So fügen Sie Untertitel in Adobe After Effects hinzu

Um in Adobe After Effects Untertitel hinzuzufügen, muss man den Umstand umgehen, dass die Software keinen Workflow für Transkriptionen und Untertitelspuren im Stil von Premiere Pro bietet. Eine praktische Alternative besteht darin, automatisch generierte Untertitel mit einem externen Transkriptionsdienst und nutzen Sie ein Importskript, um den zeitgesteuerten Text in After Effects zu importieren.

Für Videoproduzenten helfen Untertitel dem Publikum, den Inhalten zu folgen, wenn der Ton stummgeschaltet ist, nicht verfügbar, schwer zu verstehen oder in einer unbekannten Sprache vorliegt. Ein effizienter Arbeitsablauf bei der Erstellung von Untertiteln erleichtert zudem die Erstellung barrierefreier und mehrsprachiger Inhalte, ohne dass jede Zeile manuell eingegeben und zeitlich abgestimmt werden muss.

Wichtigste Erkenntnisse

Da After Effects nicht über den in Premiere Pro integrierten Workflow für die Sprach-zu-Text-Umwandlung und die Erstellung von Untertitelspuren verfügt, können externe Transkriptionsdienste und Skripte von Drittanbietern die Erstellung von Untertiteln effizienter gestalten
Kostenlose Tools wie der „Digital Anarchy SRT Importer“ können den manuellen Aufwand bei der Konvertierung von Untertiteldateien in zeitgesteuerten Text in After Effects reduzieren.
Das manuelle Erstellen von Untertiteln ist bei kurzen Projekten praktikabel, wird jedoch mit zunehmender Videolänge und steigendem Veröffentlichungsvolumen immer zeitaufwändiger.
Sonix gibt bei klarer Audioqualität eine Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99% an, wobei die Ergebnisse je nach Audioqualität, Akzenten, Hintergrundgeräuschen und Überschneidungen der Sprecher variieren können.
Untertitel fördern die Barrierefreiheit und können Organisationen dabei helfen, die geltenden Anforderungen an die Barrierefreiheit zu erfüllen
Wenn man mit einem überarbeiteten, mit Zeitstempeln versehenen Transkript beginnt, lässt sich ein Großteil der manuellen Eingabe und der anfänglichen Zeitsynchronisierung einsparen.
Sobald der Text zu einer Komposition hinzugefügt wurde, bietet After Effects umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten hinsichtlich Typografie, Platzierung, Effekten und Animation der Untertitel.

Grundlagen zu Untertiteln und Bildunterschriften in der Videobearbeitung verstehen

Bevor man sich mit den Arbeitsabläufen in After Effects befasst, ist es hilfreich, den Unterschied zwischen Untertiteln und Bildunterschriften zu verstehen.

Untertitel sind in erster Linie für gehörlose und schwerhörige Zuschauer gedacht. Neben den Dialogen können sie auch Angaben zum Sprecher, relevante Soundeffekte und Musikbeschreibungen enthalten. Auf unterstützten Abspielgeräten und Plattformen können Zuschauer die Untertitel ein- oder ausschalten.

Untertitel dienen traditionell der Wiedergabe von gesprochenen Dialogen, häufig für Zuschauer, die den Ton zwar hören, die gesprochene Sprache jedoch nicht verstehen. In alltäglichen Produktionsabläufen werden die Begriffe “Untertitel” und “Bildunterschriften” jedoch manchmal synonym verwendet.

Untertitel einblenden, auch als „eingebrannte“ oder „fest codierte“ Untertitel bezeichnet, sind dauerhaft in das Videobild eingebettet und lassen sich nicht ausschalten.

Zu den Dateiformaten, auf die Sie am häufigsten stoßen werden, gehören:

SRT (SubRip): Ein einfaches Textformat, das fortlaufende Nummerierungen, Zeitcodes und Untertext enthält. Es wird von vielen Videoplattformen und -tools unterstützt.
VTT (WebVTT): Ein webbasiertes Format für zeitgesteuerte Texte, das häufig bei HTML5-Videos zum Einsatz kommt und bestimmte Positionierungs- und Stilinformationen enthalten kann
Zeitcodes: Markierungen, die festlegen, wann die einzelnen Untertitel oder Bildunterschriften eingeblendet und ausgeblendet werden

Für Filmemacher Für Produzenten von Audio- und Videomaterial ist die Barrierefreiheit ein wichtiger Aspekt. Das WCAG-Erfolgskriterium 1.2.2, eine Anforderung der Stufe A, schreibt Untertitel für vorab aufgezeichnetes Audiomaterial in synchronisierten Medien vor, wobei nur wenige Ausnahmen gelten. Die konkreten rechtlichen Anforderungen, die für ein Projekt gelten, hängen von der Zielgruppe, der Organisation, der Rechtsordnung und der Art der Verbreitung ab.

Manuelle Erstellung von Untertiteln in Adobe After Effects: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung

Der manuelle Ansatz eignet sich für kleine Projekte, ist jedoch bei größerem Umfang nicht mehr praktikabel. Das Verständnis dieser Ausgangslage hilft dabei, aufzuzeigen, wo durch Automatisierung Zeit eingespart werden kann.

Text-Ebenen für jeden Untertitel erstellen

Bereiten Sie zunächst Ihr Transkript vor und markieren Sie dabei deutlich die Stellen, an denen die Untertitel wechseln sollen:

Öffnen Sie Ihre Komposition und wählen Sie das Textwerkzeug aus
Klicken Sie im Kompositionsfenster, um eine Textebene zu erstellen
Fügen Sie Ihre erste Untertitelzeile ein oder geben Sie sie ein
Platzieren Sie den Untertitel im unteren Bereich des Bildausschnitts und vermeiden Sie dabei wichtige Bildelemente, das untere Drittel sowie von der Zielplattform verwendete Benutzeroberflächen-Einblendungen.

Sie können für jeden Untertitel eine eigene Textebene erstellen oder mithilfe von Ausdrücken und Skripten den wechselnden Text über eine geringere Anzahl von Ebenen steuern.

Timing und Positionierung von Untertiteln

Für eine präzise zeitliche Abstimmung müssen die Textebenen mit dem Dialog synchronisiert werden:

Markierungen verwenden: Fügen Sie während der Audio-Vorschau Kompositions- oder Ebenenmarkierungen hinzu, um die Wechselpunkte der Untertitel zu kennzeichnen
Wellenformen anzeigen: Vergrößern Sie die Audio-Wellenform im Zeitachsen-Fenster, um eine visuelle Orientierung zu erhalten
Ebenen duplizieren: Dupliziere eine formatierte Textebene und passe ihre Ein- und Ausstiegspunkte so an, dass sie zum Dialog passen
Vorschau der Sequenz: Überprüfen Sie den gesamten Abschnitt in Echtzeit, anstatt den Zeitpunkt allein anhand einzelner Bilder zu beurteilen

Die manuelle Methode mag für kurze oder sehr individuell gestaltete Sequenzen akzeptabel sein, wird jedoch bei Interviews, Webinaren, Kursen oder regelmäßig erscheinenden Social-Media-Inhalten zu aufwendig.

Anpassung der Darstellung von Untertiteln in After Effects für eine ansprechende Optik

After Effects zeichnet sich durch umfangreiche Möglichkeiten zur visuellen Anpassung aus. Die Werkzeuge für Text, Ebenen, Ausdrücke und Animationen bieten weitaus mehr Kontrollmöglichkeiten als die meisten einfachen Untertitel-Editoren.

Lesbarkeit und Stil – eine Frage der Wahl

Beachten Sie bei der Gestaltung folgende Richtlinien, um die Lesbarkeit gegenüber der Gestaltung in den Vordergrund zu stellen:

Schriftgröße: Passen Sie die Größe der Untertitel an die Darstellung an und testen Sie sie in der voraussichtlichen Anzeigegröße, insbesondere auf Mobilgeräten
Schriftartauswahl: Verwenden Sie eine klare Schriftart mit Buchstabenformen, die auch bei kleinen Schriftgrößen gut lesbar sind.
Farbkontrast: Achten Sie auf einen starken Kontrast zwischen dem Untertitel und dem dazugehörigen Bildmaterial
Hintergrundbehandlung: Fügen Sie einen Umriss, einen Schatten oder einen durchgehenden bzw. halbtransparenten Hintergrund hinzu, wenn das Bildmaterial die Lesbarkeit des Textes beeinträchtigt
Zeilenlänge: Lange Dialoge sollten in überschaubare Zeilen unterteilt werden, anstatt den größten Teil der Bildschirmbreite auszufüllen
Platzierung: Text sollte nicht in der Nähe wichtiger visueller Informationen und Plattformsteuerelemente platziert werden

Effekte und Animationen auf Untertitel anwenden

Motion Graphics können Untertitel aufwerten, wenn sie sorgfältig eingesetzt werden:

Verwenden Sie die Bedienfelder „Zeichen“ und „Absatz“, um die Typografie und die Ausrichtung anzupassen.
Wenden Sie Schatten, Konturen oder andere Effekte über Ebenenstile oder Texteigenschaften an
Erstellen Sie dezente Ein- und Ausblendanimationen mit Animatoren für Deckkraft, Position, Skalierung oder Text
Wiederverwendbare Bearbeitungen als Animationsvoreinstellungen speichern
Zeigen Sie beim Erstellen einer Motion-Graphics-Vorlage ausgewählte Steuerelemente über das Bedienfeld „Essential Graphics“ an

Restraint ist wichtig. Wiederholte, aufdringliche Animationen können das Verfolgen des Dialogs erschweren und vom Video selbst ablenken.

Vorab erstellte Untertitel (SRT/VTT) in After Effects einbinden

Anstatt Untertitel von Grund auf neu einzugeben, können Sie mithilfe eines automatische Transkription Dienstleistung.

After Effects bietet keinen nativen Workflow für Untertitelspuren, mit dem sich SRT- oder VTT-Dateien direkt bearbeiten lassen, wie dies bei Premiere Pro der Fall ist. Ein Skript eines Drittanbieters kann das Timing und den Text der Untertitel in Elemente umwandeln, die After Effects anzeigen und formatieren kann.

Konvertieren externer Dateien für After Effects

Digital Anarchy bietet einen kostenlosen SRT-Importer für After Effects an, der Standard-SRT-Dateien verarbeitet.

Ein typischer Einrichtungsprozess sieht wie folgt aus:

Laden Sie die aktuelle Version von Digital Anarchy herunter
Lesen Sie die dem Download beiliegende Installationsanleitung durch
Installieren Sie das Skript oder das Panel an dem vom Entwickler angegebenen Speicherort.
Starten Sie After Effects bei Bedarf neu.
Öffnen Sie das Skript oder das Bedienfeld über den in der Dokumentation angegebenen Menüpfad.

After Effects unterstützt sowohl Standardskripte als auch ScriptUI-Bedienfelder. Je nachdem, wie ein Skript gepackt ist, kann es über die Befehle unter „Skripte“ aufgerufen werden oder als Bedienfeld im Menü „Fenster“ erscheinen. Befolgen Sie die aktuellen Anweisungen des Herstellers, anstatt davon auszugehen, dass jedes Skript denselben Installationspfad verwendet.

Einsatz von Skripten für einen effizienten Import

Sobald der Importer installiert ist:

Öffnen Sie die entsprechende Komposition
Den SRT-Importer starten
Wählen Sie die SRT-Datei aus
Führen Sie den Importvorgang durch
Überprüfen Sie die generierten Untertitelelemente und das Timing
Passen Sie Typografie, Positionierung, Hintergründe und Animationen an

Das Skript wandelt den Text und die Zeitcodes der SRT-Datei in zeitgesteuerte Untertitelelemente im After Effects-Projekt um. Die genaue Ebenenstruktur und die available-Steuerelemente können je nach Skriptversion variieren.

Dieser Ansatz kann wesentlich schneller sein, als jede Untertitelzeile manuell zu erstellen, einzugeben und zeitlich abzustimmen.

Nutzung automatisierter Lösungen für die schnelle und präzise Erstellung von Untertiteln

Viele der umfangreichsten Arbeitsschritte im gai-Workflow finden statt, bevor die Datei in After Effects gelangt. Die Arbeit mit einem zeitgestempelten Transkript reduziert den manuellen Tippaufwand und bietet eine strukturierte Grundlage für die zeitliche Abstimmung der Untertitel.

Die Vorteile von KI-Transkriptionsplattformen

Moderne Transkriptionsplattformen können den Untertitel-Workflow auf folgende Weise unterstützen:

Geschwindigkeit: Durch die automatische Transkription lassen sich Aufzeichnungen wesentlich schneller verarbeiten als durch manuelles Abtippen
Ausgabe mit Zeitstempel: SRT- und VTT-Dateien enthalten zeitgesteuerte Untertitelsegmente (contain), die in kompatible Plattformen importiert oder für After Effects konvertiert werden können
Unterstützung mehrerer Sprachen: Transkriptions- und Übersetzungstools können dabei helfen, Inhalte für ein internationales Publikum aufzubereiten
Browserbasierte Überprüfung: Redakteure können Text und Timing vor dem Export der Untertiteldatei korrigieren
Verschiedene Exportoptionen: Dasselbe Transkript kann für Web-Player, Videoplattformen und Postproduktions-Tools exportiert werden

Sonix gibt bei klarer Tonqualität eine Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99% an und unterstützt derzeit die Erstellung von Untertiteln in mehr als 54 Sprachen. Die Genauigkeit kann nicht für jede Aufnahme garantiert werden. Hintergrundgeräusche, Aufnahmequalität, Akzente, sich überschneidende Sprecher, Namen und Fachbegriffe können das Ergebnis beeinflussen.

Jedes von einer KI erstellte Transkript sollte vor der Veröffentlichung überprüft werden, insbesondere wenn es als Hilfsmittel zur Barrierefreiheit dienen soll.

Optimierung Ihres Untertitelungs-Workflows

Ein praktischer Arbeitsablauf sieht folgendermaßen aus:

Hochladen: Senden Sie Ihre Video- oder Audiodatei an einen Transkriptionsdienst
Transkribieren: Ein Transkript mit Zeitstempeln erstellen
Rezension: Korrekte Namen, Terminologie, Zeichensetzung, Sprecherwechsel und wichtige Informationen außerhalb des Dialogs
Format: Untertitel-Aufteilung, Zeilenlänge und Timing anpassen
Exportieren: Eine SRT-Datei herunterladen
Importieren: Verwenden Sie ein kompatibles Skript, um die Untertiteldaten in After Effects zu importieren
Stil: Wenden Sie Ihre visuelle Gestaltung und Animation an
Bewertung again: Sehen Sie sich das fertige Video vorab an, um die Lesbarkeit, das Timing und mögliche visuelle Konflikte zu überprüfen
Render: Das Video mit den eingebetteten, formatierten Untertiteln exportieren

Dieser Prozess reduziert den Aufwand für wiederholte Eingaben und die Zeitsteuerung, ohne dabei die visuelle Flexibilität von After Effects einzuschränken.

Fortgeschrittene Untertiteltechniken: Eingebrannte Untertitel vs. Untertitel für Hörgeschädigte

Ihre Vertriebsplattform und Ihre Anforderungen an die Barrierefreiheit bestimmen, welche Ausgabe Sie benötigen.

Text, der direkt in After Effects erstellt und gerendert wird, wird Teil des Videobildes. Mit anderen Worten: Es entstehen fest eingeblendete Untertitel anstelle einer separaten Untertitelspur.

Die Wahl des Ausgabeformats

Eingebrannte Untertitel eignen sich gut für:

Social-Media-Inhalte, bei denen ein einheitliches Erscheinungsbild und eine einheitliche Platzierung im Vordergrund stehen
Videos, die in Umgebungen angezeigt werden, in denen die Untertitel-Steuerelemente möglicherweise nicht verfügbar sind
Werbe- oder Markeninhalte, die animierten Text verwenden
Ergebnisse, bei denen die Untertitel zu remain jederzeit sichtbar sein müssen

Separate Untertiteldateien, wie beispielsweise SRT oder VTT, eignen sich gut für:

Plattformen wie YouTube, die hochgeladene Untertiteldateien akzeptieren
Web-Player, die auswählbare Untertitelspuren unterstützen
Inhalte in mehreren Sprachen
Workflows, bei denen die Zuschauer die Untertitel ein- oder ausschalten müssen
Situationen, in denen Untertitel möglicherweise korrigiert werden müssen, ohne das Video neu zu rendern

In manchen Fällen liefern die Teams sowohl eine Version mit eingebranntem Untertitel als auch ein ungeschnittenes Video zusammen mit einer separaten Untertiteldatei.

Überlegungen zum Vertrieb

Die Plattformoptionen variieren:

YouTube: Unterstützt hochgeladene Untertitel- und Bildunterschriften-Dateien, bietet automatische Bildunterschriften und ermöglicht die Bearbeitung von Bildunterschriften und Zeitangaben
Instagram und TikTok: Eingebrannte Untertitel sorgen für eine einheitliche visuelle Darstellung, während plattformspezifische Untertitel-Funktionen möglicherweise ebenfalls verfügbar sind.
Rundfunk- und Streaming-Dienste: Erfordert unter Umständen bestimmte Formate für zeitgesteuerte Texte, technische Spezifikationen, Überprüfungsverfahren und Regeln zur Platzierung
Unternehmens- und E-Learning-Plattformen: Je nach Player und Anforderungen an die Barrierefreiheit können separate Untertitelspuren, Transkripte oder beides unterstützt werden

Informieren Sie sich über die aktuellen Anforderungen jedes Zielortes, bevor Sie das Design oder das Exportformat endgültig festlegen.

Behebung häufiger Probleme beim Hinzufügen von Untertiteln in After Effects

Selbst bei Skripten können gelegentlich Probleme auftreten.

Behebung von Anzeigefehlern

Skript oder Bedienfeld wird nicht angezeigt:

Vergewissern Sie sich, dass das Skript mit Ihrer After Effects-Version kompatibel ist.
Befolgen Sie die vom Entwickler angegebenen Installationsanweisungen
Stellen Sie fest, ob es sich bei dem Download um ein Standardskript oder ein ScriptUI-Panel handelt
Starten Sie After Effects nach der Installation neu.
Prüfen Sie, ob das Skript je nach Format im Menü „Datei“ oder „Fenster“ angezeigt wird.

Probleme bei der Darstellung von Schriftarten:

Stellen Sie sicher, dass die erforderliche Schriftart auf dem System jedes Redakteurs installiert und lizenziert ist.
Testen Sie die Schriftartersetzungen, bevor Sie Projekte zwischen Computern übertragen.
Überprüfen Sie gegebenenfalls das Verhalten von variablen Schriftarten und die Kompatibilität von Ausdrücken
Sehen Sie sich eine Vorschau des endgültigen Renderings an, anstatt sich ausschließlich auf das Kompositionsfenster zu verlassen

Text, der sich mit Videoinhalten überschneidet:

Bildunterschriften nicht im unteren Drittel, neben Namen, Grafiken und wichtigen Handlungsabläufen platzieren
Berücksichtigen Sie die von der Zielplattform hinzugefügten Steuerelemente und Schnittstellenelemente
Verwenden Sie eine Hintergrundbox, einen Umriss oder einen Schatten, wenn das Filmmaterial den Kontrast verringert.
Passen Sie die Zeilenumbrüche an, anstatt den Text übermäßig zu verkleinern

Synchronisierungsfehler beheben

Der Ton ist nicht mit den Untertiteln synchronisiert:

Vergewissern Sie sich, dass in der Komposition die vorgesehene Audiospur verwendet wird.
Stellen Sie sicher, dass für die Komposition und das Ausgangsmaterial die richtigen Bildfrequenzeinstellungen verwendet werden.
Überprüfen Sie, ob die Quelldatei nach der Erstellung der SRT-Datei gekürzt oder verschoben wurde
Längere Abschnitte vorab anzeigen, um kumulative Abweichungen zu erkennen
Passen Sie bei Bedarf die Zeitpunkte einzelner Untertitel an oder verschieben Sie die gesamte Untertitelsequenz.

SRT-Formatfehler beim Import:

Stellen Sie sicher, dass die Datei eine vom Importer unterstützte Textkodierung verwendet, in der Regel UTF-8.
Überprüfen Sie das vom Skript erwartete Timecode-Format
Stellen Sie sicher, dass jeder Untertitelblock einen Index, Start- und Endzeitpunkte, den Untertiteltext sowie die erforderlichen Abstände enthält.
Entferne nicht unterstützte Formatierungs-Tags, wenn der Importer sie ablehnt
Testen Sie eine kleine, vereinfachte SRT-Datei, um festzustellen, ob das Problem an der Datei oder an der Installation liegt.

Eine typische SRT-Timecode-Zeile sieht wie folgt aus:

00:00:00,000 –> 00:00:02,500

Optimierung Ihres After Effects-Workflows mit Untertitel-Voreinstellungen und Vorlagen

Vorlagenbasierte Arbeitsabläufe verwandeln einmalige Entwurfsarbeiten in ein wiederverwendbares Produktionssystem.

Benutzerdefinierte Untertitelformate erstellen und speichern

So erstellen Sie eine wiederverwendbare Untertitelvorlage:

Gestalte deinen bevorzugten Stil auf einer Textebene
Fügen Sie alle gewünschten Effekte, Ausdruckssteuerelemente oder Textanimationen hinzu
Wählen Sie die Eigenschaften aus, die Sie wiederverwenden möchten
Wählen Sie „Animation“ > „Animationsvoreinstellung speichern“
Die Voreinstellung in zukünftigen Projekten auf Textebenen anwenden
Testen Sie die Voreinstellung mit kurzen und langen Linien, bevor Sie sie auf ein gesamtes Video anwenden.

Animationsvoreinstellungen eignen sich für wiederverwendbare Eigenschaftseinstellungen. Vollständige Projektvorlagen oder Vorkompositionen sind möglicherweise besser geeignet, wenn das Untertitel-Design auch auf Hintergrundformen, Steuerelementen, Ausdrücken oder mehreren aufeinander abgestimmten Ebenen basiert.

Projektablauf beschleunigen mit Vorlagen

Motion-Graphics-Vorlagen erweitern den Arbeitsablauf auf Premiere Pro:

Entwerfen Sie das Untertitel- oder animierte Textsystem in After Effects
Öffnen Sie die Komposition im Bedienfeld „Essential Graphics“
Den Quelltext und alle Steuerelemente anzeigen, die Editoren ändern dürfen
Die Komposition als Motion-Graphics-Vorlage exportieren
Speichern Sie die Vorlage lokal oder in einer Creative Cloud-Bibliothek.
In Premiere Pro installieren und bearbeiten

Dieser Ansatz ermöglicht es Motion-Designern, die Kontrolle über das visuelle System zu behalten, während Premiere Pro-Cutter die angezeigten Text- und Design-Eigenschaften anpassen.

Eine Motion-Graphics-Vorlage ersetzt nicht automatisch die gesamte Untertitelspur. Bei längeren Dialogen kann das Anwenden und Bearbeiten einer Grafik für jeden Untertitel immer noch weniger effizient sein als die Verwendung der nativen Untertitel-Werkzeuge von Premiere Pro. Vorlagen eignen sich besonders für kurze, markenspezifische oder animierte Untertitel.

Warum Sonix die Untertitelung in After Effects schneller und genauer macht

After Effects bietet umfangreiche Möglichkeiten zur Gestaltung von Typografie und Motion Design, verfügt jedoch nicht über den in Premiere Pro integrierten Workflow für die Sprach-zu-Text-Umwandlung und die Erstellung von Untertitelspuren. Eine externe Transkriptionsplattform kann den Text und das Timing vorbereiten, bevor mit der visuellen Bearbeitung begonnen wird.

Sonix unterstützt diesen Arbeitsablauf mit KI-gestützten Transkriptions- und Untertitel-Tools:

Genauigkeit mit deutlichen Einschränkungen: Sonix gibt bei klarer Audioqualität eine Transkriptionsgenauigkeit von bis zu 99% an. Die Ergebnisse können variieren, und die Transkripte sollten vor der Auslieferung überprüft werden.

Exportformate für Untertitel-Workflows: Sonix kann SRT- und VTT-Dateien mit Zeitcodes sowie weitere Untertitel- und Postproduktionsformate exportieren.

Mehrsprachigkeit: Sonix unterstützt derzeit die Erstellung von Untertiteln in Über 54 Sprachen und bietet automatisierte Übersetzung für mehrsprachige Arbeitsabläufe.

Browserbasierte Bearbeitung: Benutzer können den Text überprüfen, die synchronisierte Tonaufnahme anhören, das Timing der Untertitel anpassen und die Untertitelsegmentierung vor dem Export verfeinern.

Optionen zur Gestaltung und Einblendung von Untertiteln: Sonix kann Untertitel auch direkt in unterstützte Videoausgaben einfügen und einbrennen, wenn eine Bearbeitung in After Effects nicht erforderlich ist.

Team- und Integrationsfunktionen: Gemeinsame Arbeitsbereiche und Integrationen mit Tools wie Zoom kann Teams dabei helfen, Originalaufnahmen und Transkripte zentral zu verwalten.

Für Videoproduktionsteams, ein wiederholbarer Arbeitsablauf sieht wie folgt aus: Hochladen auf Sonix, Überprüfen des Transkripts, Exportieren einer SRT-Datei, Importieren der Untertiteldaten in After Effects, Anwenden der visuellen Bearbeitung, Überprüfen und Rendern.

Dadurch lassen sich der manuelle Transkriptions- und Zeitsynchronisationsaufwand reduzieren, während sich After Effects auf Typografie, Animation und Compositing konzentrieren kann.

Fazit: Die Wahl der richtigen Lösung für Untertitel in After Effects

Die Entscheidung zwischen der manuellen Erstellung von Untertiteln, skriptbasierten Arbeitsabläufen und einer speziellen Transkriptionsplattform hängt von der Länge des Projekts, seiner Komplexität, den Vertriebsanforderungen und dem Produktionsvolumen ab.

Wählen Sie die manuelle Erstellung von Untertiteln, wenn Sie Folgendes benötigen:

Detai ermöglicht die Steuerung einer kleinen Anzahl von Untertitelzeilen
Individuelle Animationen für einzelne Wörter oder Wortgruppen
Ein einmaliger Vorgang, bei dem die Installation und Konfiguration eines anderen Tools keine Zeitersparnis bringen würde
Üben Sie den Umgang mit den Text- und Animationsfunktionen von After Effects

Wählen Sie skriptbasierte Import-Workflows, wenn Sie Folgendes benötigen:

Schnellere Implementierung einer vorhandenen SRT-Datei
Einheitliche visuelle Formatierung über mehrere Untertitelsegmente hinweg
Weniger sich wiederholende Eingaben und manuelle Zeitmessung
After Effects-Gestaltung, ohne jede Linie von Grund auf neu erstellen zu müssen

Entscheiden Sie sich für eine spezielle Transkriptionsplattform wie Sonix, wenn Sie Folgendes benötigen:

Automatisierte Transkription mit zeitgestempelter Ausgabe
SRT- oder VTT-Exporte für Video- und Web-Workflows
Unterstützung mehrerer Sprachen für den internationalen Vertrieb
Gemeinsame Überprüfung von Transkripten und Zusammenarbeit
Bearbeitung im Browser vor dem Import in After Effects
Integrationsfähigkeit zusammen mit anderen Medienwerkzeugen

Für Profis, die regelmäßig Videos produzieren, Sonix kann die Transkription, Überprüfung, Zeitsteuerung und Vorbereitung der Untertiteldateien übernehmen, bevor der Inhalt in After Effects gelangt. After Effects kann dann für die Aufgaben eingesetzt werden, die das Programm besonders gut beherrscht: visuelles Design, Animation und Compositing.

Häufig gestellte Fragen

Kann Adobe After Effects automatisch Untertitel erstellen?

After Effects verfügt nicht über den in Premiere Pro integrierten Workflow für die Sprach-zu-Text-Umwandlung und die Erstellung von Untertitelspuren. Sie können Untertitel manuell mit Textebenen erstellen oder mithilfe eines externen Transkriptionsdienstes eine zeitgesteuerte Untertiteldatei generieren und diese dann mit einem kompatiblen Skript in Textelemente in einer After Effects-Komposition umwandeln.

Wie lässt sich eine SRT-Datei am besten in After Effects importieren?

Ein Skript eines Drittanbieters wie der „Digital Anarchy SRT Importer“ kann den Text und die Zeitcodes einer Standard-SRT-Datei in zeitgesteuerte Untertitelelemente in After Effects konvertieren. Befolgen Sie die Installationsanweisungen, die der aktuellen Skriptversion beiliegen, da der richtige Ordner und der Menüpfad davon abhängen können, ob das Tool als Standardskript oder als ScriptUI-Panel bereitgestellt wird.

Wie kann ich sicherstellen, dass meine Untertitel gut lesbar und barrierefrei sind?

Verwenden Sie eine gut lesbare Schriftart, einen starken Kontrast, überschaubare Zeilenlängen und eine Platzierung, die wichtige visuelle Informationen nicht verdeckt. Passen Sie die Größe der Untertitel an die Auflösung des Videos und das voraussichtliche Wiedergabegerät an, anstatt sich auf eine universelle Mindestpunktgröße zu verlassen. Bei Untertiteln für gehörlose und schwerhörige Zuschauer sollten Sie die Sprecher identifizieren und aussagekräftige nicht-sprachliche Audioinformationen einbeziehen; überprüfen Sie die fertigen Untertitel zudem auf Richtigkeit und Synchronisation.

Wie lassen sich Sonix und After Effects bei der Untertitelung miteinander kombinieren?

Laden Sie die Aufnahme hoch auf Sonix, das mit Zeitstempeln versehene Transkript im Browser überprüfen und bearbeiten, den Text als Untertitel formatieren und eine SRT-Datei exportieren. Ein kompatibles Importskript kann die SRT-Daten anschließend in After Effects in zeitgesteuerten Text umwandeln, wo Sie die Typografie, die Platzierung, die Animation und andere visuelle Gestaltungselemente steuern können.

Kann ich das Aussehen meiner Untertitel in After Effects anpassen?

Ja. Sobald der Untertiteltext in After Effects vorliegt, können Sie Schriftarten, Farben, Größen, Hintergründe, Positionierung, Animationen und Effekte anpassen. Sie können häufig verwendete Eigenschaften als Animationsvoreinstellungen speichern oder eine Motion-Graphics-Vorlage mit ausgewählten Steuerelementen erstellen, die Sie in Premiere Pro verwenden können.

Präzise Transkription in wenigen Minuten

Beginnen Sie, intelligenter zu transkribieren. Testen Sie Sonix kostenlos oder erkunden Sie unsere Preise, um den richtigen Plan für Sie zu finden.

Sonix kostenlos testen Siehe Preisgestaltung