Como adicionar legendas no Shotcut

Adicionar legendas aos teus vídeos não devia parecer que estás a resolver um puzzle com os olhos vendados. No entanto, para muitos criadores de conteúdo, o processo de transcrever diálogos, sincronizar o tempo e exportar ficheiros de legendas consome horas que poderiam ser dedicadas à criação propriamente dita de conteúdo. O Shotcut oferece uma solução gratuita, mas é importante compreender como utilizá-la de forma eficaz e quando combiná-la com software profissional transcrição automática As ferramentas podem fazer a diferença entre uma tarde frustrante e um fluxo de trabalho otimizado.

Principais conclusões

O Shotcut é um editor de vídeo gratuito e de código aberto com criação de legendas funcionalidades, com a transcrição baseada em IA introduzida em versão 24.10.29
O Shotcut permite importar ficheiros de legendas existentes, exportar faixas de legendas como ficheiros SRT e incorporar faixas de legendas em conteúdos de vídeo compatíveis
A sua funcionalidade «Speech to Text» utiliza o modelo Whisper da OpenAI através do projeto whisper.cpp, sendo que o tempo de processamento varia consoante o modelo, a duração do ficheiro multimédia e o hardware
As legendas SDH incluem diálogos e informações não verbais relevantes para espectadores surdos e com deficiência auditiva
A criação manual de legendas funciona bem para conteúdos curtos, enquanto a transcrição automática pode reduzir a quantidade de digitação e a sincronização inicial necessárias para vídeos mais longos
O Shotcut suporta legendas fixas, bem como faixas de legendas separadas ou incorporadas
A combinação da edição gratuita do Shotcut com a transcrição automática pode agilizar a criação de legendas para projetos mais longos

Compreender as legendas: legendas ocultas vs. legendas

Antes de entrarmos nos pormenores, vamos esclarecer um ponto que costuma causar confusão. As legendas e as legendas ocultas destinam-se a públicos diferentes, e conhecer essa diferença influencia a forma como as crias.

Legendas traduzir ou transcrever diálogos falados para os espectadores que conseguem ouvir o áudio, mas que podem não compreender a língua. Geralmente, parte-se do princípio de que o espectador consegue ouvir efeitos sonoros, música e outros elementos áudio.

Legendas ocultas destinam-se a espectadores surdos e com deficiência auditiva. Podem incluir:

Identificação de quem fala quando várias pessoas falam ao mesmo tempo
Descrições de efeitos sonoros como [porta a bater] ou [telefone a tocar]
Efeitos musicais como [música animada a tocar]
Outros sons não verbais que afetam a compreensão

SDH (Legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva) inclui diálogos e informação relevante não verbal, como a identificação do interlocutor, efeitos sonoros e passagens musicais. As legendas SDH podem ser criadas na língua original ou traduzidas para outra língua.

O Shotcut pode ser utilizado para criar tanto legendas apenas com diálogos como legendas destinadas à acessibilidade, mas, em geral, será necessário rever a transcrição e adicionar manualmente informações importantes que não constam no áudio. Ferramentas como a Sonix’s legendas automáticas pode ajudar a gerar mais rapidamente a transcrição inicial com código temporal, que poderá depois aperfeiçoar com descrições.

Por que razão deve adicionar legendas aos seus vídeos?

No entanto, os argumentos a favor das legendas vão muito além do cumprimento das normas de acessibilidade, embora isso também seja importante.

Acessibilidade e requisitos legais

Dependendo da organização, do público-alvo, da jurisdição e da forma como o vídeo é disponibilizado, a legislação em matéria de acessibilidade ou as políticas institucionais podem exigir a inclusão de legendas ou outro meio eficaz de comunicação. As instituições de ensino, as agências governamentais, os serviços de atendimento ao público e algumas empresas podem ter responsabilidades específicas em matéria de acessibilidade.

Mesmo quando as legendas não são explicitamente exigidas, a sua inclusão contribui para tornar o conteúdo de vídeo acessível aos espectadores surdos e com deficiência auditiva.

Envolvimento e Alcance

As legendas permitem que os espectadores acompanhem os vídeos em ambientes sem som, como por exemplo, enquanto percorrem um feed nas redes sociais, durante as deslocações diárias ou quando estão num espaço partilhado. Também podem ajudar os espectadores a compreender sotaques desconhecidos, terminologia técnica ou áudio gravado em ambientes ruidosos.

SEO e visibilidade

Um ficheiro de transcrição ou de legendas fornece às plataformas e aos sistemas de pesquisa o texto associado ao conteúdo falado de um vídeo. Dependendo da plataforma, isto pode ajudar na indexação, na pesquisa dentro da plataforma, na acessibilidade e na navegação.

Isto é especialmente útil para conteúdos educativos, tutoriais, entrevistas e vídeos que contenham terminologia específica.

Expansão da audiência global

As legendas abrem portas para os espectadores internacionais. Mesmo quando a dobragem completa não é viável, as legendas traduzidas podem ajudá-lo a chegar a públicos em Mais de 53 línguas a um custo inferior ao da produção de faixas de voz separadas.

Como preparar o seu ficheiro de legendas para o Shotcut

Existem duas formas de importar legendas para o Shotcut: criá-las diretamente no editor ou importar um ficheiro de legendas já existente. No caso de vídeos mais longos, começar com um ficheiro já pronto pode poupar bastante tempo.

Compreender os formatos de legendas

O Shotcut pode importar ficheiros de legendas existentes e exportar uma faixa de legendas como um ficheiro SRT. Também pode incorporar faixas de legendas em formatos de saída compatíveis.

Os formatos de legendas mais comuns incluem:

SRT (SubRip): Um formato amplamente suportado que contém texto de legendas e códigos temporais
VTT (WebVTT): Normalmente utilizado para vídeos na Web e compatível com muitos reprodutores online
ASS/SSA: Formatos que podem conter informações mais avançadas sobre estilo e posicionamento

Para um fluxo de trabalho no Shotcut, o SRT é a opção mais segura, uma vez que o Shotcut documenta oficialmente a exportação de legendas em SRT e o formato é compatível com muitas plataformas de vídeo e reprodutores multimédia.

Criar um ficheiro SRT manualmente

Se estiver a trabalhar com conteúdos curtos, a criação manual é straightforward. Um ficheiro SRT é um documento de texto plain com a seguinte estrutura:

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Esta é a primeira linha de legenda.

00:00:05,000 –> 00:00:08,500

Este é o segundo subtítulo.

Cada entrada deve incluir um número sequencial, códigos de tempo no formato horas:minutos:segundos e milésimos de segundo, e o texto a apresentar.

Automatização da criação de legendas

Para gravações com mais de um ou dois minutos, a transcrição manual pode tornar-se uma perda de tempo. As ferramentas de transcrição automatizada processam o áudio e geram transcrições com código temporal que podem ser exportadas para o formato SRT e importadas para o Shotcut para os ajustes finais.

Esta abordagem funciona especialmente bem para conteúdos de entrevistas, podcasts, palestras e outros vídeos em que predomina uma fala clara. Proporciona um conjunto inicial de texto e marcas temporais, reduzindo a necessidade de digitar e sincronizar cada legenda a partir do zero.

Introdução ao Shotcut: um editor de vídeo gratuito para legendas

O Shotcut destaca-se como um editor de vídeo verdadeiramente gratuito com ferramentas de legendas integradas. Não requer qualquer subscrição e não adiciona qualquer marca d'água aos vídeos exportados.

Transferência e instalação

Descarregue a versão adequada a partir de Página de download do Shotcut para Windows, macOS ou Linux. Siga as instruções do programa de instalação para o seu sistema operativo.

Navegar pela interface

A interface do Shotcut pode parecer um pouco intimidante à primeira vista. Concentre-se nestas áreas principais:

Painéis com jogadores e meios de comunicação social: Onde pode pré-visualizar os ficheiros multimédia importados
Cronologia: Onde se organizam os clips de vídeo, áudio e texto gerado
Painel de filtros: Onde se aplica o estilo às legendas e outros efeitos
Painel de legendas: Ativável através de «Ver > Legendas» ou Ctrl+Shift+9 no Windows e no Linux

No macOS, o atalho para o painel «Legendas» é Shift+Command+9.

Importar o seu vídeo

Inicie o Shotcut e crie um novo projeto
Vá a Ficheiro > Abrir ficheiro e selecione o seu vídeo
Adicione ou arraste o vídeo para a linha do tempo
Verifique se o vídeo e o áudio são apresentados corretamente antes de iniciar o trabalho de legendagem

Importar e sincronizar legendas no Shotcut

Com o seu vídeo na linha do tempo, tem três métodos principais para adicionar legendas.

Método 1: Importar um ficheiro de legendas existente

Esta é a forma mais rápida de proceder, caso já tenha um ficheiro de legendas compatível:

Abra o painel «Legendas» através de «Ver» > «Legendas»
Abra o menu do painel e selecione Importar legendas a partir de um ficheiro
Selecione o seu ficheiro de legendas
Verifique se os itens de legendas importados aparecem no painel
Revê a sincronização vendo o vídeo do início ao fim

As legendas importadas não ficam automaticamente visíveis sobre o vídeo no Leitor. Para as pré-visualizar na imagem, aplique o filtro «Legenda: Gravar» à saída da linha do tempo.

Método 2: Utilizar a conversão de voz em texto com IA

A funcionalidade «Speech to Text» do Shotcut utiliza o modelo Whisper da OpenAI através do projeto whisper.cpp:

Coloque o seu vídeo na linha do tempo
Abrir o painel «Legendas»
Clique Detetar fala
Se for solicitado, utilize o programa de transferência de modelos do Shotcut para instalar um modelo Whisper.cpp compatível
Escolha o idioma adequado e outras definições disponíveis
Inicie o processo e aguarde até que as tarefas de exportação de áudio e transcrição sejam concluídas
Analise a nova faixa de legendas no painel «Legendas»

O tamanho do download do modelo, o tempo de transcrição e a precisão variam consoante o modelo e o hardware. Os modelos de maior dimensão podem melhorar os resultados em algumas situações, mas, geralmente, exigem mais espaço de armazenamento e tempo de processamento.

O reconhecimento de voz pode funcionar bem com áudio nítido, mas os resultados variam. Verifique os nomes próprios, a terminologia técnica, as mudanças de orador, a pontuação e as secções que contêm ruído de fundo.

Método 3: Criação manual de legendas

Para um controlo máximo ou ao trabalhar com áudio complexo:

Crie ou selecione uma faixa de legendas no painel «Legendas»
Posicione o cursor de reprodução no ponto em que pretende que a legenda comece
Clique Adicionar item de legenda ou prima Shift+W
Introduza o texto da legenda
Utilize Shift+R para definir o início da legenda e Shift+T para definir o fim da legenda
Repetir para cada segmento de legenda

O Shotcut também disponibiliza a combinação de teclas Shift+Q para criar ou editar uma legenda e Shift+E para remover um item de legenda.

Ajustar a sincronização

Mesmo as legendas importadas ou geradas automaticamente podem necessitar de ajustes de sincronização. No painel «Legendas», pode:

Alterar as horas de início e fim de uma legenda
Avançar ou recuar os itens das legendas
Ajustar a duração das legendas
Corrija o texto
Utilize as teclas Shift+R e Shift+T para definir os horários de início e fim na cabeça de reprodução

Reproduza o vídeo após a edição para verificar a duração, as pausas e a sincronização.

Estilo e personalização avançados de legendas no Shotcut

O texto branco em Plain funciona, mas as legendas com estilo podem melhorar a legibilidade e ajudar a adaptá-las ao design visual do teu vídeo.

Aplicar o subtítulo: Filtro «Burn In»

Para definir o estilo das legendas que serão incorporadas de forma permanente no vídeo:

Selecionar Resultado acima da linha do tempo
Abra o painel «Filtros» e clique no + botão
Pesquisar por Subtítulo: Burn In
Adicionar o filtro à saída da linha do tempo
Selecione a faixa de legendas que pretende exibir
Ajustar as definições da fonte, cor, posição, contorno, fundo e animação do available

O filtro «Subtítulo: Burn In» só pode ser adicionado à saída da linha do tempo.

Opções de personalização

Os principais parâmetros de estilo incluem:

Família e tamanho da fonte: Escolha um tipo de letra e um tamanho legíveis
Cor da fonte: Escolha uma cor que se destaque ao longo de toda a filmagem
Cargo: A posição central inferior é comum, mas as legendas podem ser deslocadas para evitar a zona inferior do ecrã ou elementos visuais importantes
Esboço: Ajuda a destacar o maintain em fundos que mudam against
Contexto: Um fundo sólido ou semitransparente pode melhorar a legibilidade em imagens com muita ação
Animação e fotogramas-chave: As versões atuais do Shotcut oferecem controlos de animação adicionais, incluindo efeitos de máquina de escrever

Utilizar a função «Gerar Texto» na Linha do Tempo

Para um controlo mais personalizado, o menu do painel «Legendas» oferece Gerar texto na linha do tempo. Isto cria uma faixa de vídeo que contém um clip de texto separado para cada item de legenda.

Estes clipes podem, em seguida, ser editados com os filtros de texto e vídeo do Shotcut. Tenha em atenção que os clipes de texto gerados são independentes da faixa de legendas original, pelo que alterações posteriores aos elementos das legendas podem não atualizar automaticamente os clipes gerados.

Exportar o seu vídeo com legendas incorporadas ou legendas em tela

A sua escolha de exportação depende do local onde o vídeo será publicado e se os espectadores devem poder desativar as legendas.

Legendas gravadas

As legendas gravadas tornam-se elementos visuais permanentes no vídeo. Os espectadores não podem desativá-las.

Utilize esta abordagem para:

Vídeos nas redes sociais em que o texto visível faz parte do design
Conteúdo de formato curto concebido para ser compreendido sem som
Situações em que a apresentação das legendas deve manter-se consistente
Plataformas ou fluxos de trabalho que não suportam faixas de legendas separadas

Para exportar com legendas incorporadas, certifique-se de que o filtro «Legendas: Incorporar» está aplicado à saída da linha do tempo e visualize o vídeo na íntegra antes de exportar.

Legendas integradas ou separadas

As legendas programáveis remain são independentes da imagem de vídeo e, muitas vezes, podem ser ativadas ou desativadas pelo espectador.

O Shotcut oferece duas opções relevantes:

Exportar um ficheiro SRT separadamente e carregá-lo numa plataforma como o YouTube
Incorporar a faixa de legendas no ficheiro exportado quando a saída selecionada container suporta fluxos de legendas

A documentação do Shotcut identifica os formatos MKV, MOV e MP4 como formatos que normalmente suportam legendas incorporadas, embora o suporte exato à reprodução dependa das definições de exportação selecionadas e do reprodutor utilizado pelo espectador.

As faixas de legendas separadas são úteis para:

O YouTube e outras plataformas de alojamento
Conteúdos mais longos em que as legendas devem ser opcionais
Fluxos de trabalho multilingues
Situações em que o texto das legendas poderá ter de ser corrigido ou substituído posteriormente

Definições de exportação

Clique no botão «Exportar» na barra de ferramentas
Escolha uma predefinição adequada para o seu destino
Verifique as definições de legendas e do container se pretender uma faixa de legendas incorporada
Clique em «Exportar ficheiro» e atribua um nome ao seu vídeo
Acompanhar o progresso no painel «Empregos»

Ao criar legendas fixas, verifique o ficheiro exportado para confirmar se o texto aparece corretamente e se o reprodutor multimédia não está também a apresentar uma faixa incorporada indesejada.

Otimizar o seu fluxo de trabalho de legendagem com o Sonix e o Shotcut

Um fluxo de trabalho eficiente pode combinar as ferramentas de edição e de formatação do Shotcut com a transcrição automatizada.

A Abordagem Combinada

Eis uma forma como as equipas de produção podem organizar o processo:

Gravação e edição preliminar o teu vídeo no Shotcut
Exportar uma cópia para revisão ou um ficheiro de áudio, ou carregue o ficheiro de vídeo compatível diretamente no seu serviço de transcrição
Gerar uma transcrição com código temporal
Revisar nomes, terminologia, identificações dos interlocutores e pontuação
Exportar um ficheiro SRT
Importar o ficheiro SRT para o Shotcut
Ajustar o ritmo e o estilo
Exportar o vídeo final com legendas fixas, incorporadas ou separadas

Esta abordagem combina as ferramentas de edição gratuitas do Shotcut com a rapidez da transcrição por IA especializada e da edição baseada no navegador.

Quando recorrer à transcrição externa

Considere recorrer a uma plataforma externa de transcrição quando:

A duração do vídeo torna a digitação manual impraticável
É necessário identificar vários oradores
Precisa de ficheiros de legendas traduzidos
O seu fluxo de trabalho envolve vários revisores
Os nomes e a terminologia especializados requerem correção
Precisa de transcrições reutilizáveis, bem como de legendas

A transcrição automatizada não elimina a revisão, mas pode reduzir substancialmente o trabalho envolvido na elaboração do primeiro rascunho e dos códigos temporais iniciais.

Por que é que o Sonix facilita a criação de legendas

Se costuma criar conteúdos legendados, a Sonix disponibiliza ferramentas que complementam as funcionalidades de edição do Shotcut.

Carregue um ficheiro de áudio ou vídeo e o Sonix gera uma transcrição com código temporal. O seu editor baseado no navegador reproduz o ficheiro multimédia em simultâneo com o texto, para que possa rever o texto, as identificações dos oradores, a pontuação e os marcadores temporais num único espaço de trabalho.

Para equipas que trabalham em várias línguas, o Sonix’s funcionalidades de tradução Converta as transcrições concluídas para os idiomas suportados. Em seguida, pode exportar ficheiros de legendas em formatos como SRT e VTT para utilizar no Shotcut ou numa plataforma de alojamento.

A Sonix também apresenta a certificação SOC 2 Tipo II e outras controlos de segurança. As organizações que trabalham com gravações sensíveis devem rever esses controlos, as suas próprias políticas e quaisquer requisitos legais ou contratuais aplicáveis antes de carregarem ficheiros multimédia confidenciais.

No que diz respeito aos fluxos de trabalho colaborativos, espaços de trabalho multiutilizador fornecem acesso partilhado, permissões de edição, pastas de equipa, notas de transcrição e histórico de versões. Estas ferramentas podem reduzir a necessidade de distribuir vários ficheiros de transcrição através do email.

Quando a criação de legendas faz parte integrante do seu trabalho, a combinação do programa de edição de vídeo gratuito Shotcut com a transcrição automatizada da Sonix e as suas ferramentas de revisão colaborativa pode criar um fluxo de trabalho prático e económico.

Veredicto final: Escolher a abordagem certa para o seu fluxo de trabalho de legendagem

A escolha entre a transcrição integrada do Shotcut, a criação manual e uma plataforma de transcrição externa depende do seu conteúdo e das suas necessidades de produção.

Escolha a funcionalidade «Fala para Texto» integrada no Shotcut sempre que precisar:

Um fluxo de trabalho de transcrição local
Uma opção gratuita integrada no editor de vídeo
Conteúdo simples com áudio razoavelmente nítido
Controlo sobre o modelo Whisper.cpp utilizado
Uma transcrição que está pronto para rever e corrigir

A funcionalidade «Speech to Text» do Shotcut é processada localmente após o download de qualquer modelo necessário. As versões atuais também oferecem suporte para GPU em sistemas certain, embora a compatibilidade com avail dependa da versão do Shotcut, do sistema operativo e do hardware.

Escolha a criação manual de legendas no Shotcut quando precisar:

Controlo máximo sobre o ritmo e a formulação
Legendas para um vídeo muito curto
Tratamento cuidadoso dos sons não verbais e das pistas de acessibilidade
Apresentação artística ou altamente personalizada do texto
Correção manual de áudio complexo

Escolha a Sonix para fluxos de trabalho recorrentes de legendagem quando precisar de:

Transcrição automática para vídeos mais longos
Capacidades de tradução em mais de 53 idiomas
Colaboração em equipa com acesso e edição partilhados
Identificação do locutor e dicionários personalizados
Documentado controlos de segurança, incluindo a certificação SOC 2 Tipo II
Exportar para SRT, VTT e outros formatos suportados
Um editor sincronizado baseado no navegador para a revisão de transcrições

Para os criadores de conteúdos que produzem regularmente vídeos legendados, um fluxo de trabalho combinado pode revelar-se eficiente: gerar e rever a transcrição no Sonix, exportar o ficheiro SRT, importá-lo para o Shotcut para ajustar a sincronização ou o estilo e, por fim, exportar o vídeo finalizado.

Perguntas frequentes

O Shotcut consegue gerar legendas automaticamente?

Sim. O Shotcut adicionou a funcionalidade «Speech to Text» na versão 24.10.29, utilizando o modelo Whisper da OpenAI através do projeto whisper.cpp. Coloque o vídeo na linha do tempo, abra o painel «Legendas», selecione «Detetar fala», escolha um modelo e um idioma adequados e aguarde até que as tarefas sejam concluídas. O tempo de processamento e a precisão variam consoante o modelo, o hardware, a qualidade do áudio e o conteúdo, pelo que as legendas geradas devem ser revistas antes da exportação.

Qual é o melhor formato para legendas no Shotcut?

O SRT é a opção mais segura para a maioria dos fluxos de trabalho do Shotcut, uma vez que o Shotcut suporta oficialmente a exportação de faixas de legendas como ficheiros SRT e o formato é amplamente aceite por plataformas de vídeo e reprodutores multimédia. O Shotcut também pode incorporar faixas de legendas em ficheiros de saída compatíveis. O VTT pode ainda ser útil quando outra plataforma solicitar especificamente o WebVTT, mas a exportação de legendas separada documentada pelo Shotcut é o SRT.

Como posso alterar o tipo de letra e a cor das legendas no Shotcut?

Selecione «Saída da linha do tempo» e aplique o filtro «Legenda: Gravar». Pode então ajustar as definições da fonte available, tamanho, cor, contorno, fundo, posição e animação. Para um controlo mais personalizado, utilize a opção «Gerar texto na linha do tempo» para criar clips de texto separados, mas lembre-se de que esses clips podem não refletir automaticamente as edições posteriores feitas na faixa de legendas original.

O Shotcut é um bom software gratuito de edição de vídeo para principiantes?

O Shotcut é uma opção gratuita e eficaz para principiantes que estejam dispostos a aprender a utilizar uma interface de edição para computador. É de código aberto, compatível com Windows, macOS e Linux, e não requer qualquer subscrição nem adiciona marca d'água. Pode demorar algum tempo a familiarizar-se com o número de painéis e controlos, mas o painel dedicado às legendas reúne todo o fluxo de trabalho básico de legendagem num único local.

Qual é a diferença entre legendas abertas e fechadas?

As legendas abertas estão permanentemente visíveis porque são incorporadas na imagem do vídeo, pelo que os espectadores não podem desativá-las. As legendas ocultas são separadas da imagem e, normalmente, podem ser ativadas ou desativadas pelo espectador, desde que o reprodutor ou a plataforma as suporte. No Shotcut, utilize o filtro «Subtitle: Burn In» para criar legendas abertas. Para legendas fechadas, exporte um ficheiro SRT separadamente ou incorpore a faixa de legendas num ficheiro de saída compatível.

Obtenha uma transcrição exacta em minutos

Comece a transcrever de forma mais inteligente. Experimente o Sonix gratuitamente ou explore nossos preços para encontrar o plano certo para você.

Experimente o Sonix gratuitamente Ver preços