ПОЛНЫЙ ТРАНСКРИПТ: "Обама вышел" - уморительная заключительная речь президента Барака Обамы на ужине корреспондентов Белого дома

ПОЛНЫЙ ТРАНСКРИПТ: "Obama out" - уморительная заключительная речь президента Барака Обамы на ужине корреспондентов Белого дома (расшифровка Sonix)

Президент Барак Обама: Вы не можете этого сказать, но знаете, что это правда.

Президент Барак Обама: Добрый вечер всем.

Аудитория: Добрый вечер.

Президент Барак Обама: Для меня большая честь присутствовать на моем последнем и, возможно, последнем Ужине корреспондентов Белого дома. Вы все выглядите великолепно. Конец Республики еще никогда не выглядел лучше.

Президент Барак Обама: Я прошу прощения. Я знаю, что немного опоздал сегодня. Я был на CPT, что означает шутки, которые не должны делать белые люди. Это совет для тебя, Джефф.

Президент Барак Обама: В любом случае, вот оно, мое восьмое и последнее появление на этом уникальном мероприятии. И я взволнован. Если этот материал хорошо сработает, я собираюсь использовать его в Goldman Sachs в следующем году. Заработаю несколько серьезных тубманов. Правильно. Именно так.

Президент Барак Обама: Моя блестящая и прекрасная жена Мишель сегодня здесь. Она выглядела такой счастливой, что пришла сюда. Это называется практика. Это как научиться делать трехминутные планки, и сейчас она делает это легко, но в следующем году, в это время, кто-то другой будет стоять здесь на этом самом месте, и никто не знает, кто это будет. Но стоя здесь, я не могу удержаться от размышлений и немного сентиментальности.

Президент Барак Обама: Восемь лет назад я сказал, что настало время изменить тон нашей политики. Оглядываясь назад, я, несомненно, должен был быть более конкретным. Восемь лет назад я был молодым человеком, полным идеализма и энергии. А посмотрите на меня сейчас - я седой, изможденный, просто отсчитывающий дни до своей смертной панели.

Президент Барак Обама: Однажды Хилари усомнилась, буду ли я готова к телефонному звонку в три часа ночи. Сейчас я все равно не сплю, потому что мне нужно в туалет. Я не сплю. На самом деле, кто-то недавно сказал мне: "Господин президент, вы такой вчерашний. Джастин Трюдо полностью заменил вас. Он такой красивый. Он такой обаятельный. Он - будущее". А я ответил: "Джастин, просто дай ему отдохнуть". Я обиделся на это.

Президент Барак Обама: Но, между тем, Мишель не постарела и сегодня. Единственный способ узнать ее по фотографиям - это посмотреть на меня. Взгляните. Вот мы в 2008 году. Вот мы несколько лет спустя. А эта фотография сделана две недели назад. Итак, время идет.

Президент Барак Обама: Всего через шесть месяцев я официально стану "хромой уткой", что означает, что Конгресс теперь будет категорически отвергать мои полномочия, а лидеры республиканцев не будут отвечать на мои телефонные звонки. И к этому нужно будет привыкнуть. Это действительно будет... Это кривой шар. Я не знаю, что с этим делать.

Президент Барак Обама: Конечно, на самом деле уже четыре месяца республиканцы в Конгрессе говорят, что есть вещи, которые я не могу делать в последний год своей работы. К сожалению, этот ужин не был одним из них. Но что касается всего остального, это другая история. И вы знаете, кто вы такие, республиканцы. На самом деле, я думаю, что у нас есть сенаторы-республиканцы Тим Скотт и Кори Гарднер. Они в Палате представителей, что напоминает мне, охрана, закройте двери. Судья Меррик Гарланд, выходите. Мы сделаем это прямо здесь, прямо сейчас. Это как красная свадьба.

Президент Барак Обама: Но это не только Конгресс. Даже некоторые иностранные лидеры заглядывают в будущее, предвидя мой отъезд. На прошлой неделе принц Джордж явился на нашу встречу в халате. Это была пощечина. Явное нарушение протокола.

Президент Барак Обама: Хотя, находясь в Англии, я обедал с Ее Величеством Королевой, был на представлении Шекспира, играл в бильярд с Дэвидом Кэмероном. На всякий случай, если кто-то все еще спорит, достаточно ли я черная, думаю, это решит спор.

Президент Барак Обама: Мне не понравится, но, послушайте, это трудный переход. Это тяжело. Ключевые сотрудники сейчас начинают покидать Белый дом. Даже репортеры покинули меня. Саванна Гатри, она покинула пресс-корпус Белого дома, чтобы вести "Сегодняшнее шоу". Нора О'Доннелл покинула зал для брифингов и стала ведущей программы "CBS This Morning". Джейк Таппер покинул журналистику, чтобы присоединиться к CNN.

Аудитория: Но перспектива покинуть Белый дом вызывает смешанные чувства. Возможно, вы слышали, что на прошлой неделе кто-то перепрыгнул через забор Белого дома, но я должен отдать должное Секретной службе. Они нашли Мишель и вернули ее обратно. Она в безопасности. Теперь она в безопасности дома. Это всего лишь еще девять месяцев, детка. Успокойся.

Президент Барак Обама: И все же каким-то образом, несмотря на все это, несмотря на всю эту суматоху, на последнем курсе мой рейтинг одобрения продолжает расти. В последний раз я был так высок, когда пытался определиться с выбором специальности. И вот в чем дело, я ничего не изменил. Так что это странно. Даже мои помощники не могут объяснить растущие показатели опросов. Что изменилось? Никто не может понять. Загадка.

Президент Барак Обама: В любом случае, в последний год я больше ценю тех, кто был со мной в этом удивительном путешествии. Например, одного из наших лучших государственных служащих, Джо Байдена. Да благословит его Господь. Я люблю этого парня. Я люблю Джо Байдена, правда люблю. И я хочу поблагодарить его за его дружбу, за его советы, за то, что он всегда говорит прямо, не стреляя никому в лицо. Спасибо тебе, Джо.

Президент Барак Обама: Кроме того, я не буду скучать. Давайте поприветствуем нашего ведущего, Ларри Уилмора. Также известный как один из двух чернокожих парней, который не Джон Стюарт. Ты ведь южноафриканский парень, верно? Я люблю Ларри. И его родители здесь, они из Эванстона, замечательного города.

Президент Барак Обама: Я также хотел бы поблагодарить некоторых из удостоенных наград репортеров, которые присутствуют здесь сегодня: Рэйчел МакАдамс, Марк Руффало, Лив Шрайбер. Спасибо вам всем за все, что вы сделали. Я просто шучу. Как вы знаете, Spotlight - это фильм, фильм о журналистах-расследователях, у которых есть ресурсы и самостоятельность, чтобы докопаться до истины и призвать власть имущих к ответу. Лучшие фантастические фильмы и "Звездные войны".

Президент Барак Обама: Слушайте, возможно, это был дешевый удар. Я понимаю, что новостной бизнес в наши дни непрост. Он постоянно меняется. Каждый год на этом ужине кто-то шутит о том, что, например, BuzzFeed изменит медиаландшафт. И каждый год The Washington Post смеется чуть менее усердно. Здесь просто тишина, особенно за столом Washington Post.

Президент Барак Обама: Председатель GOP Рейнс Прибус тоже здесь. Рад видеть, что вы считаете, что заслужили выходной. Поздравляю со всеми вашими успехами, Республиканской партией, процессом выдвижения кандидатов. Все идет отлично. Продолжайте в том же духе.

Президент Барак Обама: Кендалл Дженнер также здесь. И у нас был шанс встретиться с ней за кулисами. Она кажется очень милой молодой женщиной. Я точно не знаю, чем она занимается, но мне сказали, что мои упоминания в Твиттере скоро будут на высоте.

Президент Барак Обама: Хелен Миррен сегодня здесь. У меня даже нет шутки. Я просто думаю, что Хелен Миррен потрясающая. Она потрясающая. Сидя за тем же столом, я вижу Майка Блумберга. Майк, агрессивный, противоречивый нью-йоркский миллиардер лидирует на праймериз GOP, и это не вы. Это должно быть немного неприятно. Хотя это не совсем справедливое сравнение между вами и Дональдом. В конце концов, Майк был мэром большого города. Он знает политику досконально. И он действительно стоит тех денег, о которых говорит.

Президент Барак Обама: Какой сезон выборов. Например, сегодня у нас в гостях новое яркое лицо Демократической партии, мистер Берни Сандерс. Берни, ты выглядишь на миллион баксов. Или, выражаясь понятными вам терминами, ты выглядишь как 37 000 пожертвований по $27 каждое. Многие люди были удивлены феноменом Берни, особенно его обращением к молодежи. Но не я. Я понимаю.

Президент Барак Обама: Совсем недавно ко мне подошла молодая особа и сказала, что ей надоело, что политики стоят на пути ее мечты. Как будто мы действительно собирались позволить Малии поехать на Burning Man в этом году. Этого не случится. Берни, может быть, и отпустил бы ее. Но не мы. Но мне больно, Берни, что ты немного отдалился от меня. Я имею в виду, что так нельзя поступать со своим товарищем.

Президент Барак Обама: Лозунг Берни помог его кампании разгореться среди молодежи: "Feel the Bern. Почувствуй Берна". Это хороший лозунг. Лозунг Хиллари не произвел такого же эффекта. Давайте посмотрим на это. Слушайте, я уже говорил, что восхищаюсь твердостью Хиллари, ее умом, ее политическими способностями, ее опытом. Но, согласитесь, Хиллари, пытающаяся обратиться к молодым избирателям, немного похожа на вашего родственника, который только что зарегистрировался на Facebook: "Дорогая Америка. Ты получила мой тычок? Разве я не появился на твоей стене? Я не уверена, что использую это правильно. С любовью, тетя Хиллари". Это не совсем убедительно.

Президент Барак Обама: Между тем, на стороне республиканцев дела обстоят несколько более - как бы это сказать - более развязно. Только посмотрите на путаницу с приглашениями на сегодняшний ужин. Гостей попросили отметить, хотят ли они стейк или рыбу. Но, вместо этого, куча людей написала Пол Райан. Это не вариант, люди. Стейк или рыба? Вам может не нравиться стейк или рыба, но это ваш выбор.

Президент Барак Обама: Между тем, некоторые кандидаты не набрали достаточного количества голосов, чтобы претендовать на собственную шутку сегодня вечером. Правила были установлены заранее. И вот Тед Круз. У Теда была трудная неделя. Он поехал в Индиану, страну гуситов, встал на баскетбольную площадку и назвал обруч баскетбольным кольцом. Что еще есть в его лексиконе? Бейсбольные клюшки. Футбольные шапки. Но, конечно, я - иностранец.

Президент Барак Обама: Позвольте мне завершить сегодняшний вечер на более серьезной ноте. Я хочу поблагодарить вашингтонский пресс-корпус. Я хочу поблагодарить Кэрол за все, что вы делаете. Свободная пресса занимает центральное место в нашей демократии, и, нет, я просто шучу. Знаете, я собираюсь поговорить о Трампе. Давайте. Мы не собирались на этом останавливаться. Давайте.

Президент Барак Обама: Хотя мне немного обидно, что его сегодня здесь нет. Нам было так весело в прошлый раз. И это удивительно. У вас полный зал репортеров, знаменитостей, камер, а он отказывается. Не слишком ли этот ужин неаккуратен для Дональда? Что он может делать вместо этого? Сидит ли он дома, ест стейк Трампа, пишет в Твиттере оскорбления в адрес Ангелы Меркель? Что он делает?

Президент Барак Обама: Республиканский истеблишмент не верит, что он - их наиболее вероятный кандидат. Невероятно. Шокирует. Они говорят, что Дональду не хватает внешнеполитического опыта, чтобы стать президентом. Но, справедливости ради, он провел годы, встречаясь с лидерами со всего мира: Мисс Швеция, Мисс Аргентина. Мисс Азербайджан.

Президент Барак Обама: И есть одна область, где опыт Дональда может оказаться бесценным, - это закрытие Гуантанамо, потому что Трамп знает толк в управлении прибрежной недвижимостью. Ладно, пожалуй, достаточно. Я имею в виду, у меня есть еще материал. Нет, нет, нет.

Президент Барак Обама: Я не хочу тратить слишком много времени на Дональда. Следуя вашему примеру, я хочу проявить некоторую сдержанность, потому что, думаю, мы все согласны с тем, что с самого начала он получил соответствующее освещение, соответствующее серьезности его кандидатуры. Надеюсь, вы все гордитесь собой. Парень хотел дать толчок гостиничному бизнесу. И теперь мы молимся, чтобы Кливленд дожил до июля.

Президент Барак Обама: Что касается меня и Мишель, мы решили остаться в Вашингтоне еще на пару лет. Спасибо. Таким образом, наша младшая дочь сможет закончить среднюю школу. Мишель сможет быть ближе к участку с морковью. Она уже строит планы, чтобы видеть их каждый день. Посмотрите.

Президент Барак Обама: Но наше решение поставило нас перед дилеммой, потому что, по традиции, президенты не остаются после окончания срока полномочий. И это то, над чем я немного размышлял. Взгляните.

Кристен Уэлкер: Обамы останутся в Вашингтоне на два года после того, как президент покинет свой пост.

Чак Тодд: Он собирается превратиться из главнокомандующего в диванного командира.

Президент Барак Обама: Бу, Чак Тодд. Что я буду делать в Вашингтоне в течение двух лет?

Джо Байден: Это похоже на дилемму, господин президент.

Президент Барак Обама: Я не могу играть в гольф каждый день, не так ли?

Джо Байден: Что вам больше нравится, это или это?

Президент Барак Обама: Джо, они одинаковые.

Джо Байден: Они передают разные настроения.

Президент Барак Обама: Джо, мне нужно немного сосредоточиться.

Джо Байден: [неразборчиво].

Президент Барак Обама: Простите. Что это?

Джо Байден: Я сказал, господин президент, что вы должны быть практичными. Слушай, ты можешь снова водить машину. Вам понадобятся права. Ты любишь спорт. Почему бы вам не поработать добровольцем в одной из здешних команд?

Кристен Уэлкер: Это "Вашингтон Уизардс"? Я понимаю, что вам нужна тренерская помощь. Скажем так, я несколько раз тренировал команду своей дочери. Здравствуйте. Здравствуйте.

Женский голос: Готова к нему.

Президент Барак Обама: Итак, я буду в Вашингтоне некоторое время. И я решил снова сесть за руль.

Женский голос: Как называется?

Президент Барак Обама: Барак Хусейн Обама.

Женский голос: Ух ты. Ну, поскольку у вас нет водительских прав, вам понадобится свидетельство о рождении.

Президент Барак Обама: Правда?

Женский голос: Действительно.

Президент Барак Обама: Это реальность.

Чак Тодд: Правда?

Президент Барак Обама: Это реальность.

Женский голос: Но так ли это?

Президент Барак Обама: Мишель оставила свой телефон. Давайте посмотрим здесь. У нее есть Snapchat. Obamacare - это здорово, и она действительно работает. Записывайтесь сейчас.

Мужской голос: Свежие новости.

Мужской голос: Мишель Обама попала под горячую воду после размещения этого видео ранее сегодня.

Президент Барак Обама: Obamacare - это здорово, и я действительно работаю. Зарегистрируйтесь сейчас.

Президент Барак Обама: Нет?

Мишель Обама: Нет.

Президент Барак Обама: Получили ли мы хотя бы много просмотров?

Мишель Обама: Дорогая, хватит. Почему бы тебе просто не поговорить с кем-нибудь, кто прошел через это? Мне нужно идти в Soul Cycle.

Президент Барак Обама: Она права. Я знаю, с кем я могу поговорить.

Президент Барак Обама: Привет, это Барак. Слушай, мы можем вместе?

Президент Барак Обама: Это замечательный фильм.

Джон Бонер: Да.

Президент Барак Обама: Так что, у тебя есть для меня какой-нибудь совет?

Джон Бонер: Итак, теперь вы хотите услышать мой совет? Во-первых, перестаньте посылать мне все эти запросы в LinkedIn. А во-вторых, вот в чем прелесть всего этого, у вас есть все время в мире, чтобы разобраться в этом. Ты можешь просто побыть собой какое-то время, если не собираешься делать это снова.

Президент Барак Обама: Значит, я могу просто быть собой? И я могу носить мамины джинсы. Я ненавижу эти узкие джинсы.

Джон Бонер: Хорошо, хорошо. Вчера я пил пиво в 11:30 утра. И, знаете, в Макдональдсе теперь подают завтрак целый день.

Президент Барак Обама: Знаешь, Мишель будет на спин-классе, так что она никогда не узнает, верно?

Джон Бонер: Отпустите это. И пройдет совсем немного времени, и ты сможешь выйти из Овального кабинета, напевая "Зип-а-ди-ду-да, зип-а-ди-ай". У тебя еще много времени, чтобы поработать над своим загаром. И знаешь что? Я наконец-то купил по выгодной цене отличный Шевроле Тахо. Смотри сюда, хочешь такую?

Мужской голос: Барак Обама на своем 347-м раунде игры в гольф за год, и это совершенно замечательно. И Глория, ни для кого это не проблема.

Глория: Я не могу придумать причину для беспокойства. И поверьте мне, я пытался.

Президент Барак Обама: Вот так. Я все еще жду, когда вы все откликнетесь на мое приглашение подключиться к LinkedIn. Но я знаю, что у вас есть работа, которая и привела нас сюда сегодня.

Президент Барак Обама: Я знаю, что иногда у нас возникали разногласия, и это присуще нашей институциональной роли. Это касается каждого президента и его пресс-корпуса. Но мы всегда преследовали одну и ту же цель - укоренить наш общественный дискурс в истине, открыть двери этой демократии, сделать все возможное, чтобы наша страна и наш мир стали более свободными и более справедливыми. И я всегда высоко ценил ту роль, которую вы все играли как равноправные партнеры в достижении этих целей.

Президент Барак Обама: И наша свободная пресса - вот почему мы снова чествуем настоящих журналистов, которые раскрыли этот ужасающий скандал и восстановили справедливость для тысяч жертв по всему миру. Они сегодня с нами. Саша Пфайффер, Майк Резендес, Уолтер Робинсон, Мэтт Кэролл и Бен Брэдли-младший. Пожалуйста, поаплодируйте им.

Президент Барак Обама: Свободная пресса - вот почему, как отметила Кэрол, мы снова чествуем Джейсона Резаиана. В прошлый раз в этом году мы говорили о мужестве Джейсона, который выдержал изоляцию в иранской тюрьме. В этом году мы видим это мужество во плоти. И это живое свидетельство самой идеи свободной прессы и напоминание о растущем уровне опасности, политического запугивания и физических угроз, с которыми сталкиваются репортеры за рубежом.

Президент Барак Обама: И я могу взять на себя обязательство, что пока я занимаю этот пост, моя администрация будет продолжать бороться за освобождение американских журналистов, удерживаемых против их воли. И мы не остановимся, пока не сможем увидеть такую же свободу, какая была у Джейсона".

Президент Барак Обама: В стране и за рубежом журналисты, как и все вы, занимаются упорной работой по информированию граждан, привлечению лидеров к ответственности и созданию народного правительства. И это огромная ответственность. И я понимаю, что это огромный вызов в то время, когда экономика бизнеса иногда поощряет скорость, а не глубину, и когда споры и конфликты являются тем, что сразу же привлекает читателей и зрителей. Хорошая новость заключается в том, что многие из вас противостоят этим тенденциям. И как гражданин этой великой демократии, я благодарен за это.

Президент Барак Обама: Ведь сейчас в мире такое время, когда некоторые из фундаментальных идеалов либеральной демократии подвергаются нападкам, когда понятия объективности, свободной прессы, эффектов и доказательств пытаются подорвать или, в некоторых случаях, полностью игнорировать. И в таких условиях недостаточно просто дать людям мегафон. Вот почему ваша сила и ваша ответственность копать, задавать вопросы и противостоять искажениям и неправде важны как никогда.

Президент Барак Обама: Выступление в защиту истины не требует от вас потери объективности. На самом деле, это суть хорошей журналистики. Она подтверждает идею о том, что единственный способ достичь консенсуса, единственный способ двигаться вперед как страна, единственный способ помочь миру исправить себя - это согласие с базовыми фактами, когда речь идет о проблемах, с которыми сталкиваются все мы.

Президент Барак Обама: Этот вечер - свидетельство того, что все вы, кто посвятил свою жизнь этой идее, каждый день стараетесь пролить свет на правду. Поэтому я хочу завершить свой последний ужин корреспондентов Белого дома словами благодарности. Я очень горжусь тем, что вы сделали. Для меня было честью и привилегией работать бок о бок с вами для укрепления нашей демократии. И с этим я хочу сказать еще два слова: Обама уходит.

Sonix - лучшее программное обеспечение для транскрибации видео онлайн в 2019 году.

Приведенный выше видео-транскрипт "ПОЛНЫЙ ТРАНСКРИПТ: "Obama out" уморительная заключительная речь президента Барака Обамы на ужине корреспондентов в Белом доме" был опубликован. транскрибировано лучшей службой видео транскрипции Sonix. Транскрибирование и редактирование видеофайлов - это мучительно. Вам нужно быстро преобразовать видеофайлы в текст? Попробуйте Sonix уже сегодня. Зарегистрироваться на бесплатную пробную учетную запись очень просто.