В этой статье
Конвертация файла SRT в VTT позволяет использовать имеющиеся субтитры в видеоплеерах HTML5 и на других платформах, поддерживающих формат WebVTT. Оба формата содержат текст субтитров с временными метками, но отличаются структурой файла, форматом временных меток и поддерживаемыми возможностями стилизации.
Для базового SRT в VTT при конвертации добавьте необходимый заголовок WEBVTT, замените разделители временных меток с запятых на точки и сохраните файл с расширением .vtt. Для более сложных файлов субтитров может потребоваться дополнительная корректировка форматирования.
В этом руководстве объясняется, как конвертировать SRT в VTT, проводится сравнение этих двух форматов и показывается, как Sonix помогает командам создавать, редактировать, переводить и экспортировать файлы субтитров из аудио- или видеозаписей.
Основные выводы
- SRT и VTT — это форматы субтитров с временными метками: Оба формата хранят текст субтитров и временные метки, но их файловые структуры различаются.
- SRT отличается широкой совместимостью: Многие видеоплатформы и программы для монтажа поддерживают формат SRT, хотя требования варьируются в зависимости от рабочего процесса.
- VTT поддерживает собственные текстовые дорожки HTML5: WebVTT предназначен для отображения синхронизированных с видео текстов в веб-среде.
- Базовое преобразование изменяет синтаксис файла: Добавьте заголовок WEBVTT, обновите формат отметки времени и сохраните файл с расширением .vtt.
- Оформление и метаданные могут отличаться: WebVTT поддерживает дополнительные настройки сигналов и голосовые аннотации.
- Sonix поддерживает оба формата: Команды могут создавать, просматривать и экспортировать субтитры в форматах SRT и VTT из загруженных записей.
Как конвертировать SRT в VTT
Преобразование существующего файла SRT в формат WebVTT предполагает корректировку структуры файла и синтаксиса временных меток. Этот ручной процесс подходит для простых файлов субтитров и помогает понять различия между этими двумя форматами.
Шаг 1: Откройте файл SRT
Файл SRT — это документ с субтитрами в виде простого текста. Его можно открыть с помощью любого текстового редактора, например «Блокнота» (Windows), «TextEdit» (Mac) или VS Code.
Типичный сигнал SRT содержит:
- Порядковый номер сигнала
- Метка времени начала
- Метка времени окончания
- Текст субтитров
- Пустая строка, разделяющая реплики
Вот как выглядит типичный файл SRT:
1
00:00:01,000 -> 00:00:04,000
Добро пожаловать на наше видео.
2
00:00:04,500 –> 00:00:07,000
Сегодня мы расскажем о форматах субтитров.
При базовом преобразовании изменяется требуемый синтаксис, при этом сохраняются исходный текст субтитров и их временные метки.
Шаг 2: Добавьте заголовок WEBVTT
Действительный файл WebVTT должен начинаться с этого обязательного заголовка:
WEBVTT
Вставьте пустую строку после заголовка перед первым сигналом подзаголовка. Без этого заголовка видеоплееры отклонят файл как недействительный WebVTT.
Шаг 3: Изменение форматирования временных меток
В этом заключается основное техническое отличие между форматами SRT и VTT.
В SRT запятые ставятся между секундами и миллисекундами:
00:00:01,000 -> 00:00:04,000
WebVTT использует точки:
00:00:01.000 –> 00:00:04.000
Замените разделитель миллисекунд в каждой временной метке с запятой на точку. Важно: изменяйте только знаки препинания во временных метках. Запятые в диалогах оставляйте без изменений.
Шаг 4: Проверка структуры маркеров субтитров
В формате SRT обычно используются последовательные номера маркеров. Формат WebVTT поддерживает необязательные идентификаторы маркеров, поэтому при базовом преобразовании допустимые числовые идентификаторы маркеров могут сохраняться.
Ознакомьтесь со следующими элементами:
- Допустимые идентификаторы сигналов
- Правильные временные метки начала и окончания
- Время начала, предшествующее времени окончания
- Правильный порядок сигналов
- Пустые строки, разделяющие блоки реплик
- Сохраненный текст субтитров
- Допустимый синтаксис сигналов WebVTT
Шаг 5: Сохраните файл в формате VTT
Преобразованный файл должен:
- Используйте расширение .vtt
- Используйте кодировку UTF-8
- Начните с WEBVTT
- После заголовка добавьте пустую строку
- Используйте правильно отформатированные временные метки
- Сохранить текст субтитров
- Правильно разделяйте сигналы
Вот преобразованный файл VTT:
WEBVTT
1
00:00:01.000 –> 00:00:04.000
Добро пожаловать на наше видео.
2
00:00:04,500 –> 00:00:07,000
Сегодня мы расскажем о форматах субтитров.
Текст и предполагаемые сроки остаются без изменений. Изменился лишь синтаксис, связанный с форматом.
Шаг 6: Проверка преобразованного файла субтитров
Проверьте преобразованный файл с помощью проигрывателя, поддерживающего формат WebVTT, или валидатор.
Убедитесь, что:
- Файл успешно загружен
- Отображается текст субтитров
- Хронометраж совпадает с видео
- Ни одна метка субтитров не пропущена
- Пунктуация сохраняется
- Специальные символы отображаются правильно
- Информация, передаваемая динамиком, остается понятной
- Платформа назначения принимает файл
Для работы со сложными файлами SRT может потребоваться специальный конвертер субтитров или дополнительные изменения, вносимые вручную. Эта простая процедура предназначена для работы с базовыми файлами субтитров со стандартным форматированием.
Что такое файлы SRT
SRT (SubRip Text) — это широко поддерживаемый формат текстовых субтитров, используемый многими видеоплатформами, медиаплеерами и программами для редактирования.
Как работают файлы SRT
Каждый файл SRT имеет одинаковую структуру:
- Последовательная нумерация: Каждый блок субтитров начинается с номера (1, 2, 3…)
- Строка с временной меткой: Указывает, когда субтитры появляются и исчезают (00:00:01,000 –> 00:00:04,000)
- Текстовое содержание: Фактические слова, отображаемые на экране
- Пустая строка: Разделяет каждый блок субтитров от следующего
Благодаря этому простому формату файлы SRT легко создавать, редактировать и устранять в них ошибки. Такой файл можно открыть в любом текстовом редакторе и сразу понять, что в нём написано.
SRT, как правило, оставляет выбор места размещения субтитров на усмотрение приложения для воспроизведения или монтажа. Этот формат ориентирован на текст субтитров и их синхронизацию. Некоторые проигрыватели распознают базовые теги форматирования, однако уровень поддержки зависит от конкретного приложения.
Типичные области применения SRT
Файлы SRT хорошо подходят для:
- Рабочие процессы монтажа видео
- Загрузка подписей к публикациям в социальных сетях, если такая функция поддерживается
- Файлы с субтитрами в формате «sidecar»
- Медиаплееры, поддерживающие субтитры SubRip
- Простая публикация текста по расписанию
- Ручное редактирование субтитров
Для телевизионных продюсерских компаний, сотрудничающих с монтажёрами на этапе постпродакшна, широкое распространение формата SRT означает сокращение задержек в монтажном процессе, связанных с форматами файлов.
Что такое файлы VTT
VTT (Web Video Text Tracks) обозначает WebVTT — формат субтитров, стандартизированный W3C специально для веб-видео.
Как работают файлы WebVTT
Базовый файл WebVTT содержит:
- Заголовок WEBVTT
- Пустая строка после заголовка
- Необязательные идентификаторы сигналов
- Метки времени начала и окончания
- Текст субтитров
- Пустые строки, разделяющие реплики
Каждый файл VTT должен начинаться со слова “WEBVTT” в первой строке, за которым следует пустая строка. Этот заголовок является обязательным и является наиболее распространённой причиной, по которой файлы VTT не отображаются.
Форматирование, расположение и голосовые аннотации
WebVTT предоставляет возможности, выходящие за рамки базового формата SRT:
- Позиционирование ку: WebVTT предоставляет стандартизированные настройки маркеров для управления расположением, выравниванием и размером субтитров в совместимых средах воспроизведения
- Голосовые аннотации: WebVTT поддерживает голосовые аннотации для идентификации говорящих. Совместимые проигрыватели и правила стилизации CSS могут использовать эти аннотации для применения форматирования, специфичного для конкретного говорящего
- Разметка текста: Поддержка жирного шрифта, курсива и других средств форматирования
- Блоки NOTE: Добавляйте комментарии, которые не отображаются на экране
- Стилизация с использованием CSS: Настройка шрифтов, цветов и внешнего вида текста в поддерживающих эту функцию средах воспроизведения
Для образовательных учреждений, создающих платформы для онлайн-курсов, возможности VTT в области стилизации помогают обеспечить требования к доступности при этом повышая качество обучения.
SRT и VTT: основные различия
Структура файлов и формат временных меток
- Расширение файла: SRT использует формат .srt, а WebVTT — формат .vtt
- Обязательный заголовок: SRT не требует наличия заголовка WEBVTT. WebVTT требует его наличия
- Разделитель временных меток: В SRT для обозначения миллисекунд используются запятые, а в VTT — точки
- Нумерация реплик: В SRT обычно используются последовательные номера. WebVTT поддерживает опциональные идентификаторы сигналов
- Текст подзаголовка: Оба формата поддерживают синхронизацию текста субтитров по времени
Оформление, размещение и метаданные
- Основное форматирование: Некоторые проигрыватели SRT распознают разметку, тогда как WebVTT предоставляет стандартизированную разметку сигналов
- Позиционирование: SRT в большей степени зависит от поведения пользователя. WebVTT предоставляет стандартизированные настройки позиционирования маркеров
- Идентификация спикера: WebVTT поддерживает голосовые аннотации
- Текстовые дорожки HTML5: Встроенные текстовые дорожки HTML5 используют WebVTT
При конвертации VTT в SRT могут быть утрачены стили, позиционирование и метаданные, характерные для формата VTT. Сохраните исходный файл VTT, если эти сведения могут понадобиться вам позже.
Совместимость с платформами
Знание того, какие платформы поддерживают тот или иной формат, помогает сэкономить время и избежать лишних хлопот:
- YouTube: Поддерживает загрузку субтитров в форматах SRT и WebVTT. Возможности форматирования зависят от способа обработки платформой.
- Vimeo: Поддерживает рабочие процессы с субтитрами в форматах SRT и WebVTT; в официальной документации рекомендуется использовать WebVTT
- LinkedIn: Документация по SRT процесс загрузки подписей для публикации видео на настольных компьютерах
- Facebook: Прежде чем указывать допустимые форматы или обязательные правила именования файлов, ознакомьтесь с актуальными требованиями Meta к загрузке подписей
- Видео в формате HTML5: Встроенные текстовые дорожки HTML используют формат WebVTT. Нестандартные видеоплееры могут поддерживать дополнительные форматы субтитров
- Adobe Premiere Pro: Документы Рабочие процессы создания субтитров в SRT
- DaVinci Resolve: Проверить текущую поддержку импорта и экспорта субтитров
Тенденция очевидна: социальные сети зачастую предпочитают формат SRT, тогда как веб-плееры, как правило, требуют формат VTT. Если вы публикуете контент в нескольких каналах, вам, скорее всего, понадобятся оба формата.
Когда следует использовать SRT или VTT?
SRT может быть целесообразно в следующих случаях:
- Целевая платформа явно требует поддержку SRT
- Программа для редактирования поддерживает файлы SRT
- Для данного рабочего процесса в первую очередь требуются текст субтитров и временные метки
- Расширенные функции WebVTT для сигналов не требуются
- Предпочтительно использовать широко поддерживаемый формат «sidecar» для субтитров
VTT может быть целесообразно в следующих случаях:
- Создание субтитров для встроенных текстовых дорожек HTML5
- Использование веб-плееров, поддерживающих WebVTT
- Использование поддерживаемых элементов управления для позиционирования подсказок
- Использование голосовых пометок
- Работа с настройками сигналов WebVTT или стилями на основе CSS
- Подготовка текста с временными метками для совместимых веб-приложений
Как создать субтитры в форматах SRT и VTT с помощью Sonix
Для команд, занимающихся созданием субтитров на основе аудио- или видеозаписей, Sonix предоставляет рабочий процесс, включающий транскрипцию, синхронизированное редактирование, разделение субтитров, корректировку временных меток, перевод и экспорт в поддерживаемые форматы.
Шаг 1: Загрузите аудио- или видеофайл
Загрузите свою аудио- или видеозапись на Sonix и выберите язык речи. Sonix поддерживает автоматическая транскрипция на более чем 54 языках.
Шаг 2: Создание и проверка стенограммы
Sonix генерирует редактируемый текст транскрипта с отметками времени. Сравните сгенерированный транскрипт с записью и исправьте важные ошибки распознавания перед подготовкой файла субтитров.
Проверьте:
- Имена собственные
- Названия компаний
- Аббревиатуры
- Техническая терминология
- Даты
- Числа
- Этикетки для динамиков
- Пропущенные слова
- Важные цитаты
Для часто встречающейся специализированной терминологии используйте Sonix Пользовательский словарь уделять особое внимание важным именам, аббревиатурам, брендам и специальной терминологии при транскрипции.
Шаг 3: Разбиение стенограммы на субтитры
После ознакомления с протоколом:
- Откройте меню «Субтитры»
- Выбрать «Разделить стенограмму»
- Настройте доступные параметры субтитров
- Проверьте количество символов, продолжительность и количество строк в каждом субтитре
- Применить операцию разделения субтитров
Шаг 4: Проверка синхронизации субтитров и их читаемости
Sonix позволяет корректировать временные параметры после создания субтитров.
Рецензия:
- Время начала реплик
- Наступает конец света
- Продолжительность субтитров
- Разрывы строк
- Смена докладчиков
- Скорость чтения
- Синхронизация с записью
Sonix позволяет настраивать синхронизацию с точностью до миллисекунд для точного управления субтитрами.
Шаг 5: Экспорт в формат SRT или VTT
Sonix поддерживает экспорт субтитров в обоих форматах:
- Откройте готовую транскрипцию субтитров
- Выберите вариант экспорта
- Выберите SRT или VTT
- Просмотреть доступные настройки экспорта
- Скачать в выбранном формате
- При необходимости экспортируйте в другой формат
Создание файлов SRT и VTT на основе одной и той же отредактированной Sonix транскрипции может снизить необходимость в отдельном преобразовании формата субтитров, если имеется исходная запись.
Создание многоязычных субтитров с помощью Sonix
Sonix поддерживает автоматическую транскрипцию в 54+ языков и перевод перевода готовых академических стенограмм на более чем 54 целевых языка.
Рабочий процесс:
- Загрузите запись на одном из поддерживаемых языков
- Создать транскрипцию на языке оригинала
- Проверьте и исправьте исходный текст
- Переведите готовую стенограмму на один из поддерживаемых языков перевода
- Проверьте переведённый текст
- Подготовьте и экспортируйте субтитры в нужный формат
В случае важных переводов проверка специалистом, способным оценить оба языка, помогает обеспечить:
- Точное значение
- Имена собственные
- Числа
- Специальная терминология
- Указание источника выступления
- Культурный контекст
- Правильные разрывы строк
- Правильное время
Педагогические коллективы могут использовать переведённые файлы субтитров для подготовки записанных уроков для зрителей, владеющих разными языками.
Читаемость и доступность субтитров
Профессиональные стандарты создания субтитров призваны улучшить впечатления зрителей.
Длина символа и количество строк в каждом субтитре
Некоторые профессиональные руководства по стилю субтитров, в том числе Netflix’s В соответствии с рекомендациями для США количество символов в строке должно составлять примерно 42. Требования могут различаться в зависимости от платформы и языка.
Две строки на один субтитр — это общепринятое правило, обеспечивающее удобство чтения, хотя требования могут варьироваться в зависимости от платформы и контента.
Скорость чтения и время отображения
Сравните скорость чтения субтитров с рекомендациями для целевой платформы. Оптимальная скорость чтения зависит от аудитории, языка и сложности содержания.
Убедитесь, что каждая субтитра остается на экране достаточно долго, чтобы её можно было удобно прочитать, и соответствует временным требованиям целевой аудитории.
Читаемость субтитров зависит от:
- Правильная синхронизация
- Естественные границы предложений
- Соответствующая продолжительность отображения
- Длина строки, удобная для чтения
- Переходы между докладчиками
- Достаточная контрастность
- Соответствующее поведение игрока
Аспекты, связанные с доступностью веб-сайтов
WebVTT поддерживает текстовые дорожки с синхронизацией по времени, используемые в доступных веб-видео, но доступность зависит от точности содержания субтитров, синхронизации, поддержки проигрывателем и соответствующих требований. Наличие только корректного файла VTT само по себе не гарантирует соответствие требованиям доступности.
Переведенные субтитры, как правило, передают диалоги на другом языке. Субтитры, предназначенные для обеспечения доступности, могут также содержать:
- Точный диалог
- Идентификация спикера
- Выразительные звуковые эффекты
- Музыкальные вставки
- Другие соответствующие аудиосигналы, не связанные с речью
- Надлежащая синхронизация
Терминология варьируется в зависимости от региона и издательской платформы.
Устранение неполадок при преобразовании SRT в VTT
Отсутствует заголовок WEBVTT
Допустимый файл WebVTT должен начинаться с обязательного заголовка.
Проверьте:
- Отсутствует текст WEBVTT
- Неправильное использование заглавных букв
- Неожиданные символы перед заголовком
- Неверная структура заголовка
- Отсутствие разделения сигналов
Неправильное использование знаков препинания в временных метках
Убедитесь, что в временных метках VTT для обозначения миллисекунд используются точки. Помните: изменяйте только пунктуацию во временных метках. Пунктуацию в диалогах оставляйте без изменений.
Неправильное построение сигнального предложения
Рецензия:
- Метки времени начала и окончания
- Пустые строки между репликами
- Допустимые идентификаторы сигналов
- Правильные разделители временных меток
- Поддерживаемые настройки WebVTT
- Порядок выхода
Проблемы с кодировкой символов
Сохраняйте файлы в кодировке UTF-8, чтобы сохранить символы с диакритическими знаками, нелатинские алфавиты и специальные символы. Перед публикацией проверьте, как отображаются международные символы.
Проблемы с синхронизацией субтитров
Если субтитры появляются слишком рано или слишком поздно:
- Сравнить временные метки с исходным видео
- Проверьте, соответствует ли файл субтитров версии видео
- Подтвердите, что при преобразовании были сохранены заданные числовые значения времени
- При необходимости отрегулируйте смещения с помощью подходящего редактора субтитров
Отказ платформы
Если платформа отклоняет файл с субтитрами:
- Укажите требуемый формат
- Проверьте расширение файла
- Проверьте заголовок WEBVTT
- Проверить синтаксис временной метки
- Подтвердить кодировку
- Ознакомьтесь с требованиями к загрузке файлов для конкретного направления
Файлы субтитров и SEO для видео
Точные субтитры и стенограммы могут облегчить зрителям доступ к видеоконтенту и его понимание. Публикация отредактированной стенограммы в виде текста на веб-странице также позволяет сделать устную информацию доступной в формате, который могут индексировать поисковые системы.
Видимость в поиске видео Это зависит от ряда факторов, в том числе от самой страницы, метаданных видео, возможности индексации и других технических требований. Добавление файлов SRT или VTT не гарантирует повышения позиций в поисковой выдаче или увеличения трафика.
Сайт Оптимизированный для SEO В рамках подхода с использованием медиаплеера видео и транскрипт с возможностью поиска встраиваются на одну страницу.
Как Sonix упрощает создание и экспорт субтитров
Конвертация SRT в VTT предполагает корректировку структуры файла субтитров, синтаксиса временных меток и любого форматирования, которое необходимо адаптировать для формата WebVTT. Тестирование конвертированного файла позволяет убедиться, что текст субтитров остаётся читабельным и синхронизированным с видео.
Для команд, занимающихся созданием субтитров на основе аудио- или видеозаписей, Sonix предлагает рабочий процесс, включающий транскрипцию, синхронизированное редактирование, разделение субтитров, корректировку временных меток, перевод и экспорт в поддерживаемые форматы.
Основные возможности Sonix:
- Автоматическая транскрипция: Расшифруйте записи, поддерживаемые в 54+ языков
- Заявленная точность: Sonix заявляет о точности транскрипции до 99 % при четких записях
- Скорость обработки: Sonix обычно выполняет транскрипцию одного часа аудиоматериала примерно за 5–6 минут, хотя фактическое время обработки может варьироваться
- Редактирование стенограммы: Просматривайте текст, временные метки и указания на говорящего в браузерном редакторе
- Разделение субтитров: Создание временных маркеров для субтитров с настраиваемыми параметрами
- Корректировка времени: Точная настройка времени начала и окончания с точностью до миллисекунд
- Пользовательский словарь: При транскрипции уделяйте особое внимание именам, брендам и специальной терминологии
- Экспорт SRT и VTT: Скачать файлы субтитров для совместимых издательских платформ
- Многоязычные рабочие процессы: Переводить отредактированные стенограммы и готовить субтитры на поддерживаемых языках
- Встроенные титры: Используйте отдельный поддерживаемый рабочий процесс для постоянного встраивания субтитров в видео
- Сотрудничество: Подходящие под условия подписки предоставляют инструменты для обмена информацией и анализа
- Безопасность: Документы Sonix SOC 2, тип 2 сертификация и шифрование данных при передаче и хранении
- Гибкая система ценообразования: Оплата по факту Стоимость транскрипции составляет 10 долларов за каждый час загруженного аудио- или видеоматериала, исходя из продолжительности записи
Независимо от того, готовите ли вы титры для видеоплеера HTML5, редактируете субтитры в рамках производственного процесса или создаете многоязычный видеоконтент, Sonix помогает командам генерировать, проверять, систематизировать и экспортировать файлы субтитров с временными метками из записанных медиафайлов.
Попробуйте Sonix Вы можете свободно ознакомиться с его редактором транскрипций и процессами экспорта субтитров.
Часто задаваемые вопросы
Как конвертировать файл SRT в формат VTT?
Откройте файл SRT в текстовом редакторе, добавьте в первую строку «WEBVTT», после чего вставьте пустую строку, а затем замените разделитель миллисекунд в каждой временной метке с запятой на точку. Сохраните файл в кодировке UTF-8 с расширением .vtt, а затем проверьте его в совместимом видеоплеере. Для сложных файлов субтитров могут потребоваться дополнительные этапы преобразования.
В чём заключается разница между SRT и VTT?
Форматы SRT и VTT содержат текст субтитров с временными метками. В SRT в временных метках обычно используются последовательные номера маркеров и запятые, тогда как WebVTT требует наличия заголовка WEBVTT и использует точки для обозначения миллисекунд. WebVTT также поддерживает стандартизированное позиционирование маркеров, голосовые аннотации и дополнительные функции форматирования.
Можно ли конвертировать файл VTT обратно в формат SRT?
Да. Файл WebVTT можно преобразовать в формат SRT, скорректировав структуру сигналов и формат временных меток. Однако стили, расположение элементов и метаданные, характерные для формата VTT, могут не переноситься. Сохраните исходный файл VTT на случай, если эти детали понадобятся позже.
Влияет ли конвертация SRT в VTT на синхронизацию или точность субтитров?
При правильном преобразовании файла субтитров должен сохраняться исходный текст и временные метки. В ходе этого процесса изменяется синтаксис субтитров, а не происходит перезапись аудиозаписи. Однако некорректные временные метки или неподдерживаемое форматирование могут повлиять на воспроизведение, поэтому рекомендуется проверить преобразованный файл.
Может ли Sonix экспортировать файлы субтитров как в формате SRT, так и в формате VTT?
Да. Sonix поддерживает создание субтитров на основе загруженных аудио- или видеозаписей и их экспорт в формате SRT или VTT. Пользователи могут просматривать транскрипт, разбивать его на фрагменты субтитров, настраивать синхронизацию и экспортировать в нужный формат. Это отличается от прямого преобразования существующего файла SRT.
Самая точная в мире транскрипция с помощью искусственного интеллекта
Sonix создает транскрипцию ваших аудио- и видеозаписей за считанные минуты с такой точностью, что вы даже забудете, что это сделала машина.