Как добавить субтитры в Adobe Premiere Rush — Развитие искусственного интеллекта

Вот неприятная правда об Adobe Premiere Rush: в нем нет встроенных функций работы с субтитрами или титрами. В этом облегченном приложении для монтажа от Adobe отсутствует одна из самых полезных функций для современного монтажа видео.

Перед тем как приступить к работе, необходимо учесть важный момент, касающийся статуса продукта. 30 сентября 2025 года компания Adobe удалила приложение Premiere Rush из общего доступа на сайте Adobe.com и в магазинах мобильных приложений. Существующие пользователи могут продолжать использовать Rush на поддерживаемых устройствах, где у них есть к нему доступ, но Adobe планирует прекратить поддержку приложения 30 сентября 2026 года.

Для авторов, которые по-прежнему используют Rush, существует обходной путь straightforward. С помощью автоматическая транскрипция Чтобы создать синхронизированные субтитры или видео с встроенными субтитрами, вам не придется вводить каждое слово вручную. Благодаря этому создание субтитров станет более простой частью вашего рабочего процесса по производству видео.

Основные выводы

В Adobe Premiere Rush отсутствует встроенная функция автоматического создания субтитров, а также нет возможности напрямую импортировать файлы субтитров в форматах SRT или VTT
Пользователи Rush могут вручную создавать открытые субтитры с графическими заголовками, но каждый субтитр необходимо вводить и синхронизировать по времени отдельно
Файл SRT может служить в качестве текстового и временного ориентира, однако программа Rush не может импортировать его в качестве дорожки субтитров
Встроенные титры, созданные с помощью внешнего инструмента, позволяют обойти ограничения Rush в отношении субтитров
Данные издателя, опубликованные в 2016 году, свидетельствовали о том, что до 85% просмотров видео на Facebook происходили без звука
Точность автоматической транскрипции зависит от качества аудиозаписи, фоновых шумов, перекрывающихся речей говорящих, акцентов и специальной терминологии
Автоматическая транскрипция позволяет сократить объем ручной транскрипции и количество необходимых временных меток
В американском исследовании 2019 года, проведенном по заказу Verizon Media и Publicis Media, 80% респондентов said, что они с большей вероятностью досмотрят видео до конца, если в нем будут available субтитры

Почему субтитры важны для ваших видео

Субтитры играют важную роль в обеспечении понятности видеоконтента в условиях, когда звук отключен. Данные издателей, опубликованные в 2016 году, свидетельствовали о том, что до 85% просмотров видео на Facebook приходилось на просмотры без звука. Хотя эта цифра устарела и не должна рассматриваться как актуальный показатель по всей платформе, она наглядно демонстрирует, почему субтитры стали ключевым элементом социального видео.

Помимо привлечения внимания, субтитры выполняют несколько важных функций:

Доступность — Субтитры могут быть обязательными в соответствии с действующим законодательством об доступности, правилами закупок или организационными стандартами. Например, требования Раздела 508 касаются доступности федерального электронного контента, а WCAG включают критерии соответствия для субтитров в предварительно записанных и транслируемых в реальном времени медиафайлах
Поиск и навигация — Публикация транскрипта предоставляет поисковым системам и пользователям дополнительный текст, с помощью которого можно понять содержание видео и ориентироваться в нём
Глобальный охват — Переведенные субтитры позволяют сделать контент понятным для зрителей, говорящих на других языках
Удержание зрителей — Согласно результатам исследования, проведённого в 2019 году в США по заказу Verizon Media и Publicis Media, 80% респондентов said, что они с большей вероятностью досмотрят видео до конца, если в нём будут available субтитры

Для видеопродюсеров, кинематографистов и менеджеров социальных сетей создание субтитров стало неотъемлемой частью многих производственных процессов.

Начало работы с Adobe Premiere Rush

Adobe Premiere Rush был разработан как облегченный кроссплатформенный видеоредактор для создания контента в социальных сетях. Он предоставляет инструменты для обрезки клипов, добавления переходов, корректировки цвета, работы со звуком и наложения титров на видео.

Однако компания Adobe прекращает поддержку Rush. С 30 сентября 2025 года она перестала предлагать приложение для общего доступа, а 30 сентября 2026 года планирует полностью прекратить его поддержку. Поэтому данная инструкция предназначена для тех, у кого уже есть доступ к установленной копии или копии, на которую распространяется лицензия.

Что предлагает Rush:

Редактирование на всех поддерживаемых мобильных и настольных устройствах
Параметры графики и титров на основе шаблонов
Экспорт видео и, при наличии соответствующей поддержки, прямая публикация в социальных сетях, таких как YouTube или Facebook
Основные настройки цветокоррекции и звука
Доступ к музыкальным и звуковым материалам

Что Раш, в частности, не учитывает:

Автоматическая транскрипция или преобразование речи в текст
Импорт субтитров в формате SRT или VTT
Автоматизированное создание субтитров
Отдельная дорожка для субтитров и рабочий процесс редактирования субтитров

Благодаря этой простоте освоить Rush относительно легко, однако это создает серьезные трудности для тех, кому нужны субтитры. Более продвинутые функции импорта субтитров и преобразования речи в текст от Adobe доступны в Premiere, а не в Premiere Rush.

Ручной метод: добавление текстовых наложений в Rush

Чтобы создать субтитры непосредственно в Rush без внешнего рендеринга, необходимо использовать титровальную графику в качестве открытых субтитров. Этот метод работает, но требует, чтобы каждый субтитр вводился, размещался и синхронизировался вручную.

Шаг 1: Добавьте заголовок

Откройте панель «Графика», выберите стиль титра (например, титр по умолчанию) и добавьте его на временную шкалу.

Шаг 2: Расположите и оформите текст

Переместите заголовок в нижнюю часть видео, стараясь не закрывать важные графические элементы или элементы интерфейса платформы. Настройте шрифт, размер, цвет, фон и выравнивание заголовка для удобства чтения.

Шаг 3: Создание отдельных сегментов субтитров

Для каждого раздела речи вам необходимо:

Введите текст соответствующих субтитров
Установить начальную и конечную точки заголовка
Скопируйте или создайте другой заголовок для следующей подписи
Соотнесите каждый заголовок с соответствующим диалогом
Проверьте всю последовательность с точки зрения синхронизации и удобства чтения

Точное время производства будет зависеть от объема диалогов, темпа речи, желаемой длины субтитров, стилистики и опыта монтажера. В случае видеороликов с большим количеством диалогов этот процесс может стать монотонным и затруднить масштабирование.

К числу типичных проблем, возникающих при использовании этого метода, относятся:

Управление большим количеством фрагментов титров на временной шкале
Неоднократное открытие и редактирование текста заголовка
Ручная оценка длительности каждой подписи
Проверка орфографии, имен выступающих и пунктуации без использования специального редактора стенограмм

Эффективная альтернатива: инструменты для автоматической транскрипции

Более практичный вариант — сначала создать текст субтитров с временными метками вне программы Rush, а затем выбрать один из двух вариантов рабочего процесса:

При ручном создании титров в Rush используйте стенограмму или файл субтитров в качестве ориентира
Создайте встроенные субтитры вне программы Rush и используйте видео с субтитрами в качестве конечного результата или в качестве исходного материала для другого монтажа

Второй вариант позволяет полностью обойти проблему отсутствия поддержки файлов субтитров в Rush.

Как работает автоматическая транскрипция

Современный программное обеспечение для транскрипции использует технологию распознавания речи для преобразования аудиозаписи в текст с временными метками. Вы загружаете видео, просматриваете полученную транскрипцию и экспортируете файлы субтитров в таких форматах, как SRT или VTT.

Типичный рабочий процесс выглядит следующим образом:

Загрузить — Отправьте свой видеофайл в службу транскрипции
Транскрибировать — Разрешить платформе обрабатывать аудио и генерировать текст с отметками времени
Обзор — Исправления в именах, терминологии, пунктуации, обозначениях говорящих и ошибках распознавания
Формат — Разделить стенограмму на удобные для чтения фрагменты субтитров и отрегулировать синхронизацию
Экспорт — Загрузите файл SRT или VTT либо создайте видео с встроенными субтитрами, если сервис поддерживает эту функцию

Компания Sonix утверждает, что может транскрибировать примерно один час материала за пять минут, хотя фактическое время обработки может варьироваться. Точность также зависит от качества записи, фоновых шумов, перекрывающихся речей, акцентов, расположения микрофона и специальной терминологии. Каждую автоматически сгенерированную транскрипцию следует проверять перед публикацией.

Сравнение эффективности рабочих процессов

Для создания субтитров на основе заголовков в программе Rush требуется вручную вводить или копировать текст, создавать клипы и задавать временные метки для каждого сегмента субтитров. Автоматическая транскрипция обеспечивает первоначальное преобразование речи в текст и добавление временных меток, что позволяет редактору сосредоточиться на проверке и форматировании субтитров.

Степень экономии времени зависит от конкретной записи и рабочего процесса, однако автоматизированный подход позволяет существенно сократить время, затрачиваемое на повторяющиеся операции по транскрипции и простановке временных меток в случае длинных видеороликов или роликов с большим количеством диалогов.

Использование файла SRT в качестве справочного материала при ручной настройке в Premiere Rush

Premiere Rush не поддерживает импорт файлов SRT или VTT ни на настольных компьютерах, ни на мобильных устройствах. В отличие от Adobe Premiere, Rush не может преобразовать импортированный файл SRT в дорожку субтитров.

Вы по-прежнему можете использовать файл SRT, созданный сторонним программным обеспечением, в качестве эталона:

Создайте и просмотрите файл SRT с помощью вашей платформы для транскрипции
Откройте файл SRT в текстовом редакторе или редакторе субтитров
Добавить графический элемент с названием на временную шкалу Rush
Скопируйте текст из первого сегмента субтитров в заголовок
Синхронизируйте титровальный клип с временем начала и окончания субтитров
Скопируйте заголовок и повторите эту процедуру для каждого блока подзаголовка

Этот метод избавляет вас от необходимости перепечатывать диалог на слух, но не автоматизирует создание субтитров в программе Rush. Каждый субтитр по-прежнему необходимо создавать или копировать, редактировать и синхронизировать вручную.

Лучший вариант: встроенные субтитры

Некоторые платформы для транскрипции позволяют навсегда встроить субтитры в видео. Такие субтитры обычно называют «встроенными», «жестко закодированными» или «открытыми».

Рабочий процесс с использованием метода «burn-in» обычно включает в себя:

Завершение монтажа видеоролика main
Загрузка отредактированного видео на платформу для транскрипции
Создание и проверка стенограммы
Разделение и синхронизация субтитров
Выбор шрифта, цвета, фона, размера и положения
Экспорт нового видео с постоянно отображаемыми субтитрами

После этого вы сможете опубликовать видео с субтитрами, не прибегая к помощи Rush для чтения файла субтитров.

Поскольку встроенные субтитры являются частью видеоизображения, зрители не могут их отключить. Для платформ, поддерживающих опциональные скрытые субтитры, предпочтительным вариантом может быть загрузка отдельного файла SRT или VTT непосредственно на платформу публикации.

Оформление субтитров для максимальной читаемости

Независимо от того, используете ли вы графические элементы Rush или внешний редактор подписей, соблюдение следующих принципов поможет повысить читабельность.

Выбор шрифта:

Используйте четкий шрифт без засечек
Избегайте использования декоративных шрифтов или рукописных шрифтов в диалогах
Выберите вес, который будет четко различим на отснятом материале

Цвет и контраст:

Следует использовать сильный контраст между текстом и видео
Подумайте о белом или светлом тексте с тёмной обводкой или тёмным фоном
Тестовые титры against как для светлых, так и для тёмных сцен

Передовой опыт в области позиционирования:

Размещайте подписи в нижней части кадра, не закрывая при этом важную визуальную информацию
Оставьте место для элементов управления платформой, имен пользователей и наложений интерфейса
Проверьте расположение подписей при всех соотношениях сторон, в которых вы планируете публиковать материалы

Рекомендации по срокам:

Старайтесь не выводить на экран слишком много текста за раз
По возможности используйте не более двух строк
Предоставьте зрителям достаточно времени, чтобы прочитать каждую подпись
Синхронизировать изменения в субтитрах с речью и естественными паузами
Просмотрите готовое видео от начала до конца, а не полагайтесь только на отдельные временные метки

Точную длину реплик и время их отображения следует адаптировать с учетом аудитории, платформы, языка, размера кадра и темпа речи.

Экспорт видео с субтитрами из Rush

Rush предоставляет стандартные средства управления экспортом видео для завершенных проектов.

Параметры экспорта, которые следует учитывать:

Разрешение: выберите разрешение, соответствующее исходному видеоматериалу и месту публикации
Частота кадров: Частота кадров при экспорте должна соответствовать частоте кадров проекта, за исключением случаев, когда существуют особые требования к конечной версии
Качество: при необходимости используйте настройки более высокого качества для окончательной сдачи и файлы меньшего размера для внутреннего просмотра

Если вы создали субтитры с помощью инструментов для работы с титрами в Rush, текст будет вставлен непосредственно в экспортированное видео и останется видимым навсегда.

Если вы создали внешний файл SRT или VTT, Rush не сможет прикрепить его к экспортируемому файлу. Вместо этого загрузите файл субтитров отдельно на платформу публикации, поддерживающую скрытые субтитры, или воспользуйтесь платформой транскрипции для создания видео с встроенными субтитрами.

Устранение типичных проблем с субтитрами

Расхождения во времени: Если субтитры появляются слишком рано или слишком поздно, проверьте временные метки субтитров и скорректируйте соответствующие фрагменты в редакторе транскрипции или субтитров перед экспортом.
Проблемы с отображением шрифтов: Перед рендерингом всего проекта проверьте, как выглядит небольшой фрагмент экспорта, особенно при использовании пользовательских шрифтов или сложных шаблонов титров.
Ограничения рабочего процесса Rush: В приложении Rush нет встроенной поддержки импорта файлов SRT или VTT ни на мобильных устройствах, ни на компьютерах. Для добавления открытых субтитров вручную используйте графические элементы с текстом, опубликуйте файл субтитров напрямую через целевую платформу или создайте встроенные субтитры с помощью сторонних инструментов.
Снижение качества экспорта: Если текст титров выглядит размытым, убедитесь, что настройки разрешения и качества вывода соответствуют исходному видеоматериалу и платформе публикации.
Подписи содержат важную информацию: Просмотрите видео на наличие надписей в нижней трети экрана, имен, логотипов или элементов интерфейса, которые могут перекрывать область субтитров. При необходимости измените расположение отдельных субтитров.

Масштабирование рабочего процесса создания субтитров

Для команд или авторов, регулярно выпускающих контент, создание каждой субтитры в виде отдельного заголовка Rush становится затруднительным maintain. Рассмотрите следующие способы повышения эффективности:

Пакетная обработка: Обрабатывайте несколько записей на платформе для транскрипции, а не обрабатывайте каждый файл отдельно в рамках ручного рабочего процесса транскрипции.
Пользовательские словари: Если платформа для транскрипции поддерживает функцию создания пользовательского словаря, добавляйте в него повторяющиеся имена, термины, аббревиатуры и фирменные выражения. Это может сократить количество исправлений, хотя полученные результаты все равно необходимо проверять.
Шаблоны стилей подписей: Сохраните или зафиксируйте настройки шрифта, размера, цвета, фона и расположения, чтобы подписи оставались единообразными во всех проектах.
Сотрудничество в команде: Многопользовательские рабочие пространства поможет редакторам и рецензентам совместно работать над стенограммами, переводами и субтитрами, не прибегая к многократному обмену локальными файлами стенограмм.

Почему Sonix упрощает создание субтитров

Для команд, создающих видео с субтитрами, Sonix предоставляет инструменты, позволяющие решить проблему отсутствия рабочего процесса создания субтитров в Rush. Платформа может генерировать стенограмму с временными метками, преобразовывать её в сегменты субтитров и экспортировать результаты в форматы, используемые видеоплатформами и программным обеспечением для монтажа.

К функциям, актуальным для пользователей Rush, относятся::

Автоматизированная транскрипция: Компания Sonix заявляет, что может обработать примерно один час контента за пять минут, хотя время обработки может варьироваться
Проверка стенограммы: Редактирование распознанной речи, меток говорящих, знаков препинания и временных меток в браузерном редакторе
Экспорт субтитров: Скачать файлы в форматах SRT, VTT, TTML, FCPXML и других поддерживаемых форматах для рабочих процессов
Встроенные титры: Постоянная вставка стилизованных подписей в видео
Поддержка нескольких языков: Создание и перевод субтитров на разных языках 54 и более языков
Редактирование в браузере: Просматривайте текст вместе с синхронизированными медиафайлами без установки настольного редактора стенограмм

Эти функции позволяют пользователям Rush избежать необходимости ручной транскрипции диалогов, а благодаря встроенным титрам — обойти недостаток Rush, заключающийся в отсутствии возможности импорта файлов с субтитрами.

Окончательный вердикт: выбор подходящего решения для создания субтитров к фильму «Рэш»

Выбор между ручным созданием титров и использованием специализированной платформы для транскрипции зависит от продолжительности проекта, места публикации, требуемого формата субтитров и потребностей в редактировании.

Выберите ручное создание субтитров в Rush, если вам нужно:

Стилизованные анимации текста вместо обычных субтитров
Несколько коротких текстовых фрагментов в коротком видеоролике
Прямой контроль над визуальным оформлением каждого заголовка
Открытые субтитры, которые всегда будут отображаться

Выбирайте специализированную платформу для транскрипции, если вам нужно:

Субтитры с синхронизацией по времени для длинных видеороликов или роликов с большим количеством диалогов
SRT, VTT или другие форматы экспорта файлов субтитров
Создание и перевод многоязычных субтитров
Совместный анализ стенограмм
Более эффективный способ генерации исходного транскрипта
Встроенные титры, позволяющие обойти ограничения системы субтитров Rush

Поскольку компания Adobe планирует прекратить поддержку Rush 30 сентября 2026 года, авторам, разрабатывающим долгосрочный рабочий процесс, следует также рассмотреть возможность использования поддерживаемого в настоящее время редактора с встроенными инструментами для создания субтитров.

Для тех, кто до сих пор пользуется Rush, Sonix может предоставить стенограмму, синхронизацию субтитров, форматы экспорта и встроенные субтитры, которых нет в Rush. Его автоматические субтитры, браузерный редактор и гибкие возможности экспорта позволяют сократить объем ручной работы, необходимой для подготовки контента с субтитрами.

Часто задаваемые вопросы

Может ли Adobe Premiere Rush автоматически создавать субтитры?

Нет. В Adobe Premiere Rush отсутствует встроенная функция автоматического создания субтитров или преобразования речи в текст. Кроме того, программа не поддерживает встроенный импорт файлов субтитров форматов SRT или VTT. Пользователям необходимо создавать открытые субтитры вручную с помощью титров, отдельно загружать файлы субтитров на платформу, поддерживающую данный формат, либо генерировать встроенные субтитры с помощью внешнего сервиса. Adobe предоставляет встроенные рабочие процессы транскрипции и работы с файлами субтитров в Premiere, а не в Premiere Rush.

В чём разница между титрами и субтитрами?

Субтитры предназначены для отображения аудиоинформации, необходимой для понимания видео, которая может включать диалоги, соответствующие звуковые эффекты, музыкальные фрагменты и указание говорящего. Субтитры, как правило, отображают устные диалоги и часто используются для перевода речи на другой язык. В видеоинструментах эти термины иногда используются как синонимы, однако субтитры, предназначенные для обеспечения доступности, должны включать соответствующую неречевую аудиоинформацию.

Как импортировать файл SRT в Adobe Premiere Rush?

В Premiere Rush невозможно напрямую импортировать файл SRT в качестве дорожки субтитров. Вы можете открыть файл SRT отдельно и использовать его текст и временные метки в качестве ориентира при ручном создании графики титров, но Rush не считывает сам файл. Более быстрая альтернатива — загрузить файл SRT напрямую на платформу публикации, поддерживающую субтитры, или создать видео с встроенными субтитрами перед публикацией.

Почему я не могу добавить файлы с субтитрами в Premiere Rush на своём телефоне?

Premiere Rush не поддерживает встроенный импорт файлов SRT или VTT ни на мобильных устройствах, ни на настольных компьютерах. На телефоне можно создавать текстовые наложения вручную, но каждую субтитровку необходимо вводить и синхронизировать по времени как титр. Для видеороликов с большим количеством диалогов обычно более целесообразно создавать встроенные субтитры с помощью внешнего инструмента.

Подходит ли Adobe Premiere Rush для профессионального создания видео с субтитрами?

Rush по-прежнему может обрабатывать простые открытые субтитры на основе заголовков для коротких видео, но в нем отсутствуют встроенные дорожки субтитров, возможность импорта файлов субтитров, функция преобразования речи в текст и специальные инструменты для обеспечения доступности. Кроме того, 30 сентября 2026 года планируется прекращение поддержки этого сервиса. Для проектов с большим объёмом субтитров, многоязычных проектов или проектов, ориентированных на доступность, рекомендуется использовать поддерживаемый редактор с встроенными инструментами для работы с субтитрами или специализированный субтитры к видео Платформа — это более выгодный вариант в долгосрочной перспективе.

Получите точную транскрипцию за считанные минуты

Начните транскрибировать умнее. Попробуйте Sonix бесплатно или изучите наши цены, чтобы подобрать подходящий тарифный план.

Попробуйте Sonix бесплатно Посмотреть цены