Sådan tilføjer du undertekster i Adobe After Effects

Når man skal tilføje undertekster i Adobe After Effects, er man nødt til at finde en løsning, der omgår, at programmet ikke har en arbejdsgang for transskription og undertekstspor i stil med Premiere Pro. Et praktisk alternativ er at generere automatiske undertekster ved hjælp af en ekstern transskriptionstjeneste og bruge et importskript til at overføre den tidsmarkerede tekst til After Effects.

For videoproducenter hjælper undertekster seerne med at følge med i indholdet, når lyden er slået fra, utilgængelig, svær at høre eller præsenteres på et ukendt sprog. En effektiv arbejdsgang for undertekster gør det også nemmere at skabe tilgængeligt og flersproget indhold uden at skulle indtaste og tidsindstille hver enkelt linje manuelt.

Vigtige pointer

After Effects indeholder ikke Premiere Pros integrerede arbejdsgang for tale-til-tekst og undertekstspor, så eksterne transskriptionstjenester og tredjepartsskripter kan gøre produktionen af undertekster mere effektiv
Gratis værktøjer som f.eks. Digital Anarchy SRT Importer kan mindske det manuelle arbejde, der er forbundet med at konvertere undertekstfiler til tidsstyret tekst i After Effects
Manuel oprettelse af undertekster er praktisk ved korte projekter, men bliver stadig mere tidskrævende, efterhånden som videolængden og antallet af udgivelser stiger
Sonix angiver en transskriptionsnøjagtighed på op til 99% ved tydelig lyd, selvom resultaterne varierer afhængigt af lydkvalitet, accenter, baggrundsstøj og overlapning mellem talere
Billedtekster fremmer tilgængeligheden og kan hjælpe organisationer med at opfylde gældende krav til tilgængelighed
Ved at starte med en gennemgået transskription med tidsangivelser kan man undgå en stor del af det manuelle indtastningsarbejde og det indledende arbejde med tidsangivelser
After Effects giver omfattende kontrol over undertekstens typografi, placering, effekter og animation, når teksten først er blevet tilføjet til en komposition

Grundlæggende viden om undertekster og billedtekster i videoredigering

Inden man går i gang med arbejdsgangene i After Effects, er det en god idé at forstå forskellen mellem undertekster og billedtekster.

Undertekster er primært beregnet til døve og hørehæmmede seere. Ud over dialogen kan de indeholde oplysninger om, hvem der taler, relevante lydeffekter og beskrivelser af musikken. På understøttede afspillere og platforme kan seerne slå undertekster til eller fra.

Undertekster bruges traditionelt til at gengive talt dialog, ofte til seere, der kan høre lyden, men ikke forstår det talte sprog. I de daglige produktionsprocesser bruges udtrykkene “undertekster” og “tekstning” dog undertiden i flæng.

Åbne undertekster, også kaldet indbrændte eller fastkodede undertekster, er permanent indlejret i videobilledet og kan ikke slås fra.

De filformater, du oftest vil støde på, omfatter:

SRT (SubRip): Et simpelt tekstformat, der indeholder løbende nummerering, tidskoder og undertekst. Det understøttes af mange videoplatforme og værktøjer
VTT (WebVTT): Et webbaseret format til tidsbestemt tekst, der ofte anvendes sammen med HTML5-video og som kan indeholde visse oplysninger om placering og formatering
Tidskoder: Markører, der bestemmer, hvornår de enkelte undertekster eller billedtekster vises og forsvinder

For filmskabere For producenter af videoer er tilgængelighed et vigtigt hensyn. WCAG-succeskriterium 1.2.2, som er et krav på niveau A, kræver undertekster til forindspillet lyd i synkroniserede medier, med visse begrænsede undtagelser. De specifikke lovmæssige krav, der gælder for et projekt, afhænger af dets målgruppe, organisation, jurisdiktion og distributionsmetode.

Manuel oprettelse af undertekster i Adobe After Effects: En trin-for-trin-vejledning

Den manuelle fremgangsmåde fungerer godt ved korte projekter, men bliver upraktisk, når omfanget er stort. At forstå dette udgangspunkt er med til at vise, hvor automatisering kan spare tid.

Oprettelse af tekstlag til hver undertekst

Start med at forberede dit transkript med tydelige afbrydelser der, hvor hver undertekst skal skifte:

Åbn din tegning, og vælg tekstværktøjet
Klik i panelet »Komposition« for at oprette et tekstlag
Indsæt eller skriv din første undertekstlinje
Placer underteksten tæt på den nederste del af billedet, men sørg for at undgå vigtige billedelementer, den nederste tredjedel af skærmen og brugergrænsefladeoverlejringer, der anvendes af målplatformen

Du kan oprette et separat tekstlag for hver undertekst eller bruge udtryk og scripts til at styre skiftende tekst fra et mindre antal lag.

Synkronisering og placering af undertekster

For at opnå præcis timing er det nødvendigt at synkronisere tekstlagene med dialogen:

Brug markører: Indsæt kompositions- eller lagmarkører, mens du afspiller lydklipet, for at markere skiftpunkter i underteksterne
Vis bølgeformer: Udvid lydbølgeformen i tidslinjepanelet for at få et visuelt overblik
Dupliker lag: Dupliker et tekstlag med formatering, og juster dets start- og slutpunkter, så de passer til dialogen
Se et eksempel på sekvensen: Kontroller hele sekvensen i realtid i stedet for at vurdere timingen ud fra de enkelte billeder alene

Den manuelle metode kan være acceptabel til en kort eller meget skræddersyet sekvens, men det bliver vanskeligt at anvende maintain til interviews, webinarer, kurser eller tilbagevendende indhold på sociale medier.

Tilpasning af underteksternes udseende i After Effects for at opnå et mere tiltalende udseende

After Effects er særdeles velegnet til visuel tilpasning. Dets værktøjer til tekst, lag, udtryk og animation giver langt større kontrol end de fleste almindelige billedtekstredigeringsprogrammer.

Valg af læsbarhed og stil

Sæt læsbarhed højere end udsmykning ved at følge disse retningslinjer:

Skriftstørrelse: Tilpas underteksternes størrelse i forhold til kompositionen, og test dem i den forventede visningsstørrelse, især på mobile enheder
Valg af skrifttype: Brug en tydelig skrifttype med bogstavformer, der forbliver læselige, selv når de vises i små størrelser
Farvekontrast: Brug en stærk kontrast mellem underteksterne og det underliggende billedmateriale
Baggrundsbehandling: Tilføj en kontur, en skygge eller en ensfarvet eller halvgennemsigtig baggrund, hvis billedmaterialet gør teksten svær at læse
Linjelængde: Opdel lange dialoger i overskuelige linjer i stedet for at fylde det meste af skærmens bredde
Placering: Sørg for, at teksten ikke dækker vigtige visuelle oplysninger og platformens betjeningselementer

Anvendelse af effekter og animationer på undertekster

Motion graphics kan løfte undertekster, når de bruges med omhu:

Brug panelerne »Tegn« og »Afsnit« til at styre typografi og justering
Anvend skygger, streger eller andre effekter via lagstilarter eller tekstegenskaber
Opret diskrete ind- og udblændingsanimationer ved hjælp af animatorer til gennemsigtighed, position, skalering eller tekst
Gem genanvendelige effekter som animationsforudindstillinger
Vis de valgte kontrolelementer via panelet »Essential Graphics«, når du opretter en Motion Graphics-skabelon

Restraint er vigtigt. Gentagne, aggressive animationer kan gøre det sværere at følge med i dialogen og distrahere fra selve videoen.

Integration af forudgenererede undertekster (SRT/VTT) i After Effects

I stedet for at skrive undertekster fra bunden kan du generere en tidsstyret undertekstfil ved hjælp af en automatiseret transskription tjeneste.

After Effects har ikke en indbygget arbejdsgang for undertekstspor, der gør det muligt at redigere SRT- eller VTT-filer direkte på samme måde som i Premiere Pro. Et tredjeparts-script kan konvertere underteksttiming og -tekst til elementer, som After Effects kan vise og formatere.

Konvertering af eksterne filer til After Effects

Digital Anarchy tilbyder en gratis SRT-importer til After Effects, der understøtter standard SRT-filer.

En typisk installationsproces foregår således:

Download den aktuelle version fra Digital Anarchy
Læs de installationsvejledninger, der følger med downloadet
Installer scriptet eller panelet på den placering, som udvikleren har angivet
Genstart After Effects, hvis det er nødvendigt
Åbn scriptet eller panelet fra den menuposition, der er angivet i dokumentationen

After Effects understøtter både standardskripter og ScriptUI-paneler. Afhængigt af, hvordan et skript er pakket, kan det enten startes fra kommandoerne under »Scripts« eller vises som et panel i menuen »Window«. Følg leverandørens aktuelle anvisninger i stedet for at antage, at alle skripter bruger den samme installationssti.

Brug af scripts til effektiv import

Når importmodulet er installeret:

Åbn den relevante komposition
Start SRT-importprogrammet
Vælg SRT-filen
Kør importprocessen
Gennemgå de genererede undertekstelementer og tidsangivelser
Indstil typografi, placering, baggrunde og animationer

Scriptet konverterer SRT-filens tekst og tidskoder til tidsstyrede undertekstelementer i After Effects-projektet. Den nøjagtige lagstruktur og available-kontrollerne kan variere afhængigt af scriptversionen.

Denne fremgangsmåde kan være betydeligt hurtigere end manuelt at oprette, indtaste og tidsindstille hver enkelt undertekstlinje.

Udnyttelse af automatiserede løsninger til hurtig og præcis generering af undertekster

Mange af de største trin i arbejdsgangen gai finder sted, før filen når frem til After Effects. Ved at starte med et tidsstemplet transkript reduceres behovet for manuel indtastning, og man får et struktureret grundlag for timingen af underteksterne.

Fordelene ved AI-transskriptionsplatforme

Moderne transskriptionsplatforme kan understøtte arbejdsgangen omkring undertekster ved hjælp af:

Hastighed: Automatisk transskription kan behandle optagelser meget hurtigere end ved manuel indtastning
Udskrift med tidsstempel: SRT- og VTT-filer indeholder kontinuerlige TP4Tn-tidsstyrede undertekstsegmenter, der kan importeres til kompatible platforme eller konverteres til brug i After Effects
Understøttelse af flere sprog: Transskriberings- og oversættelsesværktøjer kan hjælpe med at tilpasse indhold til et internationalt publikum
Browserbaseret gennemgang: Redaktører kan rette teksten og tidsangivelserne, inden undertekstfilen eksporteres
Flere eksportmuligheder: Den samme transskription kan eksporteres til webafspillere, videoplatforme og værktøjer til efterproduktion

Sonix angiver en transskriptionsnøjagtighed på op til 99% ved tydelig lyd og understøtter i øjeblikket generering af undertekster på mere end 54 sprog. Nøjagtigheden kan ikke garanteres for alle optagelser. Baggrundsstøj, optagelseskvalitet, accenter, talere, der taler i munden på hinanden, navne og fagudtryk kan alle påvirke resultatet.

Alle AI-genererede transskriptioner bør gennemgås inden offentliggørelse, især når de skal bruges som et hjælpemiddel til at sikre tilgængelighed.

Effektivisering af dit undertekstningsforløb

En praktisk arbejdsgang ser således ud:

Upload: Send din video- eller lydfil til en transskriptionstjeneste
Transkriber: Generer en transskription med tidsstempel
Anmeldelse: Korrekte navne, terminologi, tegnsætning, skift mellem talere og vigtige oplysninger, der ikke indgår i talen
Format: Juster opdeling af undertekster, linjelængde og timing
Eksport: Download en SRT-fil
Import: Brug et kompatibelt script til at importere undertekstdataene til After Effects
Stil: Anvend din visuelle udformning og animation
Anmeldelse af again: Se et eksempel på den færdige video for at vurdere læsbarhed, timing og visuelle konflikter
Rendering: Eksporter videoen med de formaterede undertekster indlejret

Denne proces mindsker behovet for gentagne indtastninger og tidskrævende arbejde, samtidig med at den bevarer After Effects’ visuelle fleksibilitet.

Avancerede undertekstningsteknikker: Indbrændte undertekster kontra lydbeskrivelse

Din distributionsplatform og dine krav til tilgængelighed afgør, hvilken output du har brug for.

Tekst, der oprettes og gengives direkte i After Effects, bliver en del af videobilledet. Med andre ord skaber det indbrændte undertekster i stedet for et separat spor med undertekster.

Valg af outputformat

Indbrændte undertekster egner sig godt til:

Indhold på sociale medier, hvor ensartet udformning og placering er i højsædet
Videoer, der vises i miljøer, hvor indstillingerne for undertekster muligvis ikke er tilgængelige
Reklameindhold eller brandet indhold, der bruger animeret tekst
Leverancer, hvor billedtekster skal være synlige hele tiden

Separate billedtekstfiler, såsom SRT eller VTT, fungerer godt til:

Platforme som YouTube, der accepterer uploadede undertekstfiler
Webafspillere, der understøtter valgbare undertekstspor
Indhold, der tilbydes på flere sprog
Arbejdsgange, hvor seerne skal slå undertekster til eller fra
Situationer, hvor billedteksten muligvis skal rettes uden at videoen genrenderes

I nogle tilfælde leverer holdene både en version med indbrændte undertekster og en uredigeret video ledsaget af en separat undertekstfil.

Overvejelser vedrørende distribution

Der findes forskellige platformsmuligheder:

YouTube: Understøtter uploadede undertekst- og billedtekstfiler, genererer automatiske billedtekster og giver mulighed for at redigere billedtekstens indhold og tidsangivelser
Instagram og TikTok: Indbrændte undertekster sikrer en ensartet visuel fremstilling, mens platformens egne undertekstfunktioner muligvis også er tilgængelige
Tv- og streamingtjenester: Kan kræve specifikke formater for tidsbestemt tekst, tekniske specifikationer, gennemgangsprocedurer og regler for placering
Virksomheds- og e-læringsplatforme: Kan understøtte separate undertekstspor, transskriptioner eller begge dele, afhængigt af afspilleren og tilgængelighedskravene

Tjek de aktuelle krav for hver destination, inden du fastlægger designet eller eksportformatet.

Fejlfinding ved almindelige problemer ved tilføjelse af undertekster i After Effects

Selv med scripts kan der af og til opstå problemer.

Løsning af skærmproblemer

Skript eller panel vises ikke:

Kontroller, at scriptet er kompatibelt med din version af After Effects
Følg de installationsanvisninger, der er angivet af udvikleren
Fastslå, om downloadet er et standardskript eller et ScriptUI-panel
Genstart After Effects efter installationen
Kontroller, om scriptet vises under menuen »Filer« eller »Vindue«, afhængigt af dets format

Problemer med skrifttypevisning:

Kontroller, at den pågældende skrifttype er installeret og licenseret på hver enkelt redaktørs system
Test udskiftning af skrifttyper, før du overfører projekter mellem computere
Gennemgå opførslen af variable skrifttyper og udtrykskompatibilitet, hvor det er relevant
Se et eksempel på den endelige rendering i stedet for udelukkende at stole på panelet »Komposition«

Tekst, der overlapper videoindhold:

Flyt billedtekster væk fra den nederste tredjedel af skærmen, navne, grafik og vigtige handlinger
Der skal tages højde for de kontrolelementer og grænsefladeelementer, der tilføjes af destinationsplatformen
Brug en baggrundsramme, en kontur eller en skygge, når optagelserne har lav kontrast
Juster linjeskiftene i stedet for at formindske teksten for meget

Rettelse af synkroniseringsfejl

Lyden er ikke synkroniseret med underteksterne:

Kontroller, at kompositionen bruger det påtænkte lydspor
Kontroller, at sammensætningen og kildematerialet har de korrekte indstillinger for billedfrekvens
Kontroller, om kildefilen er blevet beskåret eller forskudt, efter at SRT-filen blev genereret
Gennemse længere afsnit for at identificere kumulativ afvigelse
Juster de enkelte underteksternes tidsangivelser, eller flyt hele undertekstsekvensen, når det er nødvendigt

Fejl i SRT-formatet ved import:

Kontroller, at filen bruger en tekstkodning, der understøttes af importværktøjet – typisk UTF-8
Kontroller, hvilket tidskodeformat scriptet forventer
Sørg for, at hver undertekstblok indeholder et indeks, start- og sluttidspunkter, underteksttekst samt de nødvendige mellemrum
Fjern formateringskoder, der ikke understøttes, hvis importprogrammet afviser dem
Test en lille, forenklet SRT-fil for at afgøre, om problemet ligger i filen eller i installationen

En typisk SRT-tidskodelinje ser således ud:

00:00:00,000 –> 00:00:02,500

Sådan optimerer du dit After Effects-arbejdsforløb med forudindstillinger og skabeloner til undertekster

Skabelonbaserede arbejdsgange forvandler engangsdesignarbejde til et genanvendeligt produktionssystem.

Oprettelse og gemning af brugerdefinerede undertekstformater

Sådan opretter du en genbrugelig undertekstformatering:

Skab din foretrukne stil på et tekstlag
Tilføj de ønskede effekter, udtrykskontroller eller tekstanimationer
Vælg de egenskaber, du vil genbruge
Vælg Animation > Gem animationsindstilling
Anvend forudindstillingen på tekstlag i fremtidige projekter
Prøv forudindstillingen med korte og lange linjer, inden du anvender den på en hel video

Animationsforudindstillinger er nyttige til indstillinger af egenskaber, der kan genbruges. Komplette projektskabeloner eller foruddefinerede kompositioner kan være mere velegnede, når undertekstdesignet også bygger på baggrundsformer, controllere, udtryk eller flere koordinerede lag.

Hurtigere projektgennemførelse med skabeloner

Motion Graphics-skabeloner udvider arbejdsgangen til Premiere Pro:

Design undertekst- eller animeret tekstsystemet i After Effects
Åbn kompositionen i panelet »Essential Graphics«
Vis kildeteksten og de kontrolelementer, som redaktørerne skal have lov til at ændre
Eksporter kompositionen som en Motion Graphics-skabelon
Gem skabelonen lokalt eller i et Creative Cloud-bibliotek
Installer og rediger den i Premiere Pro

Denne fremgangsmåde giver motion designere fuld kontrol over det visuelle system, mens Premiere Pro-redaktører kan ændre den synlige tekst og designegenskaberne.

En Motion Graphics-skabelon erstatter ikke automatisk hele undertekstsporet. Ved længere dialoger kan det stadig være mindre effektivt at anvende og redigere en grafik for hver enkelt undertekst end at bruge Premiere Pros indbyggede undertekstværktøjer. Skabeloner er især nyttige til korte, brandede eller animerede undertekster.

Hvorfor Sonix gør undertekstning i After Effects hurtigere og mere præcis

After Effects giver omfattende kontrol over typografi og bevægelsesdesign, men indeholder ikke den integrerede arbejdsgang med tale-til-tekst og undertekstspor, som findes i Premiere Pro. En ekstern transskriberingsplatform kan forberede teksten og timingen, inden den visuelle bearbejdning påbegyndes.

Sonix understøtter denne arbejdsgang med AI-baserede transskriberings- og undertekstværktøjer:

Nøjagtighed med klare forbehold: Sonix angiver en transskriptionsnøjagtighed på op til 99% ved tydelig lyd. Resultaterne kan variere, og transskriptionerne bør gennemgås inden levering.

Eksportformater til arbejdsgange med undertekster: Sonix kan eksportere SRT- og VTT-filer med tidskoder samt yderligere undertekst- og efterproduktionsformater.

Flersprogethed: Sonix understøtter i øjeblikket generering af undertekster i 54+ sprog og tilbyder automatiseret oversættelse til flersprogede arbejdsgange.

Browserbaseret redigering: Brugere kan gennemgå teksten, lytte til den synkroniserede lyd, justere underteksttimingen og finjustere undertekstsegmenteringen inden eksport.

Indstillinger for undertekstformatering og indbrænding: Sonix kan også formatere og indbrænde undertekster direkte i understøttede videoformater, når det ikke er nødvendigt at bruge After Effects.

Funktionaliteter vedrørende teams og integration: Fælles arbejdsområder og integrationer med værktøjer som f.eks. Zoom kan hjælpe teams med at samle kildeoptagelser og transskriptioner ét sted.

For videoproduktionsteams, en gentagelig arbejdsgang er: upload til Sonix, gennemgå transskriptionen, eksporter en SRT-fil, importer undertekstdataene til After Effects, anvend den visuelle behandling, gennemgå og render.

Dette kan mindske behovet for manuel transskription og tidsindstilling, samtidig med at After Effects kan fokusere på typografi, animation og kompositering.

Endelig konklusion: Sådan vælger du den rigtige løsning til undertekster i After Effects

Valget mellem manuel oprettelse af undertekster, manuskriptbaserede arbejdsgange og en dedikeret transskriptionsplatform afhænger af projektets længde, kompleksitet, distributionskrav og produktionsomfang.

Vælg manuel oprettelse af undertekster, når du har brug for det:

Detai-styring af et lille antal undertekstlinjer
Brugerdefineret animation for enkelte ord eller sætninger
En engangssituation, hvor det ikke ville spare tid at installere og konfigurere et andet værktøj
Øv dig i at bruge After Effects’ tekst- og animationsfunktioner

Vælg scriptbaserede importprocesser, når du har brug for:

Hurtigere implementering af en eksisterende SRT-fil
Ensartet visuel formatering på tværs af flere undertekstsegmenter
Mindre gentagen indtastning og manuel tidsmåling
Styling i After Effects uden at skulle opbygge hver eneste linje fra bunden

Vælg en dedikeret transskriberingsplatform som f.eks. Sonix, når du har brug for:

Automatisk transskription med tidsstemplet output
SRT- eller VTT-eksport til video- og web-arbejdsgange
Understøttelse af flere sprog til international distribution
Fælles gennemgang af transskriptioner og samarbejde
Redigering i browseren inden import til After Effects
Integrationsmuligheder sammen med andre medieværktøjer

Til fagfolk, der regelmæssigt producerer video, Sonix kan varetage transskription, gennemgang, tidsinddeling og klargøring af undertekstfiler, inden indholdet overføres til After Effects. After Effects kan derefter bruges til de opgaver, programmet er særligt velegnet til: visuelt design, animation og kompositering.

Ofte stillede spørgsmål

Kan Adobe After Effects automatisk generere undertekster?

After Effects indeholder ikke Premiere Pros integrerede arbejdsgang for tale-til-tekst og undertekstspor. Du kan oprette undertekster manuelt ved hjælp af tekstlag eller generere en tidsstyret undertekstfil via en ekstern transskriptionstjeneste og bruge et kompatibelt script til at konvertere den til tekstelementer i en After Effects-komposition.

Hvad er den bedste måde at importere en SRT-fil til After Effects på?

Et tredjeparts-script, såsom Digital Anarchy SRT Importer, kan konvertere teksten og tidskoderne i en standard SRT-fil til tidsstyrede undertekstelementer i After Effects. Følg installationsvejledningen, der følger med den aktuelle version af scriptet, da den korrekte mappe og menuposition kan afhænge af, om værktøjet er pakket som et standard-script eller et ScriptUI-panel.

Hvordan kan jeg sikre, at mine undertekster er læselige og tilgængelige?

Brug en tydelig skrifttype, stærk kontrast, overskuelige linjelængder og en placering, der ikke dækker for vigtige visuelle oplysninger. Tilpas underteksternes størrelse til videoens opløsning og den forventede afspilningsenhed i stedet for at basere dig på en universel minimumsstørrelse. For undertekster, der er beregnet til døve og hørehæmmede seere, skal du medtage identifikation af taleren og meningsfuld lydinformation, der ikke er tale, samt gennemgå de færdige undertekster for nøjagtighed og synkronisering.

Hvordan fungerer Sonix og After Effects sammen i forbindelse med undertekstning?

Upload optagelsen til Sonix, gennemgå og redigere den tidsstemplede transskription i browseren, formatere teksten som undertekster og eksportere en SRT-fil. Et kompatibelt importskript kan derefter konvertere SRT-dataene til tidsstyret tekst i After Effects, hvor du kan styre typografi, placering, animation og andre visuelle effekter.

Kan jeg tilpasse udseendet på mine undertekster i After Effects?

Ja. Når undertekstteksten er importeret til After Effects, kan du justere skrifttyper, farver, størrelser, baggrunde, placering, animation og effekter. Du kan gemme ofte anvendte indstillinger som animationsforudindstillinger eller oprette en Motion Graphics-skabelon med udvalgte indstillinger til brug i Premiere Pro.

Få præcis transskription på få minutter

Begynd at transskribere smartere. Prøv Sonix gratis, eller udforsk vores priser for at finde det rigtige abonnement til dig.

Prøv Sonix gratis Se priser