Neste artigo
Sonix é um serviço de transcrição automatizado. Transcrevemos ficheiros áudio e vídeo para contadores de histórias de todo o mundo. Não estamos associados com a Escola de Podcasting. Disponibilizar transcrições para ouvintes e para aqueles que são deficientes auditivos é apenas algo que gostamos de fazer. Se estiver interessado na transcrição automatizada, clique aqui durante 30 minutos grátis.
Para ouvir e assistir à reprodução da transcrição em tempo real ?, basta clicar no leitor abaixo.
Transcrição completa: School of Podcasting - Três Ferramentas de Partilha de Áudio Revisto
: Hoje, no episódio n.º 616 da «School of Podcasting», temos uma edição especial do «Because of My Podcast Twin Spin». É isso mesmo, e vamos dar uma vista de olhos a três ferramentas que te ajudam a partilhar o teu áudio na Internet, e temos a Pergunta do Mês: o que é que planeaste fazer que não aconteceu no primeiro quarto do mês? Força, meninas!
: (cantando) A Escola de Podcasting com Dave Jackson.
: A fazer podcasts desde 2005, sou o vosso premiado coach pessoal de podcasts, Dave Jackson, e agradeço-vos imenso por estarem a ouvir. É aqui que vos ajudo a aperfeiçoar a vossa mensagem. Ajudo-vos a lidar com essa tecnologia. Ajudo-vos a enfrentar os vossos medos e a suavizar essa curva de aprendizagem, não só para que comecem a fazer podcasts, mas para que o façam da forma correta.
: É aqui que te ajudo a planear, lançar e aumentar o teu público. O site é o SchoolofPodcasting.com. Utiliza o código promocional LISTENER – escreve-se L-I-S-T-E-N-E-R – quando te inscreveres numa assinatura mensal ou anual.
: Muito bem. Bem, sabem que gosto de começar o programa com uma história da rubrica «Because of My Podcast», e vou dar o devido crédito a quem o merece. Esta história foi-me enviada pelo Troy Heinritz, do «Blacklist Exposed».
: Ele disse: “Tens de falar com o Aaron Peterson, do podcast Hollywood Outsider.” Então, Aaron, obrigado por teres vindo ao programa para partilhar a tua história no «Because of My Podcast».
: Obrigado por me receberem. Isto é excitante.
: E, com isso, sem mais delongas, por causa do meu podcast, o que aconteceu?
: Bem, já há muitos anos que apresento o «Hollywood Outsider» e temos, como sabem, um bom grupo de ouvintes fiéis. Um dos ouvintes era muito, muito fã incondicional e apresentou-me a sua futura noiva, ou talvez tenha sido ao contrário. Não me lembro bem como foi. Não me lembro se foi ela primeiro ou ele primeiro, mas, basicamente, iam casar-se.
: E assim, ambos se tornaram ouvintes muito activos do Exterior de Hollywood, e ouviram religiosamente, e tornaram-se membros activos da comunidade, ao ponto de nos tornarmos de facto amigos.
: Acabámos por nos encontrar com eles, uma vez, enquanto eu estava de férias. Chegámos mesmo a encontrar-nos com eles. E, sabes, fazemos isso… fazemos isso às vezes, durante as nossas digressões. Se estivermos noutra zona, tentamos marcar um encontro.
: E então, à medida que a data do casamento se aproximava, perguntaram-me, cerca de um ano antes do casamento — provavelmente cerca de um ano antes —, se eu estaria disposto a celebrar a cerimónia de casamento deles.
: Isso é divertido.
: Foi divertido. Assustador. Vou ser sincero, um pouco assustador. Quer dizer, já fiz apresentações e painéis… Tu também já fizeste imensos, mas não é a mesma coisa: se estragares isto, é só disso que eles vão falar para o resto da vida.
: Sem pressão.
: Nenhuma. Absolutamente nenhuma. Então, sabes, eu, claro, pensei nisso e depois disse: “Bem, como é que querem que eu faça isso? Quer dizer, querem que eu faça exatamente o que toda a gente faz? Porque qualquer um poderia fazer isso”, e eles foram muito específicos. Chamavam-se Amy e Steve. A Amy, em particular, porque, sabes, a noiva… É a noiva que manda [conversa cruzada].
: Então, ela foi muito clara ao dizer que queria que eu fosse eu mesmo, e queria que fosse… Disseram-me: “Por favor, adapta-o ao cinema e à televisão”, o que eu fiz. Por isso, escrevi todo o programa tendo em conta tanto o amor como o cinema e a televisão. Assim, havia pequenas referências a… Ela também é fã do Matt Nathanson, um músico de quem eu nunca tinha ouvido falar, por isso tive de pesquisar sobre ele também.
: Fiz muita pesquisa, e montei todo este programa que foi especificamente adaptado a eles. Isso levou a oficializar efectivamente o seu casamento. O seu casamento - o seu amor foi consumado por causa do nosso podcast.
: Isso é fantástico. É isso mesmo, é um «Twin Spin» do Aaron. Ele e o Troy tiveram a oportunidade de visitar o cenário real da série «The Blacklist» para um episódio muito especial. Aqui está mais uma história da série «Because of My Podcast», contada por Aaron Peterson.
: Sabes, sempre adorei o mundo do entretenimento e, ao fazer os podcasts, tive mais oportunidades neste setor do que alguma vez tive...
: Bem, sim, tu e o Troy, e a série “The Blacklist”, meu. Quer dizer, quem mais é que simplesmente diz… «Sim, vou só passar um bocado com o Jon Bokenkamp, nada de especial…»?
: Sim, é de loucos. É mesmo. E, além disso, no «Hollywood Outsider», nós… eu conversei com tantos realizadores e tenho sido convidado para o South By todos os anos, como representante da imprensa, e acho que surgiram tantas oportunidades que nunca teria imaginado que pudessem advir do podcasting.
: A coisa da «Blacklist» é como gelo na… Quer dizer, isso é… O centésimo episódio da série, ter sido convidado para isso… Acho que nenhum podcast que faça o que nós fazemos já foi convidado para algo assim. Não me consigo lembrar de nenhum que tenha sido convidado para algo assim… E isso foi de loucos para mim.
: Sim.
: Chegámos lá e estávamos a conviver com o pessoal do estúdio… E só foram convidados seis órgãos de comunicação social, e nós éramos um deles, incluindo o Hollywood Reporter e a Variety. Quer dizer, foi simplesmente de loucos, de loucos.
: Uau, isso é fixe.
: Sim, isso é mesmo fixe.
: Então, encontraram-se como qualquer um dos elementos do elenco enquanto lá estiveram?
: Todos. Sim, todos. Conhecemos o James Spader, a Megan Boone e todos os que lá estavam. Já tínhamos entrevistado alguns deles, mas nunca tínhamos falado com o Spader, porque ele é daqueles tipos que não gosta muito de participar neste tipo de coisas.
: É o Spader, sim.
: Mm-hmm, sim, e ele é tão excêntrico como se poderia imaginar. É um tipo super simpático, mas é definitivamente excêntrico. Já está em Hollywood há muito tempo.
: Mas conhecemos todos eles. A Megan foi mesmo tão… Estávamos de saída. Toda a imprensa já tinha sido acompanhada até à saída, e ela veio à nossa procura e disse: “Ei, vocês querem ir aos bastidores?”.
: E assim, levou-nos de volta para vermos a filmagem de uma cena, e o Andrew McCarthy era o realizador. Por isso, também pudemos conhecer o Andrew. Ele aparece e diz: “Olá, sou o Andrew”, e eu respondo: “Bem, claro que és. Cresci nos anos 80, meu. Sei quem tu és.’
: Uau, isso é fixe.
: Sim, é mesmo fixe, e eles ouviram… Quer dizer, eles ouvem o nosso podcast. Muitas vezes é simplesmente surreal, sinceramente.
: Isso é espantoso. Muito bom. Bem, Aaron, obrigado por teres vindo, e por partilhares a tua história por causa do Meu Podcast.
: Obrigado por me receberem. Isto é óptimo.
: Um tipo super simpático, com histórias do «Twin Spin» no meu podcast. Podem encontrar o Aaron em thehollywoodoutsider.com. Também o podem encontrar em theblacklistexposed.com, remakethismovieright.com, e o seu podcast mais recente chama-se «Smirk». Vou colocar os links para estes sites nas notas do episódio, em SchoolofPodcasting.com/616.
: Daqui a um instante vamos passar à Pergunta do Mês. Quero agradecer a todos os que me vieram em auxílio e enviaram algumas reflexões sobre o que não funcionou nesse primeiro trimestre.
: A primeira coisa de que vamos falar hoje, e que já prometi há algum tempo, são algumas ferramentas para partilhar áudio, e passei praticamente todo o dia de hoje a experimentá-las.
: E, só para que conste, não estou a falar de… Tipo, o Blueberry tem a funcionalidade de publicar o teu episódio no Twitter. Publica um excerto de dois minutos no Facebook e no YouTube. O Libsyn publica no Libsyn… Vai publicar no Libsyn… Vai publicar no Twitter, no Facebook, no LinkedIn e em todos os outros sítios. Não estou a falar disso.
: São estes, e a grande diferença, estás pronto? É que têm uns pequenos traços ondulados, como ondas de áudio. Exatamente. Não estou a dizer que… Não estou a ignorar o Libsyn, o Blueberry, o Spreaker e o Podbean.
: São ferramentas concebidas especificamente para criar pequenos vídeos divertidos com linhas onduladas. Uma delas chama-se Wavve, que se escreve W-A-V-V-E. A outra chama-se Audiogram, e a outra é um pouco estranha. As pessoas chamam-lhe Headliner, mas na verdade chama-se SpareMin, como «spare minute» (minuto livre).
: Estas são ferramentas que pode utilizar para fazer trechos do seu podcast, e transformá-los num vídeo que pode depois partilhar no Twitter, e Facebook, e Instagram, coisas desse género.
: Na verdade, esta não é a primeira ferramenta baseada na partilha de excertos de áudio. O Clammr, C-L-A-M-M-R, que descanse em paz, de 2014 a 2017, já tinha todas estas funcionalidades. Acho que o mais rápido que conseguia fazer um Clammr era em cerca de dois minutos, talvez um minuto, mas era no telemóvel. Não se conseguia ver o que se estava a fazer, e esse era provavelmente o maior obstáculo. Receberam muita cobertura da imprensa. Foram muito mencionados. Foram integrados no Libsyn. Foram integrados no, acho eu… Sei que o Blueberry o fez. Não tenho a certeza se o Spreaker o fez.
: Este foi o contexto em que tudo isto aconteceu, porque, lembrem-se, há que ter sempre em conta a fonte. Por isso, neste caso, eu disse: “Quero fazer um programa semanal.” Isso daria quatro — vamos chamar-lhes vídeos, por falta de uma expressão melhor… Preciso de quatro vídeos com quatro designs diferentes.
: Então, dei uma vista de olhos ao que quer que seja que lhe queiram chamar: Spearmin, SpareMin, Headliner. E aqui está a parte divertida: é gratuito. Não custa absolutamente nada e permite-te criar um vídeo a partir do teu áudio. Em teoria, consegue transcrever o teu áudio, o que é verdade. Outra coisa que é verdade: faz isso mal. Já experimentei isto algumas vezes e nem sequer se aproxima do resultado pretendido. Foi bastante péssimo.
: Permite-te ter mais do que uma imagem, pelo que podes, na verdade, fazer com que a imagem mude a meio do teu pequeno vídeo. Podes facilmente fazer uma cópia de um projeto. Acho que é assim que podemos chamar a isso, quando o estás a criar, e editá-lo para que se torne um novo. Assim, se tivesses elementos que fossem sempre utilizados repetidamente, podias copiá-los, criar um novo e, depois, ajustá-lo.
: Existe uma ferramenta de pesquisa de imagens. É isso que torna esta plataforma um pouco diferente, pois permite encontrar imagens para usar no teu vídeo, mas certifica-te de que lês os termos de serviço, uma vez que um dos seus serviços é a Getty Images. Ora, se mencionar a Getty Images à maioria dos podcasters, eles ficam um pouco nervosos, porque essa é uma empresa que te leva a tribunal mais depressa do que demoras a dizer, sei lá, “Insere aqui algo rápido”, e sim…
: Mas é gratuito e há vídeos no sistema deles que servem para te dar um empurrãozinho na direção certa. Vou disponibilizar links para tudo isto. Se fores a SchoolofPodcasting.com/616, vais ver aquele que fiz com, digamos, o Headliner.
: O próximo não é gratuito. Chama-se Audiogram, e gosto do facto de o Audiogram te dar uma pré-visualização animada e em tempo real do teu ficheiro final, para que não tenhas de ficar a adivinhar. Não é preciso ficar a pensar: “Vá lá, vou renderizar isto”, para depois ver o resultado e dizer: “Ah, não gosto disto.” Por isso, gosto desse aspeto deste programa.
: Podes ver o resultado antes de o transformares num vídeo, e eles têm imensos designs pré-definidos. Ora, os designs não são do tipo: “Uau!” São mais do tipo: “Oh… É texto branco sobre fundo preto. Que criativo”, mas tens muito mais controlo sobre aspetos como os títulos e as posições das animações.
: Vou dar um exemplo: com a versão gratuita, o Headliner, basicamente só se pode escolher entre a parte superior, a parte do meio ou a parte inferior, onde se quer que a pequena linha ondulada indique que “Olha, é áudio, porque agora está a piscar”. É tudo o que se tem à disposição: parte superior, parte do meio, parte inferior.
: Isto, pode realmente ser específico sobre onde quer que essas pequenas linhas de rabisco apareçam, e pode mesmo carregar um desenho existente de um filme anterior que tenha feito, o que poderá poupar-lhe algum tempo. Assim, se gostar desta certa fonte, e a quiser de uma certa forma, parece que pode pegar nas definições de desenho de um filme anterior, e usá-las num novo.
: O Audiogram também mostra as tuas redes sociais, se quiseres, no final do vídeo. Assim, à medida que o vídeo vai chegando ao fim, pode aparecer o meu Facebook, Twitter, Instagram e coisas do género. Ora, estes links não são clicáveis, mas servem para promover a marca. Quando terminar de criar o vídeo, pode descarregá-lo ou enviá-lo por e-mail para o seu telemóvel, para partilhá-lo facilmente no Instagram. Isso funciona da mesma forma em todas estas ferramentas.
: Para mim, fazer quatro vídeos por mês custar-me-ia $19. Posso fazer dois vídeos de graça. Agora, novamente Headliner, de SpareMin, é absolutamente gratuito para tudo. Audiograma, um pouco mais de controlo, um pouco mais de sinos e apitos - $20. Posso fazer dois de graça, ou 19 para fazer até 50.
: O da Cadillac chama-se Wavve e tem as ferramentas mais sofisticadas. Podes arrastar e largar os elementos exatamente onde queres que apareçam. Isso foi bastante fixe. Têm mais tipos de letra… Quando terminares, podes mesmo publicar o teu vídeo no Facebook e no Twitter, diretamente a partir da tua conta. Não precisas de fazer o download e... Basta: “Pronto, aqui está. Publica isto no Facebook agora. E isto, publica no Twitter agora.” E, mais uma vez, tem a funcionalidade de enviar o vídeo por e-mail para o teu telemóvel, onde podes depois publicá-lo… O que fazes é descarregá-lo, obténs esse vídeo e, depois, sabes, algures no teu telemóvel, vais ter um botão de partilha e podes partilhá-lo no Instagram.
: Permite-te fazer alguns vídeos gratuitos por mês, mas depende da duração deles, porque há um limite de tempo. Existem tutoriais em vídeo que te orientam na utilização do sistema. Se és do tipo que pensa “Quero que estes vídeos fiquem com um aspeto fixe”, esta é a opção que te dá mais controlo sobre o aspeto final. No meu caso, para fazer quatro vídeos diferentes por mês, custar-me-ia $18 por mês, o que era bastante bom.
: Agora, se vais basear a tua escolha apenas no orçamento, é super fácil. A escolha seria o bom e velho SpareMin-Headliner, porque é totalmente gratuito. Seria interessante ver quanto tempo é que isto vai durar. Normalmente, demora cerca de três anos até que algo assim… Quer dizer, estás a fazer vídeos; eles estão a hospedar esses vídeos, e isso não é de graça, por isso seria interessante ver quanto tempo é que isto se mantém. E não é tão versátil, mas dá-te algo para partilhar, e vais ver que não é muito diferente dos outros. O outro, mais uma vez, o Audiogram, custa $19 por mês. O Wavve custa 18.
: Agora, existem várias funcionalidades. Como disse, o Audiogram permite guardar as tuas escolhas de design e utilizá-las vezes sem conta. Achei isso fantástico. O Wavve permite publicar no Facebook e no Twitter diretamente da tua conta, e o SpareMine-Headliner permite pesquisar imagens diretamente a partir da plataforma; por isso, se quiseres usar imagens diferentes… Acho que todos têm a funcionalidade de transcrição, e eu simplesmente… Sempre que fazia isso, era tipo: “Bem, aquilo foi um desastre total.”
: E assim, vais ver que podes transformar estas pequenas ferramentas numa enorme perda de tempo, se não tiveres cuidado, porque podes ficar a pensar: “Ooo, será que devo usar esta tipo de letra ou aquela?” ou coisas do género. Por isso, tem cuidado com isso. Se precisares de criar links rastreáveis… Bem, no meu caso, no WordPress, uso um plugin chamado Pretty Link. Sei que existem outros sistemas por aí, mas se não estiveres a usar o WordPress, sabes, há o Bitly.com, por exemplo, porque o que isto faz é chamar a atenção do teu público… Chama-lhes a atenção, especialmente no Instagram, porque é um pouco chato partilhar um vídeo no Instagram, porque, a menos que o tenhas gravado no teu telemóvel, tens de passar por todo aquele processo de e-mail/download/partilha. E, por isso, quando vejo um, penso: “Ooo, isso é diferente.”
: É essa a questão – queres destacar-te. Mas não há nada aqui que se possa monitorizar: isto trouxe subscritores? Isto gerou downloads? Coisas desse género. Por isso, estou, na verdade, a criar links especiais. No áudio que tenho aí, coloquei um link especial para poder ver se alguém está a seguir isto. Porque, se estou a gastar $20 por mês, mais ou menos, ou se estou a gastar…
: Essa é a outra coisa de que devíamos falar sobre o… Analisei tudo isto e tenho um vídeo para vocês, caso queiram dar uma vista de olhos. Se forem a SchoolofPodcasting.com/616, podem inscrever-se para ver um vídeo rápido, onde vos mostro como utilizei estes três recursos. Mais uma vez, isso vai facilitar a vossa aprendizagem. SchoolofPodcasting.com/616 leva-vos diretamente para lá. Inscreve-te e, instantaneamente, receberás um vídeo onde te mostro tudo isto. Todos demoraram cinco minutos ou menos, algures entre quatro e cinco, porque eu estava a explicar o que estava a fazer no vídeo. Por isso, diria que demora entre três a cinco minutos, se tu…
: Porque, ao pensares nisto, vais descobrir qual é o teu tipo de letra preferido. Vais descobrir que imagens vais usar e coisas do género. Por isso, não é muito demorado. É só que isto pode ser algo que, se estiveres… Algo que vais fazer e que vai passar a fazer parte do teu fluxo de trabalho, e é aí que pensas: “Mais uma coisa para adicionar ao meu fluxo de trabalho.” É por isso que estou a criar links clicáveis e a tentar acompanhar isto.
: Essa é a única coisa que simplesmente não é possível. Na altura em que usávamos o Flash, era possível criar vídeos com links em que se podia clicar dentro do próprio vídeo. Já não é esse o caso, pelo menos tanto quanto sei.
: No entanto, o que eu realmente gosto nestes serviços não tem nada a ver com fazer um filme, não tem nada a ver com o Instagram, não tem nada a ver com isso. É por isso que gosto destes serviços: porque nos fazem pensar. E, se és um novo ouvinte do programa, ah, se me conseguires fazer pensar, sou teu amigo para toda a vida.
: E o que eu gosto é que tens de te perguntar: “Muito bem, qual é o excerto-chave deste episódio que vai dar vontade às pessoas de ouvirem mais?” Ou, se estiveres a criar um excerto, se fores simplesmente inventar algo — sem tirar nada do episódio propriamente dito, mas sim a fazer uma espécie de promoção para motivar as pessoas a virem ouvir o teu programa —, qual é o ponto principal? É isso que eu gosto nisto, porque, de certa forma, dá-te um espelho para te perguntares: “Há alguma coisa de valor neste episódio?” Essa é uma das coisas que eu realmente… Mesmo que não venhas a usar estes serviços, é algo interessante em que pensar.
: Há um livro, intitula-se… é do Ken Davis. Chama-se “Secrets of Dynamic Communications”. Já falei deste livro anteriormente. Foi escrito para oradores públicos, mas adoro a secção sobre como desenvolver a tua apresentação, e o teu podcast é uma apresentação. Uma das coisas que ele diz é que tens de descobrir qual é o ponto central em que vais basear a tua apresentação. É mais ou menos isso que fazes quando usas este tipo de ferramentas. Estás à procura de algo que inspire o teu público a pensar: «Espera, quero saber mais sobre isso.» Vou disponibilizar links para tudo isto. Mais uma vez, se quiseres ver o vídeo em que te mostro como usar estas ferramentas, basta ires a SchoolofPodcasting.com/616.
: É o último episódio do mês, e neste vamos retomar a tradição em que eu vos faço uma pergunta. E quero agradecer a todos os que enviaram sugestões, porque algumas pessoas me disseram: “Dave, esta não foi a tua melhor ”Pergunta do Mês“.” E, sabem que mais? Sou assim um pouco estranho. Sou mesmo. Prefiro muito mais que alguém me faça uma crítica construtiva do que me mentir na cara e dizer: «Adoro tudo no teu programa.»
: Eles levantaram alguns pontos excelentes. Em primeiro lugar, estou a pedir às pessoas que se joguem debaixo do autocarro. O que é que não fizeste? Sabes, talvez a pergunta devesse ter sido… A Kim, do Toastmasters101.net, levantou um ponto excelente. Ela disse: “Talvez devêssemos ter formulado isso de forma mais positiva. O que é que conseguiste fazer no primeiro trimestre, em vez de: ‘Ei, em que é que falhaste? Que maneira de começar 2018!” Eu pensei: “É uma boa observação.” E então, depois de te jogares debaixo do autocarro, consegues fazê-lo em público? Não é uma pergunta fácil de responder, e é por isso que estou realmente muito grato a todos os que enviaram uma resposta. E aqui está a nossa primeira:
: Olá, Dave. Este é Bill Hutchison, do Podcast da JOCUM. Podem ser encontrados em YWAMpodcast.com, bem como outros podcasts em YWAMpodcast.net.
: O meu objetivo para o primeiro trimestre de 2018 era, na verdade, ser mais consistente na produção de podcasts para a organização com que trabalho. Não consegui fazê-lo tão bem como esperava. Mas, dito isto, até agora, em 2018, consegui produzir 13 podcasts diferentes. Isto inclui a edição e remasterização de alguns ensinamentos antigos que temos na nossa organização e que remontam à década de 1970. Por isso, podem imaginar que a remasterização dá algum trabalho; para além disso, produzo um novo programa e um guia de oração todos os meses.
: Em 2017, consegui produzir 17 destes podcasts. Até agora, em 2018, já consegui produzir 13, mas a frequência não tem sido tão consistente como eu esperava. Por isso, daqui para a frente, estou a tentar estabelecer uma rotina melhor, para conseguir lançar pelo menos um podcast por semana. É mais ou menos isso que espero fazer daqui para a frente.
: Dave, sei que não recebeste exatamente a resposta que esperavas para a pergunta deste mês. No entanto, pessoalmente, achei que, no ano passado, foi muito útil ouvir as opiniões de outros podcasters. Espero mesmo que continues a fazê-las daqui para a frente.
: Obrigado, Bill. Que tipo simpático. Sim, acho que todos queremos ser mais consistentes, mas a questão é esta, e é isto que acho um pouco interessante: por um lado, ele diz: “Quem me dera poder ser mais consistente”, mas, mesmo assim, lançaste 17 episódios disto e 13 episódios daquilo. Há imensa gente que ainda nem sequer lançou um único episódio, por isso, amigo, estás a sair-te muito melhor do que os outros.
: Além disso, quero salientar isto, porque há pessoas que dizem: “Sim, não sou consistente”, e eu respondo: “Bem, o que se passa?” “Ah, não sei. O meu avô perdeu um membro e, sabes, a tia Mildred tem cancro duplo ao quadrado”, e tu pensas: “Bem, sabes, não faz mal tirar algum tempo de folga quando se tem cancro duplo ao quadrado.” Então, aqui está o nosso próximo:
: Olá, Dave, aqui é o Brad, do The Cinema Guys. A nossa pequena mesa redonda sobre cinema pode ser encontrada em wearethecinemaguys.com. O que é que queríamos fazer no primeiro trimestre deste ano? Seria interagir mais com o nosso público, bem como incluir chamadas à ação, algo em que não nos saímos muito bem. Fomos um pouco negligentes nessa área, especialmente no que diz respeito às chamadas à ação.
: Primeiro, quando estamos no programa, ou nos esquecemos de mencionar certas coisas, ou esquecemo-nos completamente… E, no que diz respeito à interação com o nosso público, às vezes parece que não há ninguém a ouvir, por isso é difícil saber quem está a ouvir e quem não está. De vez em quando, recebemos um e-mail ou uma mensagem, por isso tem sido difícil.
: Recentemente, começámos, de certa forma, a dar esse salto em frente. Fizemos um esforço consciente, enquanto grupo, para sermos mais ativos nas redes sociais com o nosso programa. Nas últimas semanas, duplicámos o número de seguidores no Twitter e no Instagram e triplicámos o número de seguidores no Facebook, e temos tido mais interação com as pessoas nessas plataformas do que antes, o que é ótimo.
: Acho que é tudo, porque não sou o único a gerir as nossas redes sociais. Os meus coapresentadores também podem aceder, publicar e responder aos comentários das pessoas, o que tem ajudado imenso. No que diz respeito às nossas chamadas à ação, começámos recentemente a certificar-nos de que as incluímos no esboço do nosso programa, dizendo: “Depois de falarmos sobre esta parte, vamos mencionar isto — as pessoas que nos contactam — ou, depois disto, vamos mencionar isto sobre a nossa loja na TeePublic”, ou algo do género. Temos obtido algum impacto com isso, o que é bom saber, pois significa que há pessoas a ouvir-nos. Mais uma vez, podem encontrar o nosso programa em wearethecinemaguys.com.
: Brad, muito obrigado. Foi fixe passar algum tempo contigo em Cincinnati, há pouco tempo. A questão é esta, mais uma vez… Ouve-se dizer: “Bem, não conseguimos fazer isto, mas triplicámos aquilo; duplicámos aquilo outro; fizemos aquilo…” Só porque não conseguiste fazer tudo o que querias, não significa que todo o trimestre tenha ido por água abaixo. É ótimo saber que, embora algumas coisas não estejam a correr como querias, outras parecem estar a correr muito bem.
: Olá, Dave. Sou a Sarah Mikutel, apresentadora do «The Postcard Academy». O meu podcast de viagens tem como objetivo ajudar os ouvintes a tirar o máximo partido de cada viagem, partilhando dicas exclusivas sobre gastronomia e cultura, fornecidas por expatriados e outros cidadãos do mundo com espírito aventureiro. No último trimestre, quis formalizar o meu plano de gestão de projetos para o meu podcast. Está tudo na minha cabeça e, normalmente, sigo todos os passos, mas não ter tudo por escrito com caixas para assinalar faz-me sentir como se estivesse a afogar-me.
: Na verdade, não sei bem porque é que ainda não fiz isto. Acho que é porque adoro mesmo o lado criativo dos podcasts: entrevistar pessoas, fazer pesquisa e tudo isso. Planear um plano de produção e promoção parece-me quase uma traição, mas sei que é importante, por isso, neste trimestre, vou pôr isso em prática. Tenho uma conta no Asana e o meu objetivo é organizar tudo o que tenho na cabeça. Agora que partilhei isto convosco, vou ter de o fazer, por isso, por favor, ajudem-me a cumprir o que prometi. Obrigado por esta oportunidade de partilhar e vemo-nos no Podcast Movement.
: Sarah, muito obrigado. Tenho de começar a ouvir o teu programa, porque acabei de tirar o passaporte. É emocionante. O Asana é uma ferramenta fantástica. As minhas ferramentas favoritas para me organizar são o Evernote e o Todoist. Adoro o Todoist. Se és um ouvinte assíduo, “Ele vai dizer que vai voltar a falar daquela coisa do Gmail.” Sim, vou voltar a falar daquela coisa do Gmail.
: No Todoist, podes instalar o Todoist no teu Google Chrome e, quando houver um e-mail que queiras acompanhar ou por qualquer outro motivo, basta dizeres: “Ei, transforma isto num Todoist”, e podes definir uma data para isso. Depois, basta acederes ao Todoist e o que é fantástico é que podes ver: “Ui, era suposto ter feito isto na semana passada.” Clicas nela. O Gmail abre-se e leva-te diretamente a esse e-mail. Adoro o Todoist.
: Olá, Dave, sou o Max Trescott, orgulhoso ex-aluno da School of Podcasting. O meu podcast chama-se «Aviation News Talk», e quem estiver interessado em aviação pode encontrá-lo em aviationnewstalk.com. No ano passado, vi uma publicação no grupo do Facebook da vossa School of Podcasting, da autoria de Cale Nelson, do Ham Radio 360. Ele publicou uma imagem que mostrava que o número de downloads tinha disparado depois de ter feito uma apresentação na maior convenção de radioamadores dos EUA.
: Já tinha vindo a planear solicitar um espaço para fazer uma apresentação no AirVenture, que era o maior espetáculo aéreo dos Estados Unidos. Realiza-se no final de julho, em Oshkosh, no Wisconsin. Tive uma primavera incrivelmente ocupada e acabei por adiar esta tarefa, por isso vou enviar o pedido ainda hoje. Fiz apresentações lá durante 10 anos consecutivos, mas já não volto ao AirVenture há seis anos. Espero que se lembrem de mim e que me concedam um espaço para a apresentação.
: Provavelmente nem sequer o teria feito se não tivesses colocado esta questão no teu programa. Por isso, Dave, obrigado por aquele empurrãozinho subtil de que precisava para levar isto a cabo. Mais uma vez, obrigado, e, como costumo dizer aos meus colegas pilotos, mantém o lado azul para cima.
: Obrigado, Max. Ele tem um ... Meu, esse tipo é super-decorado, quando se trata de pilotar um avião, se for ouvir o seu espectáculo, em aviationnewstalk.com.
: Concordo contigo nisso. Tenho uma coisa na minha lista de tarefas. Encontrei o que acho que vai ser um excelente recurso para futuros podcasters, mas ainda não entrei em contacto com a empresa. Isso estava na minha lista de tarefas desde a primeira semana de janeiro. É apenas uma daquelas situações em que pensamos: “Hum, não tenho bem a certeza...” Basta calar-se e fazê-lo. Acho que todos já passámos por isso.
: Dave, tinha planeado fazer um podcast completo no primeiro trimestre de 2018, sobre moda, e... que chatice… Acabou por não dar em nada. Acabou por não dar em nada. Como sabes, um podcast dá trabalho, custa dinheiro. É preciso um esforço enorme para organizar convidados, pessoas e editores — dos quais só tive um, mas já falo nisso daqui a pouco.
: O meu plano para 2018 é manter o «Ask Win» a todo o vapor. Assim que me formar em jornalismo, espero que em 2019, poderei lançar um podcast sobre moda e/ou algum outro aspeto da minha vida. Foi assim que o meu podcast acabou por não dar em nada; a minha ideia de um podcast acabou por esmorecer em 2018. Tenho alguns episódios gravados, mas quero mesmo levá-lo a sério na Libsyn, e isso não está a acontecer neste momento.
: Encontrei uma… Encontrei uma Emily… Encontrei… Meu Deus, estou a rir sozinha, porque encontrei mesmo uma editora, e ela é [inaudível] muito boa, por isso agora estou a recorrer a ela para editar os meus podcasts. Acho que o «Ask Win» está a correr bem, porque… Está a correr bem, só porque encontrei uma editora, mas o meu podcast sobre moda – provavelmente devia fazer um podcast sobre livros, mais do que sobre moda – não correu como eu pensava, mas talvez faça um podcast sobre livros e jornalismo. Não sei quando. Não sei quando. Essa é uma das minhas outras ideias.
: Obrigado, Dave. Aqui é o Win, do «Ask Win», e espero que em breve venha a ser o podcast sobre livros e jornalismo. Talvez acabe por arranjar um novo nome para esse. Espero que esse projeto comece em 2019. Sei que devia marcar uma data. Assim que a minha vida se acalmar, vou marcar uma data e vou lançar-me de cabeça nesse projeto. Obrigado, Dave. Adeus.
: Obrigado, Win. Ei, acabaste de dizer que és estudante e que queres começar outro podcast? Do meu ponto de vista, diria: “Sabes que mais? Primeiro a escola. A escola vem primeiro, o podcast depois”, e depois, quando terminares a escola, vê se tens tempo. Porque tens razão, dá muito trabalho.
Apanhamos o bichinho. Queremos lançar um segundo, um terceiro e um quarto podcast. Tenho vários programas. Isso acontece porque estou a testar outras plataformas de streaming, não porque, em alguns casos, pense: “Ah, só me apetece falar de meias, por isso vou lançar este podcast sobre meias!” Não, precisaria de testar alguém. Vamos falar sobre outro serviço de alojamento de podcasts daqui a um minuto, mas eis outra resposta:
: Olá, Dave, como estás? Sou o Zack Demopoulos. O meu podcast chama-se ‘Raising ‘Rents», ou seja, «criar os pais». Podes encontrar-me em www.raisingrents.com. Acho que vou ser o corajoso aqui, vou arriscar e dar-te a resposta à tua pergunta. Estavas curioso para saber por que é que as pessoas não estavam a ligar. Sabes, não é fácil tentar expressar o que pode ser visto como um fracasso, ou simplesmente algo em que talvez haja alguma procrastinação envolvida.
: O meu objetivo, para começar, que ainda não comecei, mas que já devia ter começado, é dar início à segunda temporada de ‘Raising “Rents”. O meu último episódio foi em novembro e, embora esteja a ter bastantes downloads, downloads contínuos, em vez de me sentar e aproveitar demasiado isso, devia mesmo dizer a mim mesmo: «Parece que este é um programa valioso. Tenho de começar a segunda temporada.»
: Ainda não comecei, desde o primeiro trimestre, e não sei bem qual é a razão. Sabes, dizer que estou demasiado ocupado é apenas uma desculpa. Ouvi isso recentemente. Não me lembro onde foi que ouvi isso. Acho que foi no programa do Tim Ferriss, mas estar demasiado ocupado é uma desculpa. Trata-se mais de distribuir bem o tempo e livrar-me de algo que não devia estar a fazer, e preciso de fazer isso, por isso é nisso que me vou concentrar...
: Acho que outra coisa que me vai ajudar é simplesmente pôr em prática essa questão da responsabilização. Acho que fazer isto contigo é uma dessas formas. O Harry Duran também está a pressionar-me e perguntou-me publicamente o que é que vou fazer e até quando é que vou fazê-lo. Acho que isso me ajuda.
: Então, que se lixe! Arrisquei. Pensei em partilhar isto contigo. Vamos ver se consigo pôr a segunda temporada a funcionar. Agradeço a pergunta, Dave, e, como sempre, agradeço tudo o que fazes por todos nós na comunidade dos podcasts. Fica bem, amigo.
: Obrigado, Zack. É sempre bom ter notícias tuas. Sabes, às vezes precisamos de um empurrãozinho, e tenho a certeza de que estás a preparar alguma coisa. Não é como se estivesses apenas a relaxar. Se estiveres a relaxar, na verdade estou neste momento a ler um livro que… Quando digo ‘ler’, claro, quero dizer ’ouvir». Falam da importância do tempo de descanso; dizem que muitas pessoas importantes e espertinhas têm as suas melhores ideias quando tiram algum tempo para si e se desligam de verdade, o que é algo inédito para mim. Se pensares bem, estou sempre a falar de como me surgem ótimas ideias no duche. É porque não tenho distrações. Estou relaxado. Estou a descontrair e, de repente, bam, surge uma ótima ideia. Por isso, talvez estejas apenas a tirar algum tempo para fazer isso.
: O Harry Duran vai participar no programa num futuro próximo. É o apresentador do PodcastJunkies.com e, se quiserem ouvir… Vamos a isso; deixem-me fazer aqui algumas menções especiais e, depois, vou falar sobre o que não fiz no primeiro trimestre, já que estamos a conversar com o Harry.
: O Harry faz sempre episódios fantásticos, mas desta vez tem uma entrevista excelente com o Drew, do «Sleep with Me», o programa em que o tipo — o tipo original, devo dizer, já agora — tenta criar um programa para te fazer adormecer. Foi uma entrevista fantástica sobre a história do Drew e sobre o facto de ele ser um tipo um pouco introvertido, mas o seu podcast está a ajudá-lo a sair um pouco da sua concha. Achei que foi uma entrevista realmente fantástica.
: Então, caso ainda não saibas, graças ao Chris Krimitsos, do Podfest e do podcast «Joke of the Day» (Piada do Dia), que é adequado para crianças, ele tem outro podcast sobre a organização de eventos ao vivo. Ele falou-me do Lou Mongello, da WDW Radio, que entrevistou — estás pronto para isto? — o tipo, o diretor da Marvel, que acabou de lançar o que quer que seja, o programa «Infinity Wars», e, aparentemente, este tipo é um grande fã da WDW Radio. Tenho de convidar o Lou para o programa para contar essa história.
Então, há dois programas para ouvires. Agora, voltando ao que não fiz neste trimestre. Tive algumas coisas. Em primeiro lugar, estou a tentar reduzir a minha caixa de entrada para um número que não seja 11 431, como vejo agora. Estou a tentar dar uma vista de olhos e… Porque, obviamente, os primeiros 10 000 que ainda estão na minha caixa de entrada neste momento podem simplesmente ser arquivados, mas estou a tentar reduzir esse número.
: A única coisa que comecei por fazer mesmo muito bem foi… convidei o Jeff Sanders para falar sobre organização e li o livro dele, *The 5 A. M. Miracle*. Tinha a minha rotina bem definida e, depois, não sei bem onde, mas algures, acabei por perder o rumo.
: É triste quando a primeira coisa que tens de colocar na tua lista de tarefas é dar uma olhadela à tua lista de tarefas. Isso é um problema. Simplesmente não o estava a fazer. Acabei por perder o meu ritual matinal. Por isso, comecei a retomá-lo, na verdade, hoje mesmo. Acordei. Arranjei tempo para fazer um pouco do que quer que se lhe queira chamar – oração, meditação. Fiz isso. Tenho praticado um pouco mais de exercício e dormido mais. Essa é a outra coisa que pode mesmo acabar contigo.
: Então, é isso mesmo. Fiquei um pouco desanimado. Comecei o ano em janeiro com tudo, a dar o meu melhor, super-organizado. Este fim de semana, em especial, olhei à minha volta. Já nem consigo ver a minha secretária. É só uma pilha de papéis, pastilhas de menta, um cartão de agradecimento aqui, do Steve Stewart – Obrigado, Sr. Stewart – e o meu passaporte. De tudo e mais alguma coisa… Está tudo cheio de tralha. Preciso de tirar algum tempo, dar um passo atrás e concentrar-me um pouco. Acho que isso será sempre uma das minhas principais prioridades: manter-me concentrado.
: Também me apercebi de uma outra coisa que faço, que costumava fazer quando fazia... Penso que, a dada altura, estava a fazer seis podcasts diferentes. O que eu faria era ter as minhas notas em Evernote, e estaria a tomar notas ... Isto foi antes de trabalhar na Libsyn. Eu tomava notas sobre o meu almoço, e estava constantemente a trabalhar no meu podcast, quando eu... Sempre que tinha um momento livre, estava a colocar coisas no Evernote, de modo que quando chegava a altura de fazer as notas do espectáculo, quando chegava a altura de apresentar os meus tópicos, e os meus pontos de bala, estava lá. Eu desligava o Gmail, desligava o YouTube, desligava o Facebook, e gravavava o meu podcast em modo hiper-stealth, apenas, bam, concentrado.
: Já não faço isso, e não tenho a certeza… Acho que é porque, naquela altura, era casado e só tinha… Tínhamos um horário fixo… Havia alguns dias que eram os dias da «Dave-Cave», que eram terça-feira, quinta-feira e parte do sábado, e tínhamos chegado a acordo quanto a isso. Consequentemente, é difícil fazer tantos programas em três dias, por isso estava superconcentrado, e acho que agora que posso fazer podcasts quando quiser, simplesmente não estou a ser tão eficiente e poderia estar a fazer outras coisas.
: Acabei de comprar um curso sobre SEO e já tenho outro curso — o do Jeff Sanders. Tenho o curso dele sobre organização. De nada adianta comprar o livro; de nada adianta comprar o curso, se não reservares tempo para o pôr em prática. Essa é uma das coisas que fiz agora, ainda esta semana. Voltei atrás… A minha pequena rotina matinal já está na minha agenda, o meu exercício está na minha agenda. Tudo o que faço agora está na minha agenda, para que eu possa ver exatamente em que ponto estou.
: Depois, outra coisa que tens de ter em conta é: de quanto espaço dispões? É algo de que, neste momento, não disponho de muito. Obviamente, mantenho alguma margem para consultoria e coisas desse género, para pagar as contas, mas espero, mais uma vez, organizar-me melhor, pôr algumas destas coisas de lado e ter um pouco mais de margem na minha vida. Não me estou a queixar, porque gosto mesmo de estar ocupado. Sou um pouco workaholic, mas sei que, a longo prazo, não se pode viver assim.
: Quero agradecer a todos os que enviaram os seus comentários. Agradeço-vos imenso, imenso, imenso. Talvez estejam a pensar: “Mas, Dave, qual é a Pergunta do Mês de maio?” ‘Bem, vou precisar disso até…”, disse ele, abrindo um calendário, “25 de maio de 2018.”
: Quero dar os parabéns ao Scott Johnson, do computertutorflorida.com… Ei, olha só isto. O Scott mudou o formato do site. É isso mesmo. É possível fazer isso. Ei, já ouviste falar do Lee Silverstein, do “The Colon Cancer Podcast”? Ele já esteve no programa. Adivinha só? O Lee mudou o formato. Passou do cancro do cólon para o wehavecancer.com. Ele vai alargar o âmbito… Vai, de certa forma, sair do nicho. Ele veio ter comigo e disse: “Vou precisar da tua opinião sobre isto.” Eu respondi: «Fala com os teus patrocinadores, porque não tens patrocinadores que sejam super-nicho?» Toda a gente está entusiasmada com isso. Ele vai alargar um pouco o seu nicho. Mas continua a ser sobre cancro, no entanto.
: Digo isto apenas porque, se estiveres aí a pensar: “Hum, não sei o que devo fazer em relação a…”, podes sempre alterar isso mais tarde. É só uma observação, mas queria agradecer ao Scott Johnson, da Computer Tutor Florida, por ter enviado algumas perguntas.
: Vamos deixar esta questão a cargo do Win, porque o Win acabou de responder a esta pergunta; por isso, Win, já respondeste à pergunta da May, obrigado. A pergunta é: tens planos para lançar um novo programa e sobre o que será? Isto é para aquelas pessoas que talvez ainda não tenham nenhum podcast, ou que talvez tenham um e queiram começar um segundo.
: Depois temos, isso mesmo, a pergunta bónus, e esta é para mim. É algo que quero perguntar ao meu público. Quando vou a todos estes eventos diferentes, toda a gente está muito interessada em arranjar um patrocinador e, para que conste, essa não é uma das melhores formas de ganhar dinheiro com um podcast. É uma forma. Na verdade, tenho um novo patrocinador a chegar em maio, por isso, obviamente, não tenho nada contra os patrocinadores, quando fazem sentido.
O que tenho vindo a notar, e vou contar-vos o que se passa nos bastidores… Tive alguém que se inscreveu num serviço de alojamento de podcasts que não é muito conhecido, e perguntei-lhe porquê. Responderam: “Porque eles conseguem arranjar-me um patrocinador.” Para que conste, o Libsyn, o Blueberry, o Spreaker — quem é que me está a escapar? — e o Podbean podem todos arranjar-te patrocinadores. Também sei que há coisas como… Bem, há outras plataformas de hospedagem de podcasts.
: A minha pergunta é para aqueles de vocês que já tiveram patrocinadores: eles vieram do vosso serviço de alojamento de multimédia? O que vai ser interessante, porque, para que conste, eu trabalhei para a Libsyn, e pode não haver ninguém aqui, porque cada serviço de alojamento de multimédia tem critérios diferentes. Digo isto porque acho que há alguns serviços de alojamento de multimédia mais pequenos a surgir que dizem: “Podemos arranjar-vos um patrocinador”, e eu fico a pensar: “A sério? Porque será que os critérios são diferentes para o Spreaker, o Blueberry, o Libsyn e o Podbean, e, de repente, vão conseguir um patrocinador para alguém que tem 20 downloads?”
: Essa é a minha pergunta e, já agora, só para que conste, não estou interessado em saber quanto te pagaram. Se quiseres partilhar isso, podes fazê-lo. Na maioria das vezes, há um «Não…»… Um DNA, ou seja lá o que for. Não... Não, não é «não reanimar»; isso é para quando se está morto, mas há um formulário em que não se pode falar sobre isso. Não estou interessado em meter o nariz nas tuas finanças. Só preciso de saber se arranjaste um patrocinador e como é que o conseguiste. Foram eles que te abordaram? Foste tu que os abordaste? Se sim, de onde é que eles vieram? Estou morrendo de curiosidade para saber isso, por isso, essa é a Pergunta do Mês.
: Agora, o que tens de fazer – isto foi o que me esqueci de fazer da última vez e acabou por criar uma confusão – é que preciso disso até 25 de maio. Se fores a SchoolofPodcasting.com/contact, podes simplesmente ligar, tal como o Zack fez, do ‘Raising ‘Rents», ou, se preferires, enviar-me um e-mail para Dave@SchoolofPodcasting.com.
: Muitos de vocês, o Max fez isto: gravou no telemóvel e depois enviou por e-mail, a nota de voz, simplesmente enviou assim. Não há problema. No assunto, por favor, escrevam «Pergunta de maio de 2018». Dessa forma, fica muito mais fácil para mim encontrá-las e, assim que chegam, gosto de as guardar numa pasta especial, porque este mês, como mencionei anteriormente, o meu e-mail está um pouco caótico e rezo para não ter esquecido ninguém. Fiz o meu melhor para garantir isso.
: Essa é a Pergunta do Mês de maio e, mais uma vez, estou ansioso por ouvir todos… Não se esqueçam, mais uma vez, de mencionar o vosso site, para sabermos onde vos encontrar, e escrevam apenas uma ou duas frases — algo que todos fizeram muito bem — a indicar onde vos podemos encontrar. Não se esqueçam de o fazer. Isso também é importante.
: Olá, se quiseres trabalhar comigo, podes ir ao site SchoolofPodcasting.com. Fui mesmo criativo. SchoolofPodcasting.com/workwithme. Neste momento, podes ir lá e inscrever-te na conta do Patreon, o que também te dará acesso ao vídeo de que falei, onde me podes ver a usar essas diferentes ferramentas de partilha de áudio. Sim, isso é para os meus Patrons. Também está disponível na School of Podcasting.
: Além disso, se não quiseres gastar nada, podes inscrever-te na newsletter e receber aquele vídeo que te mostra como usar essas ferramentas. Se tiveres apenas algumas perguntas e não precisares propriamente de te inscrever na School of Podcasting, adoraria fazer uma consultoria individual contigo. Se te estás a preparar para lançar o teu programa e gostarias de ter um mentor para te orientar, tenho programas de mentoria em que podemos reunir-nos durante alguns meses para planear tudo, ajudar-te a lançar o programa, pôr-te em marcha e trabalhar lado a lado nisso. É tudo super simples. SchoolofPodcasting.com/work with me. Estou ansioso por trabalhar contigo.
Isto vai fazê-lo para este episódio de A Escola de Podcasting. Muito obrigado. Mais uma vez, tudo o que mencionei hoje, SchoolofPodcasting.com/616, e até à próxima semana a aula é dispensada.
: Se gostar do que ouvir, então vá dizer a alguém. Se gostas do que ouves, vai dizer a alguém ...
: … Podcasting … Hoje, talvez falemos sobre um caminho errado, ou pelo menos sobre alguém que está a entrar no mundo do podcasting e que não está a ser muito simpático em relação a isso. Talvez abordemos isso hoje. Talvez deixemos isso para a próxima semana. O site que deves visitar é o School… Sabes, esta introdução está péssima. O que é que… Não sabes do que vais falar?
: ... E havia um livro de Ken, e não me consigo lembrar do seu nome. Este vai ser um ponto de edição. Porque é que chamou um audível, Dave? Porque é que chamou um audível?
: Se gostar do que ouvir, então vá dizer a alguém. Vá ... Vá dizer a alguém. Sim, vai dizer a alguém.
: Este podcast faz parte da Power of Podcasting Network. Encontre-o em powerofpodcasting.com, mudando o mundo, um download de cada vez.
É novo no Sonix? Clique aqui para 30 minutos de transcrição grátis!
A transcrição com IA mais exacta do mundo
O Sonix transcreve o seu áudio e vídeo em minutos - com uma precisão que o fará esquecer que é automatizado.
Continuar a ler
Mais artigos que podem ser úteis