Sådan tilføjer du undertekster i Shotcut

At tilføje undertekster til dine videoer bør ikke føles som at løse en gåde med bind for øjnene. Alligevel tager det for mange indholdsskabere timevis at transskribere dialog, synkronisere timingen og eksportere undertekstfiler – tid, der ellers kunne bruges på selve indholdsproduktionen. Shotcut tilbyder en gratis løsning, men det er vigtigt at forstå, hvordan man bruger den effektivt, og hvornår man bør kombinere den med professionelle automatiseret transskription Værktøjer kan være afgørende for, om man ender med en frustrerende eftermiddag eller et velfungerende arbejdsforløb.

Vigtige pointer

Shotcut er et gratis videoredigeringsprogram med åben kildekode, der har udarbejdelse af undertekster funktioner, hvor AI-baseret transskription blev indført i version 24.10.29
Shotcut kan importere eksisterende undertekstfiler, eksportere undertekstspor som SRT-filer og indlejre undertekstspor i kompatible videoformater
Dens »Speech to Text«-funktion anvender OpenAI’s Whisper-model via projektet whisper.cpp, hvor behandlingstiden varierer afhængigt af model, medielængde og hardware
SDH-undertekster indeholder dialog og relevante oplysninger, der ikke er tale, til døve og hørehæmmede seere
Manuel oprettelse af undertekster fungerer godt til kort indhold, mens automatisk transskription kan reducere mængden af indtastning og den indledende synkronisering, der kræves for længere videoer
Shotcut understøtter både indbrændte undertekster samt separate eller indlejrede undertekstspor
Ved at kombinere Shotcuts gratis redigeringsfunktioner med automatisk transskription kan man effektivisere fremstillingen af undertekster til længere projekter

At forstå undertekster: Tekstning til hørehæmmede vs. undertekster

Inden vi går i gang med vejledningen, skal vi lige afklare et punkt, der ofte skaber forvirring. Undertekster og tekstning henvender sig til forskellige målgrupper, og det er vigtigt at kende forskellen, da den har betydning for, hvordan man udarbejder dem.

Undertekster oversætte eller transskribere talte dialoger til seere, der kan høre lyden, men måske ikke forstår sproget. Man går generelt ud fra, at seeren kan høre lydeffekter, musik og andre lydsignaler.

Undertekster er beregnet til døve og hørehæmmede seere. De kan omfatte:

Identifikation af talere, når flere personer taler samtidigt
Beskrivelser af lydeffekter som [døren smækker] eller [telefonen ringer]
Musikalske signaler såsom [der spiller munter musik]
Andre lyde end tale, der påvirker forståelsen

SDH (Undertekster til døve og hørehæmmede) omfatter dialog og relevante ikke-talemæssige oplysninger, såsom identifikation af taleren, lydeffekter og musikindslag. SDH kan udarbejdes på originalsproget eller oversættes til et andet sprog.

Shotcut kan bruges til at oprette både undertekster, der udelukkende dækker dialogen, og undertekster med fokus på tilgængelighed, men du vil som regel være nødt til at gennemgå transskriptionen og manuelt tilføje vigtige oplysninger, der ikke fremgår af talen. Værktøjer som Sonix’s automatiske undertekster kan hjælpe med at udarbejde den indledende tidskodede transskription hurtigere, som du derefter kan uddybe med beskrivelser.

Hvorfor skal du tilføje undertekster til dine videoer?

Argumenterne for at bruge undertekster rækker langt ud over overholdelse af tilgængelighedskrav, selvom det selvfølgelig også er vigtigt.

Tilgængelighed og lovmæssige krav

Afhængigt af organisationen, målgruppen, den gældende lovgivning og den måde, en video vises på, kan lovgivning om tilgængelighed eller institutionelle retningslinjer kræve undertekster eller andre effektive kommunikationsmidler. Uddannelsesinstitutioner, offentlige myndigheder, tjenester rettet mod offentligheden og visse virksomheder kan have specifikke forpligtelser med hensyn til tilgængelighed.

Selv når undertekster ikke udtrykkeligt er påkrævet, bidrager tilføjelsen af dem til at gøre videoindholdet tilgængeligt for døve og hørehæmmede seere.

Engagement og rækkevidde

Undertekster gør det muligt for seerne at følge med i videoer i omgivelser, hvor lyden er slået fra, f.eks. når de scroller gennem et feed på sociale medier, er på vej til eller fra arbejde eller befinder sig i et fællesrum. De kan også hjælpe seerne med at forstå ukendte accenter, fagudtryk eller lyd, der er optaget under støjende forhold.

SEO og synlighed

En transskription eller en undertekstfil giver platforme og søgesystemer tekst, der knytter sig til det talte indhold i en video. Afhængigt af platformen kan dette bidrage til indeksering, søgning på platformen, tilgængelighed og navigation.

Dette er især nyttigt i forbindelse med undervisningsmateriale, vejledninger, interviews og videoer, der indeholder specifik terminologi.

Udvidelse af det globale publikum

Undertekster åbner dørene for internationale seere. Selv når fuldstændig indtalning ikke er praktisk muligt, kan oversatte undertekster hjælpe dig med at nå ud til publikum i 53+ sprog til en lavere pris end at producere separate stemmespor.

Sådan forbereder du din undertekstfil til Shotcut

Der er to måder at importere undertekster til Shotcut på: Du kan enten oprette dem direkte i redigeringsprogrammet eller importere en eksisterende undertekstfil. Ved længere videoer kan det spare en del tid at starte med en færdiglavet fil.

En introduktion til undertekstformater

Shotcut kan importere eksisterende undertekstfiler og eksportere et undertekstspor som en SRT-fil. Det kan også indlejre undertekstspor i kompatible outputformater.

Blandt de mest almindelige undertekstformater er:

SRT (SubRip): Et format, der understøttes af mange, og som indeholder undertekst og tidskoder
VTT (WebVTT): Anvendes ofte til webvideo og understøttes af mange onlineafspillere
ASS/SSA: Formater, der kan indeholde mere avancerede oplysninger om formatering og placering

I forbindelse med et Shotcut-arbejdsforløb er SRT det sikreste valg, da Shotcut officielt understøtter eksport af SRT-undertekster, og formatet fungerer med mange videoplatforme og medieafspillere.

Sådan oprettes en SRT-fil manuelt

Hvis du arbejder med kort indhold, er det straightforward at oprette det manuelt. En SRT-fil er et plain-tekstdokument med følgende struktur:

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Dette er den første undertekstlinje.

00:00:05,000 –> 00:00:08,500

Dette er den anden undertekst.

Hver post skal indeholde et løbenummer, tidskoder i formatet timer:minutter:sekunder og millisekunder samt den tekst, der skal vises.

Automatisering af fremstilling af undertekster

Hvis det tager længere end et minut eller to, kan manuel transskription blive en tidskrævende opgave. Automatiske transskriptionsværktøjer behandler lydoptagelser og genererer tidskodede transskriptioner, der kan eksporteres til SRT-format og importeres til Shotcut med henblik på de sidste justeringer.

Denne metode fungerer særligt godt til interviewindhold, podcasts, foredrag og andre videoer, hvor tydelig tale dominerer. Den leverer et indledende sæt tekst og tidsstempler, hvilket mindsker behovet for at indtaste og synkronisere hver enkelt undertekst fra bunden.

Kom godt i gang med Shotcut: Et gratis videoredigeringsprogram til undertekster

Shotcut udmærker sig som et helt gratis videoredigeringsprogram med indbyggede værktøjer til undertekster. Det kræver ikke noget abonnement og tilføjer ikke noget vandmærke til eksporterede videoer.

Download og installation

Download den relevante version fra Shotcuts downloadside til Windows, macOS eller Linux. Følg vejledningen i installationsprogrammet for dit operativsystem.

Sådan navigerer du i brugergrænsefladen

Shotcuts brugergrænseflade kan virke lidt overvældende i starten. Fokuser på disse vigtige områder:

Paneler med spillere og medier: Her kan du få et eksempel på importerede mediefiler
Tidslinje: Her kan du organisere video-, lyd- og genererede tekstklip
Filterpanelet: Her kan du anvende formatering af undertekster og andre effekter
Panelet »Undertekster«: Kan aktiveres via »Vis« > »Undertekster« eller med tastkombinationen Ctrl+Shift+9 på Windows og Linux

På macOS er genvejstasten til panelet »Undertekster« Shift+Command+9.

Import af din video

Start Shotcut, og opret et nyt projekt
Gå til Filer > Åbn fil, og vælg din video
Indsæt eller træk videoen over på tidslinjen
Kontroller, at videoen og lyden vises korrekt, inden du går i gang med undertekstarbejdet

Import og synkronisering af undertekster i Shotcut

Når din video er på tidslinjen, har du tre primære måder at tilføje undertekster på.

Metode 1: Import af en eksisterende undertekstfil

Dette er den hurtigste metode, hvis du allerede har en kompatibel undertekstfil:

Åbn panelet »Undertekster« via »Vis« > »Undertekster«
Åbn panelmenuen, og vælg Importer undertekster fra fil
Vælg din undertekstfil
Kontroller, at de importerede undertekstelementer vises i panelet
Gennemgå tidsforløbet ved at afspille videoen

Importerede undertekster vises ikke automatisk oven på videoen i afspilleren. Hvis du vil se et eksempel på dem på billedet, skal du anvende filteret »Subtitle: Burn In« på »Timeline Output«.

Metode 2: Brug AI-tale-til-tekst

Shotcuts »Speech to Text«-funktion bruger OpenAI’s Whisper-model via projektet whisper.cpp:

Placer din video på tidslinjen
Åbn panelet »Undertekster«
Klik Genkende tale
Hvis du bliver bedt om det, skal du bruge Shotcuts model-downloader til at installere en kompatibel Whisper.cpp-model
Vælg det ønskede sprog og andre tilgængelige indstillinger
Start processen, og vent på, at wait-opgaverne vedrørende lydeksport og transskription bliver færdige
Gennemse det nye undertekstspor i panelet »Undertekster«

Modelens downloadstørrelse, transskriptionstid og nøjagtighed varierer afhængigt af modellen og hardwaren. Større modeller kan i visse situationer give bedre resultater, men kræver generelt mere lagerplads og længere behandlingstid.

Talegenkendelse kan fungere godt på tydelig lyd, men resultaterne varierer. Vær opmærksom på egennavne, fagudtryk, skift mellem talere, tegnsætning og afsnit, der indeholder baggrundsstøj.

Metode 3: Manuel oprettelse af undertekster

For at opnå maksimal kontrol eller ved arbejde med udfordrende lydmateriale:

Opret eller vælg et undertekstspor i panelet »Undertekster«
Placer afspilningsmarkøren der, hvor underteksten skal begynde
Klik Tilføj undertekstelement eller tryk på Shift+W
Indtast undertekstteksten
Brug Shift+R til at angive startpunktet for underteksten og Shift+T til at angive slutpunktet for underteksten
Gentag for hvert undertekstsegment

Shotcut har også Shift+Q til at oprette eller redigere en undertekst og Shift+E til at slette et undertekstelement.

Finjustering af timingen

Selv importerede eller automatisk genererede undertekster kan kræve justeringer af timingen. I panelet »Undertekster« kan du:

Ændring af start- og sluttidspunkter for en undertekst
Flyt undertekstelementer fremad eller bagud
Juster undertekstens varighed
Ret teksten
Brug Shift+R og Shift+T til at indstille start- og sluttidspunkter ved afspilningsmarkøren

Afspil videoen efter redigeringen for at kontrollere afspilningstiden, pauser og synkroniseringen.

Avanceret formatering og tilpasning af undertekster i Shotcut

Hvid tekst i formatet Plain fungerer fint, men formaterede undertekster kan gøre teksten lettere at læse og sikre, at de passer ind i videoens visuelle design.

Anvendelse af underteksten: Burn In-filter

Sådan formaterer du undertekster, der skal indsættes permanent i videoen:

Vælg Output over tidslinjen
Åbn panelet »Filtre«, og klik på + knap
Søg efter Undertekst: Burn In
Føj filteret til tidslinjeudgangen
Vælg det undertekstspor, du vil vise
Juster indstillingerne for skrifttype, farve, placering, kontur, baggrund og animation i available

Filtret »Undertekst: Burn In« kan kun tilføjes til tidslinjeudgangen.

Tilpasningsmuligheder

De vigtigste designparametre omfatter:

Skrifttype og skriftstørrelse: Vælg en letlæselig skrifttype og skriftstørrelse
Skriftfarve: Vælg en farve, der fremstår tydeligt i hele optagelsen
Stillingsbetegnelse: Nederst i midten er det almindeligt, men undertekster kan flyttes for at undgå den nederste tredjedel af skærmen eller vigtige visuelle elementer
Oversigt: Hjælper maintain med at skille sig ud på skiftende baggrunde
Baggrund: En ensfarvet eller halvgennemsigtig baggrund kan gøre det lettere at læse teksten på optagelser med meget bevægelse
Animation og nøglerammer: De aktuelle versioner af Shotcut indeholder yderligere animationsfunktioner, herunder skrivemaskineeffekter

Brug af »Generer tekst« på tidslinjen

For at få en mere tilpasset styring tilbyder menuen i panelet »Undertekster« følgende muligheder: Generer tekst på tidslinjen. Dette opretter et videospor, der indeholder et separat tekstklip for hvert undertekstelement.

Disse klip kan derefter redigeres med Shotcuts tekst- og videofiltre. Husk, at de genererede tekstklip er adskilt fra det oprindelige undertekstspor, så senere ændringer af undertekstelementerne opdaterer muligvis ikke automatisk de genererede klip.

Eksport af din video med indbrændte eller digitale undertekster

Dit valg af eksportformat afhænger af, hvor videoen skal offentliggøres, og om seerne skal have mulighed for at slå underteksterne fra.

Indbrændte undertekster

Indbrændte undertekster bliver faste visuelle elementer i videoen. Seerne kan ikke slå dem fra.

Brug denne fremgangsmåde til:

Videoer på sociale medier, hvor synlig tekst indgår i designet
Kortfattet indhold, der er beregnet til at kunne forstås uden lyd
Situationer, hvor udseendet af underteksterne skal være ensartet
Platforme eller arbejdsgange, der ikke understøtter separate undertekstspor

Hvis du vil eksportere med indbrændte undertekster, skal du sikre dig, at filteret »Subtitle: Burn In« er anvendt på »Timeline Output«, og se en forhåndsvisning af hele videoen, før du eksporterer.

Bløde eller separate undertekster

Soft-undertekster (remain) vises separat fra videobilledet og kan ofte slås til eller fra af seeren.

Shotcut tilbyder to relevante muligheder:

Eksporter en SRT-fil separat og uploade den til en platform som f.eks. YouTube
Indsæt undertekstsporet i den eksporterede fil når den valgte output-enhed understøtter undertekststrømme

I Shotcuts dokumentation angives MKV, MOV og MP4 som formater, der generelt understøtter indlejrede undertekster, selvom den nøjagtige afspilningsunderstøttelse afhænger af de valgte eksportindstillinger og den afspiller, som seeren bruger.

Separate undertekstspor er nyttige til:

YouTube og andre hostingplatforme
Længere indhold, hvor billedtekster bør være valgfri
Flersprogede arbejdsgange
Situationer, hvor undertekstene senere kan blive nødt til at blive rettet eller udskiftet

Eksportindstillinger

Klik på knappen »Eksporter« i værktøjslinjen
Vælg en passende indstilling til din destination
Tjek indstillingerne for undertekster og container, hvis du ønsker et indlejret undertekstspor
Klik på »Eksporter fil«, og giv din video et navn
Overvåg fremskridt i panelet »Jobs«

Når du opretter indbrændte undertekster, skal du gennemgå den eksporterede fil for at sikre, at teksten vises korrekt, og at medieafspilleren ikke også viser et uønsket indlejret spor.

Optimering af dit undertekstningsforløb med Sonix og Shotcut

Et effektivt arbejdsforløb kan kombinere Shotcuts redigerings- og formateringsværktøjer med automatisk transskription.

Den kombinerede tilgang

Her er en måde, hvorpå produktionsteams kan tilrettelægge processen:

Optagelse og grovredigering din video i Shotcut
Eksporter et anmeldelseseksemplar eller en lydfil, eller upload den understøttede videofil direkte til din transskriptionstjeneste
Generer en transskription med tidsangivelser
Gennemgå navne, terminologi, talerbetegnelser og tegnsætning
Eksporter en SRT-fil
Importer SRT-filen til Shotcut
Juster timing og udformning
Eksporter den færdige video med indbrændte, indlejrede eller separate undertekster

Denne tilgang kombinerer Shotcuts gratis redigeringsværktøjer med den hurtige, dedikerede AI-transskription og browserbaseret redigering.

Hvornår skal man bruge ekstern transskription?

Overvej at bruge en ekstern transskriptionsplatform, når:

Videoens længde gør det upraktisk at skrive manuelt
Der skal identificeres flere talere
Du har brug for oversatte undertekstfiler
Din arbejdsgang involverer flere korrekturlæsere
Fagudtryk og terminologi skal rettes
Du har brug for genanvendelige transskriptioner samt undertekster

Automatisk transskription gør korrekturlæsning ikke overflødig, men den kan i væsentlig grad reducere arbejdsbyrden i forbindelse med udarbejdelsen af det første udkast og de indledende tidskoder.

Hvorfor Sonix gør det nemmere at lave undertekster

Hvis du jævnligt producerer indhold med undertekster, tilbyder Sonix værktøjer, der supplerer Shotcuts redigeringsfunktioner.

Upload en lyd- eller videofil, så genererer Sonix en transskription med tidsangivelser. Den browserbaserede editor afspiller mediefilen sideløbende med teksten, så du kan gennemgå ordlyd, talerbetegnelser, tegnsætning og tidsangivelser i ét arbejdsområde.

For teams, der arbejder på tværs af sprog, tilbyder Sonix’s oversættelsesfunktioner Oversæt færdige transskriptioner til de understøttede sprog. Du kan derefter eksportere undertekstfiler i formater som f.eks. SRT og VTT til brug i Shotcut eller på en hostingplatform.

Sonix dokumenterer desuden SOC 2 Type II-certificering og andet sikkerhedsforanstaltninger. Organisationer, der arbejder med følsomme optagelser, bør gennemgå disse sikkerhedsforanstaltninger, deres egne retningslinjer samt eventuelle gældende lovmæssige eller kontraktmæssige krav, inden de uploader fortroligt medieindhold.

Når det gælder samarbejdsbaserede arbejdsgange, arbejdsområder til flere brugere tilbyder fælles adgang, redigeringsrettigheder, teammapper, noter til udskrifter og versionshistorik. Disse værktøjer kan mindske behovet for at distribuere flere udskriftsfiler via email.

Når fremstilling af undertekster er en fast del af dit arbejde, kan du ved at kombinere Shotcuts gratis videoredigeringsværktøj med Sonix’ automatiske transskriptions- og samarbejdsværktøjer til gennemgang skabe en praktisk og omkostningseffektiv arbejdsgang.

Endelig konklusion: Valg af den rigtige fremgangsmåde til dit undertekstningsforløb

Valget mellem Shotcuts indbyggede transskriptionsfunktion, manuel oprettelse og en ekstern transskriptionsplatform afhænger af dit indhold og dine produktionsbehov.

Vælg Shotcuts indbyggede tale-til-tekst-funktion, når du har brug for:

En lokal transskriberingsproces
En gratis funktion, der er indbygget i videoredigeringsprogrammet
Enkelt indhold med rimelig tydelig lyd
Kontrol over den anvendte Whisper.cpp-model
Et udskrift, som du er klar til at gennemgå og rette

Shotcuts tale-til-tekst-funktion udføres lokalt, efter at den nødvendige model er blevet downloadet. De nuværende versioner understøtter også GPU på certain-systemer, selvom avail-kompatibiliteten afhænger af Shotcut-versionen, operativsystemet og hardwaren.

Vælg manuel oprettelse af undertekster i Shotcut, når du har brug for:

Fuld kontrol over timing og ordlyd
Undertekster til en meget kort video
Omhyggelig håndtering af lyde, der ikke er tale, og signaler om tilgængelighed
Kunstnerisk eller meget tilpasset tekstfremstilling
Manuel korrektion af problematisk lyd

Vælg Sonix til tilbagevendende undertekstarbejdsgange, når du har brug for:

Automatisk transskription af længere videoer
Oversættelsesfunktioner på over 53 sprog
Teamsamarbejde med fælles adgang og redigering
Identifikation af talere og brugerdefinerede ordbøger
Dokumenteret sikkerhedsforanstaltninger, herunder SOC 2 Type II-certificering
Eksporter til SRT, VTT og andre understøttede formater
Et synkroniseret browserbaseret redigeringsværktøj til gennemgang af transskriptioner

For indholdsskabere, der regelmæssigt producerer videoer med undertekster, kan en kombineret arbejdsgang være effektiv: generer og gennemgå transskriptionen i Sonix, eksporter SRT-filen, importer den til Shotcut for at finjustere timingen eller udseendet, og eksporter derefter den færdige video.

Ofte stillede spørgsmål

Kan Shotcut automatisk generere undertekster?

Ja. Shotcut har i version 24.10.29 tilføjet tale-til-tekst-funktionen ved hjælp af OpenAI’s Whisper-model via projektet whisper.cpp. Placer videoen på tidslinjen, åbn panelet »Undertekster«, vælg »Registrer tale«, vælg en passende model og et sprog, og vent på, at opgaverne bliver færdige. Behandlingstiden og nøjagtigheden varierer afhængigt af modellen, hardwaren, lydkvaliteten og indholdet, så de genererede undertekster bør gennemgås inden eksport.

Hvad er det bedste format til undertekster i Shotcut?

SRT er det sikreste valg til de fleste Shotcut-arbejdsgange, da Shotcut officielt understøtter eksport af undertekstspor som SRT-filer, og formatet er bredt accepteret af videoplatforme og medieafspillere. Shotcut kan også indlejre undertekstspor i kompatible outputformater. VTT kan stadig være nyttigt, når en anden platform specifikt kræver WebVTT, men Shotcuts dokumenterede separate eksport af undertekster er SRT.

Hvordan kan jeg ændre skrifttypen og farven på underteksterne i Shotcut?

Vælg »Timeline Output« og anvend filteret »Subtitle: Burn In«. Du kan derefter justere indstillingerne for skrifttypen available, størrelse, farve, kontur, baggrund, placering og animation. For mere individuel kontrol kan du bruge "Generer tekst på tidslinjen" til at oprette separate tekstklip, men husk, at disse klip muligvis ikke automatisk afspejler senere redigeringer, der foretages i det oprindelige undertekstspor.

Er Shotcut et godt gratis videoredigeringsprogram til begyndere?

Shotcut er et kompetent, gratis alternativ til begyndere, der er villige til at sætte sig ind i et redigeringsprogram til computeren. Det er open source, tilgængeligt til Windows, macOS og Linux, og kræver hverken abonnement eller tilføjer et vandmærke. Det kan tage lidt tid at sætte sig ind i de mange paneler og kontrolelementer, men det dedikerede undertekstpanel samler de grundlæggende funktioner til undertekster på ét sted.

Hvad er forskellen mellem åbne og lukkede undertekster?

Åbne undertekster er permanent synlige, da de er integreret i videobilledet, så seerne ikke kan slå dem fra. Lukkede undertekster vises separat fra billedet og kan normalt slås til eller fra af seeren, hvis afspilleren eller platformen understøtter dem. I Shotcut skal du bruge filteret »Subtitle: Burn In« til at oprette åbne undertekster. For lukkede undertekster skal du eksportere en SRT-fil separat eller indlejre undertekstsporet i en kompatibel outputfil.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser