Comment ajouter des sous-titres dans Shotcut

Ajouter des sous-titres à vos vidéos ne devrait pas ressembler à un casse-tête à faire les yeux bandés. Pourtant, pour de nombreux créateurs de contenu, le processus consistant à transcrire les dialogues, à synchroniser le timing et à exporter les fichiers de sous-titres leur fait perdre des heures qu’ils pourraient consacrer à la création proprement dite de contenu. Shotcut propose une solution gratuite, mais il est important de comprendre comment l'utiliser efficacement et quand la combiner avec des outils professionnels. transcription automatisée Les outils peuvent faire la différence entre un après-midi frustrant et un flux de travail optimisé.

Principaux enseignements

Shotcut est un logiciel de montage vidéo gratuit et open source qui offre création de sous-titres fonctionnalités, avec l'introduction de la transcription assistée par IA dans version 24/10/29
Shotcut permet d'importer des fichiers de sous-titres existants, d'exporter des pistes de sous-titres au format SRT et d'intégrer des pistes de sous-titres dans des fichiers vidéo compatibles.
Sa fonctionnalité de reconnaissance vocale utilise le modèle Whisper d'OpenAI via le projet whisper.cpp ; le temps de traitement varie en fonction du modèle, de la durée de l'enregistrement et du matériel utilisé.
Les sous-titres SDH reprennent les dialogues ainsi que les informations non verbales pertinentes destinées aux spectateurs sourds et malentendants.
La création manuelle de sous-titres convient bien aux contenus courts, tandis que la transcription automatisée permet de réduire le travail de saisie et la synchronisation initiale nécessaires pour les vidéos plus longues.
Shotcut prend en charge les sous-titres incrustés ainsi que les pistes de sous-titres distinctes ou intégrées
En associant le logiciel de montage gratuit Shotcut à la transcription automatisée, on peut simplifier la création de sous-titres pour les projets de longue durée.

Comprendre les sous-titres : sous-titres codés vs sous-titres classiques

Avant d'entrer dans le vif du sujet, clarifions un point qui prête souvent à confusion. Les sous-titres et les sous-titres codés s'adressent à des publics différents, et connaître cette distinction a une incidence sur la manière dont vous les créez.

Sous-titres traduire ou transcrire les dialogues pour les téléspectateurs qui entendent le son mais ne comprennent pas forcément la langue. Ils partent généralement du principe que le téléspectateur peut entendre les effets sonores, la musique et les autres repères sonores.

Sous-titres codés sont destinés aux téléspectateurs sourds ou malentendants. Ils peuvent notamment comprendre :

Identification des locuteurs lorsque plusieurs personnes parlent en même temps
Descriptions d'effets sonores telles que [une porte claque] ou [le téléphone sonne]
Des repères musicaux tels que [une musique entraînante retentit]
Autres sons non verbaux qui affectent la compréhension

SDH (Sous-titres pour les personnes sourdes et malentendantes) comprend les dialogues et les informations non verbales pertinentes, telles que l'identification des intervenants, les effets sonores et les repères musicaux. Les sous-titres SDH peuvent être créés dans la langue d'origine ou traduits dans une autre langue.

Shotcut permet de créer aussi bien des sous-titres ne reprenant que les dialogues que des sous-titres axés sur l'accessibilité, mais vous devrez généralement relire la transcription et ajouter manuellement les informations importantes qui ne relèvent pas du discours. Des outils tels que Sonix’s sous-titres automatiques Cela peut vous aider à générer plus rapidement la transcription initiale avec code temporel, que vous pourrez ensuite enrichir avec des descriptions.

Pourquoi ajouter des sous-titres à vos vidéos ?

Les arguments en faveur du sous-titrage vont bien au-delà de la conformité aux normes d'accessibilité, même si celle-ci a également son importance.

Accessibilité et exigences légales

En fonction de l'organisme, du public cible, de la juridiction applicable et du mode de diffusion de la vidéo, la législation en matière d'accessibilité ou les politiques institutionnelles peuvent exiger l'ajout de sous-titres ou d'un autre moyen de communication efficace. Les établissements d'enseignement, les administrations publiques, les services destinés au grand public et certaines entreprises peuvent être soumis à des obligations spécifiques en matière d'accessibilité.

Même lorsque les sous-titres ne sont pas explicitement obligatoires, leur ajout contribue à rendre les contenus vidéo accessibles aux spectateurs sourds et malentendants.

Engagement et portée

Les sous-titres permettent aux spectateurs de suivre les vidéos dans des environnements où le son est coupé, par exemple lorsqu'ils parcourent leur fil d'actualité sur les réseaux sociaux, pendant leurs trajets quotidiens ou lorsqu'ils se trouvent dans un espace commun. Ils peuvent également aider les spectateurs à comprendre des accents inconnus, de la terminologie technique ou des enregistrements audio réalisés dans des conditions bruyantes.

Référencement naturel et visibilité

Un fichier de transcription ou de sous-titrage fournit aux plateformes et aux moteurs de recherche le texte correspondant au contenu audio d'une vidéo. Selon la plateforme, cela peut faciliter l'indexation, la recherche au sein de la plateforme, l'accessibilité et la navigation.

Cela s'avère particulièrement utile pour les contenus pédagogiques, les tutoriels, les interviews et les vidéos contenant une terminologie spécifique.

Développement de l'audience mondiale

Les sous-titres ouvrent la voie à un public international. Même lorsqu’un doublage complet n’est pas envisageable, les sous-titres traduits peuvent vous aider à toucher des publics dans 53+ langues à un coût inférieur à celui de la production de pistes audio distinctes.

Préparation de votre fichier de sous-titres pour Shotcut

Il existe deux méthodes pour importer des sous-titres dans Shotcut : les créer directement dans l'éditeur ou importer un fichier de sous-titres existant. Pour les vidéos plus longues, partir d'un fichier déjà prêt peut vous faire gagner un temps considérable.

Comprendre les formats de sous-titres

Shotcut permet d'importer des fichiers de sous-titres existants et d'exporter une piste de sous-titres au format SRT. Il permet également d'intégrer des pistes de sous-titres dans des fichiers de sortie compatibles.

Parmi les formats de sous-titres courants, on trouve notamment :

SRT (SubRip): Un format largement pris en charge contenant le texte des sous-titres et les codes temporels
VTT (WebVTT): Couramment utilisé pour les vidéos sur le Web et pris en charge par de nombreux lecteurs en ligne
ASS/SSA: Formats pouvant contenir des informations plus avancées concernant la mise en forme et le positionnement

Pour un flux de travail avec Shotcut, le format SRT est le choix le plus sûr, car Shotcut prend officiellement en charge l'exportation de sous-titres au format SRT, et ce format est compatible avec de nombreuses plateformes vidéo et de nombreux lecteurs multimédias.

Créer un fichier SRT manuellement

Si vous travaillez avec des contenus courts, la création manuelle est très simple. Un fichier SRT est un document en texte brut présentant la structure suivante :

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Voici la première ligne de sous-titres.

00:00:05,000 –> 00:00:08,500

Voici le deuxième sous-titre.

Chaque entrée doit comporter un numéro séquentiel, des codes temporels au format heures:minutes:secondes, millisecondes, ainsi que le texte à afficher.

Automatisation de la création de sous-titres

Au-delà d'une minute ou deux, la transcription manuelle peut s'avérer très chronophage. Les outils de transcription automatisée traitent les fichiers audio et génèrent des transcriptions synchronisées qui peuvent être exportées au format SRT puis importées dans Shotcut pour les dernières retouches.

Cette approche est particulièrement efficace pour les interviews, les podcasts, les conférences et autres vidéos où la parole claire prédomine. Elle fournit un premier ensemble de texte et de repères temporels, ce qui évite d'avoir à saisir et à synchroniser chaque sous-titre à partir de zéro.

Premiers pas avec Shotcut : un logiciel de montage vidéo gratuit pour les sous-titres

Shotcut se distingue comme un logiciel de montage vidéo véritablement gratuit, doté d'outils de sous-titrage intégrés. Il ne nécessite aucun abonnement et n'ajoute pas de filigrane aux vidéos exportées.

Téléchargement et installation

Téléchargez la version appropriée à partir de Page de téléchargement de Shotcut pour Windows, macOS ou Linux. Suivez les instructions du programme d'installation correspondant à votre système d'exploitation.

Navigation dans l'interface

Au premier abord, l'interface de Shotcut peut sembler un peu intimidante. Concentrez-vous sur ces éléments clés :

Tables rondes avec les joueurs et les médias: Où prévisualiser les fichiers multimédias importés
Chronologie: L'endroit où vous organisez vos extraits vidéo, audio et de texte généré
Panneau des filtres: Où appliquer la mise en forme des sous-titres et d'autres effets
Panneau « Sous-titres »: Activable via Affichage > Sous-titres ou Ctrl+Maj+9 sous Windows et Linux

Sous macOS, le raccourci clavier pour le volet « Sous-titres » est Maj + Commande + 9.

Importer votre vidéo

Lancez Shotcut et créez un nouveau projet
Allez dans Fichier > Ouvrir un fichier et sélectionnez votre vidéo
Ajoutez ou faites glisser la vidéo sur la timeline
Vérifiez que la vidéo et le son s'affichent correctement avant de commencer le travail de sous-titrage.

Importation et synchronisation des sous-titres dans Shotcut

Une fois votre vidéo placée sur la timeline, trois méthodes principales s'offrent à vous pour ajouter des sous-titres.

Méthode 1 : Importer un fichier de sous-titres existant

C'est la méthode la plus rapide si vous disposez déjà d'un fichier de sous-titres compatible :

Ouvrez le panneau « Sous-titres » via Affichage > Sous-titres
Ouvrez le menu du panneau et sélectionnez Importer des sous-titres à partir d'un fichier
Sélectionnez votre fichier de sous-titres
Vérifiez que les éléments de sous-titres importés apparaissent bien dans le panneau
Vérifiez le timing en visionnant la vidéo dans son intégralité

Les sous-titres importés ne s'affichent pas automatiquement sur la vidéo dans le lecteur. Pour les prévisualiser sur l'image, appliquez le filtre « Sous-titres : incrustation » à la sortie de la timeline.

Méthode n° 2 : utiliser la reconnaissance vocale par IA

La fonctionnalité « Reconnaissance vocale » de Shotcut utilise le modèle Whisper d'OpenAI via le projet whisper.cpp :

Placez votre vidéo sur la timeline
Ouvrez le panneau « Sous-titres »
Cliquez Détecter la parole
Si vous y êtes invité, utilisez l'outil de téléchargement de modèles de Shotcut pour installer un modèle Whisper.cpp compatible.
Sélectionnez la langue appropriée et les autres paramètres disponibles
Lancez le processus et attendez que les tâches d'exportation audio et de transcription soient terminées
Prévisualisez la nouvelle piste de sous-titres dans le panneau « Sous-titres »

La taille de téléchargement du modèle, la durée de transcription et la précision varient en fonction du modèle et du matériel utilisé. Les modèles plus volumineux peuvent améliorer les résultats dans certaines situations, mais nécessitent généralement davantage d'espace de stockage et de temps de traitement.

La reconnaissance vocale peut donner de bons résultats avec un enregistrement audio clair, mais ceux-ci varient. Vérifiez les noms propres, la terminologie technique, les changements d'interlocuteur, la ponctuation et les passages comportant des bruits de fond.

Méthode 3 : Création manuelle de sous-titres

Pour un contrôle optimal ou lorsque vous travaillez avec des fichiers audio complexes :

Créer ou sélectionner une piste de sous-titres dans le panneau « Sous-titres »
Placez la tête de lecture à l'endroit où vous souhaitez que le sous-titre commence
Cliquez Ajouter un élément de sous-titre ou appuyez sur Maj+W
Saisissez le texte du sous-titre
Utilisez la combinaison Maj+R pour définir le début du sous-titre et Maj+T pour définir la fin du sous-titre
Répétez l'opération pour chaque segment de sous-titre

Shotcut propose également les raccourcis Shift+Q pour créer ou modifier un sous-titre, et Shift+E pour supprimer un élément de sous-titre.

Réglage précis de la synchronisation

Même les sous-titres importés ou générés automatiquement peuvent nécessiter des ajustements de synchronisation. Dans le panneau « Sous-titres », vous pouvez :

Modifier les heures de début et de fin d'un sous-titre
Déplacer les éléments des sous-titres vers l'avant ou vers l'arrière
Ajuster la durée des sous-titres
Corrigez le texte
Utilisez les raccourcis Shift+R et Shift+T pour définir les heures de début et de fin au niveau de l'indicateur de lecture

Lancez la lecture de la vidéo après le montage pour vérifier la durée de lecture, les silences et la synchronisation.

Stylisation et personnalisation avancées des sous-titres dans Shotcut

Le texte blanc « Plain » fonctionne, mais des sous-titres stylisés peuvent améliorer la lisibilité et s'harmoniser davantage avec le design visuel de votre vidéo.

Application du filtre « Burn In »

Pour mettre en forme les sous-titres qui seront intégrés de manière définitive à la vidéo :

Sélectionner Résultat au-dessus de la chronologie
Ouvrez le panneau « Filtres » et cliquez sur le + bouton
Rechercher Sous-titre : Burn In
Ajouter le filtre à la sortie de la timeline
Sélectionnez la piste de sous-titres que vous souhaitez afficher
Régler les paramètres de police, de couleur, de position, de contour, d'arrière-plan et d'animation de la police « available »

Le filtre « Sous-titre : Burn In » ne peut être ajouté qu'à la sortie de la timeline.

Options de personnalisation

Les principaux paramètres de mise en forme sont les suivants :

Police et taille de police: Choisissez une police et une taille de caractères lisibles
Couleur de la police: Choisissez une couleur qui reste visible tout au long de la séquence
Poste: Le placement en bas au centre est courant, mais les sous-titres peuvent être déplacés pour éviter les tiers inférieurs ou des éléments visuels importants
Plan: Permet de mieux distinguer maintain sur des arrière-plans changeants against
Contexte: Un arrière-plan uni ou semi-transparent peut améliorer la lisibilité par rapport à des images trop chargées
Animation et images clés: Les versions actuelles de Shotcut proposent des commandes d'animation supplémentaires, notamment des effets de machine à écrire

Utilisation de la fonction « Générer du texte » sur la timeline

Pour un contrôle plus personnalisé, le menu du panneau « Sous-titres » propose Générer du texte sur la timeline. Cela permet de créer une piste vidéo contenant un clip de texte distinct pour chaque élément de sous-titrage.

Ces extraits peuvent ensuite être modifiés à l'aide des filtres vidéo et de texte de Shotcut. N'oubliez pas que les extraits de texte générés sont distincts de la piste de sous-titres d'origine ; par conséquent, les modifications apportées ultérieurement aux éléments de sous-titres ne seront pas nécessairement répercutées automatiquement dans les extraits générés.

Exporter votre vidéo avec des sous-titres incrustés ou superposés

Le choix du format d'exportation dépend de l'endroit où la vidéo sera publiée et de la possibilité pour les spectateurs de désactiver les sous-titres.

Sous-titres gravés

Les sous-titres incrustés deviennent des éléments visuels permanents de la vidéo. Les spectateurs ne peuvent pas les désactiver.

Utilisez cette approche dans les cas suivants :

Vidéos publiées sur les réseaux sociaux dans lesquelles le texte visible fait partie intégrante de la conception
Contenu court conçu pour être compris sans le son
Situations dans lesquelles l'apparence des sous-titres doit rester cohérente
Plateformes ou flux de travail qui ne prennent pas en charge les pistes de sous-titres distinctes

Pour exporter avec des sous-titres incrustés, assurez-vous que le filtre « Sous-titres : incrustation » est appliqué à la sortie de la timeline et prévisualisez la vidéo dans son intégralité avant l'exportation.

Sous-titres intégrés ou séparés

Les sous-titres « soft » (remain) sont distincts de l'image vidéo et peuvent souvent être activés ou désactivés par le spectateur.

Shotcut propose deux options pertinentes :

Exporter un fichier SRT séparément et le mettre en ligne sur une plateforme telle que YouTube
Intégrer la piste de sous-titres dans le fichier exporté lorsque la sortie sélectionnée « container » prend en charge les flux de sous-titres

La documentation de Shotcut indique que les formats MKV, MOV et MP4 prennent généralement en charge les sous-titres intégrés, bien que la prise en charge effective de la lecture dépende des paramètres d'exportation sélectionnés et du lecteur utilisé par l'utilisateur.

Les pistes de sous-titres distinctes sont utiles pour :

YouTube et d'autres plateformes d'hébergement
Contenu plus long dans lequel les légendes devraient être facultatives
Flux de travail multilingues
Situations dans lesquelles le texte des sous-titres pourrait devoir être corrigé ou remplacé ultérieurement

Paramètres d'exportation

Cliquez sur le bouton « Exporter » dans la barre d'outils
Choisissez un préréglage adapté à votre destination
Vérifiez les paramètres des sous-titres et du partenaire si vous souhaitez intégrer une piste de sous-titres
Cliquez sur « Exporter le fichier » et donnez un nom à votre vidéo
Suivre la progression dans le panneau « Emplois »

Lors de la création de sous-titres incrustés, vérifiez le fichier exporté pour vous assurer que le texte s'affiche correctement et qu'aucune piste intégrée indésirable n'est également affichée par le lecteur multimédia.

Optimisez votre flux de travail de sous-titrage avec Sonix et Shotcut

Un flux de travail efficace peut associer les outils de montage et de mise en forme de Shotcut à une transcription automatisée.

L'approche combinée

Voici une façon dont les équipes de production peuvent organiser ce processus :

Enregistrement et montage préliminaire votre vidéo dans Shotcut
Exporter un exemplaire de presse ou un fichier audio, ou téléchargez directement le fichier vidéo compatible sur votre service de transcription
Générer une transcription avec code temporel
Vérifier les noms, la terminologie, les indications relatives aux locuteurs et la ponctuation
Exporter un fichier SRT
Importez le fichier SRT dans Shotcut
Ajuster le timing et le style
Exporter la vidéo finale avec des sous-titres incrustés, intégrés ou séparés

Cette approche associe les outils de montage gratuits de Shotcut à la rapidité d'une transcription par IA dédiée et d'un montage via navigateur.

Quand recourir à la transcription externe ?

Envisagez de faire appel à une plateforme de transcription externe dans les cas suivants :

La durée de la vidéo rend la saisie manuelle peu pratique
Il faut identifier plusieurs intervenants
Vous avez besoin de fichiers de sous-titres traduits
Votre processus implique plusieurs relecteurs
Les noms et la terminologie spécifiques doivent être corrigés
Vous avez besoin de transcriptions réutilisables ainsi que de sous-titres

La transcription automatisée ne remplace pas la relecture, mais elle peut réduire considérablement le travail nécessaire à la rédaction du premier jet et à la création des codes temporels initiaux.

Pourquoi Sonix facilite la création de sous-titres

Si vous créez régulièrement du contenu sous-titré, Sonix propose des outils qui complètent les fonctionnalités de montage de Shotcut.

Importez un fichier audio ou vidéo, et Sonix génère une transcription avec code temporel. Son éditeur accessible via un navigateur lit le fichier multimédia en parallèle du texte, ce qui vous permet de vérifier la formulation, l'identification des intervenants, la ponctuation et les repères temporels au sein d'un même espace de travail.

Pour les équipes travaillant dans plusieurs langues, Sonix’s fonctionnalités de traduction Convertissez les transcriptions finalisées dans les langues prises en charge. Vous pouvez ensuite exporter les fichiers de sous-titres dans des formats tels que SRT et VTT pour les utiliser dans Shotcut ou sur une plateforme d'hébergement.

Sonix fait également état de sa certification SOC 2 de type II et d'autres mesures de sécurité. Les organisations traitant des enregistrements sensibles doivent examiner ces mesures de contrôle, leurs propres politiques ainsi que toutes les exigences légales ou contractuelles applicables avant de mettre en ligne des fichiers multimédias confidentiels.

Pour les processus de travail collaboratifs, espaces de travail multi-utilisateurs offrent un accès partagé, des droits de modification, des dossiers d'équipe, des notes de transcription et un historique des versions. Ces outils permettent de limiter la nécessité de diffuser plusieurs fichiers de transcription via email.

Lorsque la création de sous-titres fait partie intégrante de votre travail, associer l'éditeur vidéo gratuit Shotcut aux outils de transcription automatisée et de révision collaborative de Sonix permet de mettre en place un flux de travail pratique et économique.

Conclusion finale : choisir la bonne approche pour votre flux de travail de sous-titrage

Le choix entre la transcription intégrée à Shotcut, la transcription manuelle et une plateforme de transcription externe dépend de votre contenu et de vos besoins en matière de production.

Optez pour la fonctionnalité « Reconnaissance vocale » intégrée à Shotcut lorsque vous en avez besoin :

Un processus de transcription local
Une fonctionnalité gratuite intégrée à l'éditeur vidéo
Un contenu simple avec un son assez clair
Contrôle du modèle « Whisper.cpp » utilisé
Une transcription que vous êtes prêt à relire et à corriger

La fonctionnalité « Speech to Text » de Shotcut effectue un traitement en local une fois que le modèle requis a été téléchargé. Les versions actuelles prennent également en charge le GPU sur les systèmes certain, bien que la compatibilité avec avail dépende de la version de Shotcut, du système d'exploitation et du matériel.

Optez pour la création manuelle de sous-titres dans Shotcut lorsque vous en avez besoin :

Un contrôle total sur le timing et la formulation
Sous-titres pour une très courte vidéo
Une gestion rigoureuse des sons non verbaux et des indices d'accessibilité
Mise en page artistique ou hautement personnalisée du texte
Correction manuelle des passages audio complexes

Optez pour Sonix pour vos processus de sous-titrage récurrents lorsque vous avez besoin :

Transcription automatisée pour les vidéos plus longues
Capacités de traduction dans plus de 53 langues
Collaboration en équipe avec accès et modification partagés
Identification des locuteurs et dictionnaires personnalisés
Documenté mesures de sécurité, y compris la certification SOC 2 de type II
Exporter au format SRT, VTT et autres formats pris en charge
Un éditeur synchronisé accessible via un navigateur, destiné à la révision des transcriptions

Pour les créateurs de contenu qui produisent régulièrement des vidéos sous-titrées, un flux de travail combiné peut s'avérer efficace : générer et relire la transcription dans Sonix, exporter le fichier SRT, l'importer dans Shotcut pour ajuster le timing ou la mise en forme, puis exporter la vidéo finale.

Questions fréquemment posées

Shotcut peut-il générer automatiquement des sous-titres ?

Oui. Shotcut a intégré la fonctionnalité « Speech to Text » (reconnaissance vocale) dans la version 24.10.29, en utilisant le modèle Whisper d’OpenAI via le projet whisper.cpp. Placez la vidéo sur la timeline, ouvrez le panneau « Sous-titres », sélectionnez « Détecter la parole », choisissez un modèle et une langue appropriés, puis attendez que les tâches soient terminées. Le temps de traitement et la précision varient en fonction du modèle, du matériel, de la qualité audio et du contenu ; il est donc recommandé de vérifier les sous-titres générés avant l'exportation.

Quel est le meilleur format pour les sous-titres dans Shotcut ?

Le format SRT est le choix le plus sûr pour la plupart des flux de travail sous Shotcut, car Shotcut prend officiellement en charge l'exportation de pistes de sous-titres au format SRT, et ce format est largement accepté par les plateformes vidéo et les lecteurs multimédias. Shotcut peut également intégrer des pistes de sous-titres dans des conteneurs de sortie compatibles. Le format VTT peut encore s'avérer utile lorsqu'une autre plateforme exige spécifiquement le format WebVTT, mais l'exportation de sous-titres distincte documentée par Shotcut est au format SRT.

Comment puis-je modifier la police et la couleur des sous-titres dans Shotcut ?

Sélectionnez « Sortie sur la timeline » et appliquez le filtre « Sous-titres : gravure ». Vous pouvez ensuite régler les paramètres de la police available, notamment la taille, la couleur, le contour, l'arrière-plan, la position et l'animation. Pour un contrôle plus personnalisé, utilisez « Générer du texte sur la timeline » afin de créer des clips de texte distincts, mais n'oubliez pas que ces clips ne refléteront pas nécessairement automatiquement les modifications apportées ultérieurement à la piste de sous-titres d'origine.

Shotcut est-il un bon logiciel de montage vidéo gratuit pour les débutants ?

Shotcut est une solution gratuite et performante destinée aux débutants désireux de se familiariser avec une interface de montage sur ordinateur. Il s'agit d'un logiciel open source, compatible avec Windows, macOS et Linux, qui ne nécessite aucun abonnement et n'ajoute pas de filigrane. Il faut un certain temps pour se familiariser avec ses nombreux panneaux et commandes, mais le panneau dédié aux sous-titres regroupe toutes les fonctions essentielles de gestion des sous-titres en un seul endroit.

Quelle est la différence entre le sous-titrage ouvert et le sous-titrage codé ?

Les sous-titres ouverts sont visibles en permanence car ils sont intégrés à l'image vidéo ; les spectateurs ne peuvent donc pas les désactiver. Les sous-titres codés sont distincts de l'image et peuvent généralement être activés ou désactivés par le spectateur lorsque le lecteur ou la plateforme les prend en charge. Dans Shotcut, utilisez le filtre « Subtitle: Burn In » pour créer des sous-titres ouverts. Pour les sous-titres fermés, exportez un fichier SRT séparément ou intégrez la piste de sous-titres dans un fichier de sortie compatible.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix