undertekster vises.

Den mest almindelige filform for både undertekster og undertekster er SRT-formatet, eller SubRip Text-formatet. Populære platforme som YouTube, Vimeo og Facebook understøtter alle dette format. Formatet stammer helt tilbage fra DVD-afspillernes tid. Dets popularitet er fortsat på grund af filens enkelhed.

Transskription er grundlaget for udformningen af dine undertekster. Du skal dog sikre, at dine lukkede undertekster er nøjagtige.

Hvad du skal kigge efter i en transskriptionstjeneste

Lukkede undertekster kræver flere detaljer, fordi de omfatter det, der bliver sagt, og de lyde, der bliver afgivet. De indeholder også oplysninger om, hvem der taler på et givet tidspunkt, og kan håndtere samtaler, hvor folk taler over hinanden.

Hvis du leder efter en transskriptionstjeneste, er der flere ting, du skal tage hensyn til, bl.a.:

• Nøjagtighed - Nøjagtighed er en selvfølge, når du søger efter femstjernet service. Der vil typisk være behov for en let redigering, men jo mindre nøjagtige resultaterne er, jo mere tid skal du bruge på at oprette dine undertekster.
• Hastighed - En traditionel transskription ville tage flere dage at gennemføre. I dag findes der software, der kan behandle en hel films transskription på mindre end en time.
• Omkostninger - Som virksomhed skal du tage højde for de ekstra omkostninger, der er forbundet med at tilføje undertekster. Afvej nøjagtighed og hastighed med omkostningseffektivitet. Automatiserede onlineplatforme er altid billigere at arbejde med end et menneske. transkriptionist gennemføre processen manuelt.

Platforme som Sonix kan hurtigt producere transskriptioner til overkommelige priser, fordi de bruger næste generation af teknologi til at udføre arbejdet i stedet for menneskelige operatører. Kunstig intelligens og naturlig sprogbehandling er to teknologier, der har revolutioneret transskriberingsbranchen.

Trin to - Upload filen til din videoplatform

De populære videoplatforme har alle mulighed for at tilføje undertekster. Nogle er mere dygtige til dette end andre, og derfor blev lukkede undertekster ofte kritiseret for manglende nøjagtighed i de tidlige dage med Facebook-videoer.

Du kan også uploade din fil til din foretrukne videoredigeringsmaskine. De fleste professionelle videoredigeringsplatforme har en undertekstningsfunktion.

Universal filtype

Hvilken filtype skal du bruge, når du ønsker at tilføje undertekster til video?

Det behøver ikke at være kompliceret at finde ud af, hvordan man tilføjer lukkede undertekster til en video. Der findes ingen universel videofiltype. Det er dog den bedste løsning at konvertere din video til en MP4-fil.

MP4 accepteres af alle større platforme og er den nemmeste at arbejde med, når der skal tilføjes ting som f.eks. undertekster. Der findes heller ikke nogen velkendt videoredigeringsplatform, der ikke kan arbejde med en MP4-fil.

Trin tre - Vælg et format til billedtekster

Der er fire måder at tilføje undertekster til en video på. Du kan bruge en sidecar-fil, vælge åbne undertekster, kode dine undertekster eller bruge en integration/API-arbejdsgang.

Den mest almindeligt anvendte metode til at tilføje lukkede undertekster til en video er at bruge en sidecar-fil. En sidecar-fil kan være en hvilken som helst type computerfil med lagrede data i den. I dette tilfælde vil du tilføje undertekstdata.

Åbne undertekster er brændt ind i selve videofilen. Dette er en fremragende metode til social video, fordi brugeren ikke kan slå underteksterne til eller fra, hvilket gør dem til en god mulighed, hvis din video forventes at blive afspillet automatisk.

Undertekstkodning er, når dine undertekster er indlejret direkte i videoen og indgår som en del af det samme aktiv. Kodningsløsningen bruges oftest, når en video er beregnet til offline brug eller på en platform, hvor automatisk undertekstning ikke er tilgængelig.

Endelig kan du bruge en API-workflow eller en integration. Denne metode er blevet mere og mere populær, fordi den giver dig mulighed for at automatisere processen. Din leverandør sender automatisk underteksterne tilbage til din videofil.

Trin fire - Automatisér dine behov for tekstning

Hvis du spekulerer på, hvordan du kan undertekstere en video med et minimum af besvær, tilbyder transskriptionstjenester som Sonix i stigende grad automatiserede tjenester.

Dine billedtekster vil være baseret på din transskription. Upload din video-/lydfil, og få din ordrette transskription. Foretag eventuelle nødvendige redigeringer af den endelige fil og konverter den til det korrekte format. Sonix accepterer både SRT- og VTT-filer.

Du kan frit tilpasse dine undertekster eller brænde dem direkte ind i din video. Sonix er også kompatibel med videoredigeringssoftware som Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer og Final Cut Pro.

Da vores service er kompatibel med disse programmer, kan du forenkle din arbejdsgang ved at redigere dine undertekster på Sonix og derefter eksportere det færdige produkt direkte til din foretrukne videoredigeringsplatform. Dette er den nemmeste løsning, når du leder efter vejledning i, hvordan du tilføjer undertekster til en video. 

Undertekstning gjort let

Hvis du ved, hvordan du tilføjer undertekster til en video, bliver dit indhold straks mere tilgængeligt, hvilket vil give et større ROI.

I dag behøver undertekstning ikke at være en byrde. Sonix er en effektiv transskriptionssoftware drevet af kunstig intelligens. Vores tjenester kan oprette din transskription på få minutter, give dig mulighed for nemt at tilføje tilpassede lukkede undertekster og derefter integrere dem i din videoredigeringsproces.

Prøv platformen gratis nu for at se, hvor nemt det er at transskribere og tilføje undertekster med Sonix.