Shotcut'ta Altyazı Nasıl Eklenir - Yapay Zekayı İleriye Taşımak

Videolarınıza altyazı eklemek, gözleri bağlı bir şekilde bulmaca çözmek gibi hissettirmemelidir. Oysa birçok içerik yaratıcısı için, diyalogları metne dökme, zamanlamayı senkronize etme ve altyazı dosyalarını dışa aktarma süreci, aslında içerik üretmeye ayırabilecekleri saatleri yutuyor. Shotcut ücretsiz bir çözüm sunuyor, ancak bu çözümü nasıl etkili bir şekilde kullanacağınızı ve ne zaman profesyonel bir yazılımla pair yapmanız gerektiğini anlamak otomati̇k transkri̇psi̇yon Araçlar, sinir bozucu bir öğleden sonra ile sorunsuz bir iş akışı arasındaki farkı belirleyebilir.

Önemli Çıkarımlar

Shotcut, şu özelliklere sahip ücretsiz ve açık kaynaklı bir video düzenleyicidir: altyazı oluşturma yetenekleri; yapay zeka destekli transkripsiyon özelliği ise sürüm 24.10.29
Shotcut, mevcut altyazı dosyalarını içe aktarabilir, altyazı izlerini SRT dosyaları olarak dışa aktarabilir ve altyazı izlerini uyumlu video formatlarına gömebilir.
Konuşma-Metin dönüştürme özelliği, whisper.cpp projesi aracılığıyla OpenAI’nin Whisper modelini kullanır; işleme süresi ise modele, medya uzunluğuna ve donanıma göre değişiklik gösterir
SDH altyazıları, işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler için diyalogları ve ilgili konuşma dışı bilgileri içerir
Kısa içerikler için manuel altyazı oluşturma yöntemi oldukça etkiliyken, otomatik transkripsiyon ise daha uzun videolar için gereken yazma işini ve ilk senkronizasyon sürecini azaltabilir
Shotcut, sabit altyazıları ve ayrıca ayrı ya da gömülü altyazı izlerini destekler
Shotcut’un ücretsiz düzenleme özelliğini otomatik transkripsiyonla birleştirmek, daha uzun projelerde altyazı oluşturma sürecini kolaylaştırabilir

Altyazıları Anlamak: Kapalı Altyazılar ve Altyazılar

Uygulama adımlarına geçmeden önce, sıkça karışıklığa yol açan bir konuyu açıklığa kavuşturalım. Altyazılar ve kapalı altyazılar farklı izleyici kitlelerine hitap eder ve aralarındaki farkı bilmek, bunları oluşturma şeklinizi etkiler.

Altyazılar Sesi duyabilen ancak dili anlamayabilecek izleyiciler için konuşma diyaloglarını çevirir veya yazıya dökerler. Genellikle izleyicinin ses efektlerini, müziği ve diğer ses ipuçlarını duyabildiğini varsayarlar.

Altyazılar işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler için tasarlanmıştır. Bunlar arasında şunlar yer alabilir:

Birden fazla kişi konuşurken konuşmacı tanımlama
[kapı çarpıyor] veya [telefon çalıyor] gibi ses efekti açıklamaları
[neşeli bir müzik çalıyor] gibi müzikal ipuçları
Anlamayı etkileyen konuşma dışı diğer sesler

SDH (İşitme Engelliler ve İşitme Güçlüğü Çekenler İçin Altyazılar) diyalogların yanı sıra konuşmacının kimliği, ses efektleri ve müzik işaretleri gibi ilgili söz dışı bilgileri de içerir. SDH, orijinal dilde oluşturulabileceği gibi başka bir dile de çevrilebilir.

Shotcut, hem sadece diyaloglardan oluşan altyazılar hem de erişilebilirlik odaklı altyazılar oluşturmak için kullanılabilir; ancak genellikle transkripti gözden geçirmeniz ve önemli, konuşma dışı bilgileri manuel olarak eklemeniz gerekecektir. Sonix gibi araçlar otomatik altyazılar Bu, zaman kodlu ilk transkripti daha hızlı oluşturmanıza yardımcı olabilir; daha sonra bu transkripti açıklamalarla zenginleştirebilirsiniz.

Videolarınıza Neden Altyazı Eklemelisiniz?

Altyazılar için iş gerekçesi, erişilebilirlik kurallarına uyumun da önemli olmasına rağmen, bunun çok ötesine uzanmaktadır.

Erişilebilirlik ve Yasal Gereklilikler

Kuruluş, hedef kitle, yasal yetki alanı ve videonun sunum şekline bağlı olarak, erişilebilirlik yasaları veya kurumsal politikalar, altyazı veya başka bir etkili iletişim yönteminin kullanılmasını gerektirebilir. Eğitim kurumları, devlet kurumları, halka açık hizmetler ve bazı işletmelerin belirli erişilebilirlik sorumlulukları olabilir.

Altyazılar açıkça zorunlu olmasa bile, bunların eklenmesi video içeriğinin işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken izleyiciler tarafından kullanılabilir hale gelmesine yardımcı olur.

Etkileşim ve Erişim

Altyazılar, izleyicilerin sosyal medya akışını gezerken, işe giderken veya ortak bir alanda otururken gibi sesin kapalı olduğu ortamlarda videoları takip etmelerini sağlar. Ayrıca izleyicilerin alışık olmadıkları aksanları, teknik terimleri veya gürültülü ortamlarda kaydedilmiş sesleri anlamalarına da yardımcı olabilir.

SEO ve Bulunabilirlik

Bir transkript veya altyazı dosyası, platformlara ve arama sistemlerine bir videonun sesli içeriğiyle ilişkili metni sağlar. Platforma bağlı olarak bu, indeksleme, platform içi arama, erişilebilirlik ve gezinme açısından yardımcı olabilir.

Bu, özellikle eğitim içerikleri, öğretici videolar, röportajlar ve belirli terimler içeren videolar için oldukça kullanışlıdır.

Küresel Kitle Genişletme

Altyazılar, uluslararası izleyicilere kapı açar. Tam dublajın mümkün olmadığı durumlarda bile, çevrilmiş altyazılar şu ülkelerdeki izleyicilere ulaşmanıza yardımcı olabilir: 53+ dil ayrı ses kayıtları hazırlamaktan daha düşük bir maliyetle.

Altyazı Dosyanızı Shotcut İçin Hazırlama

Shotcut’a altyazı eklemek için iki yolunuz vardır: bunları düzenleyici içinde oluşturmak ya da mevcut bir altyazı dosyasını içe aktarmak. Daha uzun videolar söz konusu olduğunda, önceden hazırlanmış bir dosyayla başlamak size önemli ölçüde zaman kazandırabilir.

Altyazı Biçimlerini Anlamak

Shotcut, mevcut altyazı dosyalarını içe aktarabilir ve bir altyazı parçasını SRT dosyası olarak dışa aktarabilir. Ayrıca, uyumlu çıktı formatlarına altyazı parçalarını gömebilir.

Yaygın altyazı formatları şunlardır:

SRT (SubRip): Altyazı metni ve zaman kodlarını içeren, yaygın olarak desteklenen bir format
VTT (WebVTT): Genellikle web videolarında kullanılır ve birçok çevrimiçi oynatıcı tarafından desteklenir
ASS/SSA: Daha gelişmiş stil ve konumlandırma bilgilerini içerebilen biçimler

Shotcut iş akışı için SRT en güvenli seçenektir; zira Shotcut, SRT altyazı dışa aktarımını resmi olarak desteklemektedir ve bu format birçok video platformu ve medya oynatıcıyla uyumludur.

SRT Dosyasını Elle Oluşturma

Kısa içerikler üzerinde çalışıyorsanız, manuel olarak oluşturmak oldukça basittir. Bir SRT dosyası, şu yapıya sahip bir düz metin belgesidir:

00:00:01,000 –> 00:00:04,000

Bu, ilk altyazı satırıdır.

00:00:05,000 –> 00:00:08,500

Bu ikinci altyazıdır.

Her bir giriş için bir sıra numarası, saat:dakika:saniye ve milisaniye biçiminde zaman kodları ile görüntülenecek metin gereklidir.

Altyazı Oluşturmanın Otomatikleştirilmesi

Bir veya iki dakikadan uzun süreli kayıtlar söz konusu olduğunda, manuel transkripsiyon oldukça zaman alıcı hale gelebilir. Otomatik transkripsiyon araçları ses kayıtlarını işleyerek zaman kodlu transkriptler oluşturur; bu transkriptler SRT formatına aktarılabilir ve son düzenlemeler için Shotcut’a içe aktarılabilir.

Bu yaklaşım, özellikle röportaj içerikleri, podcast’ler, konferanslar ve net konuşmanın ön planda olduğu diğer videolar için oldukça etkilidir. Başlangıçta bir metin ve zaman damgası seti sunarak, her altyazıyı sıfırdan yazma ve senkronize etme ihtiyacını azaltır.

Shotcut’a Başlangıç: Altyazılar İçin Ücretsiz Bir Video Düzenleyici

Shotcut, yerleşik altyazı araçlarına sahip, tamamen ücretsiz bir video düzenleyici olarak öne çıkıyor. Abonelik gerektirmiyor ve dışa aktarılan videolara filigran eklemiyor.

İndirme ve Kurulum

Uygun sürümü şu adresten indirin: Shotcut’un indirme sayfası Windows, macOS veya Linux için. İşletim sisteminize uygun kurulum programının talimatlarını izleyin.

Arayüzde Gezinme

Shotcut’un arayüzü ilk başta biraz karmaşık gelebilir. Şu temel alanlara odaklanın:

Oyuncular ve medya panelleri: İçe aktarılan medya dosyalarını önizleme yeri
Zaman Çizelgesi: Video, ses ve oluşturulan metin kliplerini düzenlediğiniz yer
Filtreler paneli: Altyazı stilini ve diğer efektleri uyguladığınız yer
Altyazı paneli: Windows ve Linux’ta Görünüm > Altyazılar menüsünden veya Ctrl+Shift+9 tuş kombinasyonuyla etkinleştirilebilir

macOS'ta “Altyazılar” panelinin kısayolu Shift+Command+9'dur.

Videonuzu İçe Aktarma

Shotcut’u başlatın ve yeni bir proje oluşturun
Dosya > Dosya Aç seçeneğine gidin ve videonuzu seçin
Videoyu Zaman Çizelgesine ekleyin veya sürükleyin
Altyazı çalışmalarına başlamadan önce videonun ve sesinin doğru şekilde görüntülendiğini kontrol edin

Shotcut'ta Altyazı İçe Aktarma ve Senkronizasyon

Videonuz Zaman Çizelgesi'nde yer alırken, altyazı eklemek için üç temel yönteminiz vardır.

Yöntem 1: Mevcut bir altyazı dosyasını içe aktarma

Zaten uyumlu bir altyazı dosyanız varsa, bu en hızlı yöntemdir:

Görünüm > Altyazılar menüsünden Altyazılar panelini açın
Panel menüsünü açın ve şunu seçin Altyazıları Dosyadan İçe Aktar
Altyazı dosyanızı seçin
İçe aktarılan altyazı öğelerinin panelde göründüğünü kontrol edin
Videoyu baştan sona izleyerek zamanlamayı gözden geçirin

İçe aktarılan altyazılar, Oynatıcı’da videonun üzerinde otomatik olarak görünmez. Bunları görüntü üzerinde önizlemek için, Zaman Çizelgesi Çıkışı’na “Altyazı: Gömme” filtresini uygulayın.

Yöntem 2: Yapay Zeka ile Konuşmayı Metne Dönüştürme

Shotcut’un “Konuşmayı Metne Dönüştürme” özelliği, whisper.cpp projesi aracılığıyla OpenAI’nin Whisper modelini kullanır:

Videonuzu Zaman Çizelgesine yerleştirin
Altyazı panelini açın
Tıkla Konuşmayı algılama
İstenirse, Shotcut’un model indirme aracını kullanarak uyumlu bir Whisper.cpp modeli yükleyin
Uygun dili ve diğer ayarlanabilir ayarları seçin
İşlemi başlatın ve ses dışa aktarma ile transkripsiyon işlerinin tamamlanması için wait komutunu verin
“Altyazılar” panelinde yeni altyazı parçasını inceleyin

Modelin indirme boyutu, transkripsiyon süresi ve doğruluk oranı, modele ve donanıma göre değişiklik gösterir. Daha büyük modeller bazı durumlarda sonuçları iyileştirebilir, ancak genellikle daha fazla depolama alanı ve işlem süresi gerektirir.

Konuşma tanıma, net ses kayıtlarında iyi sonuç verebilir, ancak sonuçlar değişkenlik gösterebilir. Özel isimleri, teknik terimleri, konuşmacı değişikliklerini, noktalama işaretlerini ve arka plan gürültüsü içeren bölümleri gözden geçirin.

Yöntem 3: Manuel Altyazı Oluşturma

Maksimum kontrol sağlamak için veya zorlu ses kayıtlarıyla çalışırken:

Altyazılar panelinde bir altyazı izi oluşturun veya seçin
Altyazının başlamasını istediğiniz yere oynatma başlığını getirin
Tıkla Altyazı Öğesi Ekle veya Shift+W tuşlarına basın
Altyazı metnini girin
Altyazının başlangıcını ayarlamak için Shift+R tuşlarını, bitişini ayarlamak için ise Shift+T tuşlarını kullanın
Her altyazı bölümü için bu işlemi tekrarlayın

Shotcut ayrıca altyazı oluşturmak veya düzenlemek için Shift+Q tuş kombinasyonunu, altyazı öğesini silmek için ise Shift+E tuş kombinasyonunu sunar.

Zamanlamanın İnce Ayarı

İçe aktarılan veya otomatik olarak oluşturulan altyazılarda bile zamanlama ayarlamaları gerekebilir. Altyazılar panelinde şunları yapabilirsiniz:

Bir altyazının başlangıç ve bitiş saatlerini değiştirme
Altyazı öğelerini ileri veya geri kaydır
Altyazı süresini ayarla
Metni düzeltin
Oynatma başlığında başlangıç ve bitiş zamanlarını ayarlamak için Shift+R ve Shift+T tuşlarını kullanın

Düzenlemeyi tamamladıktan sonra videoyu baştan sona izleyerek okuma süresini, boşlukları ve senkronizasyonu kontrol edin.

Shotcut’ta Gelişmiş Altyazı Stil Oluşturma ve Özelleştirme

Plain beyaz metin de işe yarar, ancak stil uygulanmış altyazılar okunabilirliği artırabilir ve videonuzun görsel tasarımına daha iyi uyum sağlamasına yardımcı olabilir.

“Burn In” Filtresinin Uygulanması

Videoya kalıcı olarak eklenecek altyazıları biçimlendirmek için:

Seç Çıktı Zaman Çizelgesinin üstünde
Filtreler panelini açın ve + düğme
Şunu ara: Alt başlık: Burn In
Filtreyi Zaman Çizelgesi Çıkışına ekleyin
Görüntülemek istediğiniz altyazı kanalını seçin
available yazı tipi, renk, konum, kontur, arka plan ve animasyon ayarlarını düzenleyin

“Altyazı: Burn In” filtresi yalnızca Zaman Çizelgesi Çıkışına eklenebilir.

Özelleştirme Seçenekleri

Başlıca stil parametreleri şunlardır:

Yazı tipi ailesi ve boyutu: Okunaklı bir yazı tipi ve boyut seçin
Yazı tipi rengi: Görüntü boyunca görünür kalacak bir renk seçin
Pozisyon: Alt orta kısım yaygın olarak kullanılır, ancak alt üçte birlik bölgedeki yazılar veya önemli görsel öğelerle çakışmaması için altyazılar başka bir yere taşınabilir
Ana Hatlar: maintain'nin değişen arka planlara karşı kontrast oluşturmasına yardımcı olur
Arka Plan: Dolgun veya yarı saydam bir arka plan, karmaşık görüntülerde okunabilirliği artırabilir
Animasyon ve ana kareler: Shotcut’un güncel sürümleri, daktilo efektleri de dahil olmak üzere ek animasyon denetimleri sunmaktadır

Zaman Çizelgesinde “Metin Oluştur” Özelliğini Kullanma

Daha kişiselleştirilmiş kontrol için, Altyazılar paneli menüsü şunları sunar: Zaman Çizelgesinde Metin Oluştur. Bu işlem, her altyazı öğesi için ayrı bir metin klibi içeren bir video izi oluşturur.

Bu klipler daha sonra Shotcut’un metin ve video filtreleriyle düzenlenebilir. Oluşturulan metin kliplerinin orijinal altyazı izinden ayrı olduğunu unutmayın; bu nedenle, altyazı öğelerinde daha sonra yapılacak değişiklikler, oluşturulan klipleri otomatik olarak güncellemeyebilir.

Videonuzu Sabit veya Yumuşak Altyazılı Olarak Dışa Aktarma

Dışa aktarma seçiminiz, videonun nerede yayınlanacağına ve izleyicilerin altyazıları devre dışı bırakabilmelerine izin verilip verilmeyeceğine bağlıdır.

Kalıcı Altyazılar

Kalıcı altyazılar, videoda kalıcı görsel öğeler haline gelir. İzleyiciler bunları kapatamaz.

Bu yaklaşımı şu durumlarda kullanın:

Görünür metnin tasarımın bir parçası olduğu sosyal medya videoları
Ses olmadan da anlaşılabilmesi amaçlanan kısa içerikler
Altyazının görünümünün tutarlı olması gereken durumlar
Ayrı altyazı kanallarını desteklemeyen platformlar veya iş akışları

Yazıtlı altyazılarla dışa aktarmak için, “Altyazı: Yazıtla” filtresinin Zaman Çizelgesi Çıkışına uygulandığından emin olun ve dışa aktarmadan önce videonun tamamını önizleyin.

Yumuşak veya Ayrı Altyazılar

Yazılı altyazılar (remain), video görüntüsünden ayrıdır ve genellikle izleyici tarafından etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir.

Shotcut, bu konuda iki seçenek sunar:

Bir SRT dosyasını ayrı olarak dışa aktarın ve bunu YouTube gibi bir platforma yükleyin
Altyazı parçasını dışa aktarılan dosyaya gömün Seçilen container çıkışı altyazı akışlarını desteklediğinde

Shotcut’un belgelerinde, MKV, MOV ve MP4 formatlarının genellikle gömülü altyazıları desteklediği belirtilmektedir; ancak oynatma desteğinin tam olarak ne olacağı, seçilen dışa aktarma ayarlarına ve izleyicinin kullandığı oynatıcıya bağlıdır.

Ayrı altyazı kanalları şu durumlarda kullanışlıdır:

YouTube ve diğer barındırma platformları
Altyazıların isteğe bağlı olması gereken daha uzun içerikler
Çok dilli iş akışları
Altyazı metninin daha sonra düzeltilmesi veya değiştirilmesi gerekebilecek durumlar

Ayarları Dışa Aktar

Araç çubuğundaki “Dışa Aktar” düğmesine tıklayın
Gideceğiniz yere uygun bir ön ayar seçin
Gömülü altyazı izi istiyorsanız, altyazı ve container ayarlarını gözden geçirin
“Dosyayı Dışa Aktar” seçeneğine tıklayın ve videonuza bir ad verin
“İşler” panelinde ilerlemeyi takip edin

Sabit altyazılar oluştururken, dışa aktarılan dosyayı inceleyerek metnin doğru şekilde görüntülendiğinden ve medya oynatıcıda istenmeyen bir gömülü parça da görüntülenmediğinden emin olun.

Sonix ve Shotcut ile Altyazı İş Akışınızı Kolaylaştırma

Verimli bir iş akışı, Shotcut’un düzenleme ve stil verme araçlarını otomatik transkripsiyonla birleştirebilir.

Birleşik Yaklaşım

İşte üretim ekiplerinin bu süreci düzenleyebilecekleri bir yöntem:

Kayıt ve ilk kurgu Shotcut'taki videonuz
İnceleme kopyasını veya ses dosyasını dışa aktar, ya da desteklenen video dosyasını doğrudan transkripsiyon hizmetinize yükleyin
Zaman kodlu bir transkript oluşturun
İsimleri, terminolojiyi, konuşmacı etiketlerini ve noktalama işaretlerini gözden geçirin
Bir SRT dosyasını dışa aktar
SRT dosyasını Shotcut’a aktarın
Zamanlamayı ve stilini ayarla
Son videoyu, sabitlenmiş, gömülü veya ayrı altyazılarla dışa aktarın

Bu yaklaşım, Shotcut’un ücretsiz düzenleme araçlarını, özel yapay zeka transkripsiyonunun hızı ve tarayıcı tabanlı düzenleme ile birleştirir.

Dış Transkripsiyon Ne Zaman Kullanılmalıdır?

Aşağıdaki durumlarda harici bir transkripsiyon platformunu değerlendirin:

Videonun uzunluğu nedeniyle elle yazmak pratik değildir
Birden fazla konuşmacının tespit edilmesi gerekiyor
Çevrilmiş altyazı dosyalarına ihtiyacınız var
İş akışınızda birden fazla gözden geçiren yer almaktadır
Özel isimler ve terminoloji düzeltilmelidir
Altyazılarla birlikte yeniden kullanılabilir transkriptlere de ihtiyacınız var

Otomatik transkripsiyon, düzeltme okumasını ortadan kaldırmaz; ancak ilk taslağın hazırlanmasında ve ilk zaman kodlarının oluşturulmasında gereken iş yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Sonix, Altyazı Oluşturmayı Neden Kolaylaştırıyor?

Düzenli olarak altyazılı içerik oluşturuyorsanız, Sonix, Shotcut’un düzenleme özelliklerini tamamlayan araçlar sunar.

Bir ses veya video dosyası yükleyin; Sonix, zaman kodlu bir transkript oluşturur. Tarayıcı tabanlı düzenleyicisi, medyayı metinle birlikte oynatır; böylece tek bir çalışma alanında metin içeriğini, konuşmacı etiketlerini, noktalama işaretlerini ve zaman damgalarını gözden geçirebilirsiniz.

Farklı dillerde çalışan ekipler için Sonix’in çeviri özellikleri Transkriptleri desteklenen dillere çevirin. Ardından, Shotcut’ta veya bir barındırma platformunda kullanmak üzere altyazı dosyalarını SRT ve VTT gibi formatlarda dışa aktarabilirsiniz.

Sonix ayrıca SOC 2 Tip II sertifikasını ve diğerlerini de belgelemektedir güvenlik önlemleri. Hassas kayıtlarla çalışan kuruluşlar, gizli medya dosyalarını yüklemeden önce bu denetimleri, kendi politikalarını ve geçerli tüm yasal veya sözleşmeye dayalı gereklilikleri gözden geçirmelidir.

İşbirliğine dayalı iş akışları için, çok kullanıcılı çalışma alanları ortak erişim, düzenleme izinleri, ekip klasörleri, transkript notları ve sürüm geçmişi sağlar. Bu araçlar, email aracılığıyla birden fazla transkript dosyasının dağıtılması ihtiyacını azaltabilir.

Altyazı hazırlama işinizin rutin bir parçasıysa, Shotcut’un ücretsiz video düzenleme özelliğini Sonix’in otomatik transkripsiyon ve ortak inceleme araçlarıyla birleştirerek pratik ve maliyet etkin bir iş akışı oluşturabilirsiniz.

Nihai Karar: Altyazı İş Akışınız İçin Doğru Yaklaşımı Seçmek

Shotcut’un yerleşik transkripsiyon özelliği, manuel transkripsiyon ve harici bir transkripsiyon platformu arasında yapılacak seçim, içeriğinize ve prodüksiyon ihtiyaçlarınıza bağlıdır.

Aşağıdaki durumlarda Shotcut’un yerleşik “Konuşmayı Metne Dönüştür” özelliğini kullanın:

Yerel bir transkripsiyon iş akışı
Video düzenleyicinin içine entegre edilmiş ücretsiz bir seçenek
Basit içerik ve oldukça net ses kalitesi
Kullanılan Whisper.cpp modeli üzerinde kontrol
İncelemeye ve düzeltmeye hazır olduğunuz bir transkript

Shotcut’un Konuşma-Metin Dönüştürme özelliği, gerekli model indirildikten sonra yerel işleme yoluyla çalışır. Mevcut sürümler ayrıca certain sistemlerinde GPU desteği sunmaktadır; ancak bu özelliğin kullanılabilirliği, Shotcut sürümüne, işletim sistemine ve donanıma bağlıdır.

Gerektiğinde Shotcut'ta manuel altyazı oluşturma seçeneğini seçin:

Zamanlama ve ifade biçimi üzerinde tam kontrol
Çok kısa bir videonun altyazıları
Konuşma dışı seslerin ve erişilebilirlik ipuçlarının özenli bir şekilde ele alınması
Sanatsal veya son derece kişiselleştirilmiş metin sunumu
Zorlu ses kayıtlarının manuel olarak düzeltilmesi

Aşağıdaki durumlarda, tekrarlanan altyazı iş akışlarınız için Sonix'i tercih edin:

Daha uzun videolar için otomatik transkripsiyon
Çeviri yetenekleri 53'ten fazla dilde
Paylaşımlı erişim ve düzenleme özellikleriyle ekip işbirliği
Konuşmacı tanıma ve özel sözlükler
Belgelenmiş güvenlik önlemleri, SOC 2 Tip II sertifikası dahil
SRT, VTT ve diğer desteklenen biçimlere aktarın
Transkript incelemesi için senkronize, tarayıcı tabanlı bir düzenleyici

Düzenli olarak altyazılı videolar üreten içerik yaratıcıları için, birleştirilmiş bir iş akışı verimli olabilir: Sonix’te konuşma metnini oluşturup gözden geçirin, SRT dosyasını dışa aktarın, son zamanlama veya stil ayarlamaları için Shotcut’a içe aktarın ve ardından bitmiş videoyu dışa aktarın.

Sıkça Sorulan Sorular

Shotcut, altyazıları otomatik olarak oluşturabilir mi?

Evet. Shotcut, 24.10.29 sürümünde whisper.cpp projesi aracılığıyla OpenAI’nin Whisper modelini kullanarak “Konuşmayı Metne Dönüştürme” özelliğini eklemiştir. Videoyu Zaman Çizelgesine yerleştirin, Altyazı panelini açın, “Konuşmayı Algıla” seçeneğini seçin, uygun bir model ve dil seçin ve işlemlerin tamamlanması için bekleyin. İşlem süresi ve doğruluk, modele, donanıma, ses kalitesine ve içeriğe göre değişiklik gösterir; bu nedenle, dışa aktarılmadan önce oluşturulan altyazılar gözden geçirilmelidir.

Shotcut’ta altyazılar için en uygun format hangisidir?

SRT, çoğu Shotcut iş akışı için en güvenli seçimdir; çünkü Shotcut, altyazı izlerini SRT dosyaları olarak dışa aktarmayı resmi olarak desteklemektedir ve bu format, video platformları ve medya oynatıcılar tarafından yaygın olarak kabul görmektedir. Shotcut ayrıca altyazı izlerini uyumlu çıktı formatlarına da gömebilir. Başka bir platform özellikle WebVTT talep ettiğinde VTT hâlâ yararlı olabilir, ancak Shotcut’un belgelenmiş ayrı altyazı dışa aktarım biçimi SRT’dir.

Shotcut'ta altyazı yazı tipini ve rengini nasıl değiştirebilirim?

“Zaman Çizelgesi Çıkışı”nı seçin ve “Altyazı: Sabitleme” filtresini uygulayın. Ardından available yazı tipini, boyutunu, rengini, konturunu, arka planını, konumunu ve animasyon ayarlarını düzenleyebilirsiniz. Daha kişiselleştirilmiş kontrol için, Zaman Çizelgesinde Metin Oluştur seçeneğini kullanarak ayrı metin klipleri oluşturun; ancak bu kliplerin, orijinal altyazı parçasında daha sonra yapılan düzenlemeleri otomatik olarak yansıtmayabileceğini unutmayın.

Shotcut, yeni başlayanlar için iyi bir ücretsiz video düzenleme yazılımı mıdır?

Shotcut, masaüstü düzenleme arayüzünü öğrenmek isteyen yeni başlayanlar için yetenekli ve ücretsiz bir seçenektir. Açık kaynaklıdır, Windows, macOS ve Linux’ta kullanılabilir ve abonelik gerektirmez ya da filigran eklemez. Panellerinin ve kontrol öğelerinin sayısını öğrenmek biraz zaman alabilir, ancak özel Altyazı paneli, temel altyazı iş akışını tek bir yerde toplar.

Açık altyazı ile kapalı altyazı arasındaki fark nedir?

Açık altyazılar, video görüntüsünün içine işlendiği için sürekli görünür durumdadır; bu nedenle izleyiciler bunları kapatamaz. Kapalı altyazılar ise görüntüden ayrıdır ve oynatıcı veya platform desteklediğinde genellikle izleyici tarafından açılıp kapatılabilir. Shotcut'ta açık altyazılar oluşturmak için Subtitle: Burn In filtresini kullanın. Kapalı altyazılar için ise ayrı bir SRT dosyası olarak dışa aktarın veya altyazı parçasını uyumlu bir çıktı dosyasına gömün.

Dakikalar içinde doğru transkripsiyon alın

Daha akıllıca yazıya dökmeye başlayın. Sonix'i ücretsiz deneyin veya sizin için doğru planı bulmak için fiyatlandırmamızı keşfedin.

Sonix'i Ücretsiz Deneyin Fiyatlandırmaya Bakın