Hoe voeg je ondertitels toe in Shotcut?

Het toevoegen van ondertitels aan je video’s zou niet moeten aanvoelen alsof je blindelings een puzzel moet oplossen. Toch kost het voor veel contentmakers uren om dialogen uit te schrijven, de timing te synchroniseren en ondertitelingsbestanden te exporteren – tijd die ze beter zouden kunnen besteden aan het daadwerkelijk maken van content. Shotcut biedt een gratis oplossing, maar het is belangrijk om te begrijpen hoe je het effectief kunt gebruiken en wanneer je het moet combineren met professionele geautomatiseerde transcriptie Hulpmiddelen kunnen het verschil maken tussen een frustrerende middag en een soepel verlopende workflow.

Belangrijkste opmerkingen

• Shotcut is een gratis, open-source videobewerkingsprogramma met het maken van ondertitels mogelijkheden, waarbij AI-gestuurde transcriptie is geïntroduceerd in versie 24.10.29
• Shotcut kan bestaande ondertitelingsbestanden importeren, ondertitelingssporen exporteren als SRT-bestanden en ondertitelingssporen insluiten in compatibele videocontainers
• De functie ‘Spraak naar tekst’ maakt gebruik van het Whisper-model van OpenAI via het project whisper.cpp; de verwerkingstijd varieert afhankelijk van het model, de lengte van het mediabestand en de hardware
• SDH-ondertitels bevatten dialogen en relevante niet-gesproken informatie voor dove en slechthorende kijkers
• Het handmatig aanmaken van ondertitels werkt goed voor korte video’s, terwijl automatische transcriptie de hoeveelheid typewerk en de initiële synchronisatie die nodig zijn voor langere video’s kan verminderen
• Shotcut ondersteunt zowel ingebrande ondertitels als afzonderlijke of ingebedde ondertitelingssporen
• Door de gratis bewerkingsfuncties van Shotcut te combineren met geautomatiseerde transcriptie kan het maken van ondertitels voor langere projecten worden gestroomlijnd

Inzicht in ondertitels: gesloten ondertitels versus ondertitels

Voordat we ingaan op de praktische uitleg, willen we eerst een veelvoorkomend misverstand uit de weg ruimen. Ondertitels en gesloten ondertitels zijn bedoeld voor verschillende doelgroepen, en als je het verschil kent, heeft dat invloed op de manier waarop je ze maakt.

Ondertitels gesproken dialogen ondertitelen of uitschrijven voor kijkers die het geluid wel kunnen horen, maar de taal misschien niet begrijpen. Ze gaan er doorgaans van uit dat de kijker geluidseffecten, muziek en andere geluidssignalen wel kan horen.

Ondertiteling zijn bedoeld voor dove en slechthorende kijkers. Hieronder vallen onder meer:

• Sprekerherkenning wanneer meerdere mensen tegelijk spreken
• Beschrijvingen van geluidseffecten zoals [deur slaat dicht] of [telefoon gaat over]
• Muzikale signalen zoals [vrolijke muziek klinkt]
• Andere geluiden dan spraak die het begrip beïnvloeden

SDH (ondertiteling voor doven en slechthorenden) omvat dialoog en relevante niet-spraakgerelateerde informatie, zoals de identificatie van de spreker, geluidseffecten en muzieksignalen. SDH kan in de oorspronkelijke taal worden gemaakt of in een andere taal worden vertaald.

Met Shotcut kun je zowel ondertitels met alleen dialoog als toegankelijkheidsgerichte ondertitels maken, maar meestal moet je het transcript nog eens doornemen en belangrijke informatie die niet uit de dialoog komt handmatig toevoegen. Tools zoals die van Sonix’s automatische ondertitels kan helpen om het eerste transcript met tijdcodes sneller op te stellen, dat je vervolgens kunt aanvullen met beschrijvingen.

Waarom zou je ondertitels aan je video's toevoegen?

De zakelijke argumenten voor ondertiteling reiken veel verder dan alleen het voldoen aan toegankelijkheidsnormen, hoewel dat ook belangrijk is.

Toegankelijkheid en wettelijke vereisten

Afhankelijk van de organisatie, de doelgroep, de rechtsgebied en de manier waarop een video wordt aangeboden, kunnen toegankelijkheidswetgeving of institutionele beleidsregels onderschriften of een ander effectief communicatiemiddel voorschrijven. Onderwijsinstellingen, overheidsinstanties, openbare dienstverleners en sommige bedrijven kunnen specifieke verantwoordelijkheden op het gebied van toegankelijkheid hebben.

Zelfs als ondertiteling niet expliciet verplicht is, draagt het toevoegen ervan ertoe bij dat videocontent toegankelijk wordt voor dove en slechthorende kijkers.

Betrokkenheid en bereik

Dankzij ondertitels kunnen kijkers video’s volgen in omgevingen waar het geluid is uitgeschakeld, bijvoorbeeld terwijl ze door een feed op sociale media scrollen, tijdens het woon-werkverkeer of wanneer ze zich in een gemeenschappelijke ruimte bevinden. Ze kunnen kijkers ook helpen bij het begrijpen van onbekende accenten, technische terminologie of geluid dat is opgenomen in een rumoerige omgeving.

SEO en vindbaarheid

Een transcriptie- of ondertitelingsbestand voorziet platforms en zoeksystemen van tekst die verband houdt met de gesproken inhoud van een video. Afhankelijk van het platform kan dit bijdragen aan de indexering, het zoeken binnen het platform, de toegankelijkheid en de navigatie.

Dit is met name handig voor educatieve inhoud, tutorials, interviews en video’s waarin specifieke terminologie wordt gebruikt.

Wereldwijde uitbreiding van het publiek

Ondertitels openen de deur naar een internationaal publiek. Zelfs wanneer volledige nasynchronisatie niet haalbaar is, kunnen vertaalde ondertitels je helpen om een publiek te bereiken in 53+ talen tegen lagere kosten dan het produceren van afzonderlijke spraaktracks.

Je ondertitelingsbestand voorbereiden voor Shotcut

Er zijn twee manieren om ondertitels in Shotcut te importeren: je kunt ze rechtstreeks in de editor aanmaken of een bestaand ondertitelingsbestand importeren. Bij langere video’s kun je veel tijd besparen door te beginnen met een kant-en-klaar bestand.

Inzicht in ondertitelformaten

Shotcut kan bestaande ondertitelbestanden importeren en een ondertitelbaan exporteren als een SRT-bestand. Het kan ook ondertitelbanen insluiten in compatibele uitvoerbestanden.

Veelgebruikte ondertitelformaten zijn onder meer:

• SRT (SubRip): Een breed ondersteund formaat dat ondertiteltekst en tijdcodes bevat
• VTT (WebVTT): Wordt vaak gebruikt voor webvideo’s en wordt door veel online spelers ondersteund
• ASS/SSA: Formaten die meer geavanceerde opmaak- en positioneringsinformatie kunnen bevatten

Voor een Shotcut-workflow is SRT de veiligste keuze, omdat Shotcut de export van SRT-ondertitels officieel ondersteunt en het formaat compatibel is met veel videoplatforms en mediaspelers.

Handmatig een SRT-bestand aanmaken

Als je met korte teksten werkt, is het handmatig aanmaken ervan straightforward. Een SRT-bestand is een plain-tekstdocument met de volgende structuur:

1

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Dit is de eerste regel van de ondertiteling.

2

00:00:05,000 –> 00:00:08,500

Dit is de tweede ondertitel.

Elk item moet een volgnummer bevatten, tijdcodes in de indeling uren:minuten:seconden en milliseconden, en de weer te geven tekst.

Het automatiseren van het maken van ondertitels

Als het langer duurt dan een minuut of twee, kan handmatig transcriberen een tijdrovende klus worden. Geautomatiseerde transcriptietools verwerken audio en genereren transcripties met tijdcodes die naar het SRT-formaat kunnen worden geëxporteerd en in Shotcut kunnen worden geïmporteerd voor de laatste aanpassingen.

Deze aanpak werkt vooral goed voor interviewmateriaal, podcasts, lezingen en andere video’s waarin duidelijke spraak de boventoon voert. Het levert een eerste set tekst en tijdcodes op, waardoor je niet elke ondertitel helemaal opnieuw hoeft in te typen en te synchroniseren.

Aan de slag met Shotcut: een gratis videobewerkingsprogramma voor ondertitels

Shotcut onderscheidt zich als een echt gratis videobewerkingsprogramma met ingebouwde ondertitelingstools. Er is geen abonnement voor nodig en er wordt geen watermerk toegevoegd aan geëxporteerde video’s.

Downloaden en installeren

Download de juiste versie via De downloadpagina van Shotcut voor Windows, macOS of Linux. Volg de instructies van het installatieprogramma voor uw besturingssysteem.

De interface gebruiken

De indeling van Shotcut kan in het begin wat overweldigend aanvoelen. Concentreer je op deze belangrijke onderdelen:

• Panels met spelers en media: Waar je een voorbeeld van geïmporteerde media kunt bekijken
• Tijdlijn: Hier kun je video-, audio- en gegenereerde tekstfragmenten ordenen
• Paneel ‘Filters’: Waar je de opmaak van ondertitels en andere effecten toepast
• Paneel ‘Ondertitels’: Avai kan worden ingeschakeld via Weergave > Ondertitels of met Ctrl+Shift+9 op Windows en Linux

Op macOS is de sneltoets voor het paneel ‘Ondertitels’ Shift+Command+9.

Je video importeren

1. Start Shotcut en maak een nieuw project aan
2. Ga naar Bestand > Bestand openen en selecteer je video
3. Voeg de video toe of sleep deze naar de tijdlijn
4. Controleer of de video en het geluid correct worden weergegeven voordat je aan het ondertitelen begint

Ondertitels importeren en synchroniseren in Shotcut

Zodra je video op de tijdlijn staat, heb je drie belangrijke manieren om ondertitels toe te voegen.

Methode 1: Een bestaand ondertitelingsbestand importeren

Dit is de snelste manier als je al een compatibel ondertitelingsbestand hebt:

1. Open het venster ‘Ondertitels’ via ‘Weergave’ > ‘Ondertitels’
2. Open het paneelmenu en kies Ondertitels uit een bestand importeren
3. Kies je ondertitelingsbestand
4. Controleer of de geïmporteerde ondertitelingsitems in het paneel worden weergegeven
5. Bekijk de timing door de video af te spelen

Geïmporteerde ondertitels worden niet automatisch over de video in de Player weergegeven. Om ze op het beeld te bekijken, pas je het filter ‘Subtitle: Burn In’ toe op de tijdlijnuitvoer.

Methode 2: Gebruik AI-spraak-naar-tekst

De functie ‘Spraak naar tekst’ van Shotcut maakt gebruik van het Whisper-model van OpenAI via het project whisper.cpp:

1. Plaats je video op de tijdlijn
2. Open het venster ‘Ondertitels’
3. Klik Spraak herkennen
4. Gebruik, indien gevraagd, de model-downloader van Shotcut om een compatibel Whisper.cpp-model te installeren
5. Kies de juiste taal en andere beschikbare instellingen
6. Start het proces en wacht tot de taken voor de audio-export en de transcriptie zijn voltooid
7. Bekijk de nieuwe ondertitelingsspoor in het paneel ‘Ondertitels’

De bestandsgrootte van het model, de transcriptietijd en de nauwkeurigheid variëren afhankelijk van het model en de hardware. Grotere modellen kunnen in sommige situaties tot betere resultaten leiden, maar vergen doorgaans meer opslagruimte en verwerkingstijd.

Spraakherkenning kan goed werken bij heldere geluidsopnames, maar de resultaten kunnen variëren. Let vooral op eigennamen, technische terminologie, wisselingen van spreker, leestekens en passages met achtergrondgeluid.

Methode 3: Handmatig ondertitels aanmaken

Voor maximale controle of bij het werken met lastig geluid:

1. Maak een ondertitelingsspoor aan of selecteer er een in het paneel ‘Ondertitels’
2. Plaats de afspeelkop op de plek waar je wilt dat een ondertitel begint
3. Klik Ondertiteling toevoegen of druk op Shift+W
4. Voer de tekst van de ondertitel in
5. Gebruik Shift+R om het begin van de ondertitel in te stellen en Shift+T om het einde van de ondertitel in te stellen
6. Herhaal dit voor elk ondertitelingssegment

Shotcut biedt ook Shift+Q voor het aanmaken of bewerken van een ondertitel en Shift+E voor het verwijderen van een ondertitelitem.

De timing nauwkeurig afstemmen

Zelfs geïmporteerde of automatisch gegenereerde ondertitels moeten soms qua timing worden aangepast. In het deelvenster ‘Ondertitels’ kun je:

• De begin- en eindtijden van een ondertiteling wijzigen
• Ondertitelingsitems naar voren of naar achteren verplaatsen
• De duur van de ondertitels aanpassen
• Corrigeer de tekst
• Gebruik Shift+R en Shift+T om de begin- en eindtijd bij de afspeelkop in te stellen

Speel de video na het bewerken af om de afspeeltijd, onderbrekingen en synchronisatie te controleren.

Geavanceerde opmaak en aanpassing van ondertitels in Shotcut

Witte tekst (Plain) werkt wel, maar ondertitels met opmaak kunnen de leesbaarheid verbeteren en ervoor zorgen dat ze beter aansluiten bij het visuele ontwerp van je video.

Het filter ‘Subtitle: Burn In’ toepassen

Om ondertitels op te maken die definitief in de video worden opgenomen:

1. Selecteer Uitvoer boven de tijdlijn
2. Open het paneel ‘Filters’ en klik op de + knop
3. Zoeken naar Ondertitel: Burn In
4. Voeg het filter toe aan de tijdlijnuitvoer
5. Selecteer de ondertitelingsspoor die je wilt weergeven
6. Pas de instellingen voor het lettertype, de kleur, de positie, de omtrek, de achtergrond en de animatie van available aan

Het filter ‘Subtitle: Burn In’ kan alleen worden toegevoegd aan de tijdlijnuitvoer.

Aanpassingsopties

Belangrijke stijlparameters zijn onder meer:

• Lettertype en lettergrootte: Kies een goed leesbaar lettertype en een geschikte lettergrootte
• Lettertypekleur: Kies een kleur die in de hele opname goed zichtbaar is
• Functie: Midden onder is gebruikelijk, maar ondertitels kunnen worden verplaatst om te voorkomen dat ze in het onderste derde deel van het beeld of over belangrijke visuele elementen heen vallen
• Overzicht: Helpt maintain om zich af te zetten tegen against op wisselende achtergronden
• Achtergrond: Een effen of halfdoorzichtige achtergrond kan de leesbaarheid ten opzichte van druk beeldmateriaal verbeteren
• Animatie en sleutelbeelden: De huidige versies van Shotcut bieden extra animatiefuncties, waaronder typemachine-effecten

Tekst genereren op de tijdlijn gebruiken

Voor meer gepersonaliseerde instellingen biedt het menu van het paneel ‘Ondertitels’ de volgende opties: Tekst genereren op de tijdlijn. Hierdoor wordt een videotrack aangemaakt die voor elk ondertitelingsitem een afzonderlijke tekstclip bevat.

Deze fragmenten kunnen vervolgens worden bewerkt met de tekst- en videofilters van Shotcut. Houd er rekening mee dat de gegenereerde tekstfragmenten los staan van de oorspronkelijke ondertitelingsspoor, waardoor latere wijzigingen in de ondertitelingsitems mogelijk niet automatisch worden doorgevoerd in de gegenereerde fragmenten.

Je video exporteren met ingebrande of soft ondertitels

Je keuze voor de export hangt af van waar de video wordt gepubliceerd en of kijkers de ondertitels moeten kunnen uitschakelen.

Ingebrande ondertitels

Ingebrande ondertitels worden permanente visuele elementen in de video. Kijkers kunnen ze niet uitschakelen.

Gebruik deze aanpak voor:

• Video’s op sociale media waarin zichtbare tekst deel uitmaakt van het ontwerp
• Korte inhoud die bedoeld is om zonder geluid te worden begrepen
• Situaties waarin de weergave van ondertitels consistent moet blijven
• Platforms of workflows die geen afzonderlijke ondertitelingssporen ondersteunen

Als je de video met ingebrande ondertitels wilt exporteren, zorg er dan voor dat het filter ‘Subtitle: Burn In’ is toegepast op de tijdlijnuitvoer en bekijk de volledige video in het voorbeeld voordat je deze exporteert.

Zachte of afzonderlijke ondertitels

Soft-ondertitels (remain) staan los van het videobeeld en kunnen vaak door de kijker worden in- of uitgeschakeld.

Shotcut biedt twee relevante opties:

• Een SRT-bestand apart exporteren en het uploaden naar een platform zoals YouTube
• De ondertitelingsspoor in het geëxporteerde bestand insluiten wanneer de geselecteerde uitgang container ondertitelingsstromen ondersteunt

In de documentatie van Shotcut worden MKV, MOV en MP4 genoemd als formaten die doorgaans ingebedde ondertitels ondersteunen, hoewel de exacte ondersteuning bij het afspelen afhangt van de gekozen exportinstellingen en de speler die de kijker gebruikt.

Afzonderlijke ondertitelingssporen zijn handig voor:

• YouTube en andere hostingplatforms
• Langere inhoud waarbij bijschriften optioneel zouden moeten zijn
• Meertalige workflows
• Situaties waarin ondertiteltekst later mogelijk moet worden gecorrigeerd of vervangen

Exportinstellingen

1. Klik op de knop ‘Exporteren’ in de werkbalk
2. Kies een geschikte instelling voor je bestemming
3. Controleer de instellingen voor ondertitels en container als je een ingebedde ondertitelingsspoor wilt
4. Klik op ‘Bestand exporteren’ en geef je video een naam
5. Volg de voortgang in het paneel ‘Vacatures’

Controleer bij het maken van ingebrande ondertitels het geëxporteerde bestand om te zien of de tekst correct wordt weergegeven en of er geen ongewenste ingebedde track door de mediaspeler wordt weergegeven.

Je ondertitelingsworkflow stroomlijnen met Sonix en Shotcut

Een efficiënte workflow kan de bewerkings- en opmaaktools van Shotcut combineren met geautomatiseerde transcriptie.

De gecombineerde aanpak

Hier volgt een manier waarop productieteams het proces kunnen organiseren:

1. Opnemen en ruwe montage je video in Shotcut
2. Een recensie-exemplaar of een audiobestand exporteren, of upload het ondersteunde videobestand rechtstreeks naar je transcriptiedienst
3. Een transcript met tijdcodes genereren
4. Controleer namen, terminologie, aanduidingen van sprekers en interpunctie
5. Een SRT-bestand exporteren
6. Importeer het SRT-bestand in Shotcut
7. Pas de timing en de vormgeving aan
8. Exporteer de uiteindelijke video met ingebrande, ingesloten of afzonderlijke ondertitels

Deze aanpak combineert de gratis bewerkingstools van Shotcut met de snelheid van gespecialiseerde AI-transcriptie en browsergebaseerde bewerking.

Wanneer moet je gebruikmaken van externe transcriptie?

Overweeg een extern transcriptieplatform wanneer:

• Gezien de lengte van de video is handmatig invoeren onpraktisch
• Er moeten meerdere sprekers worden geïdentificeerd
• Je hebt vertaalde ondertitelingsbestanden nodig
• Bij uw workflow zijn meerdere beoordelaars betrokken
• Gespecialiseerde benamingen en terminologie moeten worden gecorrigeerd
• Je hebt zowel herbruikbare transcripties als ondertitels nodig

Geautomatiseerde transcriptie maakt proeflezen niet overbodig, maar kan de hoeveelheid werk die komt kijken bij het opstellen van de eerste versie en het vaststellen van de eerste tijdcodes aanzienlijk verminderen.

Waarom Sonix het maken van ondertitels eenvoudiger maakt

Als je regelmatig content met ondertiteling maakt, biedt Sonix tools die een aanvulling vormen op de bewerkingsfuncties van Shotcut.

Upload een audio- of videobestand, waarna Sonix een transcript met tijdcodes genereert. De browsergebaseerde editor speelt het mediabestand gelijktijdig met de tekst af, zodat je de bewoordingen, sprekersaanduidingen, leestekens en tijdcodes in één werkruimte kunt controleren.

Voor teams die in verschillende talen werken, biedt Sonix’s vertaalfuncties Zet de voltooide transcripties om naar ondersteunde talen. Vervolgens kun je ondertitelingsbestanden exporteren in formaten zoals SRT en VTT, voor gebruik in Shotcut of op een hostingplatform.

Sonix beschrijft ook de SOC 2 Type II-certificering en andere beveiligingsmaatregelen. Organisaties die met gevoelige opnames werken, dienen deze veiligheidsmaatregelen, hun eigen beleid en eventuele toepasselijke wettelijke of contractuele vereisten te controleren alvorens vertrouwelijke media te uploaden.

Voor samenwerkingsprocessen, werkruimten voor meerdere gebruikers bieden gedeelde toegang, bewerkingsrechten, teammappen, aantekeningen bij transcripties en een versiegeschiedenis. Deze tools kunnen ervoor zorgen dat het minder vaak nodig is om meerdere transcriptiebestanden via email te verspreiden.

Als het maken van ondertitels een vast onderdeel van je werk is, kun je door Shotcut’s gratis videobewerking te combineren met de geautomatiseerde transcriptie- en samenwerkingsfuncties van Sonix een praktische, kostenbewuste workflow opzetten.

Eindoordeel: de juiste aanpak kiezen voor je ondertitelingsworkflow

De keuze tussen de ingebouwde transcriptiefunctie van Shotcut, handmatig transcriberen en een extern transcriptieplatform hangt af van je inhoud en productiebehoeften.

Kies de ingebouwde spraak-naar-tekstfunctie van Shotcut wanneer je het volgende nodig hebt:

• Een lokale transcriptieworkflow
• Een gratis functie die in de videobewerker is ingebouwd
• Eenvoudige inhoud met redelijk duidelijke geluidskwaliteit
• Beheer van het gebruikte Whisper.cpp-model
• Een transcript dat u bereid bent te controleren en te corrigeren

De spraak-naar-tekstfunctie van Shotcut voert de verwerking lokaal uit nadat het benodigde model is gedownload. De huidige versies bieden ook GPU-ondersteuning op certain-systemen, hoewel de availability afhankelijk is van de Shotcut-versie, het besturingssysteem en de hardware.

Kies in Shotcut voor het handmatig aanmaken van ondertitels wanneer je:

• Maximale controle over de timing en de formulering
• Ondertitels voor een heel korte video
• Zorgvuldige omgang met niet-spraakgeluiden en toegankelijkheidssignalen
• Artistieke of zeer gepersonaliseerde tekstweergave
• Handmatige correctie van lastige geluidsopnames

Kies Sonix voor terugkerende ondertitelingsprocessen wanneer je het volgende nodig hebt:

• Geautomatiseerde transcriptie voor langere video's
• Vertaalmogelijkheden in meer dan 53 talen
• Samenwerking binnen het team met gedeelde toegang en bewerkingsmogelijkheden
• Sprekerherkenning en aangepaste woordenboeken
• Gedocumenteerd beveiligingsmaatregelen, inclusief SOC 2 Type II-certificering
• Exporteren naar SRT, VTT en andere ondersteunde formaten
• Een gesynchroniseerde, browsergebaseerde editor voor het beoordelen van transcripties

Voor contentmakers die regelmatig video’s met ondertiteling produceren, kan een gecombineerde workflow efficiënt zijn: het transcript genereren en controleren in Sonix, het SRT-bestand exporteren, dit importeren in Shotcut voor de definitieve timing of opmaak, en vervolgens de voltooide video exporteren.

Veelgestelde vragen

Kan Shotcut automatisch ondertitels genereren?

Ja. Shotcut heeft in versie 24.10.29 de functie ‘Spraak naar tekst’ toegevoegd, waarbij gebruik wordt gemaakt van het Whisper-model van OpenAI via het project whisper.cpp. Plaats de video op de tijdlijn, open het paneel ‘Ondertitels’, selecteer ‘Spraak detecteren’, kies een geschikt model en een geschikte taal, en wacht tot de taken zijn voltooid. De verwerkingstijd en nauwkeurigheid variëren afhankelijk van het model, de hardware, de geluidskwaliteit en de inhoud. Controleer de gegenereerde ondertitels daarom voordat je ze exporteert.

Wat is het beste formaat voor ondertitels in Shotcut?

SRT is de veiligste keuze voor de meeste Shotcut-workflows, omdat Shotcut het exporteren van ondertitelingssporen als SRT-bestanden officieel ondersteunt en het formaat op grote schaal wordt geaccepteerd door videoplatforms en mediaspelers. Shotcut kan ondertitelingssporen ook insluiten in compatibele uitvoerbestanden. VTT kan nog steeds nuttig zijn wanneer een ander platform specifiek om WebVTT vraagt, maar de in de documentatie van Shotcut beschreven afzonderlijke export van ondertitels is SRT.

Hoe kan ik het lettertype en de kleur van de ondertitels in Shotcut aanpassen?

Selecteer ‘Timeline Output’ en pas het filter ‘Subtitle: Burn In’ toe. Vervolgens kun je de instellingen voor het lettertype, de grootte, de kleur, de omtrek, de achtergrond, de positie en de animatie van ‘available’ aanpassen. Voor meer individuele controle kun je ‘Tekst genereren op tijdlijn’ gebruiken om afzonderlijke tekstclips te maken, maar houd er rekening mee dat deze clips mogelijk niet automatisch worden aangepast aan latere bewerkingen die aan de originele ondertitelingsspoor worden aangebracht.

Is Shotcut een goed gratis videobewerkingsprogramma voor beginners?

Shotcut is een krachtige gratis optie voor beginners die bereid zijn om met een desktopbewerkingsinterface te leren werken. Het is open-source, beschikbaar voor Windows, macOS en Linux, en vereist geen abonnement en voegt geen watermerk toe. Het kan even duren om vertrouwd te raken met het grote aantal panelen en bedieningselementen, maar dankzij het speciale ondertitelingspaneel zijn alle basisstappen voor het werken met ondertitels op één plek te vinden.

Wat is het verschil tussen open en gesloten ondertitels?

Open ondertitels zijn permanent zichtbaar omdat ze in het videobeeld zijn verwerkt; kijkers kunnen ze dus niet uitschakelen. Gesloten ondertitels staan los van het beeld en kunnen doorgaans door de kijker worden in- of uitgeschakeld, mits de videospeler of het platform dit ondersteunt. Gebruik in Shotcut het filter ‘Subtitle: Burn In’ om open ondertitels te maken. Voor gesloten ondertitels exporteer je een SRT-bestand apart of sluit je de ondertitelingsspoor in een compatibel uitvoerbestand in.

Krijg nauwkeurige transcriptie in enkele minuten

Begin met slimmer transcriberen. Probeer Sonix gratis uit of bekijk onze prijzen om het juiste plan voor jou te vinden.

Probeer Sonix gratis Prijzen bekijken