Comment ajouter des sous-titres dans Adobe After Effects

Pour ajouter des sous-titres dans Adobe After Effects, il faut contourner l'absence, dans ce logiciel, d'un flux de travail de transcription et de piste de sous-titrage similaire à celui de Premiere Pro. Une alternative pratique consiste à générer sous-titres automatiques en faisant appel à un service de transcription externe et en utilisant un script d'importation pour intégrer le texte synchronisé dans After Effects.

Pour les producteurs de vidéos, les sous-titres aident le public à suivre le contenu lorsque le son est coupé, inaudible, difficile à entendre ou présenté dans une langue inconnue. Un processus de création de sous-titres efficace facilite également la création de contenus accessibles et multilingues, sans avoir à saisir et à synchroniser manuellement chaque ligne.

Principaux enseignements

After Effects ne dispose pas du flux de travail intégré de reconnaissance vocale et de création de pistes de sous-titres proposé par Premiere Pro ; c'est pourquoi le recours à des services de transcription externes et à des scripts tiers peut permettre de gagner en efficacité lors de la production de sous-titres.
Des outils gratuits tels que Digital Anarchy SRT Importer permettent de réduire le travail manuel nécessaire à la conversion de fichiers de sous-titres en texte synchronisé dans After Effects
La création manuelle de sous-titres est pratique pour les projets courts, mais devient de plus en plus chronophage à mesure que la durée des vidéos et le volume de publication augmentent.
Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99% sur des enregistrements audio clairs, bien que les résultats varient en fonction de la qualité audio, des accents, des bruits de fond et des chevauchements entre les locuteurs.
Les sous-titres favorisent l'accessibilité et peuvent aider les organisations à se conformer aux exigences applicables en matière d'accessibilité
Partir d'une transcription révisée et horodatée permet d'éliminer une grande partie de la saisie manuelle et du travail initial de chronométrage.
Une fois le texte ajouté à une composition, After Effects offre un contrôle complet sur la typographie, le placement, les effets et l'animation des sous-titres.

Comprendre les principes de base des sous-titres et des légendes dans le montage vidéo

Avant de se plonger dans les flux de travail d'After Effects, il est utile de comprendre la différence entre les sous-titres et les légendes.

Sous-titres codés sont principalement destinées aux spectateurs sourds ou malentendants. Outre les dialogues, elles peuvent inclure l'identification des intervenants, des effets sonores pertinents et des descriptions musicales. Sur les lecteurs et les plateformes compatibles, les spectateurs peuvent activer ou désactiver les sous-titres codés.

Sous-titres Ils servent traditionnellement à retranscrire les dialogues, souvent à l'intention des spectateurs qui entendent le son mais ne comprennent pas la langue parlée. Dans les processus de production courants, cependant, les termes “ sous-titres ” et “ légendes ” sont parfois utilisés de manière interchangeable.

Sous-titres ouverts, également appelés sous-titres « incrustés » ou « codés en dur », sont intégrés de manière permanente à l'image vidéo et ne peuvent pas être désactivés.

Les formats de fichiers que vous rencontrerez le plus souvent sont les suivants :

SRT (SubRip): Un format de texte simple comprenant une numérotation séquentielle, des codes temporels et le texte des sous-titres. Il est pris en charge par de nombreuses plateformes et outils vidéo.
VTT (WebVTT): Format de texte synchronisé destiné au Web, couramment utilisé avec les vidéos HTML5 et permettant de véhiculer certaines informations de positionnement et de mise en forme
Codes temporels: Les marqueurs qui déterminent le moment où chaque sous-titre ou légende apparaît et disparaît

Pour cinéastes Pour les producteurs de contenu audio et vidéo, l'accessibilité est un aspect essentiel à prendre en compte. Le critère de succès 1.2.2 des WCAG, une exigence de niveau A, impose la présence de sous-titres pour les enregistrements audio préenregistrés dans les médias synchronisés, sous réserve d'exceptions limitées. Les exigences légales spécifiques applicables à un projet dépendent de son public, de l'organisation concernée, de la juridiction et du mode de diffusion.

Création manuelle de sous-titres dans Adobe After Effects : un guide étape par étape

L'approche manuelle convient aux projets de courte durée, mais devient peu pratique à grande échelle. Comprendre ce principe de base permet de mettre en évidence les domaines dans lesquels l'automatisation peut faire gagner du temps.

Création de calques de texte pour chaque sous-titre

Commencez par préparer votre transcription en indiquant clairement les pauses où chaque sous-titre doit changer :

Ouvrez votre composition et sélectionnez l'outil Texte
Cliquez dans le panneau « Composition » pour créer un calque de texte
Collez ou saisissez votre première ligne de sous-titre
Placez le sous-titre vers le bas de l'image, en évitant les éléments visuels importants, les tiers inférieurs et les superpositions d'interface utilisées par la plateforme de destination.

Vous pouvez créer un calque de texte distinct pour chaque sous-titre, ou utiliser des expressions et des scripts pour gérer la modification du texte à partir d'un nombre réduit de calques.

Synchronisation et placement des sous-titres

Pour obtenir un timing précis, il faut synchroniser les calques de texte avec les dialogues :

Utiliser des marqueurs: Ajoutez des marqueurs de composition ou de piste tout en prévisualisant l'audio afin d'identifier les points de changement des sous-titres
Afficher les formes d'onde: Agrandissez la forme d'onde audio dans le panneau « Timeline » pour disposer d'une référence visuelle
Dupliquer des calques: Dupliquez un calque de texte stylisé et ajustez ses points de début et de fin pour qu'ils correspondent au dialogue
Prévisualiser la séquence: Vérifiez l'ensemble de la séquence en temps réel plutôt que de vous fier uniquement aux images individuelles pour évaluer le timing

La méthode manuelle peut convenir pour une séquence courte ou très personnalisée, mais elle s'avère difficile à mettre en œuvre pour les entretiens, les webinaires, les formations ou les contenus réguliers sur les réseaux sociaux.

Personnalisation de l'apparence des sous-titres dans After Effects pour un rendu visuel plus attrayant

After Effects excelle dans la personnalisation visuelle. Ses outils de texte, de calques, d'expressions et d'animation offrent un contrôle bien plus poussé que la plupart des éditeurs de sous-titres basiques.

Priorité à la lisibilité et au style

Privilégiez la lisibilité à l'esthétique en suivant ces conseils :

Taille de la police: Adaptez la taille des sous-titres en fonction de la composition et testez-les à la taille de visualisation prévue, en particulier sur les appareils mobiles
Choix de la police: Utilisez une police claire dont les caractères restent lisibles même à petite taille
Contraste des couleurs: Utilisez un contraste marqué entre le sous-titre et les images qui l'accompagnent
Traitement d'arrière-plan: Ajoutez un contour, une ombre ou un arrière-plan uni ou semi-transparent lorsque les images rendent le texte difficile à lire
Longueur de ligne: Divisez les longs dialogues en répliques plus courtes plutôt que de remplir la majeure partie de la largeur de l'écran
Placement: Évitez de placer du texte à proximité d'informations visuelles essentielles et des commandes de la plateforme

Appliquer des effets et des animations aux sous-titres

Utilisés à bon escient, les effets d'animation peuvent mettre en valeur les sous-titres :

Utilisez les panneaux « Caractère » et « Paragraphe » pour contrôler la typographie et l'alignement
Appliquer des ombres, des contours ou d'autres effets à l'aide des styles de calque ou des propriétés du texte
Créez des animations d'entrée et de sortie subtiles à l'aide des animateurs d'opacité, de position, d'échelle ou de texte
Enregistrer les traitements réutilisables en tant que préréglages d'animation
Lors de la création d'un modèle de motion graphics, affichez les commandes sélectionnées via le panneau « Essential Graphics »

Restraint est important. Des animations répétitives et trop dynamiques peuvent rendre les dialogues plus difficiles à suivre et détourner l'attention de la vidéo elle-même.

Intégration de sous-titres pré-générés (SRT/VTT) dans After Effects

Au lieu de saisir les sous-titres à partir de zéro, vous pouvez générer un fichier de sous-titres synchronisés à l'aide d'un transcription automatisée service.

After Effects ne propose pas de workflow natif dédié aux pistes de sous-titres permettant de modifier directement des fichiers SRT ou VTT, comme le fait Premiere Pro. Un script tiers permet de convertir la synchronisation et le texte des sous-titres en éléments qu’After Effects peut afficher et mettre en forme.

Conversion de fichiers externes pour After Effects

Digital Anarchy propose un importateur SRT gratuit pour After Effects, compatible avec les fichiers SRT standard.

Voici comment se déroule généralement le processus d'installation :

Téléchargez la version actuelle sur le site de Digital Anarchy
Consultez les instructions d'installation fournies avec le fichier téléchargé
Installez le script ou le panneau à l'emplacement indiqué par le développeur
Redémarrez After Effects si nécessaire
Ouvrez le script ou le panneau à partir de l'emplacement indiqué dans la documentation

After Effects prend en charge à la fois les scripts standard et les panneaux ScriptUI. Selon la manière dont un script est packagé, il peut être lancé à partir des commandes « Scripts » ou apparaître sous forme de panneau dans le menu « Fenêtre ». Suivez les instructions actuelles du fournisseur plutôt que de partir du principe que tous les scripts utilisent le même chemin d'installation.

Utilisation de scripts pour une importation efficace

Une fois l'importateur installé :

Ouvrez la composition correspondante
Lancer l'importateur SRT
Sélectionnez le fichier SRT
Lancer le processus d'importation
Vérifiez les éléments de sous-titrage générés et leur synchronisation
Définissez la typographie, le positionnement, les arrière-plans et les animations

Le script convertit le texte et les codes temporels du fichier SRT en éléments de sous-titres synchronisés dans le projet After Effects. La structure exacte des calques et les commandes available peuvent varier selon la version du script.

Cette méthode peut s'avérer nettement plus rapide que de créer, saisir et synchroniser manuellement chaque ligne de sous-titre.

Tirer parti des solutions automatisées pour une génération rapide et précise de sous-titres

La plupart des principales étapes du flux de travail gains ont lieu avant que le fichier n'arrive dans After Effects. Commencer par une transcription horodatée permet de réduire la saisie manuelle et offre une base structurée pour le synchronisation des sous-titres.

Les avantages des plateformes de transcription basées sur l'IA

Les plateformes de transcription modernes peuvent faciliter le processus de création de sous-titres grâce à :

Vitesse: La transcription automatisée permet de traiter les enregistrements bien plus rapidement que la saisie manuelle
Sortie horodatée: Les fichiers SRT et VTT contiennent des segments de sous-titres synchronisés (contain) qui peuvent être importés dans des plateformes compatibles ou convertis pour After Effects
Prise en charge multilingue: Les outils de transcription et de traduction peuvent aider à adapter les contenus à un public international
Révision via un navigateur: Les monteurs peuvent corriger le texte et la synchronisation avant d'exporter le fichier de sous-titres
Plusieurs options d'exportation: Une même transcription peut être exportée pour les lecteurs vidéo en ligne, les plateformes vidéo et les outils de post-production

Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99% sur des enregistrements audio clairs et prend actuellement en charge la génération de sous-titres dans plus de 54 langues. La précision n'est pas garantie pour tous les enregistrements. Les bruits de fond, la qualité de l'enregistrement, les accents, les intervenants qui parlent en même temps, les noms propres et la terminologie technique peuvent tous influencer le résultat.

Toute transcription générée par une IA doit être relue avant sa publication, en particulier lorsqu'elle est destinée à servir de mesure d'accessibilité.

Optimiser votre processus de sous-titrage

Voici à quoi ressemble un processus de travail concret :

Télécharger: Envoyez votre fichier vidéo ou audio à un service de transcription
Transcrire: Générer une transcription horodatée
Critique: Noms corrects, terminologie, ponctuation, changements d'interlocuteurs et informations importantes ne relevant pas du discours
Format: Régler la division des sous-titres, la longueur des lignes et la synchronisation
Exporter: Télécharger un fichier SRT
Importer: Utilisez un script compatible pour importer les données de sous-titres dans After Effects
Style: Appliquez votre traitement visuel et vos animations
Avis again: Prévisualisez la vidéo finale pour vérifier la lisibilité, le rythme et l'absence de conflits visuels
Rendu: Exporter la vidéo avec les sous-titres stylisés intégrés

Ce processus permet de réduire les tâches répétitives de saisie et de synchronisation, tout en préservant la souplesse visuelle d'After Effects.

Techniques avancées de sous-titrage : sous-titres incrustés ou sous-titres codés

Votre plateforme de diffusion et vos exigences en matière d'accessibilité déterminent le format de sortie dont vous avez besoin.

Le texte créé et rendu directement dans After Effects fait partie intégrante de l'image vidéo. En d'autres termes, cela permet d'obtenir des sous-titres incrustés plutôt qu'une piste de sous-titrage distincte.

Choisir le format de sortie

Sous-titres incrustés convient particulièrement à :

Contenu social où la cohérence du style et du placement est une priorité
Vidéos qui seront diffusées dans des environnements où les commandes de sous-titrage pourraient ne pas être disponibles
Contenu promotionnel ou de marque utilisant du texte animé
Éléments livrables nécessitant que les légendes soient visibles à tout moment

Fichiers de sous-titres séparés, comme le SRT ou le VTT, conviennent particulièrement bien pour :

Les plateformes telles que YouTube qui acceptent les fichiers de sous-titres mis en ligne
Lecteurs Web prenant en charge les pistes de sous-titres sélectionnables
Contenu disponible en plusieurs langues
Flux de travail dans lesquels les spectateurs doivent activer ou désactiver les sous-titres
Cas dans lesquels il peut être nécessaire de corriger le texte des sous-titres sans ré-encoder la vidéo

Dans certains cas, les équipes fournissent à la fois une version avec sous-titres incrustés et une vidéo « propre » accompagnée d'un fichier de sous-titres séparé.

Éléments à prendre en compte pour la distribution

Les options de plateforme varient :

YouTube: Prend en charge les fichiers de sous-titres et de légendes importés, propose des légendes automatiques et permet de modifier le texte et la synchronisation des légendes
Instagram et TikTok: Les sous-titres incrustés garantissent une présentation visuelle homogène, tandis que les fonctionnalités de sous-titrage natives de la plateforme peuvent également être disponibles
Services de diffusion et de streaming: Peut nécessiter des formats de texte chronométrés spécifiques, des spécifications techniques, des procédures de révision et des règles de positionnement
Plateformes d'entreprise et d'apprentissage en ligne: Peut prendre en charge des pistes de sous-titres distinctes, des transcriptions, ou les deux, selon le lecteur et les exigences en matière d'accessibilité

Vérifiez les exigences en vigueur pour chaque destination avant de finaliser la conception ou le format d'exportation.

Résolution des problèmes courants liés à l'ajout de sous-titres dans After Effects

Même avec des scripts, des problèmes peuvent parfois survenir.

Résolution des problèmes d'affichage

Le script ou le panneau ne s'affiche pas:

Vérifiez que le script est compatible avec votre version d'After Effects
Respectez l'emplacement d'installation indiqué par le développeur
Déterminez si le fichier téléchargé est un script standard ou un panneau ScriptUI
Redémarrez After Effects après l'installation
Vérifiez si le script apparaît dans le menu « Fichier » ou « Fenêtre », selon son format

Problèmes d'affichage des polices:

Vérifiez que la police requise est bien installée et que la licence correspondante est valide sur le système de chaque éditeur.
Testez les remplacements de polices avant de transférer des projets d'un ordinateur à l'autre
Vérifier le comportement des polices variables et la compatibilité des expressions, le cas échéant
Prévisualisez le rendu final plutôt que de vous fier uniquement au panneau « Composition »

Texte superposé au contenu vidéo:

Éloigner les légendes des tiers inférieurs, des noms, des graphiques et des éléments essentiels de l'action
Prendre en compte les commandes et les éléments d'interface ajoutés par la plateforme de destination
Utilisez un fond, un contour ou une ombre lorsque les images présentent un contraste réduit
Ajustez les sauts de ligne plutôt que de réduire excessivement la taille du texte

Correction des erreurs de synchronisation

Le son n'est pas synchronisé avec les sous-titres:

Vérifiez que la composition utilise bien la piste audio prévue.
Vérifiez que la composition et les séquences sources utilisent des paramètres de fréquence d'images adaptés
Vérifiez si le fichier source a été raccourci ou décalé après la génération du fichier SRT
Prévisualiser des sections plus longues pour détecter les écarts cumulés
Ajuster la durée de chaque sous-titre ou décaler l'ensemble de la séquence de sous-titres si nécessaire

Erreurs de format SRT lors de l'importation:

Vérifiez que le fichier utilise un encodage de texte pris en charge par l'importateur, généralement UTF-8
Vérifiez le format de timecode requis par le script
Assurez-vous que chaque bloc de sous-titres comporte un index, des heures de début et de fin, le texte des sous-titres et l'espacement requis.
Supprimer les balises de mise en forme non prises en charge si l'importateur les rejette
Testez un petit fichier SRT simplifié pour déterminer si le problème provient du fichier ou de l'installation.

Une ligne de timecode SRT typique se présente comme suit :

00:00:00,000 –> 00:00:02,500

Optimiser votre flux de travail dans After Effects grâce aux préréglages et aux modèles de sous-titres

Les flux de travail basés sur des modèles transforment un travail de conception ponctuel en un système de production réutilisable.

Création et enregistrement de styles de sous-titres personnalisés

Pour créer un modèle de sous-titres réutilisable :

Créez le style de votre choix sur un calque de texte
Ajoutez les effets, les commandes d'expression ou les animations de texte souhaités
Sélectionnez les propriétés que vous souhaitez réutiliser
Sélectionnez « Animation » > « Enregistrer un préréglage d'animation »
Appliquer le préréglage aux calques de texte dans vos futurs projets
Testez le préréglage avec des lignes courtes et longues avant de l'appliquer à l'ensemble d'une vidéo

Les préréglages d'animation sont utiles pour réutiliser des paramètres de propriétés. Des modèles de projet complets ou des précompositions peuvent s'avérer plus adaptés lorsque la conception des sous-titres repose également sur des formes d'arrière-plan, des contrôleurs, des expressions ou plusieurs calques coordonnés.

Accélérer la réalisation des projets grâce aux modèles

Les modèles de motion graphics permettent d'étendre le flux de travail à Premiere Pro :

Concevoir un système de sous-titres ou de texte animé dans After Effects
Ouvrez la composition dans le panneau « Essential Graphics »
Afficher le texte source et tous les éléments de contrôle que les éditeurs doivent être autorisés à modifier
Exporter la composition sous forme de modèle Motion Graphics
Enregistrez le modèle localement ou dans une bibliothèque Creative Cloud
Installez-le et modifiez-le dans Premiere Pro

Cette approche permet aux concepteurs graphiques de garder le contrôle du système visuel tandis que les monteurs de Premiere Pro modifient le texte affiché et les propriétés de conception.

Un modèle de motion graphics ne remplace pas systématiquement l'intégralité de la piste de sous-titrage. Pour les dialogues longs, l'application et la modification d'un élément graphique pour chaque sous-titre peuvent s'avérer moins efficaces que l'utilisation des outils de sous-titrage natifs de Premiere Pro. Les modèles sont particulièrement utiles pour les sous-titres courts, personnalisés ou animés.

Pourquoi Sonix rend le sous-titrage dans After Effects plus rapide et plus précis

After Effects offre un contrôle très poussé sur la typographie et la conception animée, mais ne propose pas le flux de travail intégré de reconnaissance vocale et de création de pistes de sous-titrage disponible dans Premiere Pro. Une plateforme de transcription externe permet de préparer le texte et la synchronisation avant de commencer le traitement visuel.

Sonix prend en charge ce processus grâce à des outils de transcription et de sous-titrage basés sur l'IA :

Exactitude, sous réserve de certaines précisions: Sonix annonce une précision de transcription pouvant atteindre 99% sur des enregistrements audio de bonne qualité. Les résultats peuvent varier, et il est recommandé de vérifier les transcriptions avant leur livraison.

Formats d'exportation pour les processus de traitement des sous-titres: Sonix permet d'exporter des fichiers SRT et VTT avec des codes temporels, ainsi que d'autres formats de sous-titres et de post-production.

Fonctionnalité multilingue: Sonix prend actuellement en charge la génération de sous-titres dans Plus de 54 langues et propose traduction automatique pour les flux de travail multilingues.

Édition via un navigateur: Les utilisateurs peuvent relire le texte, écouter l'audio synchronisé, ajuster la synchronisation des sous-titres et affiner la segmentation des sous-titres avant l'exportation.

Options de mise en forme et d'incrustation des sous-titres: Sonix permet également de mettre en forme et d'intégrer directement les sous-titres dans les fichiers vidéo pris en charge, lorsqu'un traitement dans After Effects n'est pas nécessaire.

Fonctionnalités relatives aux équipes et à l'intégration: Espaces de travail partagés et intégrations avec des outils tels que Zoom peut aider les équipes à centraliser les enregistrements sources et les transcriptions.

Pour équipes de production vidéo, le processus à suivre est le suivant : importer la vidéo sur Sonix, vérifier la transcription, exporter un fichier SRT, importer les données de sous-titrage dans After Effects, appliquer le traitement visuel, vérifier le résultat, puis lancer le rendu.

Cela permet de réduire le travail manuel de transcription et de synchronisation, tout en laissant After Effects se concentrer sur la typographie, l'animation et le compositing.

Verdict final : choisir la bonne solution de sous-titrage pour After Effects

Le choix entre la création manuelle de sous-titres, les flux de travail basés sur des scripts et une plateforme de transcription dédiée dépend de la durée du projet, de sa complexité, des exigences en matière de diffusion et du volume de production.

Optez pour la création manuelle de sous-titres lorsque vous en avez besoin :

Contrôle Detailed sur un petit nombre de lignes de sous-titres
Animation personnalisée pour des mots ou des expressions spécifiques
Une opération ponctuelle pour laquelle l'installation et la configuration d'un autre outil ne permettraient pas de gagner du temps
Entraînez-vous à utiliser les fonctionnalités de texte et d'animation d'After Effects

Optez pour des workflows d'importation basés sur des scripts lorsque vous avez besoin :

Mise en œuvre plus rapide d'un fichier SRT existant
Une mise en forme visuelle cohérente sur l'ensemble des segments de sous-titres
Moins de saisie répétitive et de chronométrage manuel
Créer des styles dans After Effects sans avoir à redessiner chaque ligne à partir de zéro

Optez pour une plateforme de transcription spécialisée telle que Sonix lorsque vous avez besoin :

Transcription automatisée avec sortie horodatée
Exportations au format SRT ou VTT pour les flux de travail vidéo et Web
Prise en charge multilingue destiné à la distribution internationale
Révision collaborative des transcriptions et collaboration
Édition dans un navigateur avant l'importation dans After Effects
Capacités d'intégration avec d'autres outils multimédias

Pour les professionnels qui réalisent régulièrement des vidéos, Sonix peut prendre en charge la transcription, la relecture, le chronométrage et la préparation des fichiers de sous-titres avant que le contenu n'arrive dans After Effects. After Effects peut alors être utilisé pour les tâches qu'il maîtrise particulièrement bien : la conception visuelle, l'animation et le compositing.

Questions fréquemment posées

Adobe After Effects permet-il de générer automatiquement des sous-titres ?

After Effects ne dispose pas du flux de travail intégré de conversion de la parole en texte et de création de pistes de sous-titres présent dans Premiere Pro. Vous pouvez créer des sous-titres manuellement à l'aide de calques de texte ou générer un fichier de sous-titres synchronisé à l'aide d'un service de transcription externe, puis utiliser un script compatible pour le convertir en éléments de texte dans une composition After Effects.

Quelle est la meilleure façon d'importer un fichier SRT dans After Effects ?

Un script tiers, tel que le SRT Importer de Digital Anarchy, permet de convertir le texte et les codes temporels d'un fichier SRT standard en éléments de sous-titres synchronisés dans After Effects. Suivez les instructions d'installation fournies avec la version actuelle du script, car l'emplacement exact du dossier et du menu peut varier selon que l'outil se présente sous la forme d'un script standard ou d'un panneau ScriptUI.

Comment puis-je m'assurer que mes sous-titres sont lisibles et accessibles ?

Utilisez une police de caractères lisible, un contraste marqué, des lignes de longueur raisonnable et un positionnement qui ne masque pas les informations visuelles importantes. Adaptez la taille des sous-titres à la résolution de la vidéo et à l’appareil de visionnage prévu, plutôt que de vous fier à une taille minimale universelle. Pour les sous-titres destinés aux spectateurs sourds ou malentendants, indiquez l'identité de l'intervenant et intégrez les informations audio non verbales pertinentes ; vérifiez ensuite l'exactitude et la synchronisation des sous-titres finaux.

Comment Sonix et After Effects fonctionnent-ils ensemble pour le sous-titrage ?

Téléchargez l'enregistrement sur Sonix, relire et modifier la transcription horodatée dans le navigateur, mettre en forme le texte sous forme de sous-titres, puis exporter un fichier SRT. Un script d’importation compatible permet ensuite de convertir les données SRT en texte synchronisé dans After Effects, où vous pouvez contrôler la typographie, le placement, l’animation et d’autres traitements visuels.

Puis-je personnaliser l'apparence de mes sous-titres dans After Effects ?

Oui. Une fois que le texte des sous-titres est importé dans After Effects, vous pouvez modifier les polices, les couleurs, les tailles, les arrière-plans, le positionnement, les animations et les effets. Vous pouvez enregistrer les propriétés que vous utilisez fréquemment sous forme de préréglages d'animation ou créer un modèle de motion graphics comprenant les commandes de votre choix, à utiliser dans Premiere Pro.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix