Comment ajouter des sous-titres dans Adobe Premiere Rush

Voici la vérité dérangeante concernant Adobe Premiere Rush : il ne dispose pas de fonctionnalité native pour les sous-titres ou les légendes. L'une des fonctionnalités les plus utiles pour le montage vidéo moderne fait défaut dans cette application de montage allégée d'Adobe.

Il convient également de bien comprendre un point important concernant le statut du produit avant de commencer. Adobe a retiré Premiere Rush de l'offre de téléchargement général sur Adobe.com et dans les boutiques d'applications mobiles le 30 septembre 2025. Les utilisateurs actuels peuvent continuer à utiliser Rush sur les appareils pris en charge où ils y ont accès, mais Adobe prévoit de mettre fin à l'application le 30 septembre 2026.

Pour les créateurs qui utilisent encore Rush, il existe une solution de contournement straightforward. En utilisant transcription automatisée Pour générer des sous-titres synchronisés ou une vidéo avec des sous-titres incrustés, vous n'avez pas besoin de transcrire chaque mot à la main. La création de sous-titres devient ainsi une étape plus facile à gérer dans votre processus de production vidéo.

Principaux enseignements

Adobe Premiere Rush ne dispose pas de fonctionnalité native de sous-titrage automatique et n'importe pas nativement les fichiers de sous-titres au format SRT ou VTT.
Les utilisateurs de Rush peuvent créer manuellement des sous-titres ouverts à partir d'images de titre, mais chaque sous-titre doit être saisi et synchronisé séparément.
Un fichier SRT peut servir de référence pour le texte et le timing, mais Rush ne peut pas l'importer en tant que piste de sous-titres.
Les sous-titres incrustés créés à l'aide d'un outil externe peuvent contourner les restrictions de Rush en matière de sous-titrage
Les données communiquées par l'éditeur en 2016 indiquaient que pas moins de 85% de vues de vidéos sur Facebook avaient eu lieu sans le son.
La précision de la transcription automatisée dépend de la qualité audio, des bruits de fond, des interventions simultanées de plusieurs locuteurs, des accents et de la terminologie spécialisée.
La transcription automatisée permet de réduire le volume de transcription manuelle et d'horodatage nécessaires
Dans une étude américaine réalisée en 2019 à la demande de Verizon Media et Publicis Media, 80% des personnes interrogées said qu'elles étaient plus enclines à regarder une vidéo dans son intégralité lorsque des sous-titres étaient availables

Comprendre pourquoi les sous-titres sont importants pour vos vidéos

Les sous-titres jouent un rôle essentiel pour rendre les contenus vidéo compréhensibles dans les environnements où le son est désactivé. Les données publiées par Facebook en 2016 indiquaient que pas moins de 85% des visionnages de vidéos sur Facebook se faisaient sans le son. Bien que ce chiffre soit ancien et ne doive pas être considéré comme une mesure actuelle à l'échelle de la plateforme, il illustre pourquoi les sous-titres sont devenus un élément central de la vidéo sur les réseaux sociaux.

Au-delà de l'engagement, les sous-titres remplissent plusieurs fonctions importantes :

Accessibilité — Les sous-titres peuvent être exigés en vertu des lois applicables en matière d'accessibilité, des règles relatives aux marchés publics ou des normes organisationnelles. Par exemple, les exigences de la section 508 concernent l'accessibilité des contenus électroniques fédéraux, tandis que les WCAG comprennent des critères de conformité relatifs aux sous-titres pour les médias préenregistrés et les médias en direct synchronisés.
Recherche et navigation — La publication d'une transcription fournit aux moteurs de recherche et aux utilisateurs du texte supplémentaire leur permettant de comprendre le contenu d'une vidéo et de s'y repérer
Présence mondiale — Les sous-titres traduits permettent au public parlant d'autres langues de comprendre le contenu
Fidélisation des téléspectateurs — Dans une étude américaine réalisée en 2019 à la demande de Verizon Media et Publicis Media, 80% des personnes interrogées said qu’elles étaient plus enclines à regarder une vidéo dans son intégralité lorsque des sous-titres étaient availables

Pour les producteurs vidéo, les cinéastes et les responsables des réseaux sociaux, la création de sous-titres fait désormais partie intégrante de nombreux processus de production.

Premiers pas avec Adobe Premiere Rush

Adobe Premiere Rush a été conçu comme un logiciel de montage vidéo léger et multiplateforme destiné aux contenus destinés aux réseaux sociaux. Il propose des outils permettant de découper des séquences, d'ajouter des transitions, de régler les couleurs, de travailler sur le son et d'insérer des titres dans les vidéos.

Cependant, Adobe met fin à Rush. L'entreprise a cessé de proposer l'application au téléchargement pour le grand public le 30 septembre 2025 et prévoit d'y mettre fin le 30 septembre 2026. Ces instructions s'adressent donc aux personnes qui disposent déjà d'une copie installée ou pour laquelle elles ont obtenu une licence.

Ce que propose Rush :

Édition sur tous les appareils mobiles et ordinateurs de bureau pris en charge
Options graphiques et de titre basées sur des modèles
Exportation de vidéos et, lorsque cette fonctionnalité est prise en charge, partage direct sur les réseaux sociaux tels que YouTube ou Facebook
Réglages de base de la correction des couleurs et du son
Accès à des ressources musicales et sonores

Ce que Rush exclut notamment :

Transcription automatique ou conversion de la parole en texte
Importation de sous-titres SRT ou VTT natifs
Génération automatisée de sous-titres
Une piste de sous-titrage dédiée et un processus de montage des sous-titres

Cette simplicité rend Rush relativement facile à prendre en main, mais elle crée un écart important pour toute personne ayant besoin de sous-titres. Les fonctionnalités plus avancées d'Adobe en matière d'importation de sous-titres et de reconnaissance vocale sont disponibles dans Premiere plutôt que dans Premiere Rush.

La méthode manuelle : ajouter des superpositions de texte dans Rush

Pour créer des sous-titres directement dans Rush sans recourir à un logiciel externe de génération de sous-titres, vous devez utiliser des graphiques de titre comme sous-titres ouverts. Cette méthode fonctionne, mais elle nécessite de saisir, de positionner et de synchroniser chaque sous-titre manuellement.

Étape 1 : Ajouter un titre

Ouvrez le panneau « Graphiques », sélectionnez un style de titre (par exemple, le titre par défaut), puis ajoutez-le à la timeline.

Étape 2 : Positionnez et mettez en forme votre texte

Déplacez le titre vers la partie inférieure de la vidéo, en veillant à ne pas masquer les graphiques importants ni les éléments de l'interface de la plateforme. Ajustez la police, la taille, la couleur, l'arrière-plan et l'alignement du titre pour en faciliter la lecture.

Étape 3 : Créer des segments de sous-titres individuels

Pour chaque partie du discours, vous devrez :

Saisissez le texte du sous-titre correspondant
Définir les points de début et de fin du titre
Dupliquez ou créez un autre titre pour la légende suivante
Alignez chaque titre avec le dialogue correspondant
Vérifiez l'enchaînement complet pour vous assurer qu'il est fluide et facile à lire

Le délai de production exact dépendra du volume de dialogue, de la vitesse d'élocution, de la longueur souhaitée des sous-titres, du style choisi et de l'expérience du monteur. Pour les vidéos comportant beaucoup de dialogues, le processus peut s'avérer répétitif et difficile à adapter à grande échelle.

Parmi les sources de frustration courantes liées à cette méthode, on peut citer :

Gestion de nombreux clips de titre dans la timeline
Ouvrir et modifier à plusieurs reprises le texte du titre
Estimer manuellement la durée de chaque légende
Vérification de l'orthographe, des noms des intervenants et de la ponctuation sans recourir à un éditeur de transcription dédié

Une alternative efficace : les outils de transcription automatisée

Une option plus pratique consiste à générer le texte des sous-titres synchronisés en dehors de Rush, puis à choisir l'un des deux workflows suivants :

Utilisez le fichier de transcription ou de sous-titres comme référence lorsque vous créez manuellement des titres Rush.
Créez des sous-titres incrustés en dehors de Rush et utilisez la vidéo sous-titrée comme fichier final ou comme élément multimédia dans un autre montage

La deuxième option permet de contourner complètement l'absence de prise en charge des fichiers de sous-titres par Rush.

Comment fonctionne la transcription automatisée ?

Moderne logiciel de transcription utilise une technologie de reconnaissance vocale pour convertir l'audio en texte horodaté. Vous téléchargez une vidéo, vérifiez la transcription obtenue, puis exportez les fichiers de sous-titres dans des formats tels que SRT ou VTT.

Voici à quoi ressemble un processus de travail type :

Télécharger — Envoyez votre fichier vidéo au service de transcription
Transcrire — Permettre à la plateforme de traiter le fichier audio et de générer un texte horodaté
Critique — Correction des noms, de la terminologie, de la ponctuation, des identifiants des locuteurs et des erreurs de reconnaissance
Format — Divisez la transcription en segments de sous-titres lisibles et ajustez leur synchronisation
Exporter — Téléchargez un fichier SRT ou VTT, ou créez une vidéo avec des sous-titres incrustés si le service le prend en charge

Sonix affirme pouvoir transcrire environ une heure de contenu en cinq minutes environ, bien que la durée réelle du traitement puisse varier. La précision dépend également de la qualité de l'enregistrement, des bruits de fond, des interférences vocales, des accents, du placement du microphone et de la terminologie spécialisée. Toute transcription automatisée doit être relue avant publication.

Comparaison de l'efficacité des flux de travail

La création de sous-titres basés sur les titres dans Rush nécessite la saisie manuelle ou la copie du texte, la création de clips et le réglage de la synchronisation pour chaque segment de sous-titre. La transcription automatisée se charge de la conversion initiale de la parole en texte et de l'ajout des horodatages, ce qui permet au monteur de se concentrer sur la relecture et la mise en forme des sous-titres.

Le gain de temps varie en fonction de l'enregistrement et du flux de travail, mais cette approche automatisée permet de réduire considérablement les tâches répétitives de transcription et d'horodatage pour les vidéos plus longues ou comportant beaucoup de dialogues.

Utilisation d'un fichier SRT comme référence manuelle dans Premiere Rush

Premiere Rush ne prend pas en charge l'importation native de fichiers SRT ou VTT, que ce soit sur ordinateur ou sur mobile. Contrairement à Adobe Premiere, Rush ne permet pas de convertir un fichier SRT importé en piste de sous-titres.

Vous pouvez tout de même utiliser un fichier SRT généré en externe comme référence :

Créer et relire un fichier SRT à l'aide de votre plateforme de transcription
Ouvrez le fichier SRT dans un éditeur de texte ou un éditeur de sous-titres
Ajouter un graphique de titre à la timeline de Rush
Copiez le texte du premier segment de sous-titre dans le titre
Ajustez le clip du titre pour qu'il corresponde aux heures de début et de fin du sous-titre
Copiez le titre et répétez la procédure pour chaque bloc de sous-titre

Cette méthode vous évite de transcrire les dialogues à l'oreille, mais elle n'automatise pas la création des sous-titres dans Rush. Chaque sous-titre doit toujours être créé ou dupliqué, modifié et synchronisé manuellement.

La meilleure option : les sous-titres incrustés

Certaines plateformes de transcription permettent d'intégrer de manière permanente des sous-titres dans une vidéo. On parle alors généralement de sous-titres « incrustés », « codés en dur » ou « ouverts ».

Un processus intégré comprend généralement :

Finalisation du montage vidéo « main »
Mise en ligne de la vidéo montée sur la plateforme de transcription
Création et vérification de la transcription
Découpage et synchronisation des sous-titres
Sélection de la police, de la couleur, de l'arrière-plan, de la taille et de la position
Exporter une nouvelle vidéo avec les sous-titres affichés en permanence

Vous pouvez ensuite publier la vidéo sous-titrée sans avoir besoin de Rush pour lire un fichier de sous-titres.

Les sous-titres incrustés faisant partie intégrante de l'image vidéo, les spectateurs ne peuvent pas les désactiver. Pour les plateformes prenant en charge les sous-titres optionnels, il peut être préférable de mettre en ligne un fichier SRT ou VTT distinct directement sur la plateforme de publication.

Mettre en forme vos sous-titres pour une lisibilité optimale

Que vous utilisiez les graphiques de titre de Rush ou un éditeur de sous-titres externe, les principes suivants peuvent améliorer la lisibilité.

Sélection de la police:

Utilisez une police sans empattement bien lisible
Évitez les polices décoratives ou cursives pour les dialogues
Choisissez un poids permettant de rendre le texte lisible sur les séquences filmées.

Couleur et contraste:

Utilisez un contraste marqué entre le texte et la vidéo
Envisagez d'utiliser un texte blanc ou clair avec un contour ou un fond foncé
Légendes de test against pour des scènes claires et sombres

Bonnes pratiques en matière de positionnement:

Placez les légendes vers le bas de l'image, sans masquer les informations visuelles importantes.
Prévoir de l'espace pour les commandes de la plateforme, les noms d'utilisateur et les superpositions d'interface
Vérifiez l'emplacement des légendes dans tous les formats d'image que vous prévoyez de publier

Recommandations relatives au calendrier:

Évitez de présenter trop de texte à la fois
Dans la mesure du possible, ne dépassez pas deux lignes.
Laissez suffisamment de temps aux spectateurs pour lire chaque légende
Adapter les changements de sous-titres au discours et aux pauses naturelles
Regardez la vidéo finale dans son intégralité plutôt que de vous fier uniquement à des repères temporels isolés.

La longueur exacte des répliques et leur durée d'affichage doivent être adaptées au public, à la plateforme, à la langue, à la taille de l'image et au débit de parole.

Exporter votre vidéo sous-titrée depuis Rush

Rush propose des commandes standard d'exportation vidéo pour les projets terminés.

Paramètres d'exportation à prendre en compte:

Résolution : choisissez une résolution adaptée à votre séquence source et à la destination de publication
Fréquence d'images : veillez à ce que la fréquence d'images de l'exportation corresponde à celle du projet, sauf si vous avez des exigences spécifiques en matière de livraison.
Qualité : optez pour un réglage de qualité supérieure pour la livraison finale et pour un fichier plus léger pour la révision en interne, le cas échéant

Si vous avez créé des sous-titres à l'aide des outils de titrage de Rush, le texte est intégré directement dans la vidéo exportée et reste visible en permanence.

Si vous avez créé un fichier SRT ou VTT externe, Rush ne peut pas l'associer à l'exportation. Vous devez donc télécharger séparément ce fichier de sous-titres sur une plateforme de publication prenant en charge les sous-titres codés, ou utiliser une plateforme de transcription pour produire une vidéo avec des sous-titres intégrés.

Dépannage des problèmes courants liés aux sous-titres

Écarts de synchronisation: Si les sous-titres s'affichent trop tôt ou trop tard, vérifiez les horodatages des sous-titres et modifiez les segments concernés dans votre transcription ou votre éditeur de sous-titres avant l'exportation.
Problèmes d'affichage des polices: Testez une exportation partielle avant de générer le projet complet, notamment lorsque vous utilisez des polices personnalisées ou des modèles de titres complexes.
Limites du flux de travail « Rush »: Rush n'importe pas nativement les fichiers SRT ou VTT, que ce soit sur mobile ou sur ordinateur. Utilisez des graphiques de titre pour ajouter manuellement des sous-titres ouverts, publiez un fichier de sous-titres directement via la plateforme de destination, ou créez des sous-titres incrustés en externe.
Baisse de la qualité des exportations: Si le texte des sous-titres apparaît flou, vérifiez que la résolution de sortie et les paramètres de qualité sont adaptés à la séquence source et à la plateforme de publication.
Les légendes couvrent des éléments importants: Vérifiez la vidéo pour repérer les bandeaux inférieurs, les noms, les logos ou les éléments d'interface susceptibles de chevaucher la zone des sous-titres. Repositionnez les sous-titres un par un si nécessaire.

Optimiser votre flux de travail de sous-titrage

Pour les équipes ou les créateurs qui produisent régulièrement du contenu, créer chaque sous-titre sous la forme d'un titre Rush distinct devient difficile à gérer. Envisagez les améliorations suivantes en matière d'efficacité :

Traitement par lots: Traitez plusieurs enregistrements à la fois sur la plateforme de transcription, plutôt que de traiter chaque fichier séparément via un processus de transcription manuel distinct.
Dictionnaires personnalisés: Ajoutez les noms, la terminologie, les acronymes et les expressions propres à l'entreprise qui reviennent régulièrement lorsque la plateforme de transcription propose une fonctionnalité de dictionnaire personnalisé. Cela peut réduire le nombre de corrections, même si les résultats doivent tout de même être relus.
Modèles de style de légende: Enregistrez ou notez la police, la taille, la couleur, l'arrière-plan et l'emplacement de votre choix afin que les légendes soient cohérentes d'un projet à l'autre.
Collaboration d'équipe: Espaces de travail multi-utilisateurs permet aux monteurs et aux réviseurs de collaborer sur des transcriptions, des traductions et des sous-titres sans avoir à échanger à plusieurs reprises des fichiers de transcription locaux.

Pourquoi Sonix facilite la création de sous-titres

Pour les équipes qui créent des vidéos sous-titrées, Sonix fournit des outils permettant de pallier l'absence de flux de travail dédié aux sous-titres chez Rush. La plateforme est capable de générer une transcription horodatée, de la convertir en segments de sous-titres et d'exporter les résultats dans des formats compatibles avec les plateformes vidéo et les logiciels de montage.

Parmi les fonctionnalités destinées aux utilisateurs de Rush, on peut citer ::

Transcription automatisée: Sonix affirme pouvoir traiter environ une heure de contenu en cinq minutes environ, bien que la durée de traitement puisse varier
Vérification du relevé de notes: Modifier la parole reconnue, les étiquettes des locuteurs, la ponctuation et la synchronisation dans un éditeur accessible via un navigateur
Exportation des sous-titres: Télécharger des fichiers SRT, VTT, TTML, FCPXML et d'autres formats pris en charge par le flux de travail
Sous-titres incrustés: Intégrer de manière permanente des sous-titres stylisés dans une vidéo
Prise en charge multilingue: Générer et traduire des sous-titres dans Plus de 54 langues
Édition via un navigateur: Relire un texte en parallèle d'un contenu multimédia synchronisé sans avoir à installer un éditeur de transcription sur ordinateur

Ces fonctionnalités permettent aux utilisateurs de Rush d'éviter de transcrire manuellement les dialogues et, grâce aux sous-titres incrustés, de pallier l'impossibilité d'importer des fichiers de sous-titres dans Rush.

Verdict final : choisir la solution de sous-titrage adaptée à Rush

Le choix entre la création manuelle des sous-titres et l'utilisation d'une plateforme de transcription spécialisée dépend de la durée du projet, du support de diffusion, du format de sous-titrage requis et des besoins en matière de montage.

Optez pour la création manuelle de sous-titres dans Rush lorsque vous en avez besoin :

Des animations de texte stylisées plutôt que des sous-titres classiques
Quelques courts extraits de texte dans une courte vidéo
Contrôle direct sur la mise en page visuelle de chaque titre
Des sous-titres ouverts qui resteront toujours visibles

Optez pour une plateforme de transcription spécialisée lorsque vous avez besoin :

Sous-titres synchronisés pour les vidéos plus longues ou comportant beaucoup de dialogues
Exportations au format SRT, VTT ou autres formats de fichiers de sous-titres
Création et traduction de sous-titres multilingues
Révision collaborative des transcriptions
Une méthode plus efficace pour générer le transcrit initial
Des sous-titres incrustés qui contournent les restrictions de Rush en matière de sous-titrage

Adobe prévoyant de mettre fin à Rush le 30 septembre 2026, les créateurs qui souhaitent mettre en place un flux de travail à long terme devraient également envisager d'adopter un éditeur actuellement pris en charge et doté d'outils de sous-titrage natifs.

Pour ceux qui utilisent encore Rush, Sonix peut fournir la transcription, la synchronisation des sous-titres, les formats d'exportation et les sous-titres incrustés dont Rush ne dispose pas. Son sous-titres automatiques, un éditeur accessible via un navigateur et des options d'exportation flexibles permettent de réduire le travail manuel nécessaire à la préparation de contenus sous-titrés.

Questions fréquemment posées

Adobe Premiere Rush peut-il générer automatiquement des sous-titres ?

Non. Adobe Premiere Rush ne propose pas de fonctionnalité native de sous-titrage automatique ni de reconnaissance vocale. Il ne prend pas non plus en charge l'importation native de fichiers de sous-titres au format SRT ou VTT. Les utilisateurs doivent créer manuellement des sous-titres ouverts à l'aide de graphiques de titre, télécharger séparément les fichiers de sous-titres sur une plateforme compatible, ou générer des sous-titres incrustés à l'aide d'un service externe. Adobe propose des workflows natifs de transcription et de gestion des fichiers de sous-titres dans Premiere plutôt que dans Premiere Rush.

Quelle est la différence entre les légendes et les sous-titres ?

Les sous-titres ont pour but de retranscrire les informations audio nécessaires à la compréhension d'une vidéo ; elles peuvent inclure les dialogues, les effets sonores pertinents, les passages musicaux et l'identification des intervenants. Les sous-titres reproduisent généralement les dialogues prononcés et servent souvent à traduire les propos dans une autre langue. Ces termes sont parfois utilisés de manière interchangeable dans les outils vidéo, mais les sous-titres conçus à des fins d’accessibilité doivent inclure les informations audio pertinentes autres que les dialogues.

Comment importer un fichier SRT dans Adobe Premiere Rush ?

Il n'est pas possible d'importer nativement un fichier SRT dans Premiere Rush en tant que piste de sous-titres. Vous pouvez ouvrir le fichier SRT séparément et utiliser son texte et ses horodatages comme référence lors de la création manuelle de graphismes de titre, mais Rush ne lit pas le fichier lui-même. Une alternative plus rapide consiste à télécharger le fichier SRT directement sur une plateforme de publication prenant en charge les sous-titres ou à créer une vidéo avec des sous-titres incrustés avant la publication.

Pourquoi ne puis-je pas ajouter de fichiers de sous-titres dans Premiere Rush sur mon téléphone ?

Premiere Rush ne prend pas en charge l'importation native de fichiers SRT ou VTT, que ce soit sur mobile ou sur ordinateur. Sur un téléphone, vous pouvez créer manuellement des superpositions de texte, mais chaque sous-titre doit être saisi et synchronisé comme un titre. Pour les vidéos comportant beaucoup de dialogues, il est généralement plus pratique de générer des sous-titres incrustés à l'aide d'un outil externe.

Adobe Premiere Rush est-il adapté à la production vidéo professionnelle avec sous-titres ?

Rush permet toujours de gérer des sous-titres ouverts simples basés sur des titres pour les courtes vidéos, mais il ne dispose pas de pistes de sous-titres natives, de la fonction d’importation de fichiers de sous-titres, de la reconnaissance vocale ni d’outils dédiés à l’accessibilité. Son arrêt est d’ailleurs prévu pour le 30 septembre 2026. Pour les productions nécessitant un volume important de sous-titres, multilingues ou axées sur l’accessibilité, il est recommandé d’utiliser un éditeur pris en charge doté d’outils de sous-titrage natifs ou d’un sous-titrage vidéo Cette plateforme constitue une meilleure option à long terme.

Obtenez une transcription précise en quelques minutes

Commencez à transcrire plus intelligemment. Essayez Sonix gratuitement ou découvrez nos tarifs pour trouver le plan qui vous convient.

Essai gratuit de Sonix Voir le prix