Лучшие программы для создания файлов SRT (2027): создание файлов субтитров из аудио и видео

Один файл SRT — это файл субтитров в виде простого текста, содержащий текст субтитров и временные метки, которые определяют, когда должна появляться каждая строка. Генераторы SRT могут создавать такие синхронизированные субтитры на основе записанного аудио или видео, а инструменты редактирования позволяют пользователям исправлять текст и настраивать синхронизацию перед публикацией. Различные платформы предлагают разные комбинации функций автоматической транскрипции, редактирования субтитров, перевода, форматов экспорта и совместной работы.

Генераторы SRT на базе искусственного интеллекта позволяют сократить объем ручной работы по транскрибированию и подготовке субтитров, хотя точность распознавания зависит от качества записи, языка и используемой платформы. Sonix обещает до Точность транскрипции 99% на четких записях. Независимо от того, занимаетесь ли вы созданием субтитров для показаний в суде для юридической фирмы, созданием многоязычных субтитров для документального фильма или обеспечением доступности записей лекций для студентов, подходящий генератор SRT может оптимизировать процесс преобразования исходного видеоматериала в готовый к публикации контент. В этом руководстве сравниваются 12 инструментов для создания и редактирования SRT-файлов по таким критериям, как рабочий процесс создания субтитров, поддерживаемые форматы экспорта, возможности редактирования и предполагаемые сценарии использования.

Основные выводы

• Sonix Обещает точность транскрипции до 99 % при использовании четких записей, точность синхронизации на уровне слов с погрешностью не более 100 миллисекунд благодаря инструментам ручной настройки, а также поддерживает форматы SRT, VTT, TTML, FCPXML и дополнительные профессиональные рабочие процессы экспорта. Новые интеграции с MCP и CLI обеспечивают подключение к ИИ-помощнику и автоматизацию для подходящих под условия подписок.
• VEED предоставляет возможности редактирования видео в браузере, автоматического создания субтитров, настройки их стиля, а также экспорта субтитров в поддерживаемые форматы
• Маэстра рекламирует создание SRT на более чем 125 языках с возможностью редактирования субтитров, рабочими процессами перевода и множеством вариантов форматов экспорта
• Описать делает акцент на редактировании аудио и видео с помощью сопутствующей стенограммы, предлагая подкастерам и создателям контента текстовый рабочий процесс
• Бесплатные варианты Например, Subtitle Edit позволяет редактировать субтитры локально с возможностью использования различных модулей распознавания речи, тогда как YouTube предлагает встроенную в платформу функцию автоматического создания субтитров для загруженных видео

Что такое файл SRT?

SRT — это аббревиатура от SubRip Subtitle. Файл SRT — это текстовый файл, в котором хранится информация о субтитрах с точным указанием времени. Каждая строка субтитров в файле SRT обычно содержит:

1. Порядковый номер подписи
2. Метка времени начала в формате «часы:минуты:секунды,миллисекунды»
3. Разделитель в виде стрелки (–>)
4. Метка времени окончания в том же формате
5. Текст подписи для отображения
6. Пустая строка, отделяющая эту запись от следующей

Например:

1

00:00:00,000 –> 00:00:03,500

Добро пожаловать в наше руководство по созданию субтитров.

2

00:00:03,500 –> 00:00:07,200

Сегодня мы расскажем вам, как работают файлы SRT.

Файл SRT содержит только текст субтитров и информацию о времени. Он не содержит самого видео или аудио. Стандартный формат SRT не поддерживает стили шрифтов, цвета, анимацию или инструкции по расположению. Внешний вид субтитров, как правило, зависит от видеоплеера или платформы публикации. Для рабочих процессов, требующих визуальной настройки, может потребоваться либо встроить субтитры непосредственно в видео, либо использовать форматы, такие как WebVTT, которые поддерживают дополнительные свойства стилизации.

Как создать файл SRT

Создание файла SRT на основе аудио- или видеозаписи обычно включает следующие этапы:

1. Загрузите поддерживаемую аудио- или видеозапись на выбранную вами платформу
2. Выберите разговорный язык
3. Создать автоматическую стенограмму
4. Проверьте и исправьте текст стенограммы на предмет точности
5. Разделить стенограмму на удобные для чтения фрагменты субтитров
6. Сверьте синхронизацию и разбивку на абзацы с видео
7. При необходимости скорректируйте границы сигналов
8. Экспортировать готовые субтитры в виде файла SRT
9. Просмотрите SRT вместе с вашим видео перед публикацией

Конкретные названия пунктов меню и этапы рабочего процесса различаются в зависимости от платформы. Не все сервисы одинаково поддерживают загрузку как аудио, так и видео, а возможности экспорта в рамках бесплатных тарифных планов значительно различаются. Создание субтитров и экспорт файла SRT — это отдельные этапы, отличные от встраивания субтитров в видео на постоянной основе. Зрители могут включать или отключать отдельный файл SRT, тогда как встроенные субтитры становятся неотъемлемой частью видеоизображения.

1. Sonix

Sonix — это платформа для транскрипции и обработки контента на базе искусственного интеллекта, которая позволяет пользователям преобразовывать поддерживаемые аудио- и видеозаписи в редактируемые стенограммы и субтитры с временными метками. Платформа предоставляет функции корректировки стенограмм, разделения субтитров, визуального управления временными метками, перевода, форматирования, экспорта субтитров в поддерживаемые форматы, а также дополнительные инструменты для совместной работы и автоматизации в рамках соответствующих тарифных планов. Платформа предназначена для продюсерских компаний, юридических подразделений, научно-исследовательских институтов и предприятий, которым требуются надежные рабочие процессы по созданию субтитров в сочетании с возможностями организации, поиска и анализа контента.

Чем отличается Sonix

Sonix заявляет о точности транскрипции до 99 % для четких записей с точностью временных меток на уровне слов в пределах 100 миллисекунд, что обеспечивает основу для синхронизации субтитров с точностью до кадра. Визуальный редактор временной шкалы позволяет с точностью до миллисекунды контролировать границы каждой субтитры, а настраиваемые параметры разделения дают возможность регулировать ограничения по количеству символов, количеству строк, продолжительности и скорости чтения. Для команд, работающих с несколькими языками, автоматизированный перевод на более чем 54 языка позволяет создавать локализованные файлы субтитров, однако перед публикацией переведённый текст следует проверить на предмет объёма и удобочитаемости на языке перевода.

Sonix — процесс создания субтитров

Создание субтитров в Sonix происходит по следующему структурированному процессу:

1. Загрузите свою видео- или аудиозапись на Sonix
2. Выберите язык озвучки из более чем 54 поддерживаемых вариантов
3. Создать автоматическую стенограмму
4. Проверьте и исправьте текст стенограммы на предмет точности
5. Откройте меню «Субтитры» в редакторе
6. Выберите “Разделить транскрипт”, чтобы преобразовать его в сигналы для субтитров
7. Настройте длину строки, продолжительность подтитра и количество строк на один сигнал
8. Выберите подходящую настройку (Стандартная, Стиль стриминга, Построчно, По предложениям или По словам)
9. Сгенерировать метки для субтитров в соответствии с вашими настройками
10. Сравнение временных показателей с воспроизведением видео
11. При необходимости вручную настройте границы начала и конца фрагмента с помощью визуальной временной шкалы
12. Экспортируйте готовые субтитры в форматах SRT, VTT, TTML, FCPXML или других поддерживаемых форматах

Проверка и исправление стенограммы перед разделением позволяют повысить качество итогового текста субтитров. Sonix предоставляет данные о времени на уровне слов, однако в профессиональных рабочих процессах целесообразно вручную проверять имена, цифры, терминологию и синхронизацию.

Основные характеристики

• Несколько форматов экспорта: Создавайте файлы SRT, VTT, TTML и FCPXML для обеспечения совместимости с YouTube, Vimeo, Adobe Premiere, Final Cut Pro и системами телевещания. Sonix также поддерживает экспорт маркеров Avid для определённых монтажных рабочих процессов. Выберите формат экспорта, требуемый вашим целевым приложением, и проверьте совместимость перед публикацией.
• Визуальный редактор временной шкалы: Перетаскивайте границы титров, визуально настраивайте синхронизацию с точностью до миллисекунды и просматривайте изменения в режиме реального времени с помощью синхронизированных элементов управления воспроизведением.
• Встроенные титры: Sonix позволяет экспортировать отдельный файл субтитров или создать видео с оформленными титрами, постоянно встроенными в видео с помощью поддерживаемых рабочих процессов рендеринга. Настройте шрифты, цвета, фон, расположение и размер титров, а затем просмотрите результат перед экспортом.
• Сотрудничество в команде: Подходящие под условия подписки поддерживают общие папки, права доступа и заметки на уровне абзацев. Одновременно активно редактировать стенограмму может только один человек, в то время как другие авторизованные пользователи могут просматривать, прослушивать, выполнять поиск и оставлять заметки.
• SOC 2 Тип II Безопасность: Шифрование корпоративного уровня с использованием протокола TLS 1.3 при передаче данных в современных браузерах и шифрование AES-256 при хранении данных. Записи и стенограммы клиентов не используются для обучения моделей Sonix. Медицинская версия Sonix Enterprise поддерживает рабочие процессы, соответствующие требованиям HIPAA, для защиты медицинской информации и включает соглашение о деловом партнерстве (BAA).

ИИ-помощник и рабочие процессы автоматизации

Sonix поддерживает подключение к ИИ-помощникам и автоматизацию процессов для разработчиков с помощью сервера MCP, командной строки (CLI) и REST API.

Сервер Sonix MCP

• Интеграция с ИИ-помощником: Сайт Сервер MCP подключает совместимые помощники, в том числе Claude, ChatGPT, Cursor и Codex, к существующим Sonix записям и транскриптам через OAuth 2.1.
• Экспорт стенограмм: Уполномоченные помощники могут извлекать стенограммы для составления резюме или ответов на вопросы, а также генерировать экспорты в форматах TXT, SRT, VTT или JSON.
• Требования к доступу: MCP доступен только для чтения и предоставляется в рамках платных подписок авторизованным владельцам учетных записей и продюсерам. Для создания новых заданий на транскрипцию или редактирования файлов требуются отдельные рабочие процессы.

Sonix: командная строка и REST API

• Автоматизация рабочих процессов: CLI Sonix поддерживает транскрипцию, перевод, создание субтитров, составление резюме и управление мультимедиа через REST API.
• Производство субтитров: Разработчики могут автоматизировать экспорт SRT, встроенных субтитров и связанных с этим задач по обработке мультимедиа с помощью терминальных скриптов или рабочих процессов непрерывной интеграции.
• Доступность API: Подходящие под условия подписки уровня «Core» и выше предоставляют доступ к REST API для программных рабочих процессов.

2. VEED

VEED сочетает в себе возможности редактирования видео в браузере с автоматическим созданием субтитров, настройкой их стиля и экспортом в поддерживаемые форматы файлов субтитров. Доступность языков различается в зависимости от того, идет ли речь о функциях транскрипции или перевода, а среди поддерживаемых инструментов форматирования есть, в частности, анимированные субтитры.

Основные характеристики

• Динамические титры с эффектами всплывающих ключевых слов и анимацией
• Создание и перевод многоязычных субтитров; доступность языков зависит от конкретной функции
• Редактирование в браузере с элементами управления предварительным просмотром видео
• API субтитров для программного использования
• Загрузка файлов с субтитрами доступна в рамках соответствующих платных тарифных планов

3. Маэстра

Маэстра предоставляет рабочие процессы по транскрипции с использованием ИИ, редактированию субтитров, переводу и экспорту. Платформа поддерживает более 125 языков, при этом доступность отдельных функций может варьироваться. Поддерживаемые форматы экспорта субтитров включают SRT и VTT, а также дополнительные варианты форматов в зависимости от рабочего процесса.

Основные характеристики

• Переработка текста с помощью ИИ для генерации альтернативных предложений
• Отображение уровня достоверности в программе Word для проверки точности
• Maestra описывает методы хостинга и обеспечения безопасности на базе AWS
• Интерактивное редактирование субтитров с использованием рабочих процессов перевода

4. Описать

Описать специализируется на редактировании аудио- и видеоматериалов на основе стенограмм. Пользователи могут изменять записанные материалы, редактируя соответствующие стенограммы, при этом в их распоряжении имеются дополнительные инструменты для распознавания говорящих, улучшения качества звука и подготовки субтитров.

Основные характеристики

• Редактируйте видео, изменяя текст транскрипта
• Клонирование голоса с помощью наложения для коррекции звука
• Studio Sound устраняет фоновые шумы
• Автоматическое удаление слов-заполнителей

5. Kapwing

Kapwing предлагает возможности редактирования видео в браузере, автоматического создания субтитров и совместного редактирования. Его Brand Kit поддерживает настраиваемые стили, которые можно повторно использовать в видеопроектах.

Основные характеристики

• Автоматические субтитры на более чем 100 языках
• Одновременное редактирование в режиме реального времени для команд
• Настраиваемые стили подписей, соответствующие стилевому руководству бренда
• Общие библиотеки ресурсов для доступа всех членов команды

6. Пересмотреть

Rev предоставляет отдельные услуги по транскрипции и созданию субтитров, выполняемые как с помощью искусственного интеллекта, так и людьми. Эти услуги используют разные рабочие процессы обработки и проверки, а доступные форматы субтитров и сроки выполнения зависят от выбранной услуги.

Основные характеристики

• Выбор между субтитрами, созданными искусственным интеллектом, и субтитрами, созданными людьми
• Создание субтитров силами персонала в рамках отдельного рабочего процесса службы
• Поддержка субтитров на иностранных языках
• Рабочие процессы транскрибирования и создания субтитров для деловых и юридических записей

7. Счастливый писарь

Счастливый книжник предоставляет услуги по транскрипции с помощью ИИ, созданию субтитров, переводу, корректуре, онлайн-редактированию и экспорту в поддерживаемые форматы. Платформа предлагает транскрипцию и создание субтитров с помощью ИИ на более чем 150 языках и диалектах, перевод — на более чем 80 языках, а услуги, выполняемые специалистами, — на более чем 65 языках. Доступность языков зависит от типа услуги.

Основные характеристики

• Варианты проверки как с помощью ИИ, так и людьми
• Многоязычные рабочие процессы транскрипции и создания субтитров
• Форматы экспорта, зависящие от плана, включая SRT, VTT, STL, XML, FCPXML и EDL
• Алгоритм эскалации при ручной проверке

8. CapCut

CapCut обеспечивает возможности редактирования видео и автоматического создания субтитров на всех поддерживаемых мобильных устройствах, настольных компьютерах и в браузерах. Параметры оформления субтитров и варианты экспорта зависят от платформы, версии и региона.

Основные характеристики

• Автоматический детектор речи для многоязычного контента
• Автоматическое удаление слов-заполнителей
• Поддержка двуязычных субтитров (оригинал и перевод)
• Несколько предустановок анимированных подписей

9. AssemblyAI

AssemblyAI предоставляет функцию распознавания речи на основе API с поддержкой процессов экспорта в форматы SRT и VTT. Разработчики могут использовать полученные результаты транскрипции и данные о времени для реализации функции генерации субтитров в своих приложениях. Доступность функций и стоимость их использования зависят от выбранной конфигурации API.

Основные характеристики

• Прямой экспорт SRT/VTT из готовых стенограмм
• Параметр chars_per_caption для управления длиной подписи
• Синхронизация на уровне слов для редакторов пользовательских субтитров
• Документация и наборы SDK для разработчиков

10. Пожинать плоды

Reap специализируется на преобразовании длинных видеозаписей в более короткие ролики с помощью искусственного интеллекта для выбора контента и автоматического создания субтитров. Платформа поддерживает различные стили оформления субтитров, их перевод и экспорт.

Основные характеристики

• Автоматические субтитры на более чем 100 языках, включая языки с латинским алфавитом
• Выбор фрагментов из длинных записей с помощью искусственного интеллекта
• Доступ к API/CLI/MCP в рамках соответствующих платных тарифных планов
• Оформление подписей и рабочие процессы перевода

11. Редактирование субтитров

Subtitle Edit — это бесплатный редактор субтитров с открытым исходным кодом, доступный для Windows, Linux и macOS. Это настольное приложение поддерживает синхронизацию по волновой форме, конвертацию между различными форматами субтитров, синхронизацию по времени, пакетное преобразование, а также, по желанию, локальные или онлайн-модули преобразования речи в текст.

Основные характеристики

• Бесплатная программа с открытым исходным кодом для редактирования субтитров
• Синхронизация на основе формы сигнала и спектрограммы для точного управления
• Конвертация форматов между различными типами субтитров
• Редактирование субтитров локально с возможностью подключения дополнительных сервисов для распознавания речи или перевода

12. YouTube

YouTube предоставляет бесплатные автоматические субтитры для подходящих видеороликов и позволяет авторам просматривать и управлять дорожками субтитров через YouTube Studio. Скорость обработки и доступность субтитров зависят от качества записи и языка. Авторы могут редактировать автоматические субтитры, дублируя дорожку, исправляя текст и синхронизацию, а затем публикуя отредактированную версию. YouTube также поддерживает загрузку файлов в формате SRT и других форматах субтитров для создания дорожек на других языках.

Основные характеристики

• Автоматическое создание субтитров для подходящих видеороликов на YouTube при условии поддержки соответствующего языка и возможности обработки
• Интегрировано в рабочий процесс YouTube Studio
• Редактируемые подписи на платформе
• Поддержка загрузки файлов с подписями для переводов

Как Sonix поддерживает создание файлов SRT

Генераторы SRT могут помочь преобразовать записанную речь в файлы субтитров с временными метками, однако для получения субтитров, готовых к публикации, часто требуется дополнительная проверка текста, разделение реплик, синхронизация и проверка форматирования. Sonix предоставляет управляемый рабочий процесс для транскрибирования аудио и видео, редактирования стенограммы, настройки синхронизации субтитров, перевода готового текста и экспорта субтитров в поддерживаемые форматы.

• Быстрая обработка: Sonix обычно транскрибирует один час аудио- или видеозаписи примерно за пять–шесть минут.
• Заявленная точность: Sonix заявляет о точности транскрипции до 99 % при четких записях.
• Синхронизация на уровне слов: Sonix заявляет о точности временных меток на уровне слов в пределах 100 миллисекунд, а также предоставляет возможность ручной настройки временных меток для дополнительной проверки.
• Более 54 языков транскрипции: Поддерживается транскрипция аудио и видеоiвидеозаписи на десятках языков.
• Перевод стенограммы: Перевод готовых стенограмм на более чем 54 поддерживаемых языка.
• Редактирование с помощью браузера: Просмотрите синхронизированное воспроизведение, временные метки на уровне слов, метки говорящих и выделение степени достоверности.
• Разделение субтитров: Настройте ограничения по количеству символов, количеству строк, продолжительности и скорости чтения с помощью настраиваемых предустановок.
• Визуальная временная шкала: Проверьте и отрегулируйте время начала и окончания субтитров с точностью до миллисекунды.
• Гибкий экспорт: Экспорт в форматы SRT, VTT, TTML, FCPXML и другие поддерживаемые профессиональные форматы для обеспечения совместимости с YouTube, Vimeo, Adobe Premiere, Final Cut Pro и системами телевещания.
• Оформление субтитров: Настройте поддерживаемые шрифты, цвета, фоны и расположение для рабочих процессов с нанесением титров методом запечатывания.
• Встроенные титры: Постоянно встраивайте стилизованные субтитры в видео с помощью поддерживаемых процессов рендеринга в рамках соответствующих тарифных планов.
• Пользовательский словарь: Добавьте имена, названия брендов, аббревиатуры и специальную терминологию, которым система транскрипции должна уделять приоритетное внимание.
• Поиск и систематизация: Находите записи и аудиоматериалы в библиотеке с функцией поиска.
• Анализ искусственного интеллекта: В рамках соответствующих подписок предоставляются краткие обзоры, главы, темы, вопросы, объекты, оценка тональности и настраиваемые подсказки.
• Рабочая среда ИИ: Соответствующие планы позволяют проводить дополнительный анализ на основе наборов стенограмм и поддерживаемых документов.
• Командное сотрудничество: В рамках соответствующих подписок доступны общие папки, права доступа, заметки на уровне абзацев и поочередное редактирование.
• Подключение MCP: Платные подписки поддерживают подключения MCP только для чтения для авторизованных владельцев и создателей.
• Автоматизация командной строки: Пользователи API, имеющие соответствующие права, могут автоматизировать транскрибирование, перевод, экспорт субтитров и связанные с этим рабочие процессы с помощью официального Sonix CLI.
• Доступ для разработчиков: Подписки категорий «Core», «Advanced», «Pro» и «Enterprise», соответствующие требованиям, предоставляют доступ к REST API.
• Безопасность: Sonix имеет сертификат SOC 2 Type II и использует шифрование TLS 1.3 при передаче данных в современных браузерах, а также шифрование AES-256 при хранении данных.
• Прозрачное ценообразование: Стоимость тарифа Sonix «Pay As You Go» составляет 10 долларов за час загруженного аудио- или видеоматериала без ежемесячной подписки.

Независимо от того, занимаетесь ли вы подготовкой субтитров для YouTube, созданием субтитров к интервью, созданием многоязычных версий видео или координацией более масштабного производственного процесса, Sonix предоставляет инструменты для преобразования устной речи в файлы субтитров, которые можно просматривать, корректировать, экспортировать и делиться с другими. 

Попробуйте Sonix бесплатно с 30 минутами транскрипции, чтобы ознакомиться с редактором и процессом экспорта субтитров.

Часто задаваемые вопросы

В чём заключается разница между файлами SRT и VTT?

SRT и VTT — это форматы субтитров с привязкой ко времени. В формате SRT используются пронумерованные метки субтитров и временные метки, в которых миллисекунды разделяются запятыми. WebVTT использует заголовок WEBVTT и временные метки с точками, а также поддерживает дополнительные настройки маркеров и возможности форматирования. Совместимость и поведение при форматировании зависят от видеоплеера или платформы публикации. YouTube поддерживает оба формата, тогда как веб-браузеры часто предпочитают VTT для видео в формате HTML5.

Насколько точны генераторы SRT, основанные на искусственном интеллекте?

Точность субтитров, созданных с помощью ИИ, зависит от модели распознавания, качества записи, языка, акцентов, перекрытия речи собеседников и терминологии. Sonix заявляет о точности транскрипции до 99 % для четких записей и предоставляет синхронизированный редактор для проверки текста и временных меток перед экспортом файлов SRT. Точность снижается при наличии фонового шума, нескольких говорящих, сильных акцентов или специализированной терминологии. Пользовательские словари и ручная проверка позволяют улучшить результаты для профессиональной публикации.

Можно ли вручную отредактировать файл SRT после его создания?

Да. SRT — это формат в виде простого текста, поэтому вы можете исправлять текст и временные метки в любом текстовом редакторе. Редакторы субтитров, такие как Sonix, также предоставляют инструменты визуального управления временем, которые позволяют удобнее проверять границы фрагментов и синхронизацию воспроизведения, чем при редактировании исходных значений временных меток.

Существуют ли бесплатные генераторы SRT, которыми стоит воспользоваться?

Subtitle Edit — это бесплатная программа с открытым исходным кодом для работы с субтитрами, оснащённая дополнительными модулями распознавания речи для автоматической транскрипции. YouTube предоставляет бесплатную функцию автоматического создания субтитров для соответствующих видеороликов, а возможности редактирования и загрузки субтитров доступны через YouTube Studio. Возможности экспорта в рамках бесплатного тарифа варьируются в зависимости от коммерческих редакторов. Некоторые платформы добавляют водяные знаки или ограничивают загрузку файлов SRT только для платных тарифных планов.

Может ли Sonix подключаться к ИИ-помощникам, таким как Claude, ChatGPT, Cursor или Codex?

Да. Sonix предлагает версию только для чтения Сервер MCP для совместимых ИИ-помощников, включая Claude, ChatGPT, Cursor, Codex, Windsurf и VS Code. Для доступа требуется платная подписка на Sonix и авторизация владельца учетной записи или продюсера. MCP может загружать существующие транскрипты, просматривать медиафайлы, создавать поддерживаемые экспорты в форматах TXT, SRT, VTT или JSON, а также проверять информацию об учетной записи. Для создания новых заданий на транскрипцию, перевод и редактирование требуются отдельные поддерживаемые рабочие процессы через REST API или Sonix CLI.